www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Johannes Brandt?
¿Vamos a tener una casa de fieras?
Se llama Peebo.
Es un periquito.
Soy Nella. Abreviatura de Petronella.
¿Es usted el ama de llaves?
¿Dónde está Johannes?
Mi hermano no está en casa.
¿Su hermano? Entonces usted es...
Marin Brandt.
¡Otto!
Para sus pies.
Otto es el criado de mi hermano.
Esta es Cornelia, la doncella.
Ellos cuidarán de usted. Esta es Petronella.
Es la nueva esposa del señor.
Supongo que querrá ver su habitación.
A la cocina.
Oh, él vive con...
¡Vamos!
Esta solía ser mi habitación.
Pero como tenía mejores vistas, se la cedimos a usted.
Oh, no, por favor, usted debe quedársela.
No, entendió mal.
La vista es usted.
Los amsterdameses tienen que ver que Johannes Brandt tiene una nueva esposa.
El hogar familiar de los Oortman, ¿es cálido y seco?
No es tan grande...
y es húmedo.
No podíamos permitirnos mantener los diques.
El linaje no cuenta para nada.
Nada.
Los diques deben ser mantenidos o el agua se desbordará.
Enviamos la segunda mejor barcaza. Espero que no se hayan ofendido.
Johannes estaba utilizando la otra.
No, desde luego que no. ¿Sabía él que yo venía?
Debe de tener hambre.
Le diré a Cornelia que le traiga algo para comer.
¿Tienen mazapán?
No tenemos azúcar en la casa.
Su lujo enferma el alma.
Cornelia le traerá un arenque.
¡Tranquila, muchacha! ¡Él llegará en cualquier momento!
Ahora escúchame, muchacha. Necesitas casarte con él.
Necesitas convencerle de que se case contigo, si no, estamos arruinados.
Por mí, no importa.
- Pero tu hermano y tu hermana... - ¡Ya viene! ¡Ya viene!
Y esta es Nella...
Petronella, quiero decir.
Su hija es muy hermosa, madame Oortman.
- ¿A cuánto ascienden las deudas, exactamente? - ¿Las deudas?
Sé que no he sido el único al que ha escrito.
No lo habría hecho si no estuviera desesperada.
¿He mencionado que toca el laúd?
Alabado sea Dios, estamos salvados. Ha pedido tu mano.
¿Crees que podrías amarlo?
- ¿Importa eso? - No. Pero quiero que seas feliz.
Creo que quizá podría.
¡Me han dicho que comen chocolate envuelto en oro en Ámsterdam!
Venga, vamos.
Ella está aquí.
Habría sido mejor visto si hubieras estado aquí cuando ella llegó.
Quizá deberías ir y verla.
No, deja que duerma.
- Tienes que entender... - Lo entiendo.
Tengo que trabajar. Rzecki, ven.
Así es, aunque, Hamburgo es una buena elección.
Y Marsella...
¡Buenos días!
Buenos días.
Gracias por mi vestido.
Hay más.
Es demasiado grande.
¿No crees, Marin?
No importa, haremos que lo arreglen. Ven y come algo.
Hoy estamos comiendo frugalmente para demostrar humildad.
Privarse por placer, quieres decir. Otto, tráeme una cerveza.
Y a Nella y a Marin también.
Me produce indigestión.
Sigue, ¡sé desafiante!
La valentía es la más excepcional mercancía en la ciudad estos días.
- ¿Cómo fue el viaje? - No hay mucho que contar.
¿Quién ganó los derechos de importación de la seda de Lombardía? - Lo olvidé.
- ¿Quién? - Henry Field de Londres.
Los ingleses, siempre los ingleses. Piensa en la comisión, Johannes.
Sé lo que hago, Marin. Esta casa es suficiente evidencia, ¿no?
¿Ya has hablado con Frans Meermans sobre el azúcar de su esposa?
Así que, de eso se trata.
Lleva un mes esperando en el almacén.
Todavía no les has hablado de lo que planeas hacer con ella.
Mi hermana cree que el azúcar pudre el alma, Nella,
pero de todas las cosas que podría vender, ella impulsa esta.
- ¿Qué vas a hacer con esto? - ¡Vende el azúcar!
¡No me digas qué hacer!
- ¿Dónde vas? - ¡A comprobar tu maldita azúcar!
No te creo.
¡Hola!
¿Los reunió Johannes en sus viajes?
El mundo en un conjunto de platos.
¿No es lo bastante rico para hacer que alguien viaje por él?
El espíritu del señor pertenece al mar.
Él dice que el océano es algo que la tierra nunca podrá ser.
Ninguna parte permanece igual.
¿Qué estáis haciendo?
Solo hablando.
Él está trabajando. ¿No lo ves?
Deja eso.
Hay unos rollos que debes entregar.
Marin, creo que Peebo me echa de menos.
Necesita aire fresco y luz.
Su lugar está aquí abajo.
- Pero el perro de Johannes... - Johannes es el señor.
Él puede hacer lo que le plazca.
¿Pasa mucho tiempo fuera?
Nadie te obligó a casarte con él.
Johannes...
Me estaba preguntando,
¿te veré...
más tarde?
Esta noche...
Esta noche, no puedo.
Pronto, ¿entonces?
Nella...
buenas noches, dulce niña.
Llevo en Ámsterdam más de una semana.
La ciudad es una gloria, como nada que haya experimentado antes.
Mi nuevo hogar es hermoso y no quiero bienes materiales.
"Él parece un hombre que construyó una casa
y puso los cimientos sobre una roca".
La hermana de Johannes, Marin, es muy piadosa
y pone gran interés en nuestra dieta.
"construyó su casa sobre la tierra".
En cuanto a Johannes,
me trata con gran amabilidad,
pero su trabajo hace que se ausente mucho tiempo.
Espero pasar más tiempo con él.
Espero que los diques se mantengan.
Por favor, envía mi amor al pequeño...
¡Cállate!
Dios mío, Johannes, ¿qué has hecho?
- ¿Qué? Me dijiste que buscara un... - ¿Un qué?
Un regalo de bodas. Para ti.
Un hombre de los muelles tenía algunos armarios de sobra.
Lo he mejorado con incrustaciones de carey y estaño.
Pero ¿qué es esto?
Una casa. Tu casa.
Esta casa.
- ¿Cuánto costó? - El marco fueron dos mil.
Las cortinas y el mobiliario lo elevaron a tres mil.
¿Tres mil florines? Una familia podría vivir años con eso.
Si tenías dinero para gastar, deberías de haberlo entregado a la Iglesia.
Ya basta de tu religiosidad.
Bueno, a ella no le gusta. A mí tampoco.
Eso es porque tienes el gusto de una zorra.
¿Qué hay de ti?
Esperaba que te gustara.
¿Qué voy a hacer con esto, exactamente?
Ya pensarás en algo.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Tu puerta estaba abierta.
Pensé que preferirías que estuviera cerrada.
La lista de Smit.
Es un registro de todos los artesanos y negocios de la ciudad.
¿Para qué?
Para decorar tu casa.
Mi hermano lo pagará todo.
Pensaba que habías dicho que era una extravagancia.
El diablo encuentra trabajo para manos ociosas.
Miniaturista.
Formado con el gran relojero de Brujas, Lucas Windelbreke.
En el signo del sol.
"Estimado señor: Tengo una casa de nueve habitaciones, en miniatura,
expuesta en un armario.
Me atrevo con tres solicitudes para usted y espero su respuesta.
Artículo: Un laúd con cuerdas.
Artículo: Una jaula, adecuada para un periquito.
Artículo: Una caja de mazapán".
¿Cómo llego a la Kalverstraat?
¿Qué quiere de allí?
Nada. Dejar un mensaje para alguien.
¿Para quién?
Un artesano, eso es todo.
Iré con usted, madame.
No hay necesidad. Tengo buen sentido de la orientación.
¿Por qué no ha venido Otto?
- No es fácil para él. - ¿Qué quieres decir?
Estaba en un barco portugués de esclavos. Tenía 16 años.
Sus padres habían muerto.
El señor lo vio y lo compró.
Estás diciendo que es un esclavo.
No. Pero le debe su vida al señor.
¡Mazapán! ¿Crees que puedo comprarlo?
- Vamos, madame. - ¡Cornflower! ¿Dónde ha estado?
Bueno, ¿a qué está esperando? ¡Entre!
Por favor, madame, eche una mirada por ahí.
Los Meermans insistieron en que el señor lo repartiera.
Saben que puede conseguir un mejor precio en el extranjero.
Y madame está a favor, aunque odia el azúcar.
¡Ella y todos los demás aguafiestas!
He oído un rumor de que quieren prohibir que los hombrecillos de pan de jengibre
parezcan papistas... ¿puedes creerlo?
Madame, pruebe lo que quiera.
¿Por qué no venderlo aquí?
Apenas hay suficiente para dar la vuelta.
Creo que hay más en juego.
¿Más? ¿Qué quieres decir...?
¡Hanna! ¿Qué estás haciendo, mujer?
Tengo que irme. Te veré pronto, Cornflower.
Ahí está.
El signo del sol.
Nunca había reparado en eso antes...
¿Hola?
Hola?
¡Madame!
No creo que haya nadie aquí, madame.
¿Qué pasó con el armario?
No podía quedar en el vestíbulo.
Le estaba dando toda la luz.
¡Otto! ¡Cornelia! La puerta.
Hola.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Un paquete. Para Nella Oortman.
Entonces, ¿esta es tu nueva esposa?
Jack Philips, madame.
La próxima vez, utiliza la entrada de atrás.
¿Quién era, señor?
Nadie, Otto. Nadie.
Una entrega, eso es todo.
¿Qué hay en el paquete?
Algunas cosas para el armario que me compraste.
"Cada mujer es la arquitecta de su propia fortuna".
"Artículo: un laúd con cuerdas".
"Artículo: una jaula adecuada para un periquito".
"Artículo: una caja de mazapán".
"Señor, le agradezco los artículos que tenía solicitados.
Su artesanía es excepcional.
Sin embargo, no he solicitado una cuna,
ni entiendo por qué desearía enviarla.
Por consiguiente, debo limitar nuestras transacciones de inmediato.
De buena fe, Petronella Brandt".
¿Para el artesano de nuevo?
- No la abras. - No, madame.
Aquí estás. Pero ¿dónde demonios está Cornelia?
Tienes que empezar a prepararte.
¿Prepararme? ¿Para qué?
Johannes te va a llevar a una fiesta en el gremio de plateros.
¿Por qué están las cortinas cerradas?
La luz del sol era demasiado brillante, eso es todo.
Las mantenemos abiertas durante el día.
De otro modo la gente podría pensar que tenemos algo que esconder.
La fiesta.
¿Ha sido idea suya?
Estuvimos de acuerdo en que era apropiado que asistieras.
Estás maravillosa.
Mira, Marin, todo el dinero que gasté en vestidos valió la pena después de todo.
¿Por qué no vienes?
Creo que es mejor que te vean con tu esposa, ¿no te parece?
Recuerda invitar a los Meermans a cenar.
De acuerdo. Nella, vamos.
Gracias... por traerme aquí.
No tienes que darme las gracias.
¿Entonces a quién debería agradecérselo?
Quiero decir, eres mi esposa.
No deberías tener que darme las gracias por llevarte a alguna parte.
¿Estarán ahí los Meermans?
Marin parece muy deseosa de que vendas el azúcar de Frans Meermans.
No es suya.
Es de su esposa.
Ella lo ve como un pasaporte a lo que siempre ha querido...
el poder y posición que Frans no podría darle...
pero Marin no entiende las complicaciones.
¿Cuáles son?
Exactamente lo que Agnes y él harán con el poder, una vez que lo tengan.
Date la vuelta.
Cierra los ojos.
Sonríe y no digas nada.
Los gremios tienen el monopolio del comercio y marcan los precios.
El de plateros es uno de los más ricos.
Para un comerciante como yo, que trabaja fuera de los gremios,
la asistencia no es solo una señal de respeto, sino un deber.
Toma.
¿Has pensado alguna vez que la comida es en donde verdaderamente nos encontramos?
¿Ves esto?
Las semillas de comino salpicando un queso joven
me recuerda que soy capaz de sentir placer.
La mantequilla de Delft, tan fina y cremosa...
Higos...
y crema agria, me llevan de vuelta a la infancia...
de la que ahora solo recuerdo el sabor.
¿Y tú?
Mi madre solía hacerme rollos de mazapán.
Y el olor llegando de la cocina...
hace que mi corazón se acelere.
Mejor que los arenques.
¿Qué se come en el mar?
A otros hombres.
¡Johannes! ¡Acércate!
Negocios. No tardaré mucho.
Veo que Brandt sigue el mismo estándar de esposa igual que con todo lo demás.
Agnes Meermans.
Petronella, ¿verdad?
De cualquier modo, dime, ¿te buscó Marin?
¿Marin? ¿Qué quieres decir?
Una novia para Johannes. Estuvo buscando durante mucho tiempo.
Están muy unidos, desde luego, hermano y hermana.
- A veces nos preguntamos si... - Agnes, por favor...
Frans, esta es Petronella Brandt.
Oh, pensé que era una platera.
¿Dónde está Johannes? Creía que íbamos a hablar con él.
- Aquí viene. - Madame Meermans.
Señor. Veo que esta noche está funcionando su magia habitual.
No es magia, madame. Soy yo.
- Sobre el azúcar, Johannes. - Lo tengo controlado.
Nunca lo hemos dudado.
Solo que... ¿cuándo cree que se venderá?
Conseguir el mejor precio lleva tiempo.
Con los mercados negros en el este
y los adúlteros en casa, la gente ansía un buen producto.
Pero no llevaré su azúcar a la bolsa.
El patio de negociación es un circo, el mercado está manipulado.
¿Ha intentado venderla en el extranjero?
Navego hacia Venecia en breve.
¿Papistas?
Claro que si prefiere, podemos dejarla toda aquí en Ámsterdam, inundar
el mercado y ganar una cuarta parte de su valor real. La decisión es toda suya.
- Usted es el experto. - Sí, así es.
Vamos, Agnes. Allí está Slabbaert.
Deberíamos saludar.
Dios te acompañe.
Y a usted.
¿Quiénes son?
El alguacil y Schepenbank. Juez y jurado aquí en Ámsterdam.
¿Por qué te miran así?
Porque no me controlan.
¿Quieren hacerlo? ¿Controlarte?
No.
Quieren destruirme.
Debes estar cansada. Ve a acostarte.
No...
estoy cansada, Johannes.
Aun así...
Tengo que tomar notas de los hombres con los que me reuní esta noche.
¿Qué quieres?
¿Qué crees que quiero, Johannes?
Quiero ser tu esposa.
Eres mi esposa.
No. Por lo que puedo decir, soy solo...
alguien de tu propiedad.
Alguien que te es útil con fines que solo puedo suponer.
Como un perro, como Otto.
- Nella, por favor... - Llevo aquí once días, Johannes.
Más de lo que le llevó a Dios crear el mundo.
Hasta esta noche, apenas has hablado conmigo.
Tienes razón.
Lo siento. Te lo compensaré.
Ven.
¿Te desagrado tanto?
No me desagradas.
- No puedes soportar que te toque. - No es eso.
Tengo que compartirte con ella. ¿Es eso?
Creo que sería mejor que te fueras antes de que digamos algo que lamentemos.
- No, no, Johannes, sé que... - Vete. ¡Fuera!
Oh, no.
Vamos, madame. No puede quedarse en cama todo el día.
Madame Marin
quiere que todos vayamos a la iglesia para oír predicar al pastor Pellicorne.
Y hay algo para usted.
Debe ser del artesano. Lo que sea que haya pedido.
Pero no había pedido nada.
Vale, entonces. Con razón de más para averiguar qué hay dentro.
¡Miren! Han traído al salvaje.
Señor, madame Meermans.
¿Dónde está su hermano?
¿Les ha invitado Johannes a cenar con nosotros?
No, no lo hizo.
Pero vendrán, ¿verdad?
¿No debería ser su esposa la que hiciera la invitación?
Por favor, vengan mañana.
Nos sentiríamos honrados.
Vamos, ocupemos nuestro lugar.
¡Adulterio! ¡Usura! ¡Fornicación!
¡Y hechos obscenos, demasiado degradados para ser nombrados en la casa de Dios!
¿Hablo de Sodoma? ¿De Gomorra?
No, ¡hablo de Ámsterdam!
Una ciudad de puertas cerradas, a través de las cuales ningún hombre pude ver.
¡Nella! ¡Por favor!
¡Pero Dios ve!
Durante demasiado tiempo hemos tolerado las iniquidades de nuestro prójimo.
Pero se aproxima una tormenta.
Así que...
mirad ahora en vuestros propios corazones
y en los corazones de vuestros vecinos
y considerad cómo habéis pecado.
Marin. Marin, ¿te encuentras bien?
Maridos, amad a vuestras esposas.
Solo hay dos.
¿Qué estás haciendo?
¿De dónde las ha sacado?
Un miniaturista. No sé cómo se llama.
Marin me dio una lista de artesanos y negocios. Era el único que había.
- ¿Qué les ha contado? - Nada.
Pero usted ha pedido estos.
No. No, no los he pedido.
Yo solo pedí el laúd, la jaula y el mazapán.
Estos... tan solo vinieron.
¿Cómo supieron qué hacer?
No lo sé.
No más.
No más, ¿lo entiende?
Creo que estás olvidando tu lugar.
¿Cuál es?
Como criado.
Mi lugar está en proteger esta casa y todo lo que hay dentro, incluida usted.
Estamos unidos o caemos juntos.
Un maravilloso sermón el del pastor Pellicorne el domingo,
¿no creen?
Pero, por supuesto, usted se lo perdió, Johannes.
Deje que adivine.
Les ofreció la absolución para sus propios pecados,
pero solo si confesaban los de sus vecinos.
¿Nos arriesgamos con el azúcar?
¿Cornelia?
Permítame.
Exquisito.
Cornelia, Otto, ¿qué pensáis?
Muy bueno, señor. Delicioso.
Gracias a Dios, ¡va a hacer fortuna, Brandt!
¿Cuándo se va a Venecia?
Me iré dentro del mes.
Tengo que saberlo.
¿Qué te compró Brandt de regalo de boda?
Quiero una para mí sola.
Y quiero que la mía sea mejor que la de ella.
Gracias a Dios que se han ido. Recogerás por la mañana.
- Si solo hubieras consentido... - ¿Por qué debería...?
"Cariño, te quiero como el mar siempre cambiante,
siempre diferente y siempre en movimiento.
Eres luz del sol a través de la ventana en la que estoy, caliente.
Un toque dura mil horas.
Te amo desde el fondo de mi corazón...".
Dámela.
Marin, lo siento.
He dicho que me la des.
Marin, Marin, suéltame.
Marin, ¡me estás lastimando!
¡Fuera! ¡Johannes se enterará de esto!
¿Dónde está todo el mundo?
Madame Marin está indispuesta. Le llevé su desayuno, pero ella...
¿Y Johannes?
Salió temprano para su oficina.
¡No! ¡Dime! ¿A dónde fue anoche?
¡No ha vuelto! ¿Y por qué Marin está tan preocupada?
Se lo he dicho. Se ha ido a su oficina.
No. No, me estás mintiendo.
¿A dónde va, madame? ¡Ni siquiera son las ocho de la mañana!
Debería quedarse aquí.
Puedo ir donde quiera.
¡Otto! ¡Otto!
Johannes.
No, basta, basta...
Te he traído tu criatura.
Hay obleas de agua de rosas con canela y jengibre.
Cornelia las hizo especialmente.
- ¿Crees que puedes sobornarme? - No has comido en tres días.
- Porque me drogaste. - Estabas fuera de ti.
No seré tu prisionera.
No seas ridícula. Come. Y luego podemos hablar.
Ya basta de tus órdenes, Marin. Lo entiendo todo.
Tu hermano es...
es un sodomita.
Él es diferente a la mayoría de los maridos, es verdad.
¿Lo sabías?
Lo sabíais todos.
Dios santo, soy una tonta.
He sido una tonta desde el momento en el que llegué aquí.
Nunca nos hemos reído de ti. Jamás.
Sabías que nunca podría amarme.
Le gustas.
Como a una mascota. Como a la perra, Rzecki, solo que no tanto.
Es cierto, ¿verdad?
Piensa en mí menos que en su perra.
No puedo perdonar este... engaño.
Sabías cómo sería esto para mí.
¿Cómo puedo ser feliz con un hombre que va a arder en el infierno?
Tu padre os dejó en la indigencia.
Fue un acto de bondad traerte aquí.
Habrías terminado siendo la esposa de un granjero.
- Que podría haberme amado. - ¿Y en diez años,
cuando tus manos estuvieran en carne viva, con niños chillando que alimentar?
Al menos habría sido una mujer de verdad.
Puedes ser una mujer de verdad sin engendrar mocosos.
¿Qué estás haciendo?
Aquí no hay nada para mí. Nunca lo hubo.
Fue un error venir.
¿Qué vas a decirles en Assendelft, Nella? Las palabras son como el agua.
Una gota podría ahogarnos a todos.
No espero que te preocupes por mí,
pero ¿qué les ocurriría a Otto y a Cornelia?
No son mi responsabilidad.
Pero eres la señora de esta casa.
¿De quién te crees que son responsabilidad?
Bueno, entonces quizá debiera decirles la verdad.
¿Sabes lo que le hacen a los hombres como mi hermano?
Los ahogan.
El santo magistrado atará pesos alrededor de sus cuellos
y los tirará al agua.
Estarías firmando su sentencia de muerte.
¿Es eso lo que quieres?
Vete. ¡Despliega tus alas!
¡Madame!
¿Qué van a hacer?
¿Echarme?
Este es su hogar ahora, madame.
¿Cómo puede llamarse hogar a esta casa llena de secretos?
¿Qué hay para usted en Assendelft?
Por lo que he oído, hay más vacas que gente.
¿Qué tengo aquí?
Tiene un amigo, madame.
Y más que solo uno.
Cornelia, ¿Marin ha amado a alguien alguna vez?
¿Por qué cree que Agnes Meermans odia tanto a Marin?
Marin le robó el corazón de su marido.
¿Frans?
Madame Marin era poco más que una niña cuando lo conoció.
Era amigo del señor,
quizá 18 y Marin tenía 11 o así.
Lo vio por primera vez en la fiesta de San Nicolás.
Pensó que era un príncipe, tan guapo.
Él ahora come demasiado, pero en aquel entonces...
¡Apenas eras una chiquilla entonces! ¿Cómo sabes todo esto?
Por el ojo de las cerraduras, madame.
Cuando ella tenía 15 años, el señor se embarcó hacia Batavia.
Frans se quedó aquí... le enfermaba el mar, pero sin carabina,
no pudo encontrarse con él.
Después, cuando Marin tenía 20 años y el señor había vuelto como un hombre rico,
Frans vino a la casa y pidió su mano en matrimonio.
Y Johannes...
Se negó por completo.
¿Pero por qué? La amaba lo suficiente como para esperar cinco años.
Meermans era bastante guapo, pero no tenía una buena reputación.
¿Marin averiguó lo que había hecho Johannes?
Con el tiempo.
Pero para entonces Frans se había casado con Agnes.
Entonces, ¿está casado con Agnes, pero sigue amando a Marin?
Él le envía regalos todos los días de San Nicolás, el día que se conocieron.
Nunca pone su nombre, pero todos sabemos que son de él.
Peebo.
Peebo, ¿dónde estás?
Peebo.
Peebo, ¿dónde estás...?
No, no, no, no, no, no.
¡Peebo!
¿Hola?
¡Espere!
¡Abran! Milicia de San Jorge.
Nada, nada en absoluto.
No, no hay nadie aquí.
Solo quiero hablar con usted. ¿Qué está haciendo?
Madame, la necesitan de vuelta a la casa.
¿De qué estás hablando?
Nos preguntábamos a dónde se había ido, madame. Madame Marin estaba preocupada.
Estaba buscando a Peebo.
Te ayudaremos a buscarlo.
"Violeta azul para los nuevos amigos, persicaria para recuperarlos.
- Me gustaría comprarte un nuevo pájaro, pero...". - Sería una burda imitación.
¿Crees que se me puede comprar con un armario, o vestidos, o flores?
- No estoy tratando de comprarte. - No, porque ya has tenido éxito.
¿Lo sabía ella, mi madre, cuándo me vendió?
Nella, por favor. La culpa es mía. No culpes a nadie más.
Si lo descubren, te ahogarán.
He pasado toda mi vida en el mar.
- No tengo miedo a ahogarme. - ¿Y yo que?
Te estabas ahogando en Assendelft. Aquí estás segura, cálida y seca.
Yo quería amor. No seguridad.
Igual que yo.
Siempre. ¿Lo ves?
La verdad es que...
tú y yo,
somos más parecidos que diferentes.
Marin, Cornelia, Otto, desean amor, pero valoran más la seguridad.
Tú y yo, nuestros corazones están construidos de manera diferente.
¿Qué te hizo ser así?
Nada me hizo.
Estuvo en mi ser desde el principio.
Podrían abrirme de pies a cabeza y aun así no sacarlo.
Toma...
Por favor, son tuyos. Una oferta de paz, nada más.
Si deseas irte, no te detendré.
Otto te acompañará de vuelta a Assendelft,
con lo suficiente para resolver las deudas de tu familia.
El matrimonio puede ser anulado.
Podrías casarte con otro.
¿Qué pasa con los demás?
No son tu preocupación.
¿Y qué hay de ti?
Me gustaría que te quedaras.
Si lo hago, no será porque me regalaste flores.
Si no porque este es mi hogar.
Y porque jures decirme la verdad sobre todo a partir de ahora.
Todo, Johannes.
No más secretos.
Tienes mi palabra.
¿Fue Jack el que entregó esto?
Estaba allí cuando fui a lavar los escalones de la entrada.
¿Qué hay ahí dentro?
Solo algunas cosas para mi armario.
Puedes irte, Cornelia.
"Las cosas pueden cambiar".
¡Cornelia! ¿Estás segura de que no has visto quién entregó ese paquete?
No, madame. Se lo dije.
¡Es noviembre ya!
Para diciembre será demasiado tarde.
Por no mencionar la humedad en el almacén que estropea el azúcar.
¿Qué hay de la humedad en mis huesos, dando saltos en la barca con ese clima?
Pero tú fuiste quien les dijo que lo vendieran.
- Consigue a alguien más. - Si estás pensando...
Nella. ¿Has tenido suerte con tu periquito?
¿A dónde vas?
A Venecia. A vender el azúcar de Agnes.
Pensamos que sería lo mejor.
- ¿Para quién? - Para todos nosotros.
¿Tienes los conos de muestra?
Mi palabra basta.
¿Por qué no la llevas a ella?
Solo estorbaría.
Cuida de ella mientras estoy fuera.
Adiós.
Pusiste las flores en tu pelo.
Por recuperación.
¿No querías ver Venecia?
Ya he estado. Una vez es suficiente para ver el palacio ducal.
Podría haberme llevado a mí.
¿Qué estás intentando hacernos?
¿A quién le has hablado de nosotros?
A nadie. No, no lo entiendes...
Perros y muebles, lo entiendo.
Pero ¿Jack Philips?
¿Qué estás haciendo? Marin, no.
No deberías de haber hecho eso.
No juegues con fuego, Petronella.
O arderás con el resto de nosotros.
¿Qué estás haciendo aquí?
Fuera. ¡Largo!
Espera. Espera.
He vuelto con las entregas.
Tengo algo para usted, madame.
No tienes derecho a estar aquí. Johannes dijo...
Chilla como un ratón. Necesito verle.
¿Ya está de vuelta? ¡Johannes!
No está aquí.
Tienes que irte.
Así que es cierto. Se ha ido a Venecia.
Bueno, no me diga que lo ha creído
- cuando dijo que iba a ir a trabajar. - ¡Cómo te atreves!
Lo conozco, madame, mejor que usted.
Nadie trabaja en Venecia.
En Milán, tal vez.
Pero en Venecia todo son canales, cortesanas
y chiquillos pequeños como polillas, revoloteando hacia la luz más brillante.
¿Qué está pasando? ¿Por qué está abierta la puerta principal?
Fuera de aquí.
¡Fuera!
¿Cuántas veces tengo que decirte que no te acerques?
Limpia eso.
Tu hermano follaría con un perro si el precio fuera adecuado.
He dicho que lo limpies.
Dicen que también lo hace contigo... que es el único hombre que lo hará.
Un insulto viejo y manido.
¿Qué tan valiente eres en realidad, Jack?
¿Te atreves a matarme?
¿Es eso lo que quieres de verdad?
Bruja. Dijo que no podía trabajar para él nunca más.
¿Y de quién fue la idea?
Entonces, ¿esto es sobre lo que va esto?
¡Muchacho!
Solo dime cuánto quieres para desaparecer.
No quiero tu dinero.
He venido para mostrarte lo que pasa cuando te entrometes.
Otto, tiene un cuchillo.
Vete.
Antes de que te mate.
Te viste como un señor, pero la verdad es que no eres
más que un salvaje.
¿Sabes lo que dice de ti?
Va a deshacerse de ti, salvaje.
Venderte al mejor postor.
No eres nada para él, muchacho.
Ahora vete.
Vete con Dios.
¿Y si Jack denuncia lo que hice?
Ha oído lo que dijo... intento de asesinato,
con un cuchillo y una herida para probarlo.
La milicia me arrestaría.
¿Cuando le pregunten a Jack por qué estaba aquí?
Él estaría firmando su propia sentencia de muerte si se lo dijera.
¿Inglés, sodomita...
y exactor de teatro?
No puedo pensar en tres cosas que los burgomaestres odien más.
No tiene dinero y lo necesita.
Un hombre es capaz de hacer cualquier cosa cuando está desesperado.
El señor me salvó, me lo enseñó todo.
Y mire como se lo he pagado.
Nunca hubo ninguna deuda que pagar.
Johannes te trajo para su propio divertimento.
Él me dio un empleo, madame.
No has matado a nadie. El muchacho está vivo.
Johannes estará más preocupado por su perro que tú.
La puse en peligro.
He puesto en peligro a todos.
¿Me estás leyendo la mente?
"Cada mujer es la arquitecta de su propia fortuna".
"Lucho por emerger".
"Las cosas pueden cambiar".
"El nabo no puede medrar en la parcela de tierra del tulipán".
Basta con esto. ¿Quién es usted?
¿Qué quiere de mí?
¿Es un espía?
¿Qué negocio tiene con Agnes Meermans?
Sé que está ahí dentro.
Tiene que salir antes o después.
Puedo esperar.
No hay necesidad de gritar. Pueden oírla en Antwerp.
Necesito encontrar al miniaturista.
¿El qué? Nadie ha estado en ese edificio desde hace más de una semana.
Pero ayer mismo ella...
¿Cómo se llama? Podría tener algo para usted.
Petronella Brandt.
Dejaron eso en la puerta.
Cornelia.
"No dejes que las dulces armas se pierdan".
¡Madame! El señor ha vuelto.
Ya está preguntando dónde está Rzecki.
¿No se lo has dicho?
¡Rzecki!
No he podido hacerlo. Tiene que ser usted. Por favor.
¡Rzecki!
Johannes.
Llegaste sano y salvo.
¿Estuvo placentera Venecia?
Venecia fue Venecia.
Los venecianos nunca callan la boca y demasiado baile para mis rodillas.
Me alegro de verte.
¡Rzecki!
¿Por qué no hay fuego en esta habitación? La casa está helada. ¡Otto!
Buenos días, Otto.
¿Pasa algo?
¿Cuántos conos has vendido en Venecia, hermano?
Fue muy lento.
Te dije que debería haber esperado hasta Año Nuevo.
Entonces quizás sería mejor hacer un fuego tan enorme
una vez que el azúcar se haya vendido.
No me provoques, Marin.
Fuiste tú la que me ha obligado
a salir en un barco hacia Italia en pleno invierno.
Tú eres el provocador, no yo.
Y deja de hablar de esta casa como si fuera tuya.
Ahora le pertenece a Petronella.
Entonces puede tenerla.
Ya he desperdiciado bastante mi vida
guardando la tuya sin problemas.
No somos más que prisioneros de tus deseos, todos nosotros.
Otto, ¿te sientes prisionero?
- No, señor. - ¡¿Qué esperas qué diga?!
¡Mira a tu alrededor, Marin! Ámsterdam se está desmantelando como un demonio.
Esta casa es el único lugar en el que cualquiera de nosotros es libre.
Tú. Tú eres libre.
¿Crees que porque tengas unos mapas en tu pared, algunos libros
y algunos cráneos de animales, conoces mi negocio mejor que yo?
¡Basta! ¡Basta!
Todo lo que tenías que hacer era casarte. La única cosa.
- Casarte con alguien rico. - ¡Los dos! - Pero no, no pudiste hacerlo.
Dios sabe que lo intentamos, pero
- todos los florines de Ámsterdam... - ¡Rzecki está muerta!
¿Qué?
Rzecki. Está muerta, Johannes.
¿Es eso cierto?
Oh, sí. Y toda la culpa es tuya.
Tu inglés vino a llamar ayer. Tu polilla del burdel.
Puso una daga en su cabeza justo aquí en tu propio vestíbulo.
Te advertí sobre él. Una y otra vez.
Si no hubiera sido por Otto...
- ¿Qué le hiciste? - No era mi intención.
¿Qué hiciste?
Mostró misericordia.
Tu pequeño cachorro inglés se levantó y se marchó.
"Estimado señor Windelbreke: Le escribo
para preguntar sobre una aprendiz que una vez tuvo.
"Es una mujer, aparentemente alta, de cabello rubio,
y me mira como si quisiera escudriñar dentro de mi alma.
Se ha colado en mi vida, señor,
y las miniaturas que envía son cada vez más desconcertantes.
¿Cómo llegó a usted y por qué se fue?".
¿Lo has encontrado?
¿A quién?
Por favor, Johannes. Lo juraste.
No más mentiras, ¿recuerdas?
Fuiste a buscar a Jack, ¿verdad?
Es duro decir la verdad
cuando toda tu vida está construida sobre mentiras y silencios.
Nadie ha estado muy interesado en escucharlo, hasta ahora.
Este no es el matrimonio que te imaginabas, ¿verdad?
Era una tontería imaginar cualquier cosa.
Sin imaginación, ¿qué más queda? Y tú no eres tonta.
¿Cuánta azúcar lograste vender en Venecia?
¿Qué está pasando, Johannes?
¿Por qué no vas a vender su azúcar?
Mírame. La verdad.
¿La verdad?
Porque Frans me odia y le gustaría destruirme.
Y Agnes odia a Marin.
Mientras no tengan patrimonio, no tienen poder.
Porque una vez tengan el dinero del azúcar,
no habrá nada en Ámsterdam que los pare.
Entonces, ¿por qué accediste a venderlo en primer lugar?
Porque si no lo hiciera yo, alguien más lo haría.
No puedes mantenerlos controlados para siempre.
Lo sé.
La verdad.
Ya la tienes.
Antes dijiste algo que no era cierto.
¿Qué fue?
Que nuestro matrimonio era una mentira.
¿No lo es?
No es una mentira.
Solo es diferente.
Dime, Johannes.
¿Cómo acabará esto?
Yo te diré cómo acaba.
En enero, me volveré a ir.
Y esta vez les obtendré beneficios y todo estará bien.
Mis existencias siempre se venden cuando quiero. Lo prometo.
¿Qué hay de ti?
Asumiré las consecuencias.
Tiene que haber otra manera.
Ven...
tengo que mostrarte algo.
Rzecki.
Nunca había visto algo así.
¿Quién demonios pudo haber hecho algo así?
Llevo semanas haciéndome esa pregunta.
¡Despierte, madame, por favor!
¿Qué pasa? Cornelia, ¿qué pasa?
¿Es Johannes?
No, madame. Es Otto.
Se ha ido.
¿Por qué tenía que huir así?
Comprobaré los muelles primero.
Y luego las prisiones, en caso de que hubiera sido arrestado.
¡Cornelia!
No puedo prender fuego a la leña.
Le dije que no pasaría nada.
¿Por qué no me escuchó?
Es mejor que se haya ido. Al irse de aquí, nos protegió.
Imagina lo que le pasaría a un hombre como Otto
si los burgomaestres lo atrapan.
Sabías que se iba a ir, ¿verdad?
Solo digamos que entró en razón.
¿Lo ha enviado lejos, madame?
Se lo sugerí.
Sí, y todos sabemos cómo funcionan tus sugerencias.
¿Qué pasa si es la milicia que viene a por Otto?
Bueno, no lo van a encontrar, ¿verdad?
- Frans. - ¿Dónde está Johannes? ¡Johannes!
Estará en la bolsa.
No, he estado en la bolsa, en la Compañía y en varias tabernas.
No soy la guardiana de mi hermano.
Es una lástima para todos nosotros.
Anoche fui al almacén para ver por mí mismo cuánta
azúcar había vendido.
No se ha movido ni un grano.
Ni un maldito grano de toda esa azúcar.
Pero es peor que eso.
Nuestra fortuna, toda nuestra fortuna,
está enmoheciendo en la oscuridad.
La toqué. Alguna de ella era una pasta.
No, Frans. Eso es imposible.
Johannes nunca permitiría que pasara eso.
Lo he visto con mis propios ojos.
Dios lo sabe, esa sería razón suficiente para arruinar a Johannes Brandt.
Pero lo peor estaba por venir. Mucho peor.
¿Sabes lo que hemos visto,
pegado a las paredes?
- Hemos visto su maldad. - ¿De qué estás hablando?
Oh, vamos, Marin. Siempre lo has sabido.
Debes saberlo. Pero tú... ¿Lo sabías?
¿Cómo pasa su tiempo contra las paredes del almacén?
Tal cosa no puede evitar verse. Eso es cierto.
Ahora ya lo sabes, y pronto el mundo tendrá que saber
cómo tu marido se deja llevar de sus viles placeres... con un muchacho.
Y lo que es más...
Lo que es más, el muchacho dice que él lo atacó.
No, has cometido un error, eso no es posible.
Frans.
Frans, por favor... eres su amigo.
No busques su castigo.
Sabes cómo acabará.
Esa amistad murió hace años.
Nuestra azúcar está tan abandonada como su alma.
Johannes Brandt es un gusano en la fruta de la ciudad.
Y debo cumplir mi deber como ciudadano.
Frans, nos arruinarás.
Aléjate de esto.
Sin duda, podemos... Podemos llegar a algún acuerdo.
- Venderemos tu azúcar y dejemos que ese sea el final. - No.
Ahora soy un hombre diferente.
No lo creo...
¡No puede ser cierto!
¡Por supuesto que no ha podido ser tan tonto!
Madame, cálmese, por favor.
¿No lo has oído?
Va a ir directo a los burgomaestres.
Entonces su arrogancia es un regalo.
Johannes aún tiene algunas horas para escapar.
Primero Otto, ¿y ahora el señor?
Pero no podemos vivir aquí, solas nosotras tres.
No sé cómo, pero necesitamos encontrar una forma de vender el azúcar
y comprar su silencio. No puede estar todo podrido.
Nada lo mantendrá en silencio.
¿Y qué sabes tú de vender azúcar?
Estoy buscando una salida, Marin.
Debe haber algo en toda esta oscuridad.
Tienes que irte. Tienes que irte ahora.
Nella, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Frans y Agnes te han visto.
Te han visto, Johannes.
En el almacén, con un muchacho.
¿Era Jack?
¿Cómo pudiste, después de cómo te traicionó?
No es Jack Philips el que me ha traicionado, Nella.
Es esta ciudad.
Vecinos vigilando a vecinos, torciendo cuerdas para unirnos a todos.
Bueno, no pueden atarte si no estás aquí.
¿A dónde irás?
Tengo amigos en muchos países.
¿Qué abre?
El almacén. Aquí está la lista en la que he estado trabajando.
Gente a la que le puede interesar el azúcar.
Dásela a Marin.
Ella siempre quiso dirigir mis negocios y ahora ya puede.
Pero se dará cuenta de que no es tan fácil como cree.
¿Volverás alguna vez?
Ámsterdam es una ciudad como ninguna otra, pero nunca la he llamado hogar.
- Bueno, ¿dónde está el hogar? - Dondequiera que haya consuelo.
Pero para un hombre como yo, pude ser difícil de encontrar.
Te echaré de menos.
Yo también te echaré de menos. Más de lo que jamás esperaría.
¿Dónde está Marin? ¡Marin!
Dice que está demasiado enferma para bajar.
¡Johannes!
Llévame contigo.
¿Lo dices en serio?
Un hombre que viaja con su esposa no atrae una segunda mirada.
Te necesitan aquí, Nella.
Otto, Cornelia.
Incluso Marin, mucho más de lo que piensas. Ven.
Prométeme que volverás.
Nada de mentiras, ¿recuerdas?
No puedo cambiar lo que soy...
Un día, quizá.
¿Qué pasó?
La milicia vino por ella anoche.
- Dijo que se había ido. - Entonces, ¿por qué está usted aquí?
- Pensé que podría haber vuelto. - Lo mismo que ellos.
Se han ido desilusionados, pero vaciaron el lugar.
Marin, ¿por casualidad tienes...?
- Voy a entrar. - No, no, por favor, no.
¿Qué? ¿Por todos los ángeles...?
Vete.
¿Qué es lo que tienes en la mano?
- He dicho que te vayas. - ¿Qué es eso? ¡Marin!
¡No! ¡No!
No tienes derecho.
¡No entiendes nada!
Lo entiendo todo. Johannes estará a salvo.
E incluso si lo capturan, tengo una lista de nombres.
Venderemos el azúcar y todo estará bien.
Eres estúpida, una joven estúpida.
¿No lo ves?
No se trata de él.
¿Qué es lo que no veo?
- ¿Lo ves ahora? - Dios mío, Marin.
¿Qué has hecho?
www.subtitulamos.tv