1 00:00:27,041 --> 00:00:29,924 www.subtitulamos.tv 2 00:01:05,196 --> 00:01:06,216 Hola. 3 00:01:20,881 --> 00:01:22,348 ¿Johannes Brandt? 4 00:01:26,575 --> 00:01:28,590 ¿Vamos a tener una casa de fieras? 5 00:01:30,270 --> 00:01:32,572 Se llama Peebo. 6 00:01:33,430 --> 00:01:34,644 Es un periquito. 7 00:01:36,442 --> 00:01:39,170 Soy Nella. Abreviatura de Petronella. 8 00:01:40,520 --> 00:01:41,720 ¿Es usted el ama de llaves? 9 00:01:46,020 --> 00:01:47,540 ¿Dónde está Johannes? 10 00:01:48,900 --> 00:01:50,910 Mi hermano no está en casa. 11 00:01:51,460 --> 00:01:55,210 ¿Su hermano? Entonces usted es... 12 00:01:55,260 --> 00:01:56,740 Marin Brandt. 13 00:02:02,600 --> 00:02:03,500 ¡Otto! 14 00:02:13,660 --> 00:02:14,900 Para sus pies. 15 00:02:22,940 --> 00:02:25,650 Otto es el criado de mi hermano. 16 00:02:25,700 --> 00:02:28,490 Esta es Cornelia, la doncella. 17 00:02:28,540 --> 00:02:32,770 Ellos cuidarán de usted. Esta es Petronella. 18 00:02:32,820 --> 00:02:34,660 Es la nueva esposa del señor. 19 00:02:35,660 --> 00:02:37,980 Supongo que querrá ver su habitación. 20 00:02:40,460 --> 00:02:41,860 A la cocina. 21 00:02:44,320 --> 00:02:45,580 Oh, él vive con... 22 00:02:54,460 --> 00:02:55,900 ¡Vamos! 23 00:03:08,020 --> 00:03:10,450 Esta solía ser mi habitación. 24 00:03:10,500 --> 00:03:14,570 Pero como tenía mejores vistas, se la cedimos a usted. 25 00:03:14,620 --> 00:03:16,530 Oh, no, por favor, usted debe quedársela. 26 00:03:16,580 --> 00:03:18,890 No, entendió mal. 27 00:03:18,940 --> 00:03:21,770 La vista es usted. 28 00:03:21,820 --> 00:03:25,380 Los amsterdameses tienen que ver que Johannes Brandt tiene una nueva esposa. 29 00:03:29,260 --> 00:03:35,380 El hogar familiar de los Oortman, ¿es cálido y seco? 30 00:03:36,940 --> 00:03:39,010 No es tan grande... 31 00:03:39,060 --> 00:03:40,460 y es húmedo. 32 00:03:43,100 --> 00:03:45,810 No podíamos permitirnos mantener los diques. 33 00:03:45,860 --> 00:03:48,850 El linaje no cuenta para nada. 34 00:03:48,900 --> 00:03:50,180 Nada. 35 00:03:52,860 --> 00:03:55,860 Los diques deben ser mantenidos o el agua se desbordará. 36 00:03:58,460 --> 00:04:02,250 Enviamos la segunda mejor barcaza. Espero que no se hayan ofendido. 37 00:04:02,300 --> 00:04:04,370 Johannes estaba utilizando la otra. 38 00:04:04,420 --> 00:04:10,020 No, desde luego que no. ¿Sabía él que yo venía? 39 00:04:11,060 --> 00:04:13,170 Debe de tener hambre. 40 00:04:13,220 --> 00:04:15,820 Le diré a Cornelia que le traiga algo para comer. 41 00:04:17,100 --> 00:04:18,820 ¿Tienen mazapán? 42 00:04:20,980 --> 00:04:23,410 No tenemos azúcar en la casa. 43 00:04:23,460 --> 00:04:25,700 Su lujo enferma el alma. 44 00:04:26,740 --> 00:04:28,660 Cornelia le traerá un arenque. 45 00:04:56,900 --> 00:04:59,140 ¡Tranquila, muchacha! ¡Él llegará en cualquier momento! 46 00:05:01,620 --> 00:05:05,210 Ahora escúchame, muchacha. Necesitas casarte con él. 47 00:05:05,260 --> 00:05:08,690 Necesitas convencerle de que se case contigo, si no, estamos arruinados. 48 00:05:08,740 --> 00:05:10,130 Por mí, no importa. 49 00:05:10,180 --> 00:05:12,980 - Pero tu hermano y tu hermana... - ¡Ya viene! ¡Ya viene! 50 00:05:17,540 --> 00:05:20,090 Y esta es Nella... 51 00:05:20,140 --> 00:05:22,740 Petronella, quiero decir. 52 00:05:28,180 --> 00:05:31,180 Su hija es muy hermosa, madame Oortman. 53 00:05:35,180 --> 00:05:37,860 - ¿A cuánto ascienden las deudas, exactamente? - ¿Las deudas? 54 00:05:39,740 --> 00:05:41,650 Sé que no he sido el único al que ha escrito. 55 00:05:41,700 --> 00:05:44,620 No lo habría hecho si no estuviera desesperada. 56 00:05:46,780 --> 00:05:48,420 ¿He mencionado que toca el laúd? 57 00:05:50,820 --> 00:05:55,010 Alabado sea Dios, estamos salvados. Ha pedido tu mano. 58 00:05:55,060 --> 00:05:56,810 ¿Crees que podrías amarlo? 59 00:05:56,860 --> 00:05:59,860 - ¿Importa eso? - No. Pero quiero que seas feliz. 60 00:06:02,100 --> 00:06:05,100 Creo que quizá podría. 61 00:06:07,140 --> 00:06:11,290 ¡Me han dicho que comen chocolate envuelto en oro en Ámsterdam! 62 00:06:11,340 --> 00:06:12,650 Venga, vamos. 63 00:06:49,140 --> 00:06:51,130 Ella está aquí. 64 00:06:51,180 --> 00:06:55,060 Habría sido mejor visto si hubieras estado aquí cuando ella llegó. 65 00:06:59,940 --> 00:07:01,660 Quizá deberías ir y verla. 66 00:07:04,580 --> 00:07:06,690 No, deja que duerma. 67 00:07:06,740 --> 00:07:08,740 - Tienes que entender... - Lo entiendo. 68 00:07:11,460 --> 00:07:14,220 Tengo que trabajar. Rzecki, ven. 69 00:07:45,500 --> 00:07:47,850 Así es, aunque, Hamburgo es una buena elección. 70 00:07:47,900 --> 00:07:49,020 Y Marsella... 71 00:07:54,700 --> 00:07:56,490 ¡Buenos días! 72 00:07:56,540 --> 00:07:57,620 Buenos días. 73 00:07:59,060 --> 00:08:02,290 Gracias por mi vestido. 74 00:08:02,340 --> 00:08:04,300 Hay más. 75 00:08:05,300 --> 00:08:07,250 Es demasiado grande. 76 00:08:07,300 --> 00:08:08,540 ¿No crees, Marin? 77 00:08:10,820 --> 00:08:14,340 No importa, haremos que lo arreglen. Ven y come algo. 78 00:08:30,900 --> 00:08:34,250 Hoy estamos comiendo frugalmente para demostrar humildad. 79 00:08:34,300 --> 00:08:37,650 Privarse por placer, quieres decir. Otto, tráeme una cerveza. 80 00:08:37,700 --> 00:08:40,170 Y a Nella y a Marin también. 81 00:08:40,220 --> 00:08:41,530 Me produce indigestión. 82 00:08:41,580 --> 00:08:43,930 Sigue, ¡sé desafiante! 83 00:08:43,980 --> 00:08:47,020 La valentía es la más excepcional mercancía en la ciudad estos días. 84 00:08:49,700 --> 00:08:52,610 - ¿Cómo fue el viaje? - No hay mucho que contar. 85 00:08:52,660 --> 00:08:55,810 ¿Quién ganó los derechos de importación de la seda de Lombardía? - Lo olvidé. 86 00:08:55,860 --> 00:08:58,690 - ¿Quién? - Henry Field de Londres. 87 00:08:58,740 --> 00:09:01,690 Los ingleses, siempre los ingleses. Piensa en la comisión, Johannes. 88 00:09:01,740 --> 00:09:04,850 Sé lo que hago, Marin. Esta casa es suficiente evidencia, ¿no? 89 00:09:04,900 --> 00:09:07,570 ¿Ya has hablado con Frans Meermans sobre el azúcar de su esposa? 90 00:09:07,620 --> 00:09:09,010 Así que, de eso se trata. 91 00:09:09,060 --> 00:09:10,970 Lleva un mes esperando en el almacén. 92 00:09:11,020 --> 00:09:13,290 Todavía no les has hablado de lo que planeas hacer con ella. 93 00:09:13,340 --> 00:09:15,610 Mi hermana cree que el azúcar pudre el alma, Nella, 94 00:09:15,660 --> 00:09:17,970 pero de todas las cosas que podría vender, ella impulsa esta. 95 00:09:18,020 --> 00:09:19,970 - ¿Qué vas a hacer con esto? - ¡Vende el azúcar! 96 00:09:20,020 --> 00:09:21,140 ¡No me digas qué hacer! 97 00:09:29,020 --> 00:09:31,490 - ¿Dónde vas? - ¡A comprobar tu maldita azúcar! 98 00:09:31,540 --> 00:09:32,820 No te creo. 99 00:09:43,280 --> 00:09:44,040 ¡Hola! 100 00:09:52,580 --> 00:09:55,730 ¿Los reunió Johannes en sus viajes? 101 00:09:55,780 --> 00:09:58,210 El mundo en un conjunto de platos. 102 00:09:58,260 --> 00:10:00,760 ¿No es lo bastante rico para hacer que alguien viaje por él? 103 00:10:01,860 --> 00:10:04,890 El espíritu del señor pertenece al mar. 104 00:10:04,940 --> 00:10:08,250 Él dice que el océano es algo que la tierra nunca podrá ser. 105 00:10:08,300 --> 00:10:10,300 Ninguna parte permanece igual. 106 00:10:11,260 --> 00:10:12,580 ¿Qué estáis haciendo? 107 00:10:13,980 --> 00:10:15,330 Solo hablando. 108 00:10:15,380 --> 00:10:18,890 Él está trabajando. ¿No lo ves? 109 00:10:18,940 --> 00:10:20,450 Deja eso. 110 00:10:20,500 --> 00:10:22,740 Hay unos rollos que debes entregar. 111 00:10:29,860 --> 00:10:32,850 Marin, creo que Peebo me echa de menos. 112 00:10:32,900 --> 00:10:35,610 Necesita aire fresco y luz. 113 00:10:35,660 --> 00:10:38,170 Su lugar está aquí abajo. 114 00:10:38,220 --> 00:10:40,330 - Pero el perro de Johannes... - Johannes es el señor. 115 00:10:40,380 --> 00:10:41,980 Él puede hacer lo que le plazca. 116 00:10:43,220 --> 00:10:44,980 ¿Pasa mucho tiempo fuera? 117 00:10:56,500 --> 00:10:58,940 Nadie te obligó a casarte con él. 118 00:11:32,740 --> 00:11:34,820 Johannes... 119 00:11:36,100 --> 00:11:37,930 Me estaba preguntando, 120 00:11:37,980 --> 00:11:41,540 ¿te veré... 121 00:11:43,900 --> 00:11:45,540 más tarde? 122 00:11:49,700 --> 00:11:51,180 Esta noche... 123 00:11:55,660 --> 00:11:57,380 Esta noche, no puedo. 124 00:12:03,060 --> 00:12:04,900 Pronto, ¿entonces? 125 00:12:06,580 --> 00:12:08,860 Nella... 126 00:12:16,780 --> 00:12:20,300 buenas noches, dulce niña. 127 00:12:29,140 --> 00:12:32,210 Llevo en Ámsterdam más de una semana. 128 00:12:32,260 --> 00:12:36,090 La ciudad es una gloria, como nada que haya experimentado antes. 129 00:12:36,140 --> 00:12:40,050 Mi nuevo hogar es hermoso y no quiero bienes materiales. 130 00:12:40,100 --> 00:12:43,210 "Él parece un hombre que construyó una casa 131 00:12:43,260 --> 00:12:46,250 y puso los cimientos sobre una roca". 132 00:12:46,300 --> 00:12:50,450 La hermana de Johannes, Marin, es muy piadosa 133 00:12:50,500 --> 00:12:53,330 y pone gran interés en nuestra dieta. 134 00:12:53,380 --> 00:12:55,540 "construyó su casa sobre la tierra". 135 00:13:00,980 --> 00:13:03,170 En cuanto a Johannes, 136 00:13:03,220 --> 00:13:05,490 me trata con gran amabilidad, 137 00:13:05,540 --> 00:13:08,690 pero su trabajo hace que se ausente mucho tiempo. 138 00:13:08,740 --> 00:13:11,780 Espero pasar más tiempo con él. 139 00:13:16,260 --> 00:13:18,770 Espero que los diques se mantengan. 140 00:13:18,820 --> 00:13:20,770 Por favor, envía mi amor al pequeño... 141 00:13:23,740 --> 00:13:25,610 ¡Cállate! 142 00:13:25,660 --> 00:13:30,410 Dios mío, Johannes, ¿qué has hecho? 143 00:13:30,460 --> 00:13:33,730 - ¿Qué? Me dijiste que buscara un... - ¿Un qué? 144 00:13:33,780 --> 00:13:37,260 Un regalo de bodas. Para ti. 145 00:13:46,100 --> 00:13:48,650 Un hombre de los muelles tenía algunos armarios de sobra. 146 00:13:48,700 --> 00:13:51,620 Lo he mejorado con incrustaciones de carey y estaño. 147 00:13:55,780 --> 00:13:57,410 Pero ¿qué es esto? 148 00:13:57,460 --> 00:14:01,330 Una casa. Tu casa. 149 00:14:01,380 --> 00:14:03,420 Esta casa. 150 00:14:05,420 --> 00:14:07,530 - ¿Cuánto costó? - El marco fueron dos mil. 151 00:14:07,580 --> 00:14:10,490 Las cortinas y el mobiliario lo elevaron a tres mil. 152 00:14:10,540 --> 00:14:14,650 ¿Tres mil florines? Una familia podría vivir años con eso. 153 00:14:14,700 --> 00:14:17,930 Si tenías dinero para gastar, deberías de haberlo entregado a la Iglesia. 154 00:14:17,980 --> 00:14:19,590 Ya basta de tu religiosidad. 155 00:14:20,340 --> 00:14:24,060 Bueno, a ella no le gusta. A mí tampoco. 156 00:14:25,820 --> 00:14:27,700 Eso es porque tienes el gusto de una zorra. 157 00:14:35,340 --> 00:14:36,890 ¿Qué hay de ti? 158 00:14:36,940 --> 00:14:39,570 Esperaba que te gustara. 159 00:14:39,620 --> 00:14:43,770 ¿Qué voy a hacer con esto, exactamente? 160 00:14:43,820 --> 00:14:45,420 Ya pensarás en algo. 161 00:15:02,980 --> 00:15:04,500 ¿Qué estás haciendo? 162 00:15:06,420 --> 00:15:09,890 Nada. Tu puerta estaba abierta. 163 00:15:09,940 --> 00:15:11,620 Pensé que preferirías que estuviera cerrada. 164 00:15:19,060 --> 00:15:20,770 La lista de Smit. 165 00:15:20,820 --> 00:15:24,740 Es un registro de todos los artesanos y negocios de la ciudad. 166 00:15:26,260 --> 00:15:28,330 ¿Para qué? 167 00:15:28,380 --> 00:15:30,490 Para decorar tu casa. 168 00:15:30,540 --> 00:15:33,820 Mi hermano lo pagará todo. 169 00:15:36,580 --> 00:15:39,490 Pensaba que habías dicho que era una extravagancia. 170 00:15:39,540 --> 00:15:42,260 El diablo encuentra trabajo para manos ociosas. 171 00:15:47,580 --> 00:15:49,210 Miniaturista. 172 00:15:49,260 --> 00:15:52,290 Formado con el gran relojero de Brujas, Lucas Windelbreke. 173 00:15:52,340 --> 00:15:54,090 En el signo del sol. 174 00:15:54,140 --> 00:15:57,890 "Estimado señor: Tengo una casa de nueve habitaciones, en miniatura, 175 00:15:57,940 --> 00:16:00,210 expuesta en un armario. 176 00:16:00,260 --> 00:16:03,770 Me atrevo con tres solicitudes para usted y espero su respuesta. 177 00:16:03,820 --> 00:16:06,890 Artículo: Un laúd con cuerdas. 178 00:16:06,940 --> 00:16:10,690 Artículo: Una jaula, adecuada para un periquito. 179 00:16:10,740 --> 00:16:12,940 Artículo: Una caja de mazapán". 180 00:16:14,340 --> 00:16:16,140 ¿Cómo llego a la Kalverstraat? 181 00:16:17,420 --> 00:16:19,490 ¿Qué quiere de allí? 182 00:16:19,540 --> 00:16:22,770 Nada. Dejar un mensaje para alguien. 183 00:16:22,820 --> 00:16:24,490 ¿Para quién? 184 00:16:24,540 --> 00:16:27,220 Un artesano, eso es todo. 185 00:16:29,740 --> 00:16:31,090 Iré con usted, madame. 186 00:16:31,140 --> 00:16:33,620 No hay necesidad. Tengo buen sentido de la orientación. 187 00:16:41,380 --> 00:16:43,220 ¿Por qué no ha venido Otto? 188 00:16:44,380 --> 00:16:47,180 - No es fácil para él. - ¿Qué quieres decir? 189 00:16:48,540 --> 00:16:53,850 Estaba en un barco portugués de esclavos. Tenía 16 años. 190 00:16:53,900 --> 00:16:55,690 Sus padres habían muerto. 191 00:16:55,740 --> 00:16:58,810 El señor lo vio y lo compró. 192 00:16:58,860 --> 00:17:01,130 Estás diciendo que es un esclavo. 193 00:17:01,180 --> 00:17:04,180 No. Pero le debe su vida al señor. 194 00:17:08,900 --> 00:17:11,770 ¡Mazapán! ¿Crees que puedo comprarlo? 195 00:17:11,820 --> 00:17:14,620 - Vamos, madame. - ¡Cornflower! ¿Dónde ha estado? 196 00:17:15,940 --> 00:17:18,620 Bueno, ¿a qué está esperando? ¡Entre! 197 00:17:21,860 --> 00:17:24,780 Por favor, madame, eche una mirada por ahí. 198 00:17:28,460 --> 00:17:31,410 Los Meermans insistieron en que el señor lo repartiera. 199 00:17:31,460 --> 00:17:33,490 Saben que puede conseguir un mejor precio en el extranjero. 200 00:17:33,540 --> 00:17:36,290 Y madame está a favor, aunque odia el azúcar. 201 00:17:36,340 --> 00:17:38,410 ¡Ella y todos los demás aguafiestas! 202 00:17:38,460 --> 00:17:41,290 He oído un rumor de que quieren prohibir que los hombrecillos de pan de jengibre 203 00:17:41,340 --> 00:17:42,540 parezcan papistas... ¿puedes creerlo? 204 00:17:44,300 --> 00:17:46,300 Madame, pruebe lo que quiera. 205 00:17:48,300 --> 00:17:50,330 ¿Por qué no venderlo aquí? 206 00:17:50,380 --> 00:17:52,250 Apenas hay suficiente para dar la vuelta. 207 00:17:52,300 --> 00:17:54,010 Creo que hay más en juego. 208 00:17:54,060 --> 00:17:56,100 ¿Más? ¿Qué quieres decir...? 209 00:17:57,540 --> 00:18:00,890 ¡Hanna! ¿Qué estás haciendo, mujer? 210 00:18:00,940 --> 00:18:03,540 Tengo que irme. Te veré pronto, Cornflower. 211 00:18:11,220 --> 00:18:12,980 Ahí está. 212 00:18:14,420 --> 00:18:16,530 El signo del sol. 213 00:18:16,580 --> 00:18:18,380 Nunca había reparado en eso antes... 214 00:18:21,420 --> 00:18:22,900 ¿Hola? 215 00:18:24,340 --> 00:18:25,980 Hola? 216 00:18:46,540 --> 00:18:48,290 ¡Madame! 217 00:18:48,340 --> 00:18:50,540 No creo que haya nadie aquí, madame. 218 00:19:08,820 --> 00:19:10,540 ¿Qué pasó con el armario? 219 00:19:25,700 --> 00:19:28,170 No podía quedar en el vestíbulo. 220 00:19:28,220 --> 00:19:30,220 Le estaba dando toda la luz. 221 00:19:59,180 --> 00:20:01,370 ¡Otto! ¡Cornelia! La puerta. 222 00:20:15,780 --> 00:20:17,620 Hola. 223 00:20:19,780 --> 00:20:21,650 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 224 00:20:21,700 --> 00:20:25,250 Un paquete. Para Nella Oortman. 225 00:20:25,300 --> 00:20:27,020 Entonces, ¿esta es tu nueva esposa? 226 00:20:30,020 --> 00:20:31,380 Jack Philips, madame. 227 00:20:33,220 --> 00:20:35,180 La próxima vez, utiliza la entrada de atrás. 228 00:20:38,420 --> 00:20:39,940 ¿Quién era, señor? 229 00:20:41,100 --> 00:20:42,580 Nadie, Otto. Nadie. 230 00:20:44,140 --> 00:20:46,300 Una entrega, eso es todo. 231 00:20:50,500 --> 00:20:52,300 ¿Qué hay en el paquete? 232 00:20:53,820 --> 00:20:56,380 Algunas cosas para el armario que me compraste. 233 00:21:15,100 --> 00:21:18,420 "Cada mujer es la arquitecta de su propia fortuna". 234 00:21:23,420 --> 00:21:25,820 "Artículo: un laúd con cuerdas". 235 00:21:34,300 --> 00:21:37,860 "Artículo: una jaula adecuada para un periquito". 236 00:21:47,500 --> 00:21:50,140 "Artículo: una caja de mazapán". 237 00:23:04,300 --> 00:23:06,850 "Señor, le agradezco los artículos que tenía solicitados. 238 00:23:06,900 --> 00:23:08,890 Su artesanía es excepcional. 239 00:23:08,940 --> 00:23:10,690 Sin embargo, no he solicitado una cuna, 240 00:23:10,740 --> 00:23:13,450 ni entiendo por qué desearía enviarla. 241 00:23:13,500 --> 00:23:16,210 Por consiguiente, debo limitar nuestras transacciones de inmediato. 242 00:23:16,260 --> 00:23:18,340 De buena fe, Petronella Brandt". 243 00:23:27,020 --> 00:23:28,930 ¿Para el artesano de nuevo? 244 00:23:28,980 --> 00:23:31,420 - No la abras. - No, madame. 245 00:23:37,980 --> 00:23:40,410 Aquí estás. Pero ¿dónde demonios está Cornelia? 246 00:23:40,460 --> 00:23:42,050 Tienes que empezar a prepararte. 247 00:23:42,100 --> 00:23:43,650 ¿Prepararme? ¿Para qué? 248 00:23:43,700 --> 00:23:46,610 Johannes te va a llevar a una fiesta en el gremio de plateros. 249 00:23:46,660 --> 00:23:48,650 ¿Por qué están las cortinas cerradas? 250 00:23:48,700 --> 00:23:51,810 La luz del sol era demasiado brillante, eso es todo. 251 00:23:51,860 --> 00:23:54,620 Las mantenemos abiertas durante el día. 252 00:23:58,700 --> 00:24:02,490 De otro modo la gente podría pensar que tenemos algo que esconder. 253 00:24:02,540 --> 00:24:04,780 La fiesta. 254 00:24:05,900 --> 00:24:07,970 ¿Ha sido idea suya? 255 00:24:08,020 --> 00:24:10,660 Estuvimos de acuerdo en que era apropiado que asistieras. 256 00:24:17,140 --> 00:24:18,500 Estás maravillosa. 257 00:24:21,540 --> 00:24:25,380 Mira, Marin, todo el dinero que gasté en vestidos valió la pena después de todo. 258 00:24:27,140 --> 00:24:29,090 ¿Por qué no vienes? 259 00:24:29,140 --> 00:24:32,690 Creo que es mejor que te vean con tu esposa, ¿no te parece? 260 00:24:32,740 --> 00:24:35,410 Recuerda invitar a los Meermans a cenar. 261 00:24:35,460 --> 00:24:37,300 De acuerdo. Nella, vamos. 262 00:24:49,340 --> 00:24:53,260 Gracias... por traerme aquí. 263 00:24:54,940 --> 00:24:58,490 No tienes que darme las gracias. 264 00:24:58,540 --> 00:25:00,810 ¿Entonces a quién debería agradecérselo? 265 00:25:00,860 --> 00:25:02,890 Quiero decir, eres mi esposa. 266 00:25:02,940 --> 00:25:05,780 No deberías tener que darme las gracias por llevarte a alguna parte. 267 00:25:07,500 --> 00:25:10,090 ¿Estarán ahí los Meermans? 268 00:25:10,140 --> 00:25:14,690 Marin parece muy deseosa de que vendas el azúcar de Frans Meermans. 269 00:25:14,740 --> 00:25:16,780 No es suya. 270 00:25:17,940 --> 00:25:19,380 Es de su esposa. 271 00:25:21,420 --> 00:25:25,730 Ella lo ve como un pasaporte a lo que siempre ha querido... 272 00:25:25,780 --> 00:25:28,570 el poder y posición que Frans no podría darle... 273 00:25:28,620 --> 00:25:31,180 pero Marin no entiende las complicaciones. 274 00:25:32,700 --> 00:25:34,220 ¿Cuáles son? 275 00:25:35,260 --> 00:25:39,060 Exactamente lo que Agnes y él harán con el poder, una vez que lo tengan. 276 00:25:48,940 --> 00:25:50,540 Date la vuelta. 277 00:25:59,900 --> 00:26:01,660 Cierra los ojos. 278 00:26:16,780 --> 00:26:19,220 Sonríe y no digas nada. 279 00:26:23,380 --> 00:26:26,460 Los gremios tienen el monopolio del comercio y marcan los precios. 280 00:26:29,780 --> 00:26:32,130 El de plateros es uno de los más ricos. 281 00:26:32,180 --> 00:26:34,730 Para un comerciante como yo, que trabaja fuera de los gremios, 282 00:26:34,780 --> 00:26:37,860 la asistencia no es solo una señal de respeto, sino un deber. 283 00:26:48,180 --> 00:26:49,740 Toma. 284 00:27:05,260 --> 00:27:09,420 ¿Has pensado alguna vez que la comida es en donde verdaderamente nos encontramos? 285 00:27:11,700 --> 00:27:13,050 ¿Ves esto? 286 00:27:13,100 --> 00:27:15,650 Las semillas de comino salpicando un queso joven 287 00:27:15,700 --> 00:27:18,260 me recuerda que soy capaz de sentir placer. 288 00:27:22,900 --> 00:27:27,100 La mantequilla de Delft, tan fina y cremosa... 289 00:27:28,340 --> 00:27:29,620 Higos... 290 00:27:33,780 --> 00:27:39,420 y crema agria, me llevan de vuelta a la infancia... 291 00:27:42,060 --> 00:27:44,580 de la que ahora solo recuerdo el sabor. 292 00:27:49,540 --> 00:27:50,820 ¿Y tú? 293 00:27:52,620 --> 00:27:55,860 Mi madre solía hacerme rollos de mazapán. 294 00:27:57,100 --> 00:27:59,980 Y el olor llegando de la cocina... 295 00:28:02,460 --> 00:28:03,980 hace que mi corazón se acelere. 296 00:28:05,260 --> 00:28:06,780 Mejor que los arenques. 297 00:28:08,820 --> 00:28:10,460 ¿Qué se come en el mar? 298 00:28:15,940 --> 00:28:17,330 A otros hombres. 299 00:28:17,880 --> 00:28:18,430 300 00:28:31,300 --> 00:28:32,980 ¡Johannes! ¡Acércate! 301 00:28:35,380 --> 00:28:37,460 Negocios. No tardaré mucho. 302 00:28:43,740 --> 00:28:47,850 Veo que Brandt sigue el mismo estándar de esposa igual que con todo lo demás. 303 00:28:47,900 --> 00:28:49,450 Agnes Meermans. 304 00:28:49,500 --> 00:28:51,690 Petronella, ¿verdad? 305 00:28:51,740 --> 00:28:55,530 De cualquier modo, dime, ¿te buscó Marin? 306 00:28:55,580 --> 00:28:59,450 ¿Marin? ¿Qué quieres decir? 307 00:28:59,500 --> 00:29:04,490 Una novia para Johannes. Estuvo buscando durante mucho tiempo. 308 00:29:04,540 --> 00:29:08,260 Están muy unidos, desde luego, hermano y hermana. 309 00:29:10,500 --> 00:29:13,300 - A veces nos preguntamos si... - Agnes, por favor... 310 00:29:14,660 --> 00:29:17,850 Frans, esta es Petronella Brandt. 311 00:29:17,900 --> 00:29:20,900 Oh, pensé que era una platera. 312 00:29:22,100 --> 00:29:24,610 ¿Dónde está Johannes? Creía que íbamos a hablar con él. 313 00:29:24,660 --> 00:29:26,810 - Aquí viene. - Madame Meermans. 314 00:29:26,860 --> 00:29:31,090 Señor. Veo que esta noche está funcionando su magia habitual. 315 00:29:31,140 --> 00:29:33,330 No es magia, madame. Soy yo. 316 00:29:33,380 --> 00:29:36,930 - Sobre el azúcar, Johannes. - Lo tengo controlado. 317 00:29:36,980 --> 00:29:38,730 Nunca lo hemos dudado. 318 00:29:38,780 --> 00:29:42,130 Solo que... ¿cuándo cree que se venderá? 319 00:29:42,180 --> 00:29:43,730 Conseguir el mejor precio lleva tiempo. 320 00:29:43,780 --> 00:29:45,730 Con los mercados negros en el este 321 00:29:45,780 --> 00:29:48,210 y los adúlteros en casa, la gente ansía un buen producto. 322 00:29:48,260 --> 00:29:50,130 Pero no llevaré su azúcar a la bolsa. 323 00:29:50,180 --> 00:29:52,450 El patio de negociación es un circo, el mercado está manipulado. 324 00:29:52,500 --> 00:29:54,770 ¿Ha intentado venderla en el extranjero? 325 00:29:54,820 --> 00:29:56,850 Navego hacia Venecia en breve. 326 00:29:56,900 --> 00:29:58,180 ¿Papistas? 327 00:29:59,500 --> 00:30:01,850 Claro que si prefiere, podemos dejarla toda aquí en Ámsterdam, inundar 328 00:30:01,900 --> 00:30:05,490 el mercado y ganar una cuarta parte de su valor real. La decisión es toda suya. 329 00:30:05,540 --> 00:30:09,530 - Usted es el experto. - Sí, así es. 330 00:30:09,580 --> 00:30:12,050 Vamos, Agnes. Allí está Slabbaert. 331 00:30:12,100 --> 00:30:14,210 Deberíamos saludar. 332 00:30:14,260 --> 00:30:15,500 Dios te acompañe. 333 00:30:17,180 --> 00:30:18,460 Y a usted. 334 00:30:25,060 --> 00:30:27,130 ¿Quiénes son? 335 00:30:27,180 --> 00:30:31,780 El alguacil y Schepenbank. Juez y jurado aquí en Ámsterdam. 336 00:30:33,220 --> 00:30:35,570 ¿Por qué te miran así? 337 00:30:35,620 --> 00:30:37,690 Porque no me controlan. 338 00:30:37,740 --> 00:30:40,740 ¿Quieren hacerlo? ¿Controlarte? 339 00:30:42,340 --> 00:30:44,690 No. 340 00:30:44,740 --> 00:30:46,700 Quieren destruirme. 341 00:30:57,940 --> 00:30:59,650 Debes estar cansada. Ve a acostarte. 342 00:30:59,700 --> 00:31:01,290 No... 343 00:31:01,340 --> 00:31:04,620 estoy cansada, Johannes. 344 00:31:08,060 --> 00:31:09,260 Aun así... 345 00:31:12,060 --> 00:31:14,620 Tengo que tomar notas de los hombres con los que me reuní esta noche. 346 00:31:31,780 --> 00:31:33,450 ¿Qué quieres? 347 00:31:33,500 --> 00:31:35,380 ¿Qué crees que quiero, Johannes? 348 00:31:38,380 --> 00:31:40,490 Quiero ser tu esposa. 349 00:31:40,540 --> 00:31:42,730 Eres mi esposa. 350 00:31:42,780 --> 00:31:46,540 No. Por lo que puedo decir, soy solo... 351 00:31:47,940 --> 00:31:49,380 alguien de tu propiedad. 352 00:31:51,580 --> 00:31:54,900 Alguien que te es útil con fines que solo puedo suponer. 353 00:31:57,540 --> 00:32:01,530 Como un perro, como Otto. 354 00:32:01,580 --> 00:32:04,300 - Nella, por favor... - Llevo aquí once días, Johannes. 355 00:32:05,420 --> 00:32:07,900 Más de lo que le llevó a Dios crear el mundo. 356 00:32:10,540 --> 00:32:13,650 Hasta esta noche, apenas has hablado conmigo. 357 00:32:13,700 --> 00:32:15,660 Tienes razón. 358 00:32:16,980 --> 00:32:20,060 Lo siento. Te lo compensaré. 359 00:32:23,500 --> 00:32:24,900 Ven. 360 00:33:23,700 --> 00:33:26,250 ¿Te desagrado tanto? 361 00:33:26,300 --> 00:33:27,810 No me desagradas. 362 00:33:27,860 --> 00:33:31,300 - No puedes soportar que te toque. - No es eso. 363 00:33:32,980 --> 00:33:36,820 Tengo que compartirte con ella. ¿Es eso? 364 00:33:42,460 --> 00:33:45,570 Creo que sería mejor que te fueras antes de que digamos algo que lamentemos. 365 00:33:45,620 --> 00:33:48,170 - No, no, Johannes, sé que... - Vete. ¡Fuera! 366 00:34:15,340 --> 00:34:16,650 Oh, no. 367 00:34:16,700 --> 00:34:19,050 Vamos, madame. No puede quedarse en cama todo el día. 368 00:34:19,100 --> 00:34:20,370 Madame Marin 369 00:34:20,420 --> 00:34:24,410 quiere que todos vayamos a la iglesia para oír predicar al pastor Pellicorne. 370 00:34:24,460 --> 00:34:26,610 Y hay algo para usted. 371 00:34:26,660 --> 00:34:30,130 Debe ser del artesano. Lo que sea que haya pedido. 372 00:34:30,180 --> 00:34:31,940 Pero no había pedido nada. 373 00:34:33,220 --> 00:34:36,420 Vale, entonces. Con razón de más para averiguar qué hay dentro. 374 00:36:02,420 --> 00:36:05,740 ¡Miren! Han traído al salvaje. 375 00:36:19,420 --> 00:36:22,420 Señor, madame Meermans. 376 00:36:23,580 --> 00:36:25,260 ¿Dónde está su hermano? 377 00:36:26,380 --> 00:36:28,740 ¿Les ha invitado Johannes a cenar con nosotros? 378 00:36:30,420 --> 00:36:32,210 No, no lo hizo. 379 00:36:32,260 --> 00:36:34,100 Pero vendrán, ¿verdad? 380 00:36:35,420 --> 00:36:38,700 ¿No debería ser su esposa la que hiciera la invitación? 381 00:36:40,140 --> 00:36:42,860 Por favor, vengan mañana. 382 00:36:45,140 --> 00:36:46,660 Nos sentiríamos honrados. 383 00:36:47,940 --> 00:36:49,700 Vamos, ocupemos nuestro lugar. 384 00:36:58,340 --> 00:37:03,570 ¡Adulterio! ¡Usura! ¡Fornicación! 385 00:37:03,620 --> 00:37:09,530 ¡Y hechos obscenos, demasiado degradados para ser nombrados en la casa de Dios! 386 00:37:09,580 --> 00:37:14,130 ¿Hablo de Sodoma? ¿De Gomorra? 387 00:37:14,180 --> 00:37:17,890 No, ¡hablo de Ámsterdam! 388 00:37:17,940 --> 00:37:23,170 Una ciudad de puertas cerradas, a través de las cuales ningún hombre pude ver. 389 00:37:23,220 --> 00:37:25,650 ¡Nella! ¡Por favor! 390 00:37:25,700 --> 00:37:27,370 ¡Pero Dios ve! 391 00:37:27,420 --> 00:37:30,490 Durante demasiado tiempo hemos tolerado las iniquidades de nuestro prójimo. 392 00:37:30,540 --> 00:37:33,770 Pero se aproxima una tormenta. 393 00:37:33,820 --> 00:37:35,170 Así que... 394 00:37:35,220 --> 00:37:41,810 mirad ahora en vuestros propios corazones 395 00:37:41,860 --> 00:37:46,050 y en los corazones de vuestros vecinos 396 00:37:46,100 --> 00:37:50,260 y considerad cómo habéis pecado. 397 00:37:51,380 --> 00:37:53,700 Marin. Marin, ¿te encuentras bien? 398 00:37:55,020 --> 00:37:58,700 Maridos, amad a vuestras esposas. 399 00:39:18,940 --> 00:39:20,660 Solo hay dos. 400 00:39:32,620 --> 00:39:33,820 ¿Qué estás haciendo? 401 00:39:39,220 --> 00:39:41,010 ¿De dónde las ha sacado? 402 00:39:41,060 --> 00:39:44,410 Un miniaturista. No sé cómo se llama. 403 00:39:44,460 --> 00:39:47,050 Marin me dio una lista de artesanos y negocios. Era el único que había. 404 00:39:47,100 --> 00:39:50,130 - ¿Qué les ha contado? - Nada. 405 00:39:50,180 --> 00:39:51,610 Pero usted ha pedido estos. 406 00:39:51,660 --> 00:39:54,450 No. No, no los he pedido. 407 00:39:54,500 --> 00:39:57,410 Yo solo pedí el laúd, la jaula y el mazapán. 408 00:39:57,460 --> 00:39:59,410 Estos... tan solo vinieron. 409 00:39:59,460 --> 00:40:01,450 ¿Cómo supieron qué hacer? 410 00:40:01,500 --> 00:40:03,370 No lo sé. 411 00:40:03,920 --> 00:40:04,820 No más. 412 00:40:07,060 --> 00:40:08,970 No más, ¿lo entiende? 413 00:40:09,520 --> 00:40:11,700 Creo que estás olvidando tu lugar. 414 00:40:14,100 --> 00:40:15,810 ¿Cuál es? 415 00:40:15,860 --> 00:40:17,490 Como criado. 416 00:40:17,540 --> 00:40:21,500 Mi lugar está en proteger esta casa y todo lo que hay dentro, incluida usted. 417 00:40:28,540 --> 00:40:31,580 Estamos unidos o caemos juntos. 418 00:40:40,020 --> 00:40:43,050 Un maravilloso sermón el del pastor Pellicorne el domingo, 419 00:40:43,100 --> 00:40:44,770 ¿no creen? 420 00:40:45,820 --> 00:40:49,090 Pero, por supuesto, usted se lo perdió, Johannes. 421 00:40:49,140 --> 00:40:50,180 Deje que adivine. 422 00:40:51,220 --> 00:40:53,290 Les ofreció la absolución para sus propios pecados, 423 00:40:53,340 --> 00:40:56,530 pero solo si confesaban los de sus vecinos. 424 00:40:56,580 --> 00:40:59,930 ¿Nos arriesgamos con el azúcar? 425 00:40:59,980 --> 00:41:01,340 ¿Cornelia? 426 00:41:11,460 --> 00:41:13,060 Permítame. 427 00:41:40,500 --> 00:41:42,340 Exquisito. 428 00:41:49,300 --> 00:41:52,140 Cornelia, Otto, ¿qué pensáis? 429 00:42:03,740 --> 00:42:06,500 Muy bueno, señor. Delicioso. 430 00:42:14,020 --> 00:42:15,370 431 00:42:15,420 --> 00:42:20,170 Gracias a Dios, ¡va a hacer fortuna, Brandt! 432 00:42:20,220 --> 00:42:21,850 ¿Cuándo se va a Venecia? 433 00:42:21,900 --> 00:42:23,570 Me iré dentro del mes. 434 00:42:23,620 --> 00:42:25,970 Tengo que saberlo. 435 00:42:26,020 --> 00:42:28,810 ¿Qué te compró Brandt de regalo de boda? 436 00:42:28,860 --> 00:42:31,370 Quiero una para mí sola. 437 00:42:31,420 --> 00:42:33,930 Y quiero que la mía sea mejor que la de ella. 438 00:42:33,980 --> 00:42:38,100 Gracias a Dios que se han ido. Recogerás por la mañana. 439 00:43:27,780 --> 00:43:31,740 - Si solo hubieras consentido... - ¿Por qué debería...? 440 00:45:07,540 --> 00:45:11,450 "Cariño, te quiero como el mar siempre cambiante, 441 00:45:11,500 --> 00:45:14,170 siempre diferente y siempre en movimiento. 442 00:45:14,220 --> 00:45:17,450 Eres luz del sol a través de la ventana en la que estoy, caliente. 443 00:45:17,500 --> 00:45:19,730 Un toque dura mil horas. 444 00:45:19,780 --> 00:45:21,730 Te amo desde el fondo de mi corazón...". 445 00:45:21,780 --> 00:45:22,980 Dámela. 446 00:45:25,140 --> 00:45:27,860 Marin, lo siento. 447 00:45:28,940 --> 00:45:31,140 He dicho que me la des. 448 00:45:32,580 --> 00:45:34,730 Marin, Marin, suéltame. 449 00:45:34,780 --> 00:45:36,970 Marin, ¡me estás lastimando! 450 00:45:37,020 --> 00:45:39,740 ¡Fuera! ¡Johannes se enterará de esto! 451 00:46:19,540 --> 00:46:21,490 ¿Dónde está todo el mundo? 452 00:46:21,540 --> 00:46:24,690 Madame Marin está indispuesta. Le llevé su desayuno, pero ella... 453 00:46:24,740 --> 00:46:26,370 ¿Y Johannes? 454 00:46:26,420 --> 00:46:29,170 Salió temprano para su oficina. 455 00:46:29,220 --> 00:46:32,660 ¡No! ¡Dime! ¿A dónde fue anoche? 456 00:46:33,820 --> 00:46:36,930 ¡No ha vuelto! ¿Y por qué Marin está tan preocupada? 457 00:46:36,980 --> 00:46:39,740 Se lo he dicho. Se ha ido a su oficina. 458 00:46:41,860 --> 00:46:45,930 No. No, me estás mintiendo. 459 00:46:45,980 --> 00:46:49,930 ¿A dónde va, madame? ¡Ni siquiera son las ocho de la mañana! 460 00:46:49,980 --> 00:46:52,290 Debería quedarse aquí. 461 00:46:52,340 --> 00:46:54,860 Puedo ir donde quiera. 462 00:46:56,900 --> 00:46:59,900 ¡Otto! ¡Otto! 463 00:47:49,140 --> 00:47:50,700 Johannes. 464 00:48:11,380 --> 00:48:12,900 465 00:48:28,660 --> 00:48:30,980 No, basta, basta... 466 00:48:40,980 --> 00:48:42,580 Te he traído tu criatura. 467 00:48:43,980 --> 00:48:47,490 Hay obleas de agua de rosas con canela y jengibre. 468 00:48:47,540 --> 00:48:48,890 Cornelia las hizo especialmente. 469 00:48:48,940 --> 00:48:52,210 - ¿Crees que puedes sobornarme? - No has comido en tres días. 470 00:48:52,260 --> 00:48:55,890 - Porque me drogaste. - Estabas fuera de ti. 471 00:48:55,940 --> 00:48:58,050 No seré tu prisionera. 472 00:48:58,100 --> 00:49:00,770 No seas ridícula. Come. Y luego podemos hablar. 473 00:49:00,820 --> 00:49:04,090 Ya basta de tus órdenes, Marin. Lo entiendo todo. 474 00:49:04,140 --> 00:49:05,580 Tu hermano es... 475 00:49:07,380 --> 00:49:09,060 es un sodomita. 476 00:49:13,220 --> 00:49:15,660 Él es diferente a la mayoría de los maridos, es verdad. 477 00:49:17,700 --> 00:49:19,180 ¿Lo sabías? 478 00:49:23,900 --> 00:49:25,250 Lo sabíais todos. 479 00:49:25,300 --> 00:49:27,850 Dios santo, soy una tonta. 480 00:49:27,900 --> 00:49:30,340 He sido una tonta desde el momento en el que llegué aquí. 481 00:49:32,100 --> 00:49:34,130 Nunca nos hemos reído de ti. Jamás. 482 00:49:34,180 --> 00:49:36,290 Sabías que nunca podría amarme. 483 00:49:36,340 --> 00:49:37,850 Le gustas. 484 00:49:37,900 --> 00:49:41,620 Como a una mascota. Como a la perra, Rzecki, solo que no tanto. 485 00:49:43,180 --> 00:49:45,010 Es cierto, ¿verdad? 486 00:49:45,060 --> 00:49:48,410 Piensa en mí menos que en su perra. 487 00:49:48,460 --> 00:49:50,810 No puedo perdonar este... engaño. 488 00:49:50,860 --> 00:49:52,930 Sabías cómo sería esto para mí. 489 00:49:52,980 --> 00:49:55,810 ¿Cómo puedo ser feliz con un hombre que va a arder en el infierno? 490 00:49:55,860 --> 00:49:57,490 Tu padre os dejó en la indigencia. 491 00:49:57,540 --> 00:49:59,770 Fue un acto de bondad traerte aquí. 492 00:49:59,820 --> 00:50:01,410 Habrías terminado siendo la esposa de un granjero. 493 00:50:01,460 --> 00:50:03,570 - Que podría haberme amado. - ¿Y en diez años, 494 00:50:03,620 --> 00:50:06,450 cuando tus manos estuvieran en carne viva, con niños chillando que alimentar? 495 00:50:06,500 --> 00:50:08,250 Al menos habría sido una mujer de verdad. 496 00:50:08,300 --> 00:50:10,800 Puedes ser una mujer de verdad sin engendrar mocosos. 497 00:50:13,380 --> 00:50:15,090 ¿Qué estás haciendo? 498 00:50:15,140 --> 00:50:17,250 Aquí no hay nada para mí. Nunca lo hubo. 499 00:50:17,300 --> 00:50:19,610 Fue un error venir. 500 00:50:19,660 --> 00:50:22,650 ¿Qué vas a decirles en Assendelft, Nella? Las palabras son como el agua. 501 00:50:22,700 --> 00:50:23,970 Una gota podría ahogarnos a todos. 502 00:50:24,020 --> 00:50:25,410 No espero que te preocupes por mí, 503 00:50:25,460 --> 00:50:27,330 pero ¿qué les ocurriría a Otto y a Cornelia? 504 00:50:27,380 --> 00:50:28,890 No son mi responsabilidad. 505 00:50:28,940 --> 00:50:30,330 Pero eres la señora de esta casa. 506 00:50:30,380 --> 00:50:32,210 ¿De quién te crees que son responsabilidad? 507 00:50:32,260 --> 00:50:34,850 Bueno, entonces quizá debiera decirles la verdad. 508 00:50:34,900 --> 00:50:37,650 ¿Sabes lo que le hacen a los hombres como mi hermano? 509 00:50:37,700 --> 00:50:39,170 Los ahogan. 510 00:50:39,220 --> 00:50:41,650 El santo magistrado atará pesos alrededor de sus cuellos 511 00:50:41,700 --> 00:50:43,170 y los tirará al agua. 512 00:50:43,220 --> 00:50:44,850 Estarías firmando su sentencia de muerte. 513 00:50:44,900 --> 00:50:46,020 ¿Es eso lo que quieres? 514 00:51:07,420 --> 00:51:09,460 Vete. ¡Despliega tus alas! 515 00:51:13,500 --> 00:51:15,020 ¡Madame! 516 00:51:22,260 --> 00:51:25,730 ¿Qué van a hacer? 517 00:51:25,780 --> 00:51:27,970 ¿Echarme? 518 00:51:28,020 --> 00:51:30,130 Este es su hogar ahora, madame. 519 00:51:30,180 --> 00:51:32,740 ¿Cómo puede llamarse hogar a esta casa llena de secretos? 520 00:51:35,740 --> 00:51:37,780 ¿Qué hay para usted en Assendelft? 521 00:51:39,220 --> 00:51:42,450 Por lo que he oído, hay más vacas que gente. 522 00:51:42,500 --> 00:51:43,780 ¿Qué tengo aquí? 523 00:51:46,740 --> 00:51:49,770 Tiene un amigo, madame. 524 00:51:49,820 --> 00:51:51,620 Y más que solo uno. 525 00:51:53,780 --> 00:51:56,820 Cornelia, ¿Marin ha amado a alguien alguna vez? 526 00:52:03,500 --> 00:52:07,460 ¿Por qué cree que Agnes Meermans odia tanto a Marin? 527 00:52:08,780 --> 00:52:11,490 Marin le robó el corazón de su marido. 528 00:52:11,540 --> 00:52:12,580 ¿Frans? 529 00:52:15,020 --> 00:52:18,490 Madame Marin era poco más que una niña cuando lo conoció. 530 00:52:18,540 --> 00:52:20,730 Era amigo del señor, 531 00:52:20,780 --> 00:52:23,700 quizá 18 y Marin tenía 11 o así. 532 00:52:24,820 --> 00:52:27,930 Lo vio por primera vez en la fiesta de San Nicolás. 533 00:52:27,980 --> 00:52:31,610 Pensó que era un príncipe, tan guapo. 534 00:52:31,660 --> 00:52:33,850 Él ahora come demasiado, pero en aquel entonces... 535 00:52:33,900 --> 00:52:37,610 ¡Apenas eras una chiquilla entonces! ¿Cómo sabes todo esto? 536 00:52:37,660 --> 00:52:39,500 Por el ojo de las cerraduras, madame. 537 00:52:40,540 --> 00:52:43,930 Cuando ella tenía 15 años, el señor se embarcó hacia Batavia. 538 00:52:43,980 --> 00:52:48,690 Frans se quedó aquí... le enfermaba el mar, pero sin carabina, 539 00:52:48,740 --> 00:52:50,330 no pudo encontrarse con él. 540 00:52:50,380 --> 00:52:54,050 Después, cuando Marin tenía 20 años y el señor había vuelto como un hombre rico, 541 00:52:54,100 --> 00:52:57,580 Frans vino a la casa y pidió su mano en matrimonio. 542 00:52:58,580 --> 00:53:00,140 Y Johannes... 543 00:53:02,660 --> 00:53:04,570 Se negó por completo. 544 00:53:04,620 --> 00:53:09,130 ¿Pero por qué? La amaba lo suficiente como para esperar cinco años. 545 00:53:09,180 --> 00:53:13,140 Meermans era bastante guapo, pero no tenía una buena reputación. 546 00:53:14,220 --> 00:53:16,340 ¿Marin averiguó lo que había hecho Johannes? 547 00:53:17,580 --> 00:53:19,410 Con el tiempo. 548 00:53:19,460 --> 00:53:22,530 Pero para entonces Frans se había casado con Agnes. 549 00:53:22,580 --> 00:53:25,500 Entonces, ¿está casado con Agnes, pero sigue amando a Marin? 550 00:53:28,660 --> 00:53:33,530 Él le envía regalos todos los días de San Nicolás, el día que se conocieron. 551 00:53:33,580 --> 00:53:36,940 Nunca pone su nombre, pero todos sabemos que son de él. 552 00:53:40,260 --> 00:53:42,260 Peebo. 553 00:53:43,700 --> 00:53:46,290 Peebo, ¿dónde estás? 554 00:53:46,340 --> 00:53:48,010 Peebo. 555 00:53:48,060 --> 00:53:50,620 Peebo, ¿dónde estás...? 556 00:53:56,740 --> 00:53:59,460 No, no, no, no, no, no. 557 00:54:10,580 --> 00:54:11,900 ¡Peebo! 558 00:54:14,380 --> 00:54:15,980 ¡Peebo! 559 00:54:31,340 --> 00:54:32,610 ¿Hola? 560 00:54:32,660 --> 00:54:33,900 ¡Espere! 561 00:54:37,140 --> 00:54:39,090 ¡Espere! 562 00:54:39,140 --> 00:54:41,420 ¡Abran! Milicia de San Jorge. 563 00:54:45,060 --> 00:54:46,570 Nada, nada en absoluto. 564 00:54:46,620 --> 00:54:48,380 No, no hay nadie aquí. 565 00:54:52,340 --> 00:54:54,770 Solo quiero hablar con usted. ¿Qué está haciendo? 566 00:54:54,820 --> 00:54:57,370 Madame, la necesitan de vuelta a la casa. 567 00:54:57,420 --> 00:54:59,010 ¿De qué estás hablando? 568 00:54:59,060 --> 00:55:02,290 Nos preguntábamos a dónde se había ido, madame. Madame Marin estaba preocupada. 569 00:55:02,340 --> 00:55:04,930 Estaba buscando a Peebo. 570 00:55:04,980 --> 00:55:06,740 Te ayudaremos a buscarlo. 571 00:55:26,900 --> 00:55:30,220 "Violeta azul para los nuevos amigos, persicaria para recuperarlos. 572 00:55:31,980 --> 00:55:35,060 - Me gustaría comprarte un nuevo pájaro, pero...". - Sería una burda imitación. 573 00:55:36,260 --> 00:55:41,420 ¿Crees que se me puede comprar con un armario, o vestidos, o flores? 574 00:55:42,740 --> 00:55:45,820 - No estoy tratando de comprarte. - No, porque ya has tenido éxito. 575 00:55:47,700 --> 00:55:51,250 ¿Lo sabía ella, mi madre, cuándo me vendió? 576 00:55:51,300 --> 00:55:55,970 Nella, por favor. La culpa es mía. No culpes a nadie más. 577 00:55:56,020 --> 00:55:59,770 Si lo descubren, te ahogarán. 578 00:55:59,820 --> 00:56:01,890 He pasado toda mi vida en el mar. 579 00:56:01,940 --> 00:56:04,330 - No tengo miedo a ahogarme. - ¿Y yo que? 580 00:56:04,380 --> 00:56:07,660 Te estabas ahogando en Assendelft. Aquí estás segura, cálida y seca. 581 00:56:09,620 --> 00:56:13,490 Yo quería amor. No seguridad. 582 00:56:13,540 --> 00:56:14,860 Igual que yo. 583 00:56:16,860 --> 00:56:20,540 Siempre. ¿Lo ves? 584 00:56:22,220 --> 00:56:24,300 La verdad es que... 585 00:56:25,940 --> 00:56:28,330 tú y yo, 586 00:56:29,380 --> 00:56:32,260 somos más parecidos que diferentes. 587 00:56:35,140 --> 00:56:39,090 Marin, Cornelia, Otto, desean amor, pero valoran más la seguridad. 588 00:56:39,140 --> 00:56:43,580 Tú y yo, nuestros corazones están construidos de manera diferente. 589 00:56:49,020 --> 00:56:53,540 ¿Qué te hizo ser así? 590 00:56:55,460 --> 00:56:56,740 Nada me hizo. 591 00:56:59,700 --> 00:57:02,100 Estuvo en mi ser desde el principio. 592 00:57:04,900 --> 00:57:08,940 Podrían abrirme de pies a cabeza y aun así no sacarlo. 593 00:57:18,140 --> 00:57:19,650 Toma... 594 00:57:19,700 --> 00:57:22,540 Por favor, son tuyos. Una oferta de paz, nada más. 595 00:57:28,020 --> 00:57:30,770 Si deseas irte, no te detendré. 596 00:57:30,820 --> 00:57:33,690 Otto te acompañará de vuelta a Assendelft, 597 00:57:33,740 --> 00:57:36,330 con lo suficiente para resolver las deudas de tu familia. 598 00:57:36,380 --> 00:57:37,650 El matrimonio puede ser anulado. 599 00:57:37,700 --> 00:57:39,460 Podrías casarte con otro. 600 00:57:41,700 --> 00:57:43,340 ¿Qué pasa con los demás? 601 00:57:44,980 --> 00:57:46,500 No son tu preocupación. 602 00:57:50,220 --> 00:57:51,420 ¿Y qué hay de ti? 603 00:57:58,700 --> 00:58:00,100 Me gustaría que te quedaras. 604 00:58:10,620 --> 00:58:16,060 Si lo hago, no será porque me regalaste flores. 605 00:58:19,340 --> 00:58:21,220 Si no porque este es mi hogar. 606 00:58:24,140 --> 00:58:28,820 Y porque jures decirme la verdad sobre todo a partir de ahora. 607 00:58:30,460 --> 00:58:32,580 Todo, Johannes. 608 00:58:40,780 --> 00:58:43,690 No más secretos. 609 00:58:43,740 --> 00:58:46,700 Tienes mi palabra. 610 00:58:49,100 --> 00:58:51,290 ¿Fue Jack el que entregó esto? 611 00:58:51,340 --> 00:58:53,700 Estaba allí cuando fui a lavar los escalones de la entrada. 612 00:58:55,380 --> 00:58:56,890 ¿Qué hay ahí dentro? 613 00:58:56,940 --> 00:58:58,540 Solo algunas cosas para mi armario. 614 00:59:01,980 --> 00:59:03,900 Puedes irte, Cornelia. 615 00:59:25,260 --> 00:59:27,260 "Las cosas pueden cambiar". 616 01:00:13,380 --> 01:00:18,140 ¡Cornelia! ¿Estás segura de que no has visto quién entregó ese paquete? 617 01:00:19,100 --> 01:00:20,580 No, madame. Se lo dije. 618 01:00:22,060 --> 01:00:24,770 ¡Es noviembre ya! 619 01:00:24,820 --> 01:00:26,700 Para diciembre será demasiado tarde. 620 01:00:27,940 --> 01:00:31,970 Por no mencionar la humedad en el almacén que estropea el azúcar. 621 01:00:32,020 --> 01:00:34,650 ¿Qué hay de la humedad en mis huesos, dando saltos en la barca con ese clima? 622 01:00:34,700 --> 01:00:36,890 Pero tú fuiste quien les dijo que lo vendieran. 623 01:00:36,940 --> 01:00:39,240 - Consigue a alguien más. - Si estás pensando... 624 01:00:41,700 --> 01:00:46,610 Nella. ¿Has tenido suerte con tu periquito? 625 01:00:46,660 --> 01:00:48,740 ¿A dónde vas? 626 01:00:50,860 --> 01:00:55,570 A Venecia. A vender el azúcar de Agnes. 627 01:00:55,620 --> 01:00:57,250 Pensamos que sería lo mejor. 628 01:00:57,300 --> 01:01:00,260 - ¿Para quién? - Para todos nosotros. 629 01:01:11,940 --> 01:01:13,740 ¿Tienes los conos de muestra? 630 01:01:16,460 --> 01:01:18,610 Mi palabra basta. 631 01:01:18,660 --> 01:01:21,490 ¿Por qué no la llevas a ella? 632 01:01:21,540 --> 01:01:23,820 Solo estorbaría. 633 01:01:28,620 --> 01:01:30,140 Cuida de ella mientras estoy fuera. 634 01:01:43,740 --> 01:01:45,060 Adiós. 635 01:01:45,980 --> 01:01:47,620 Pusiste las flores en tu pelo. 636 01:01:50,780 --> 01:01:52,140 Por recuperación. 637 01:02:10,060 --> 01:02:12,410 ¿No querías ver Venecia? 638 01:02:12,460 --> 01:02:16,180 Ya he estado. Una vez es suficiente para ver el palacio ducal. 639 01:02:19,820 --> 01:02:20,980 Podría haberme llevado a mí. 640 01:02:29,700 --> 01:02:31,540 ¿Qué estás intentando hacernos? 641 01:02:33,780 --> 01:02:35,500 ¿A quién le has hablado de nosotros? 642 01:02:37,380 --> 01:02:40,410 A nadie. No, no lo entiendes... 643 01:02:40,460 --> 01:02:43,050 Perros y muebles, lo entiendo. 644 01:02:43,100 --> 01:02:44,490 Pero ¿Jack Philips? 645 01:02:44,540 --> 01:02:47,420 ¿Qué estás haciendo? Marin, no. 646 01:02:50,620 --> 01:02:52,770 No deberías de haber hecho eso. 647 01:02:52,820 --> 01:02:54,730 No juegues con fuego, Petronella. 648 01:02:54,780 --> 01:02:57,100 O arderás con el resto de nosotros. 649 01:05:21,020 --> 01:05:23,210 ¿Qué estás haciendo aquí? 650 01:05:23,260 --> 01:05:25,930 Fuera. ¡Largo! 651 01:05:25,980 --> 01:05:28,300 Espera. Espera. 652 01:05:32,980 --> 01:05:34,500 He vuelto con las entregas. 653 01:05:36,020 --> 01:05:37,860 Tengo algo para usted, madame. 654 01:05:41,060 --> 01:05:44,250 No tienes derecho a estar aquí. Johannes dijo... 655 01:05:44,300 --> 01:05:48,770 Chilla como un ratón. Necesito verle. 656 01:05:48,820 --> 01:05:50,650 ¿Ya está de vuelta? ¡Johannes! 657 01:05:50,700 --> 01:05:52,770 No está aquí. 658 01:05:52,820 --> 01:05:55,490 Tienes que irte. 659 01:05:55,540 --> 01:05:58,890 Así que es cierto. Se ha ido a Venecia. 660 01:05:58,940 --> 01:06:00,690 Bueno, no me diga que lo ha creído 661 01:06:00,740 --> 01:06:03,330 - cuando dijo que iba a ir a trabajar. - ¡Cómo te atreves! 662 01:06:03,380 --> 01:06:07,410 Lo conozco, madame, mejor que usted. 663 01:06:07,460 --> 01:06:09,730 Nadie trabaja en Venecia. 664 01:06:09,780 --> 01:06:12,050 En Milán, tal vez. 665 01:06:12,100 --> 01:06:16,410 Pero en Venecia todo son canales, cortesanas 666 01:06:16,460 --> 01:06:20,010 y chiquillos pequeños como polillas, revoloteando hacia la luz más brillante. 667 01:06:20,060 --> 01:06:22,180 ¿Qué está pasando? ¿Por qué está abierta la puerta principal? 668 01:06:24,380 --> 01:06:25,700 Fuera de aquí. 669 01:06:29,180 --> 01:06:31,140 ¡Fuera! 670 01:06:33,100 --> 01:06:35,940 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no te acerques? 671 01:06:37,620 --> 01:06:39,090 Limpia eso. 672 01:06:39,140 --> 01:06:42,570 Tu hermano follaría con un perro si el precio fuera adecuado. 673 01:06:42,620 --> 01:06:44,650 He dicho que lo limpies. 674 01:06:44,700 --> 01:06:48,730 Dicen que también lo hace contigo... que es el único hombre que lo hará. 675 01:06:48,780 --> 01:06:50,050 Un insulto viejo y manido. 676 01:06:51,860 --> 01:06:54,690 ¿Qué tan valiente eres en realidad, Jack? 677 01:06:54,740 --> 01:06:56,580 ¿Te atreves a matarme? 678 01:06:58,900 --> 01:07:00,930 ¿Es eso lo que quieres de verdad? 679 01:07:00,980 --> 01:07:04,410 Bruja. Dijo que no podía trabajar para él nunca más. 680 01:07:04,460 --> 01:07:06,210 ¿Y de quién fue la idea? 681 01:07:06,260 --> 01:07:08,770 Entonces, ¿esto es sobre lo que va esto? 682 01:07:08,820 --> 01:07:10,890 ¡Muchacho! 683 01:07:10,940 --> 01:07:13,650 Solo dime cuánto quieres para desaparecer. 684 01:07:13,700 --> 01:07:15,010 No quiero tu dinero. 685 01:07:15,060 --> 01:07:17,410 He venido para mostrarte lo que pasa cuando te entrometes. 686 01:07:17,460 --> 01:07:18,660 Otto, tiene un cuchillo. 687 01:07:21,780 --> 01:07:23,490 Vete. 688 01:07:23,540 --> 01:07:25,060 Antes de que te mate. 689 01:07:26,540 --> 01:07:30,090 Te viste como un señor, pero la verdad es que no eres 690 01:07:30,140 --> 01:07:31,850 más que un salvaje. 691 01:07:31,900 --> 01:07:33,890 ¿Sabes lo que dice de ti? 692 01:07:33,940 --> 01:07:37,250 Va a deshacerse de ti, salvaje. 693 01:07:37,300 --> 01:07:40,050 Venderte al mejor postor. 694 01:07:40,100 --> 01:07:44,290 No eres nada para él, muchacho. 695 01:07:44,340 --> 01:07:45,930 Ahora vete. 696 01:07:45,980 --> 01:07:47,340 697 01:08:23,580 --> 01:08:24,980 Vete con Dios. 698 01:08:50,380 --> 01:08:52,260 ¿Y si Jack denuncia lo que hice? 699 01:08:53,700 --> 01:08:56,490 Ha oído lo que dijo... intento de asesinato, 700 01:08:56,540 --> 01:08:58,530 con un cuchillo y una herida para probarlo. 701 01:08:58,580 --> 01:08:59,980 La milicia me arrestaría. 702 01:09:01,540 --> 01:09:03,210 ¿Cuando le pregunten a Jack por qué estaba aquí? 703 01:09:03,260 --> 01:09:06,380 Él estaría firmando su propia sentencia de muerte si se lo dijera. 704 01:09:08,220 --> 01:09:10,500 ¿Inglés, sodomita... 705 01:09:11,620 --> 01:09:13,730 y exactor de teatro? 706 01:09:13,780 --> 01:09:16,170 No puedo pensar en tres cosas que los burgomaestres odien más. 707 01:09:16,220 --> 01:09:19,050 No tiene dinero y lo necesita. 708 01:09:19,100 --> 01:09:21,220 Un hombre es capaz de hacer cualquier cosa cuando está desesperado. 709 01:09:28,300 --> 01:09:31,650 El señor me salvó, me lo enseñó todo. 710 01:09:31,700 --> 01:09:35,130 Y mire como se lo he pagado. 711 01:09:35,180 --> 01:09:36,940 Nunca hubo ninguna deuda que pagar. 712 01:09:37,980 --> 01:09:40,810 Johannes te trajo para su propio divertimento. 713 01:09:40,860 --> 01:09:42,220 Él me dio un empleo, madame. 714 01:09:44,900 --> 01:09:47,860 No has matado a nadie. El muchacho está vivo. 715 01:09:49,180 --> 01:09:51,770 Johannes estará más preocupado por su perro que tú. 716 01:09:51,820 --> 01:09:54,180 La puse en peligro. 717 01:09:55,740 --> 01:09:57,420 He puesto en peligro a todos. 718 01:10:21,860 --> 01:10:23,540 ¿Me estás leyendo la mente? 719 01:10:52,780 --> 01:10:55,410 "Cada mujer es la arquitecta de su propia fortuna". 720 01:10:55,460 --> 01:10:58,210 "Lucho por emerger". 721 01:10:58,260 --> 01:11:00,890 "Las cosas pueden cambiar". 722 01:11:00,940 --> 01:11:04,020 "El nabo no puede medrar en la parcela de tierra del tulipán". 723 01:11:08,260 --> 01:11:10,410 Basta con esto. ¿Quién es usted? 724 01:11:10,460 --> 01:11:11,690 ¿Qué quiere de mí? 725 01:11:11,740 --> 01:11:12,930 ¿Es un espía? 726 01:11:12,980 --> 01:11:15,080 ¿Qué negocio tiene con Agnes Meermans? 727 01:11:24,220 --> 01:11:26,890 Sé que está ahí dentro. 728 01:11:26,940 --> 01:11:29,370 Tiene que salir antes o después. 729 01:11:29,420 --> 01:11:30,930 Puedo esperar. 730 01:11:30,980 --> 01:11:34,330 No hay necesidad de gritar. Pueden oírla en Antwerp. 731 01:11:34,380 --> 01:11:35,970 Necesito encontrar al miniaturista. 732 01:11:36,020 --> 01:11:39,340 ¿El qué? Nadie ha estado en ese edificio desde hace más de una semana. 733 01:11:40,420 --> 01:11:41,860 Pero ayer mismo ella... 734 01:11:45,500 --> 01:11:49,220 ¿Cómo se llama? Podría tener algo para usted. 735 01:11:50,220 --> 01:11:51,540 Petronella Brandt. 736 01:11:58,220 --> 01:11:59,580 Dejaron eso en la puerta. 737 01:12:06,580 --> 01:12:08,020 Cornelia. 738 01:12:22,500 --> 01:12:25,100 "No dejes que las dulces armas se pierdan". 739 01:12:32,260 --> 01:12:33,850 ¡Madame! El señor ha vuelto. 740 01:12:33,900 --> 01:12:35,780 Ya está preguntando dónde está Rzecki. 741 01:12:37,260 --> 01:12:38,650 ¿No se lo has dicho? 742 01:12:38,700 --> 01:12:39,850 ¡Rzecki! 743 01:12:39,900 --> 01:12:44,170 No he podido hacerlo. Tiene que ser usted. Por favor. 744 01:12:44,220 --> 01:12:45,540 ¡Rzecki! 745 01:12:48,380 --> 01:12:49,610 Johannes. 746 01:12:49,660 --> 01:12:51,820 Llegaste sano y salvo. 747 01:12:54,300 --> 01:12:56,300 ¿Estuvo placentera Venecia? 748 01:12:58,540 --> 01:12:59,850 Venecia fue Venecia. 749 01:12:59,900 --> 01:13:03,060 Los venecianos nunca callan la boca y demasiado baile para mis rodillas. 750 01:13:12,020 --> 01:13:13,300 Me alegro de verte. 751 01:13:15,620 --> 01:13:17,050 ¡Rzecki! 752 01:13:17,100 --> 01:13:20,000 ¿Por qué no hay fuego en esta habitación? La casa está helada. ¡Otto! 753 01:13:22,220 --> 01:13:23,580 Buenos días, Otto. 754 01:13:27,340 --> 01:13:30,530 ¿Pasa algo? 755 01:13:30,580 --> 01:13:33,010 ¿Cuántos conos has vendido en Venecia, hermano? 756 01:13:33,060 --> 01:13:34,050 Fue muy lento. 757 01:13:34,100 --> 01:13:36,850 Te dije que debería haber esperado hasta Año Nuevo. 758 01:13:36,900 --> 01:13:40,050 Entonces quizás sería mejor hacer un fuego tan enorme 759 01:13:40,100 --> 01:13:41,810 una vez que el azúcar se haya vendido. 760 01:13:41,860 --> 01:13:43,530 No me provoques, Marin. 761 01:13:43,580 --> 01:13:44,810 Fuiste tú la que me ha obligado 762 01:13:44,860 --> 01:13:47,050 a salir en un barco hacia Italia en pleno invierno. 763 01:13:47,100 --> 01:13:48,810 Tú eres el provocador, no yo. 764 01:13:48,860 --> 01:13:51,090 Y deja de hablar de esta casa como si fuera tuya. 765 01:13:51,140 --> 01:13:52,660 Ahora le pertenece a Petronella. 766 01:14:00,540 --> 01:14:01,820 Entonces puede tenerla. 767 01:14:03,420 --> 01:14:07,850 Ya he desperdiciado bastante mi vida 768 01:14:07,900 --> 01:14:10,020 guardando la tuya sin problemas. 769 01:14:11,540 --> 01:14:16,260 No somos más que prisioneros de tus deseos, todos nosotros. 770 01:14:18,540 --> 01:14:20,660 Otto, ¿te sientes prisionero? 771 01:14:23,060 --> 01:14:26,050 - No, señor. - ¡¿Qué esperas qué diga?! 772 01:14:26,100 --> 01:14:29,850 ¡Mira a tu alrededor, Marin! Ámsterdam se está desmantelando como un demonio. 773 01:14:29,900 --> 01:14:32,210 Esta casa es el único lugar en el que cualquiera de nosotros es libre. 774 01:14:32,260 --> 01:14:34,850 Tú. Tú eres libre. 775 01:14:34,900 --> 01:14:37,570 ¿Crees que porque tengas unos mapas en tu pared, algunos libros 776 01:14:37,620 --> 01:14:40,210 y algunos cráneos de animales, conoces mi negocio mejor que yo? 777 01:14:40,260 --> 01:14:41,250 ¡Basta! ¡Basta! 778 01:14:41,300 --> 01:14:43,130 Todo lo que tenías que hacer era casarte. La única cosa. 779 01:14:43,180 --> 01:14:45,970 - Casarte con alguien rico. - ¡Los dos! - Pero no, no pudiste hacerlo. 780 01:14:46,020 --> 01:14:47,010 Dios sabe que lo intentamos, pero 781 01:14:47,060 --> 01:14:49,660 - todos los florines de Ámsterdam... - ¡Rzecki está muerta! 782 01:14:54,020 --> 01:14:55,260 ¿Qué? 783 01:14:57,540 --> 01:15:01,900 Rzecki. Está muerta, Johannes. 784 01:15:04,220 --> 01:15:05,610 ¿Es eso cierto? 785 01:15:05,660 --> 01:15:08,980 Oh, sí. Y toda la culpa es tuya. 786 01:15:11,460 --> 01:15:14,940 Tu inglés vino a llamar ayer. Tu polilla del burdel. 787 01:15:16,620 --> 01:15:21,930 Puso una daga en su cabeza justo aquí en tu propio vestíbulo. 788 01:15:21,980 --> 01:15:27,330 Te advertí sobre él. Una y otra vez. 789 01:15:27,380 --> 01:15:28,860 Si no hubiera sido por Otto... 790 01:15:32,060 --> 01:15:35,140 - ¿Qué le hiciste? - No era mi intención. 791 01:15:37,100 --> 01:15:39,010 ¿Qué hiciste? 792 01:15:39,060 --> 01:15:41,250 Mostró misericordia. 793 01:15:41,300 --> 01:15:44,300 Tu pequeño cachorro inglés se levantó y se marchó. 794 01:15:57,740 --> 01:16:00,210 "Estimado señor Windelbreke: Le escribo 795 01:16:00,260 --> 01:16:02,650 para preguntar sobre una aprendiz que una vez tuvo. 796 01:16:02,700 --> 01:16:05,770 "Es una mujer, aparentemente alta, de cabello rubio, 797 01:16:05,820 --> 01:16:08,220 y me mira como si quisiera escudriñar dentro de mi alma. 798 01:16:11,540 --> 01:16:13,570 Se ha colado en mi vida, señor, 799 01:16:13,620 --> 01:16:16,610 y las miniaturas que envía son cada vez más desconcertantes. 800 01:16:16,660 --> 01:16:18,760 ¿Cómo llegó a usted y por qué se fue?". 801 01:16:23,180 --> 01:16:24,890 ¿Lo has encontrado? 802 01:16:24,940 --> 01:16:26,530 ¿A quién? 803 01:16:26,580 --> 01:16:29,890 Por favor, Johannes. Lo juraste. 804 01:16:29,940 --> 01:16:32,610 No más mentiras, ¿recuerdas? 805 01:16:32,660 --> 01:16:35,500 Fuiste a buscar a Jack, ¿verdad? 806 01:16:37,140 --> 01:16:38,690 Es duro decir la verdad 807 01:16:38,740 --> 01:16:41,890 cuando toda tu vida está construida sobre mentiras y silencios. 808 01:16:41,940 --> 01:16:45,040 Nadie ha estado muy interesado en escucharlo, hasta ahora. 809 01:16:50,860 --> 01:16:53,930 Este no es el matrimonio que te imaginabas, ¿verdad? 810 01:16:53,980 --> 01:16:55,970 Era una tontería imaginar cualquier cosa. 811 01:16:56,020 --> 01:17:01,290 Sin imaginación, ¿qué más queda? Y tú no eres tonta. 812 01:17:01,340 --> 01:17:04,020 ¿Cuánta azúcar lograste vender en Venecia? 813 01:17:06,780 --> 01:17:09,050 ¿Qué está pasando, Johannes? 814 01:17:09,100 --> 01:17:11,330 ¿Por qué no vas a vender su azúcar? 815 01:17:11,380 --> 01:17:14,130 Mírame. La verdad. 816 01:17:14,180 --> 01:17:15,620 ¿La verdad? 817 01:17:16,780 --> 01:17:19,370 Porque Frans me odia y le gustaría destruirme. 818 01:17:19,420 --> 01:17:20,610 Y Agnes odia a Marin. 819 01:17:20,660 --> 01:17:22,970 Mientras no tengan patrimonio, no tienen poder. 820 01:17:23,020 --> 01:17:24,810 Porque una vez tengan el dinero del azúcar, 821 01:17:24,860 --> 01:17:27,090 no habrá nada en Ámsterdam que los pare. 822 01:17:27,140 --> 01:17:28,930 Entonces, ¿por qué accediste a venderlo en primer lugar? 823 01:17:28,980 --> 01:17:30,980 Porque si no lo hiciera yo, alguien más lo haría. 824 01:17:32,540 --> 01:17:35,210 No puedes mantenerlos controlados para siempre. 825 01:17:35,260 --> 01:17:36,620 Lo sé. 826 01:17:43,220 --> 01:17:44,380 La verdad. 827 01:17:45,740 --> 01:17:47,380 Ya la tienes. 828 01:18:03,860 --> 01:18:06,340 Antes dijiste algo que no era cierto. 829 01:18:08,460 --> 01:18:09,740 ¿Qué fue? 830 01:18:12,180 --> 01:18:13,780 Que nuestro matrimonio era una mentira. 831 01:18:16,460 --> 01:18:17,740 ¿No lo es? 832 01:18:19,620 --> 01:18:21,500 No es una mentira. 833 01:18:23,540 --> 01:18:24,900 Solo es diferente. 834 01:18:33,620 --> 01:18:35,370 Dime, Johannes. 835 01:18:35,420 --> 01:18:37,610 ¿Cómo acabará esto? 836 01:18:37,660 --> 01:18:39,500 Yo te diré cómo acaba. 837 01:18:41,420 --> 01:18:43,410 En enero, me volveré a ir. 838 01:18:43,460 --> 01:18:48,780 Y esta vez les obtendré beneficios y todo estará bien. 839 01:18:50,780 --> 01:18:54,100 Mis existencias siempre se venden cuando quiero. Lo prometo. 840 01:18:55,900 --> 01:18:57,420 ¿Qué hay de ti? 841 01:18:59,620 --> 01:19:01,500 Asumiré las consecuencias. 842 01:19:03,500 --> 01:19:05,060 Tiene que haber otra manera. 843 01:19:12,460 --> 01:19:13,820 Ven... 844 01:19:15,420 --> 01:19:18,170 tengo que mostrarte algo. 845 01:19:18,220 --> 01:19:19,900 Rzecki. 846 01:19:25,540 --> 01:19:27,540 Nunca había visto algo así. 847 01:19:29,100 --> 01:19:31,850 ¿Quién demonios pudo haber hecho algo así? 848 01:19:31,900 --> 01:19:35,380 Llevo semanas haciéndome esa pregunta. 849 01:19:52,060 --> 01:19:53,770 ¡Despierte, madame, por favor! 850 01:19:53,820 --> 01:19:56,450 ¿Qué pasa? Cornelia, ¿qué pasa? 851 01:19:56,500 --> 01:19:58,850 ¿Es Johannes? 852 01:19:58,900 --> 01:20:00,810 No, madame. Es Otto. 853 01:20:00,860 --> 01:20:02,140 Se ha ido. 854 01:20:04,180 --> 01:20:06,050 ¿Por qué tenía que huir así? 855 01:20:06,100 --> 01:20:07,970 Comprobaré los muelles primero. 856 01:20:08,020 --> 01:20:10,340 Y luego las prisiones, en caso de que hubiera sido arrestado. 857 01:20:12,700 --> 01:20:14,700 ¡Cornelia! 858 01:20:19,340 --> 01:20:20,530 ¡Cornelia! 859 01:20:20,580 --> 01:20:22,580 No puedo prender fuego a la leña. 860 01:20:25,740 --> 01:20:27,450 Le dije que no pasaría nada. 861 01:20:27,500 --> 01:20:28,810 ¿Por qué no me escuchó? 862 01:20:28,860 --> 01:20:34,250 Es mejor que se haya ido. Al irse de aquí, nos protegió. 863 01:20:34,300 --> 01:20:36,450 Imagina lo que le pasaría a un hombre como Otto 864 01:20:36,500 --> 01:20:39,210 si los burgomaestres lo atrapan. 865 01:20:39,260 --> 01:20:43,370 Sabías que se iba a ir, ¿verdad? 866 01:20:43,420 --> 01:20:45,220 Solo digamos que entró en razón. 867 01:20:49,940 --> 01:20:51,820 ¿Lo ha enviado lejos, madame? 868 01:20:52,820 --> 01:20:54,930 Se lo sugerí. 869 01:20:54,980 --> 01:20:58,620 Sí, y todos sabemos cómo funcionan tus sugerencias. 870 01:21:02,940 --> 01:21:05,740 ¿Qué pasa si es la milicia que viene a por Otto? 871 01:21:06,740 --> 01:21:09,940 Bueno, no lo van a encontrar, ¿verdad? 872 01:21:23,420 --> 01:21:26,810 - Frans. - ¿Dónde está Johannes? ¡Johannes! 873 01:21:26,860 --> 01:21:29,170 Estará en la bolsa. 874 01:21:29,220 --> 01:21:32,450 No, he estado en la bolsa, en la Compañía y en varias tabernas. 875 01:21:32,500 --> 01:21:33,890 No soy la guardiana de mi hermano. 876 01:21:33,940 --> 01:21:35,420 Es una lástima para todos nosotros. 877 01:21:36,460 --> 01:21:39,330 Anoche fui al almacén para ver por mí mismo cuánta 878 01:21:39,380 --> 01:21:40,420 azúcar había vendido. 879 01:21:41,700 --> 01:21:44,050 No se ha movido ni un grano. 880 01:21:44,100 --> 01:21:47,180 Ni un maldito grano de toda esa azúcar. 881 01:21:49,180 --> 01:21:50,380 Pero es peor que eso. 882 01:21:52,180 --> 01:21:56,410 Nuestra fortuna, toda nuestra fortuna, 883 01:21:56,460 --> 01:21:59,450 está enmoheciendo en la oscuridad. 884 01:21:59,500 --> 01:22:02,530 La toqué. Alguna de ella era una pasta. 885 01:22:02,580 --> 01:22:05,090 No, Frans. Eso es imposible. 886 01:22:05,140 --> 01:22:07,050 Johannes nunca permitiría que pasara eso. 887 01:22:07,100 --> 01:22:09,250 Lo he visto con mis propios ojos. 888 01:22:09,300 --> 01:22:12,210 Dios lo sabe, esa sería razón suficiente para arruinar a Johannes Brandt. 889 01:22:12,260 --> 01:22:15,380 Pero lo peor estaba por venir. Mucho peor. 890 01:22:19,180 --> 01:22:21,450 ¿Sabes lo que hemos visto, 891 01:22:21,500 --> 01:22:23,140 pegado a las paredes? 892 01:22:26,940 --> 01:22:30,050 - Hemos visto su maldad. - ¿De qué estás hablando? 893 01:22:30,100 --> 01:22:32,690 Oh, vamos, Marin. Siempre lo has sabido. 894 01:22:32,740 --> 01:22:36,010 Debes saberlo. Pero tú... ¿Lo sabías? 895 01:22:36,060 --> 01:22:39,020 ¿Cómo pasa su tiempo contra las paredes del almacén? 896 01:22:40,300 --> 01:22:44,490 Tal cosa no puede evitar verse. Eso es cierto. 897 01:22:44,540 --> 01:22:48,690 Ahora ya lo sabes, y pronto el mundo tendrá que saber 898 01:22:48,740 --> 01:22:53,540 cómo tu marido se deja llevar de sus viles placeres... con un muchacho. 899 01:22:54,980 --> 01:22:57,420 Y lo que es más... 900 01:22:58,540 --> 01:23:03,050 Lo que es más, el muchacho dice que él lo atacó. 901 01:23:03,100 --> 01:23:08,930 No, has cometido un error, eso no es posible. 902 01:23:08,980 --> 01:23:10,220 Frans. 903 01:23:12,740 --> 01:23:16,380 Frans, por favor... eres su amigo. 904 01:23:18,140 --> 01:23:20,180 No busques su castigo. 905 01:23:21,900 --> 01:23:23,730 Sabes cómo acabará. 906 01:23:23,780 --> 01:23:25,610 Esa amistad murió hace años. 907 01:23:25,660 --> 01:23:28,340 Nuestra azúcar está tan abandonada como su alma. 908 01:23:29,420 --> 01:23:31,810 Johannes Brandt es un gusano en la fruta de la ciudad. 909 01:23:31,860 --> 01:23:33,770 Y debo cumplir mi deber como ciudadano. 910 01:23:33,820 --> 01:23:37,130 Frans, nos arruinarás. 911 01:23:37,180 --> 01:23:39,490 Aléjate de esto. 912 01:23:39,540 --> 01:23:43,650 Sin duda, podemos... Podemos llegar a algún acuerdo. 913 01:23:43,700 --> 01:23:47,340 - Venderemos tu azúcar y dejemos que ese sea el final. - No. 914 01:23:49,380 --> 01:23:50,780 Ahora soy un hombre diferente. 915 01:24:03,700 --> 01:24:04,940 No lo creo... 916 01:24:07,220 --> 01:24:08,540 ¡No puede ser cierto! 917 01:24:11,180 --> 01:24:14,130 ¡Por supuesto que no ha podido ser tan tonto! 918 01:24:14,180 --> 01:24:15,410 Madame, cálmese, por favor. 919 01:24:15,460 --> 01:24:16,810 ¿No lo has oído? 920 01:24:16,860 --> 01:24:19,050 Va a ir directo a los burgomaestres. 921 01:24:19,100 --> 01:24:20,570 Entonces su arrogancia es un regalo. 922 01:24:20,620 --> 01:24:23,490 Johannes aún tiene algunas horas para escapar. 923 01:24:23,540 --> 01:24:25,250 Primero Otto, ¿y ahora el señor? 924 01:24:25,300 --> 01:24:28,450 Pero no podemos vivir aquí, solas nosotras tres. 925 01:24:28,500 --> 01:24:30,890 No sé cómo, pero necesitamos encontrar una forma de vender el azúcar 926 01:24:30,940 --> 01:24:33,370 y comprar su silencio. No puede estar todo podrido. 927 01:24:33,420 --> 01:24:35,580 Nada lo mantendrá en silencio. 928 01:24:36,740 --> 01:24:38,850 ¿Y qué sabes tú de vender azúcar? 929 01:24:38,900 --> 01:24:41,410 Estoy buscando una salida, Marin. 930 01:24:41,460 --> 01:24:44,060 Debe haber algo en toda esta oscuridad. 931 01:25:08,180 --> 01:25:11,140 Tienes que irte. Tienes que irte ahora. 932 01:25:13,740 --> 01:25:15,980 Nella, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 933 01:25:17,620 --> 01:25:19,620 Frans y Agnes te han visto. 934 01:25:22,620 --> 01:25:25,020 Te han visto, Johannes. 935 01:25:26,700 --> 01:25:28,400 En el almacén, con un muchacho. 936 01:25:29,300 --> 01:25:30,540 ¿Era Jack? 937 01:25:32,220 --> 01:25:35,650 ¿Cómo pudiste, después de cómo te traicionó? 938 01:25:35,700 --> 01:25:38,090 No es Jack Philips el que me ha traicionado, Nella. 939 01:25:38,140 --> 01:25:39,180 Es esta ciudad. 940 01:25:40,980 --> 01:25:45,010 Vecinos vigilando a vecinos, torciendo cuerdas para unirnos a todos. 941 01:25:45,060 --> 01:25:48,540 Bueno, no pueden atarte si no estás aquí. 942 01:25:55,260 --> 01:25:57,090 ¿A dónde irás? 943 01:25:57,140 --> 01:26:00,290 Tengo amigos en muchos países. 944 01:26:00,340 --> 01:26:01,810 ¿Qué abre? 945 01:26:01,860 --> 01:26:05,570 El almacén. Aquí está la lista en la que he estado trabajando. 946 01:26:05,620 --> 01:26:07,970 Gente a la que le puede interesar el azúcar. 947 01:26:08,020 --> 01:26:09,050 Dásela a Marin. 948 01:26:09,100 --> 01:26:11,490 Ella siempre quiso dirigir mis negocios y ahora ya puede. 949 01:26:11,540 --> 01:26:14,100 Pero se dará cuenta de que no es tan fácil como cree. 950 01:26:16,980 --> 01:26:18,890 ¿Volverás alguna vez? 951 01:26:18,940 --> 01:26:22,090 Ámsterdam es una ciudad como ninguna otra, pero nunca la he llamado hogar. 952 01:26:22,140 --> 01:26:24,850 - Bueno, ¿dónde está el hogar? - Dondequiera que haya consuelo. 953 01:26:24,900 --> 01:26:27,140 Pero para un hombre como yo, pude ser difícil de encontrar. 954 01:26:28,460 --> 01:26:30,410 Te echaré de menos. 955 01:26:30,460 --> 01:26:33,620 Yo también te echaré de menos. Más de lo que jamás esperaría. 956 01:26:34,820 --> 01:26:36,700 ¿Dónde está Marin? ¡Marin! 957 01:26:39,180 --> 01:26:43,020 Dice que está demasiado enferma para bajar. 958 01:26:45,500 --> 01:26:47,300 ¡Johannes! 959 01:26:49,020 --> 01:26:50,420 Llévame contigo. 960 01:26:52,100 --> 01:26:53,380 ¿Lo dices en serio? 961 01:26:54,580 --> 01:26:59,900 Un hombre que viaja con su esposa no atrae una segunda mirada. 962 01:27:03,660 --> 01:27:06,330 Te necesitan aquí, Nella. 963 01:27:06,380 --> 01:27:08,130 Otto, Cornelia. 964 01:27:08,180 --> 01:27:13,220 Incluso Marin, mucho más de lo que piensas. Ven. 965 01:27:24,100 --> 01:27:25,940 Prométeme que volverás. 966 01:27:27,700 --> 01:27:29,660 Nada de mentiras, ¿recuerdas? 967 01:27:30,980 --> 01:27:32,860 No puedo cambiar lo que soy... 968 01:27:34,100 --> 01:27:35,460 Un día, quizá. 969 01:27:47,620 --> 01:27:48,770 ¿Qué pasó? 970 01:27:48,820 --> 01:27:51,130 La milicia vino por ella anoche. 971 01:27:51,180 --> 01:27:53,580 - Dijo que se había ido. - Entonces, ¿por qué está usted aquí? 972 01:27:55,580 --> 01:27:58,050 - Pensé que podría haber vuelto. - Lo mismo que ellos. 973 01:27:58,100 --> 01:28:01,940 Se han ido desilusionados, pero vaciaron el lugar. 974 01:28:06,820 --> 01:28:09,090 Marin, ¿por casualidad tienes...? 975 01:28:11,420 --> 01:28:13,860 - Voy a entrar. - No, no, por favor, no. 976 01:28:14,980 --> 01:28:17,620 ¿Qué? ¿Por todos los ángeles...? 977 01:28:18,700 --> 01:28:20,020 Vete. 978 01:28:23,260 --> 01:28:24,930 ¿Qué es lo que tienes en la mano? 979 01:28:24,980 --> 01:28:27,580 - He dicho que te vayas. - ¿Qué es eso? ¡Marin! 980 01:28:29,220 --> 01:28:31,090 ¡No! ¡No! 981 01:28:31,140 --> 01:28:32,810 No tienes derecho. 982 01:28:32,860 --> 01:28:34,010 ¡No entiendes nada! 983 01:28:34,060 --> 01:28:36,370 Lo entiendo todo. Johannes estará a salvo. 984 01:28:36,420 --> 01:28:39,210 E incluso si lo capturan, tengo una lista de nombres. 985 01:28:39,260 --> 01:28:41,740 Venderemos el azúcar y todo estará bien. 986 01:28:43,500 --> 01:28:47,530 Eres estúpida, una joven estúpida. 987 01:28:47,580 --> 01:28:49,660 ¿No lo ves? 988 01:28:51,860 --> 01:28:54,170 No se trata de él. 989 01:28:54,220 --> 01:28:55,700 ¿Qué es lo que no veo? 990 01:29:02,255 --> 01:29:05,450 - ¿Lo ves ahora? - Dios mío, Marin. 991 01:29:07,391 --> 01:29:08,864 ¿Qué has hecho? 992 01:29:11,596 --> 01:29:15,192 www.subtitulamos.tv