1 00:00:06,140 --> 00:00:09,686 ANTERIORMENTE EN DOCTOR WHO... 2 00:00:15,871 --> 00:00:18,030 - HACE 709 EPISODIOS. - Menuda tormenta ártica está soplando ahí fuera. 3 00:00:18,057 --> 00:00:20,856 Vamos, Polly, hija mía, mi capa. 4 00:00:20,883 --> 00:00:23,922 - Doctor, tiene el guardarropa más fantástico. - Sí. 5 00:00:23,923 --> 00:00:26,082 No sabemos a qué vamos a salir ahí fuera. 6 00:00:26,083 --> 00:00:28,579 Muy pronto tendremos visitantes. 7 00:00:30,981 --> 00:00:33,048 Tú eres diferente. No tienes sentimientos. 8 00:00:33,064 --> 00:00:35,396 No entiendo esa palabra. 9 00:00:35,423 --> 00:00:40,147 Emociones. Amor, orgullo, odio, miedo. 10 00:00:41,473 --> 00:00:43,928 ¿No tiene emociones, señor? 11 00:00:45,390 --> 00:00:46,909 ¿Qué le ha pasado, Doctor? 12 00:00:46,910 --> 00:00:51,280 Supongo que este viejo cuerpo mío se está desgastando un poco. 13 00:00:53,952 --> 00:00:56,712 ¡Doctor! Despierta, ya ha terminado todo. 14 00:01:01,642 --> 00:01:02,862 No. 15 00:01:04,197 --> 00:01:06,146 No ha terminado todo. 16 00:01:06,991 --> 00:01:09,880 Queda mucho para que termine todo. 17 00:01:10,166 --> 00:01:11,478 ¿De qué está hablando? 18 00:01:11,505 --> 00:01:14,143 Debo volver a la TARDIS. 19 00:01:15,314 --> 00:01:17,775 HACE MUCHO TIEMPO, EN EL POLO SUR, 20 00:01:17,802 --> 00:01:20,553 EL DOCTOR SE NEGÓ A REGENERARSE... 21 00:01:20,580 --> 00:01:24,939 No puedo seguir adelante con esto. Lo combatiré. 22 00:01:25,867 --> 00:01:27,786 No cambiaré. 23 00:01:27,787 --> 00:01:30,227 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 24 00:01:32,179 --> 00:01:33,259 ¿Hola? 25 00:01:34,853 --> 00:01:37,564 DOS VECES... 26 00:01:38,892 --> 00:01:40,026 ¿Quién es? 27 00:01:40,027 --> 00:01:42,026 Soy el Doctor. 28 00:01:42,447 --> 00:01:47,369 No lo creo. No, querido, no. 29 00:01:48,455 --> 00:01:53,744 Puede que seas Un Doctor, pero yo soy El Doctor. 30 00:01:53,845 --> 00:01:56,924 El original, puedes decir. 31 00:02:00,347 --> 00:02:02,067 ¡Tú! 32 00:02:04,385 --> 00:02:06,466 ¿Cómo puedes... ser tú? 33 00:02:06,700 --> 00:02:08,139 ¿Le conozco, señor? 34 00:02:08,166 --> 00:02:11,005 ¡Esto es el Polo Sur! ¡Estamos en el Polo Sur! 35 00:02:11,006 --> 00:02:13,485 Por supuesto que lo estamos. ¿No sabes eso? 36 00:02:13,486 --> 00:02:14,597 Aquí es donde pasó. 37 00:02:14,624 --> 00:02:16,183 ¿Donde pasó qué? 38 00:02:16,669 --> 00:02:18,069 Esto es... 39 00:02:21,046 --> 00:02:22,623 la primera vez... 40 00:02:23,295 --> 00:02:27,100 que yo, bueno, tú, nosotros nos regeneramos. 41 00:02:27,486 --> 00:02:30,384 Estás a mitad de la regeneración, ¿verdad? 42 00:02:30,411 --> 00:02:32,993 Tu rostro está desencajado, 43 00:02:33,352 --> 00:02:35,196 pero estás intentando refrenarlo. 44 00:02:36,086 --> 00:02:38,850 ¿Qué sabes de regeneración? 45 00:02:38,928 --> 00:02:40,285 ¿Eres un Señor del Tiempo? 46 00:02:40,286 --> 00:02:41,967 Sabes quién soy. Debes saberlo. 47 00:02:44,206 --> 00:02:47,589 ¿Has venido a llevarte la nave? 48 00:02:48,766 --> 00:02:52,050 ¿La nave? ¡Todavía la llamas la nave! 49 00:02:52,163 --> 00:02:55,323 Oh, querido, ¿qué has hecho con ella? 50 00:02:55,966 --> 00:02:57,878 - Nada. - Las ventanas... 51 00:02:58,120 --> 00:03:00,234 - No recuerdo esto. - ¡son del tamaño equivocado! 52 00:03:00,261 --> 00:03:02,125 - No recuerdo intentar no cambiar. - El color... 53 00:03:02,126 --> 00:03:03,597 - No entonces. - ¡Estoy seguro de que está cambiado! 54 00:03:03,624 --> 00:03:05,020 Mírala. 55 00:03:05,286 --> 00:03:08,312 Parece que se ha... ¡expandido! 56 00:03:08,339 --> 00:03:10,325 Bueno, son todos estos años de es más grande por dentro... 57 00:03:10,326 --> 00:03:11,965 intenta meter tripa durante tanto tiempo. 58 00:03:11,966 --> 00:03:13,692 ¿Por qué estás intentando no regenerarte? 59 00:03:13,719 --> 00:03:18,565 Tengo el coraje y el derecho de vivir y morir como yo mismo. 60 00:03:18,644 --> 00:03:20,923 Demasiado tarde, ha empezado. 61 00:03:21,474 --> 00:03:24,085 Hace unos minutos estabas débil como un gatito, ¿verdad? 62 00:03:24,302 --> 00:03:28,833 Ahora estás bien. Estamos en un estado de gracia, los dos... 63 00:03:29,106 --> 00:03:31,866 pero no durará mucho. Tenemos una elección. 64 00:03:32,418 --> 00:03:34,456 O cambiamos y seguimos adelante 65 00:03:35,225 --> 00:03:37,105 o morimos tal y como somos... 66 00:03:39,046 --> 00:03:42,755 pero si tú, si tú mueres aquí... 67 00:03:44,446 --> 00:03:47,212 si tu futuro nunca pasa, 68 00:03:47,239 --> 00:03:50,100 si no haces las cosas que se supone que tienes que hacer, 69 00:03:50,127 --> 00:03:51,967 las consecuencias podrían ser... 70 00:03:54,630 --> 00:03:56,805 - ¿La nieve? - ¿La nieve? 71 00:03:56,806 --> 00:03:58,286 ¡Mírala! 72 00:04:00,606 --> 00:04:02,294 Qué extraordinario. 73 00:04:13,776 --> 00:04:15,655 Todo ha parado. 74 00:04:15,682 --> 00:04:17,082 ¿Pero por qué? 75 00:04:18,406 --> 00:04:21,726 Tal vez somos nosotros. Tal vez es algo distinto... 76 00:04:23,162 --> 00:04:27,285 pero, de alguna forma, algo ha ido muy mal con el tiempo. 77 00:04:27,575 --> 00:04:28,975 ¿Hola? 78 00:04:32,246 --> 00:04:33,896 Lo siento. 79 00:04:35,075 --> 00:04:36,755 Lo siento mucho. 80 00:04:38,121 --> 00:04:41,209 Supongo que ninguno de ustedes es un doctor. 81 00:04:43,298 --> 00:04:44,618 ¿Intentas ser gracioso? 82 00:05:09,104 --> 00:05:12,836 www.subtitulamos.tv 83 00:05:17,531 --> 00:05:21,859 Doctor Who 11x00 "Éranse dos veces" 84 00:05:24,305 --> 00:05:29,086 YPRES, 1914 85 00:05:31,766 --> 00:05:34,445 Hay algo que me gustaría decir. 86 00:05:34,446 --> 00:05:38,486 Es que hay algo que me gustaría mucho que entendieses. 87 00:05:42,166 --> 00:05:45,680 No tengo el más mínimo deseo de matarte. 88 00:05:46,922 --> 00:05:49,242 La única razón por la que lo haría es defensa propia. 89 00:05:51,206 --> 00:05:55,565 Sin embargo, ya que estás al tanto de que podría matarte en defensa propia, 90 00:05:55,886 --> 00:05:59,258 hay una gran posibilidad de que me mates en defensa propia. 91 00:06:02,078 --> 00:06:05,622 Eso me hace desear mucho que entendieses inglés. 92 00:06:05,649 --> 00:06:07,245 Solo déjame aquí. 93 00:06:07,246 --> 00:06:09,899 No te mataré, por favor, vete. 94 00:06:09,926 --> 00:06:11,492 O que yo hablase alemán. 95 00:06:14,886 --> 00:06:16,563 La guerra es el infierno, ¿eh? 96 00:07:39,397 --> 00:07:42,592 Error de línea temporal. Hay un error de línea temporal. 97 00:07:42,619 --> 00:07:45,741 Error de línea temporal. Hay un error de línea temporal. 98 00:07:59,926 --> 00:08:01,725 Todo está parado. 99 00:08:01,726 --> 00:08:03,566 ¿Pero por qué? 100 00:08:04,806 --> 00:08:07,678 Tal vez somos nosotros. Tal vez es algo distinto... 101 00:08:08,350 --> 00:08:11,756 pero, de alguna forma, algo ha ido muy mal con el tiempo. 102 00:08:11,979 --> 00:08:13,219 ¿Hola? 103 00:08:17,173 --> 00:08:18,436 Lo siento. 104 00:08:20,030 --> 00:08:21,198 Lo siento mucho. 105 00:08:21,486 --> 00:08:24,646 Supongo que ninguno de ustedes es un doctor. 106 00:08:25,764 --> 00:08:27,326 ¿Intentas ser gracioso? 107 00:08:28,966 --> 00:08:30,501 ¡Está viniendo! 108 00:08:31,288 --> 00:08:33,055 ¡Está viniendo! 109 00:08:33,358 --> 00:08:34,838 Es ella. 110 00:08:36,872 --> 00:08:38,791 No humana, creo. 111 00:08:38,818 --> 00:08:42,245 Establezca su planeta de origen y sus intenciones. 112 00:08:42,246 --> 00:08:45,771 Esta es la Tierra. Una civilización de nivel cinco. 113 00:08:45,798 --> 00:08:48,518 - Y está protegida. - ¿Está qué? 114 00:08:49,835 --> 00:08:52,022 Vale. Eso normalmente no funciona. 115 00:08:52,049 --> 00:08:53,685 ¿Protegida por quién? 116 00:08:53,686 --> 00:08:56,546 Oh, son los primeros tiempos, ¿no? 117 00:08:59,166 --> 00:09:05,254 ¿Puedo sugerir, por tu propia seguridad, que entres a bordo de mi nave? 118 00:09:06,407 --> 00:09:07,137 ¿Qué nave? 119 00:09:07,164 --> 00:09:09,125 Quiere decir que entres en la cabina. 120 00:09:09,126 --> 00:09:11,958 Un poco ajustada, desde este ángulo, 121 00:09:12,398 --> 00:09:15,390 pero tal vez te encuentres sor... 122 00:09:17,702 --> 00:09:21,059 ¡Mi TARDIS! ¡Mira mi TARDIS! 123 00:09:21,648 --> 00:09:23,125 ¡Esto es imposible! 124 00:09:23,126 --> 00:09:24,605 ¿Me han robado? 125 00:09:24,606 --> 00:09:26,645 Esto... pero esto es... 126 00:09:26,646 --> 00:09:27,765 ¡Horroroso! 127 00:09:27,766 --> 00:09:30,485 ¡más grande por dentro de lo que es por fuera! 128 00:09:30,486 --> 00:09:32,585 ¿Sabes?, creía que probablemente lo era... 129 00:09:32,866 --> 00:09:34,386 Me alegro de no ser solo yo. 130 00:09:35,601 --> 00:09:36,585 ¿Qué es este lugar? 131 00:09:36,612 --> 00:09:41,695 Este lugar es, o debería ser, mi TARDIS. 132 00:09:43,006 --> 00:09:45,845 Técnicamente, esa es tu TARDIS. 133 00:09:46,280 --> 00:09:49,045 A unos 20 metros en esa dirección, ¿ves? 134 00:09:49,046 --> 00:09:51,845 Recuerda siempre dónde has aparcado, va a pasarte mucho. 135 00:09:51,846 --> 00:09:53,960 ¿Esto es un locura? 136 00:09:54,812 --> 00:09:56,205 ¿Me estoy volviendo loco? 137 00:09:56,484 --> 00:09:57,525 ¿Locura? 138 00:09:57,526 --> 00:10:00,645 Bueno, eres un oficial de la Primera Guerra Mundial, en el Polo Sur, 139 00:10:00,646 --> 00:10:03,006 siendo perseguido por un alienígena a través del tiempo congelado. 140 00:10:05,006 --> 00:10:06,925 La locura nunca ha sido así de buena. 141 00:10:06,926 --> 00:10:08,166 ¿Primera Guerra Mundial? 142 00:10:09,206 --> 00:10:11,565 A juzgar por el uniforme, sí. 143 00:10:11,566 --> 00:10:15,072 Sí, pero ¿qué quieres decir... 144 00:10:15,587 --> 00:10:16,746 con primera? 145 00:10:18,686 --> 00:10:20,605 Oh, lo siento. Spoilers. 146 00:10:20,606 --> 00:10:23,353 ¡Basta de esto! ¿Quién eres? 147 00:10:25,086 --> 00:10:27,885 Sabes quién soy. Lo has sabido desde el momento en que me viste. 148 00:10:27,886 --> 00:10:30,965 Te diría que dejaras de ser un idiota, pero sé lo que va a pasar. 149 00:10:30,966 --> 00:10:36,285 ¡Te aseguro que no tengo la mínima idea de quién eres! 150 00:10:36,286 --> 00:10:38,885 Bueno, yo sé quién eres tú. 151 00:10:38,886 --> 00:10:41,126 ¿Me va a explicar alguien qué está pasando? 152 00:10:42,486 --> 00:10:43,526 Choca. 153 00:10:48,806 --> 00:10:50,805 ¿Tú eres yo? 154 00:10:51,306 --> 00:10:52,805 ¡No! ¡No! 155 00:10:52,806 --> 00:10:56,228 Sí, sí, me temo mucho que sí. 156 00:10:56,926 --> 00:11:00,125 ¿Yo me convierto en ti? 157 00:11:00,126 --> 00:11:03,605 Bueno, hay unas cuantas salidas en falso pero llegarás ahí al final. 158 00:11:03,606 --> 00:11:06,325 Pero yo creía... 159 00:11:06,326 --> 00:11:10,314 - ¿Qué? - Bueno. Asumí que sería... 160 00:11:12,017 --> 00:11:13,309 más joven. 161 00:11:13,445 --> 00:11:15,004 ¡Soy más joven! 162 00:11:15,611 --> 00:11:19,330 ¿Sabéis?, en realidad creo que no os estoy siguiendo del todo. 163 00:11:20,595 --> 00:11:21,579 Oh, querido. 164 00:11:21,606 --> 00:11:24,525 Estás en shock. Déjame ayudarte. 165 00:11:24,526 --> 00:11:27,845 Brandy, tráele brandy, ¿tienes algo? 166 00:11:27,846 --> 00:11:29,842 Tengo algo en alguna parte. 167 00:11:29,869 --> 00:11:30,805 ¡Un momento! 168 00:11:30,806 --> 00:11:33,814 Siéntate aquí, hijo mío, piensa con calma. 169 00:11:34,846 --> 00:11:36,405 ¿Quiénes sois vosotros? 170 00:11:36,406 --> 00:11:39,686 Yo soy el Doctor, y este es mi... 171 00:11:39,713 --> 00:11:42,298 Es complicado, en realidad, yo también soy... 172 00:11:42,325 --> 00:11:43,885 Mi enfermero. 173 00:11:44,806 --> 00:11:46,005 ¿Disculpa? 174 00:11:46,006 --> 00:11:48,965 Me doy cuenta de que parece un poco improbable... 175 00:11:48,966 --> 00:11:50,725 - Bueno, sí... - porque es un hombre. 176 00:11:50,726 --> 00:11:55,445 - ¡¿Qué?! - Los ancianos, como las mujeres, pueden servir de algo. 177 00:11:55,446 --> 00:11:57,645 No puedes... no puedes decir cosas así. 178 00:11:57,935 --> 00:12:00,049 ¿No puedo? ¿Quién lo dice? 179 00:12:00,076 --> 00:12:01,805 Solo todo el mundo que vas a conocer el resto de tu vida. 180 00:12:01,806 --> 00:12:03,086 Toma. 181 00:12:06,286 --> 00:12:08,165 ¿Has tomado algo de esto? 182 00:12:08,166 --> 00:12:11,701 Bueno, ya sabes, puede que haya birlado una copa 183 00:12:11,728 --> 00:12:14,287 en algún momento en los últimos 1.500 años. 184 00:12:14,624 --> 00:12:16,344 Han pasado muchas cosas. 185 00:12:17,029 --> 00:12:18,432 Aquí tienes, 186 00:12:18,459 --> 00:12:21,445 tómate esto. Te sentirás mucho mejor. 187 00:12:21,446 --> 00:12:22,732 Gracias, sí. 188 00:12:22,759 --> 00:12:25,685 No entiendo nada de esto. 189 00:12:25,686 --> 00:12:29,765 Por supuesto que no entiendes. Yo soy tu yo futuro. 190 00:12:29,766 --> 00:12:31,245 ¿En efecto lo eres? 191 00:12:31,246 --> 00:12:34,605 ¿Y supongo que eso significa que esta es mi TARDIS? 192 00:12:34,606 --> 00:12:35,925 Nuestra TARDIS. 193 00:12:35,926 --> 00:12:37,445 ¿Qué pasa con las luces? 194 00:12:37,446 --> 00:12:38,885 Se supone que tiene que ser así. 195 00:12:38,886 --> 00:12:41,365 - ¿Por qué? - Es atmosférica. 196 00:12:41,366 --> 00:12:43,245 ¿Atmosférica? 197 00:12:43,246 --> 00:12:45,451 Esta es la cubierta de vuelo 198 00:12:45,478 --> 00:12:47,485 de la máquina temporal-espacial más poderosa 199 00:12:47,486 --> 00:12:50,873 en el universo conocido, no un restaurante francés. 200 00:12:52,607 --> 00:12:54,725 Dios mío, ¿qué es eso? 201 00:12:54,726 --> 00:12:58,125 Mira lo que ha dejado alguien por accidente aquí. 202 00:12:58,126 --> 00:13:01,432 Yo diría que es algún tipo de guitarra, ¿verdad? 203 00:13:01,459 --> 00:13:02,539 ¿Es tuya? 204 00:13:02,904 --> 00:13:06,325 Parece que se ha tocado bastante recientemente. 205 00:13:06,591 --> 00:13:09,302 Es la única cosa aquí que se ha limpiado. 206 00:13:10,526 --> 00:13:13,965 De hecho, a todo este sitio le vendría bien una buena limpieza de polvo. 207 00:13:13,966 --> 00:13:16,693 Evidentemente Polly ya no está por aquí. 208 00:13:17,966 --> 00:13:21,404 Por favor, por favor, por favor, deja de decir cosas así. 209 00:13:49,622 --> 00:13:51,326 No puedo conseguir que arranquen los motores. 210 00:13:52,846 --> 00:13:55,630 Hay alguna clase de señal bloqueando la secuencia de comandos. 211 00:14:00,166 --> 00:14:05,325 Salid de vuestra cápsula, la Cámara de la Muerte os espera. 212 00:14:05,545 --> 00:14:08,345 Arreglaré los motores mientras la haces hablar. 213 00:14:10,086 --> 00:14:11,326 Campos activados. 214 00:14:27,380 --> 00:14:29,153 Mira a tu alrededor. 215 00:14:37,966 --> 00:14:40,731 Estás en la Cámara de la Muerte. 216 00:14:42,206 --> 00:14:44,412 Todos los de aquí te conocen, 217 00:14:44,712 --> 00:14:47,646 porque eres el Doctor de la Guerra. 218 00:14:49,726 --> 00:14:55,205 El Doctor, sí. ¿Pero el Doctor de la Guerra? 219 00:14:55,206 --> 00:14:57,566 Nunca, señora, nunca. 220 00:14:59,985 --> 00:15:01,305 Te ofrecemos un regalo. 221 00:15:01,763 --> 00:15:04,150 Devuélvenos al humano en tu TARDIS 222 00:15:04,177 --> 00:15:07,421 y, a cambio, podrás hablar con ella otra vez. 223 00:15:07,448 --> 00:15:08,968 ¿Hablar con quién? 224 00:15:19,507 --> 00:15:22,067 Jovencita, ¿quién eres? 225 00:15:25,905 --> 00:15:29,162 ¿Está aquí? ¿El Doctor está aquí? 226 00:15:30,886 --> 00:15:32,086 ¡Doctor! 227 00:15:37,052 --> 00:15:38,405 ¡Lo sabía! 228 00:15:38,406 --> 00:15:39,605 Lo sabía, lo sabía. 229 00:15:39,606 --> 00:15:42,766 Sabía que no podías estar muerto, no tienes la concentración. 230 00:15:47,808 --> 00:15:48,968 ¿Doctor? 231 00:15:53,606 --> 00:15:55,365 ¿Qué estás haciendo? 232 00:15:55,366 --> 00:15:57,193 Solo quédate quieta, por favor. 233 00:15:58,560 --> 00:16:01,201 - Bill Potts. - Sí. 234 00:16:01,627 --> 00:16:04,787 Mi amiga Bill Potts fue convertida en cyberman. 235 00:16:06,046 --> 00:16:10,654 Dio su vida para que gente a la que apenas conocía pudiese vivir. 236 00:16:11,796 --> 00:16:13,427 Así que dejémoslo claro. 237 00:16:14,406 --> 00:16:16,814 Nadie imita a Bill Potts. 238 00:16:16,841 --> 00:16:19,081 Nadie se burla de Bill Potts. 239 00:16:20,166 --> 00:16:23,935 Bill Potts está de pie justo frente a ti. 240 00:16:24,606 --> 00:16:26,286 ¿Cómo es eso siquiera posible? 241 00:16:27,806 --> 00:16:31,005 Resumiendo... me extrajeron. 242 00:16:31,146 --> 00:16:33,706 Tú... ¿qué hiciste? 243 00:16:34,886 --> 00:16:37,925 Heather. ¿Te acuerdas de la chica del charco? 244 00:16:37,926 --> 00:16:40,525 Apareció, vino por mí. 245 00:16:40,526 --> 00:16:42,239 Qué romántico. 246 00:16:43,188 --> 00:16:44,505 ¿Dónde está? 247 00:16:47,246 --> 00:16:48,935 Bueno, ella... 248 00:16:50,966 --> 00:16:52,209 Ella... 249 00:16:53,046 --> 00:16:55,005 ¿Y cómo llegaste aquí? 250 00:16:55,263 --> 00:16:56,607 Yo... yo... 251 00:16:57,846 --> 00:17:00,073 - No puedo... - No lo recuerdas. Te apuesto a que no. 252 00:17:02,566 --> 00:17:05,683 Ese dispositivo, ¿qué es? 253 00:17:06,686 --> 00:17:08,125 Un destornillador sónico. 254 00:17:08,126 --> 00:17:10,355 ¿Un destornillador qué? 255 00:17:11,286 --> 00:17:13,605 Es un trabajo muy bueno. 256 00:17:13,606 --> 00:17:15,914 ¿Un destornillador auditivo? 257 00:17:15,941 --> 00:17:18,791 Solo hay tres marcadores discretos 258 00:17:19,017 --> 00:17:20,805 que indican que es un duplicado. 259 00:17:20,806 --> 00:17:22,699 ¡No soy un duplicado! 260 00:17:22,726 --> 00:17:27,038 Entonces, ¿quién ha estado robando las caras de los muertos? 261 00:17:47,366 --> 00:17:51,005 Tecnología para viajar por el tiempo, evidentemente. 262 00:17:51,201 --> 00:17:52,906 Del futuro lejano. 263 00:17:53,846 --> 00:17:54,886 Lo sé. 264 00:17:59,326 --> 00:18:00,805 ¿Gafas de sol? 265 00:18:00,806 --> 00:18:02,165 ¡Son sónicas! 266 00:18:02,166 --> 00:18:03,366 ¿En el interior? 267 00:18:10,126 --> 00:18:12,125 Entonces, ¿qué eres tú? 268 00:18:12,126 --> 00:18:16,200 Somos lo que espera al final de toda vida. 269 00:18:18,486 --> 00:18:23,165 Al morir cada alma viviente, apareceremos. 270 00:18:23,543 --> 00:18:25,305 Nos llevamos de ti lo que necesitamos 271 00:18:25,332 --> 00:18:27,762 y te devolvemos al momento de tu muerte. 272 00:18:28,606 --> 00:18:31,762 Somos... Testimonio. 273 00:18:35,895 --> 00:18:38,445 ¿Vienes del futuro lejano? 274 00:18:38,446 --> 00:18:40,274 ¿Viajas atrás en el tiempo, 275 00:18:40,301 --> 00:18:44,085 encuentras a gente en el exacto momento de su muerte, y qué? 276 00:18:44,086 --> 00:18:45,845 ¿Extraes algo de ellos? 277 00:18:45,846 --> 00:18:47,179 Sí. 278 00:18:47,590 --> 00:18:49,184 De parte de los muertos, 279 00:18:49,211 --> 00:18:52,810 ¿qué es lo que tenemos que el futuro necesita tanto? 280 00:18:53,006 --> 00:18:56,925 ¿Y qué tiene que ver esto con un capitán de la Primera Guerra Mundial 281 00:18:56,926 --> 00:19:00,196 aterrizando en el Polo Sur en la década equivocada? 282 00:19:00,223 --> 00:19:02,585 Estábamos devolviéndole al momento y lugar 283 00:19:02,612 --> 00:19:04,131 señalado de su muerte. 284 00:19:04,270 --> 00:19:08,205 Un error en la línea temporal le sacó en la zona temporal errónea. 285 00:19:08,442 --> 00:19:12,285 Ahora su muerte debe proceder como lo exige la historia. 286 00:19:12,512 --> 00:19:13,992 Si me permites. 287 00:19:16,766 --> 00:19:18,565 ¿Quién fuiste tú? 288 00:19:18,566 --> 00:19:20,046 No ha sido nadie. 289 00:19:20,489 --> 00:19:23,245 Es una interfaz generada por ordenador, 290 00:19:23,411 --> 00:19:26,469 conectada a un banco de datos multiforme, interfásico... 291 00:19:26,496 --> 00:19:27,685 Oh, por amor de Dios, 292 00:19:27,686 --> 00:19:33,085 ¡quieres alejar ese juguete zumbador y mirar a la mujer! 293 00:19:33,086 --> 00:19:34,565 ¿Lo ves? 294 00:19:34,566 --> 00:19:39,285 Su cara es ligeramente asimétrica. 295 00:19:39,286 --> 00:19:43,205 Si estuviera generada por ordenador, no produciría ese efecto. 296 00:19:43,402 --> 00:19:44,633 Sí. 297 00:19:44,965 --> 00:19:47,485 Tienes toda la razón. Debería haberlo notado. 298 00:19:47,486 --> 00:19:49,846 Bueno, ¡tal vez ayudaría que pudieras ver bien! 299 00:19:52,446 --> 00:19:56,067 Disculpe... ¡Doctor! 300 00:19:56,806 --> 00:19:58,405 ¡Vuelve dentro! 301 00:19:58,778 --> 00:20:01,274 No estoy muy seguro, pero me parece 302 00:20:01,301 --> 00:20:04,205 que están ofreciendo la vida de esta joven 303 00:20:04,206 --> 00:20:05,805 a cambio de la mía. 304 00:20:05,806 --> 00:20:11,605 Al parecer, creo que tengo todas las papeletas de todas formas. 305 00:20:11,606 --> 00:20:14,805 ¿De qué estás hablando? Doctor, ¿de qué está hablando? 306 00:20:15,231 --> 00:20:19,405 Así que bien podría hacer que valiera para algo, ¿eh? 307 00:20:19,406 --> 00:20:21,125 Estaría encantado de tomar tu lugar, 308 00:20:21,126 --> 00:20:23,085 si eso resolviera esta situación. 309 00:20:23,180 --> 00:20:24,420 Aceptado. 310 00:20:25,457 --> 00:20:27,838 Eso no va a pasar. 311 00:20:28,214 --> 00:20:30,142 Desde luego que no va a pasar. 312 00:20:31,246 --> 00:20:32,765 ¿De acuerdo? 313 00:20:32,766 --> 00:20:34,765 Pues dime qué hacer. 314 00:20:35,056 --> 00:20:37,205 Bill Potts me diría qué hacer. 315 00:20:37,472 --> 00:20:38,992 Haz lo que siempre haces. 316 00:20:40,086 --> 00:20:42,549 Actúa según los deseos de la raza humana. 317 00:20:46,020 --> 00:20:47,611 Esto es lo que va a pasar. 318 00:20:47,638 --> 00:20:50,365 Primero, ¡voy a escapar! 319 00:20:50,366 --> 00:20:51,845 Tú, ¡conmigo! 320 00:20:51,846 --> 00:20:53,085 ¿A dónde vamos? 321 00:20:53,086 --> 00:20:54,845 Escapar no es posible. 322 00:20:54,846 --> 00:20:57,165 Sí es posible, y va a pasar, 323 00:20:57,166 --> 00:20:59,405 y me llevo a Bill y al capitán conmigo. 324 00:20:59,406 --> 00:21:02,076 ¿Por qué anuncias tus intenciones? 325 00:21:02,103 --> 00:21:04,045 ¿Puedes parar de fanfarronear un momento? 326 00:21:04,046 --> 00:21:05,685 El Sr. Pastry también, podría hacerlo con una risotada. 327 00:21:05,686 --> 00:21:07,725 Escapar no es posible. 328 00:21:07,726 --> 00:21:10,365 Voy a hacer mucho más que escapar. 329 00:21:10,366 --> 00:21:13,686 Voy a descubrir quiénes sois y lo que hacéis, 330 00:21:13,713 --> 00:21:15,525 y si no me gusta, volveré 331 00:21:15,526 --> 00:21:18,725 y os detendré. ¡Os detendré a todos! 332 00:21:18,726 --> 00:21:21,085 ¿Quién demonios te crees que eres? 333 00:21:21,086 --> 00:21:22,127 El Doctor. 334 00:21:22,154 --> 00:21:23,858 Yo soy el Doctor. 335 00:21:23,885 --> 00:21:26,925 Quién eres tú, ni me lo imagino. 336 00:21:26,926 --> 00:21:31,221 Pues deja que te lo mostremos, Doctor. Mira en quién te convertirás. 337 00:21:34,126 --> 00:21:37,389 - ¡Doctor! - ¡Exterminar! 338 00:21:37,416 --> 00:21:38,748 Serás asimilado. 339 00:21:38,775 --> 00:21:41,045 No. No, ¡no es una buena idea! 340 00:21:41,072 --> 00:21:42,205 Están todos muertos. 341 00:21:42,206 --> 00:21:46,752 El Doctor ha ido cubierto de sangre por todo el tiempo y el espacio. 342 00:21:47,255 --> 00:21:49,631 El Doctor tiene muchos nombres. 343 00:21:49,658 --> 00:21:51,725 El Destructor del Mundo... 344 00:21:51,726 --> 00:21:53,645 El Diablillo de la Pandórica, 345 00:21:54,314 --> 00:21:56,365 la Sombra de Valeyard, 346 00:21:56,757 --> 00:21:58,716 el Monstruo de Trenzalore, 347 00:21:59,010 --> 00:22:01,338 el Carnicero de Luna Calavera, 348 00:22:01,572 --> 00:22:03,779 el Último Árbol de Garsennon, 349 00:22:03,806 --> 00:22:05,556 el Destructor de Skaro, 350 00:22:05,583 --> 00:22:08,869 Él es el Doctor de la Guerra. 351 00:22:15,431 --> 00:22:16,885 ¿Qué...? ¿Qué ha sido eso? 352 00:22:16,886 --> 00:22:19,033 Para ser justos, han cortado todos los chistes. 353 00:22:20,366 --> 00:22:23,002 Haced lo que yo haga cuando lo haga. 354 00:22:29,162 --> 00:22:30,242 ¡Saltad! 355 00:22:45,606 --> 00:22:47,539 No van a escapar. 356 00:23:12,046 --> 00:23:13,206 ¡Saltad! 357 00:23:25,046 --> 00:23:26,137 ¿Qué hacemos ahora? 358 00:23:26,164 --> 00:23:26,997 ¡Corred! 359 00:23:27,024 --> 00:23:28,765 ¿A dónde? Tienen la TARDIS. 360 00:23:28,766 --> 00:23:31,325 Sí, es exactamente lo que se supone que tienen que creer. 361 00:23:31,326 --> 00:23:32,614 Pero sí la tienen, ¡mira! 362 00:23:32,641 --> 00:23:35,605 Tienen mi TARDIS. Todo tuyo, Mary Berry. 363 00:23:35,918 --> 00:23:37,398 Vamos. 364 00:23:39,366 --> 00:23:44,325 Doctor, esa es... ¿otra TARDIS? 365 00:23:44,326 --> 00:23:48,262 No, no. Es otra versión de la misma TARDIS. 366 00:23:54,566 --> 00:23:56,583 Espera, ¡las ventanas son del tamaño incorrecto! 367 00:23:56,610 --> 00:23:57,850 Adentro, ¡rápido! 368 00:24:01,366 --> 00:24:04,544 ¡Despega ya! ¡Al espacio profundo, a cualquier parte! 369 00:24:13,646 --> 00:24:16,493 Os diré algo: estas cabinas de policía 370 00:24:16,520 --> 00:24:18,085 siempre son muy buenas, ¿verdad? 371 00:24:18,086 --> 00:24:21,306 El sistema de navegación no funciona correctamente. 372 00:24:21,333 --> 00:24:25,091 Soy incapaz de programar nuestro vuelo con precisión. 373 00:24:27,005 --> 00:24:30,885 Bueno, querida, asumo que viajas con él. 374 00:24:31,231 --> 00:24:32,302 Lo hacía. 375 00:24:32,841 --> 00:24:33,965 Casi lo echo de menos. 376 00:24:34,325 --> 00:24:36,885 Bueno, está claro que él te echa de menos. 377 00:24:37,294 --> 00:24:41,556 Esa nave suya necesita una buena mano de limpieza. 378 00:24:41,583 --> 00:24:43,365 No, no, no, para, para, para de hablar. 379 00:24:43,366 --> 00:24:45,165 Mira, mira, mira, ¡mira el mapa astral! 380 00:24:45,166 --> 00:24:47,885 Mira qué bonitas las luces parpadeantes, mira eso. 381 00:24:48,206 --> 00:24:49,606 ¡Él es tú! 382 00:24:51,430 --> 00:24:52,949 Lo es, ¿verdad? Es tú. 383 00:24:52,976 --> 00:24:54,616 Es uno de tus viejos rostros. 384 00:24:55,486 --> 00:24:59,708 Creo que me estoy quedando un poco atrás otra vez. Vosotros... 385 00:25:00,309 --> 00:25:02,903 Otra vez eso no, ¡lo prohíbo! 386 00:25:04,126 --> 00:25:07,485 Ahí lo tienes, tenía razón. Asimétrica. 387 00:25:07,486 --> 00:25:08,885 Eso lo dije yo. 388 00:25:09,136 --> 00:25:10,576 La misma diferencia. 389 00:25:12,886 --> 00:25:16,360 Si su cara está basada en una original humana, 390 00:25:16,387 --> 00:25:18,446 tal vez identificar quién fue 391 00:25:18,473 --> 00:25:20,208 nos dirá lo que necesitamos saber sobre Testimonio. 392 00:25:20,235 --> 00:25:22,885 ¿Por qué llevo puesto esto? 393 00:25:22,886 --> 00:25:24,537 Porque me encantan. 394 00:25:24,564 --> 00:25:26,645 Nunca te las quites. 395 00:25:26,646 --> 00:25:28,395 ¿Qué es el "historial de navegación"? 396 00:25:29,766 --> 00:25:33,565 Intento contrastar su cara con el banco de datos de la TARDIS, 397 00:25:33,942 --> 00:25:36,508 pero apenas hay algo ahí. 398 00:25:36,535 --> 00:25:38,767 Necesitamos una base de datos más grande. 399 00:25:38,794 --> 00:25:41,314 Posiblemente la Matriz de Gallifrey. 400 00:25:42,942 --> 00:25:46,669 No. Necesitamos algo mayor que la Matriz. 401 00:25:47,926 --> 00:25:51,245 Así que, básicamente, intentamos rastrear a la mujer de cristal, ¿verdad? 402 00:25:51,246 --> 00:25:52,445 Básicamente. 403 00:25:53,000 --> 00:25:54,840 Una criatura llamativa. 404 00:25:57,886 --> 00:26:00,165 Bastante bonita, en realidad, ¿verdad? 405 00:26:00,166 --> 00:26:03,165 Sí, si te gustan las mujeres hechas de cristal. 406 00:26:03,458 --> 00:26:08,052 Bueno, ¿no están todas las mujeres hechas de cristal en cierto modo? 407 00:26:09,166 --> 00:26:11,028 Muy buena, señor, muy buena. 408 00:26:11,846 --> 00:26:13,565 ¿Lo estamos? 409 00:26:13,566 --> 00:26:14,725 Oh, querida. 410 00:26:14,726 --> 00:26:17,125 Espero que no te ofenda saber 411 00:26:17,126 --> 00:26:21,731 que tengo algo de experiencia con el sexo débil. 412 00:26:21,966 --> 00:26:23,006 Yo también. 413 00:26:25,086 --> 00:26:26,406 Santo cielo. 414 00:26:33,806 --> 00:26:35,125 ¿Dónde estamos? 415 00:26:35,126 --> 00:26:36,790 Pero si has conducido la nave, 416 00:26:36,817 --> 00:26:38,679 la has pilotado perfectamente. 417 00:26:39,126 --> 00:26:43,045 Estamos en el mismo centro del universo. 418 00:26:43,046 --> 00:26:46,700 Ahí fuera está la base de datos más completa de cualquier vida. 419 00:26:48,606 --> 00:26:50,525 Solo hay un pequeño problema. 420 00:26:50,778 --> 00:26:52,285 ¿Cuál es? 421 00:26:52,543 --> 00:26:53,863 Quiere matarme. 422 00:27:08,206 --> 00:27:10,325 Las Forjas de las Armas de Villengard. 423 00:27:10,326 --> 00:27:12,559 Fue una vez la pesadilla de las siete galaxias. 424 00:27:13,457 --> 00:27:16,364 Ahora es hogar de los despojados. 425 00:27:17,086 --> 00:27:20,165 Diría que creo que algo se ha movido por ahí. 426 00:27:20,166 --> 00:27:22,005 Aléjate, por favor. 427 00:27:22,006 --> 00:27:25,098 Seguramente solo sean ratas. Estoy acostumbrado a las ratas. 428 00:27:34,766 --> 00:27:37,645 Respira hondo, respira hondo. Tú respira, capitán, estarás bien. 429 00:27:37,646 --> 00:27:40,085 Esa criatura me ha parecido familiar. 430 00:27:40,086 --> 00:27:42,805 Ha mutado un poco, pero sí, yo creería que sí. 431 00:27:42,806 --> 00:27:45,565 Ven aquí, muchacho, estarás bien. 432 00:27:45,566 --> 00:27:47,205 Métele en la TARDIS. 433 00:27:47,347 --> 00:27:48,627 ¿Qué son esas cosas? 434 00:27:55,340 --> 00:27:57,179 Para lo que hemos venido aquí. 435 00:27:57,206 --> 00:27:59,135 La mayor base de datos de la galaxia. 436 00:27:59,952 --> 00:28:01,853 Se calmarán en un momento. 437 00:28:03,019 --> 00:28:05,525 ¿Y deberíamos hablar con ellos? 438 00:28:05,526 --> 00:28:07,565 ¿Hacerles preguntas? ¿Cómo funciona? 439 00:28:07,566 --> 00:28:09,523 "Nosotros" no vamos a hacer nada. Yo lo haré. 440 00:28:09,550 --> 00:28:10,485 ¡No, no, no, no, no, no! 441 00:28:10,486 --> 00:28:12,445 - Tú vas a esperar en la TARDIS. - ¿Por qué? 442 00:28:12,446 --> 00:28:14,753 Porque tienes que cuidar del capitán. 443 00:28:14,780 --> 00:28:15,862 Mientes. 444 00:28:16,050 --> 00:28:18,379 Crees que soy un duplicado, un truco. 445 00:28:18,406 --> 00:28:20,046 No sé lo que creo. 446 00:28:21,381 --> 00:28:25,605 Pero si existe la más mínima posibilidad de que Bill Potts esté viva 447 00:28:26,037 --> 00:28:27,600 y de pie frente a mí, 448 00:28:28,022 --> 00:28:30,974 entonces no, bajo ninguna circunstancia, 449 00:28:31,001 --> 00:28:32,921 volveré a poner su vida en peligro. 450 00:28:32,948 --> 00:28:34,381 ¿En serio? 451 00:28:34,408 --> 00:28:37,127 Me estás mirando y ni siquiera sabes si estoy aquí. 452 00:28:37,286 --> 00:28:38,725 Correcto. 453 00:28:38,726 --> 00:28:41,951 Te pido que respetes eso, y que me respetes... 454 00:28:41,978 --> 00:28:43,678 Eres un gilipollas. ¿Lo sabías? 455 00:28:43,705 --> 00:28:47,325 Eres un maldito estúpido gilipollas. 456 00:28:47,513 --> 00:28:49,593 como yo siempre te he respetado. 457 00:28:51,766 --> 00:28:55,325 Si escucho más vocabulario como ese, jovencita, 458 00:28:55,326 --> 00:28:58,107 vas a recibir un buen azote en el trasero. 459 00:29:04,526 --> 00:29:06,805 ¿Podemos fingir que eso nunca ha pasado? 460 00:29:06,806 --> 00:29:08,285 Soy una chica abierta de mente. 461 00:29:08,286 --> 00:29:11,854 Es decir, sé que tenemos todo esto de profesor-alumna entre nosotros, pero... 462 00:29:11,881 --> 00:29:14,573 ¿Podemos no volver a hablar nunca sobre esto? 463 00:29:14,600 --> 00:29:16,166 Sí, espero que hablemos un montón de esto. 464 00:29:20,086 --> 00:29:22,766 Espero que nos pasemos años riéndonos de esto. 465 00:29:29,350 --> 00:29:30,829 Vuelve con vida. 466 00:29:30,856 --> 00:29:32,222 Tú estate aquí cuando lo haga. 467 00:29:39,728 --> 00:29:43,439 ¿Tal vez otro trago de brandy? 468 00:29:45,366 --> 00:29:48,298 Así que ahí es donde fue. 469 00:29:50,446 --> 00:29:52,085 Yo cuidaré de él. 470 00:29:52,086 --> 00:29:54,314 Buena chica, muy bien. 471 00:29:54,341 --> 00:29:58,322 Bien, jovencita, no quiero tener que repetirme. 472 00:29:58,349 --> 00:30:00,188 No creo que ninguno queramos eso. 473 00:30:00,446 --> 00:30:02,384 Os veré en breve. 474 00:30:05,181 --> 00:30:06,221 ¿Brandy? 475 00:30:06,701 --> 00:30:07,861 Por favor. 476 00:30:22,286 --> 00:30:25,405 Esas criaturas... ¿qué son? 477 00:30:25,406 --> 00:30:27,048 Viejos amigos nuestros. 478 00:30:27,532 --> 00:30:29,365 Pero han salido de sus corazas. 479 00:30:29,366 --> 00:30:31,365 Han salido de sus corazas... 480 00:30:31,718 --> 00:30:32,835 ¿Estás bien? 481 00:30:35,749 --> 00:30:38,165 Estaré... estaré bien en un momento. 482 00:30:38,166 --> 00:30:39,546 ¿Qué ocurre? 483 00:30:39,573 --> 00:30:42,525 Morí hace unas cuantas horas, pero me negué a regenerarme. 484 00:30:42,526 --> 00:30:44,925 Pagas las consecuencias, ¿sabes?, es como una gran comida. 485 00:30:44,926 --> 00:30:46,726 Hice exactamente lo mismo. 486 00:30:47,382 --> 00:30:49,202 Sé que lo hiciste, ¿pero por qué? 487 00:30:49,515 --> 00:30:53,605 No recuerdo esto, ¿por qué te niegas a regenerarte? 488 00:30:53,606 --> 00:30:55,285 Miedo. 489 00:30:56,012 --> 00:30:58,874 Tengo miedo. Mucho mucho miedo. 490 00:30:59,726 --> 00:31:02,507 Normalmente no admito eso ante nadie. 491 00:31:03,446 --> 00:31:05,806 No te preocupes. Técnicamente todavía no lo has hecho. 492 00:31:07,206 --> 00:31:08,606 ¿Y tú por qué? 493 00:31:14,966 --> 00:31:17,077 ¡Hay algo en esa torre! 494 00:31:19,326 --> 00:31:20,885 Debe ser mi amigo. 495 00:31:21,120 --> 00:31:23,522 ¿Por qué le llamas tu amigo? 496 00:31:26,030 --> 00:31:30,101 Tiene una gran arma, ¿estás sugiriendo que le insulte? 497 00:31:33,406 --> 00:31:37,483 Escanéame, vamos. Escanéame. 498 00:31:38,486 --> 00:31:40,685 Porque tengo grandes noticias para ti. 499 00:31:40,686 --> 00:31:41,905 Estoy muriendo. 500 00:31:50,816 --> 00:31:52,296 ¿Lo ves?, es cierto. 501 00:31:54,686 --> 00:31:55,806 Muriendo. 502 00:31:57,686 --> 00:31:59,805 Ahora. Sé sincero contigo mismo. 503 00:32:00,079 --> 00:32:02,039 ¿No te gustaría ver eso de cerca? 504 00:32:11,200 --> 00:32:14,028 Vamos, arriba y a por ellos, soldado Jones. 505 00:32:17,442 --> 00:32:18,770 Es curioso. 506 00:32:19,788 --> 00:32:22,004 No tenía miedo de morir en el cráter. 507 00:32:23,166 --> 00:32:24,885 Nadie quiere morir, por supuesto, 508 00:32:24,886 --> 00:32:26,645 pero uno se pone en un cierto estado mental, 509 00:32:26,646 --> 00:32:29,846 se da ánimos y se pone manos a la obra. 510 00:32:32,051 --> 00:32:35,012 Un gran impacto para todos allí en Cromer, por supuesto. 511 00:32:35,298 --> 00:32:36,698 ¿Tienes familia? 512 00:32:37,481 --> 00:32:39,437 Mi mujer me echará de menos, 513 00:32:40,424 --> 00:32:42,497 eso es perfectamente natural... 514 00:32:43,206 --> 00:32:45,365 pero es una mujer fuerte. Notablemente fuerte. 515 00:32:45,366 --> 00:32:46,846 Y mis hijos... 516 00:32:48,509 --> 00:32:49,809 Bueno... 517 00:32:50,536 --> 00:32:53,766 los hijos se supone que tienen que sobrevivir a sus padres, 518 00:32:53,793 --> 00:32:55,273 es lo adecuado. 519 00:32:55,602 --> 00:32:57,042 Por supuesto. 520 00:32:57,942 --> 00:33:00,245 El problema es que creía que me habían rescatado. 521 00:33:00,559 --> 00:33:03,254 De hecho, parecía un milagro... 522 00:33:05,806 --> 00:33:08,845 pero tengo esta sensación de que van a devolverme. 523 00:33:09,090 --> 00:33:10,778 De vuelta al cráter 524 00:33:11,523 --> 00:33:13,467 a tiempo de morir... 525 00:33:14,126 --> 00:33:15,408 ¿y ves?, 526 00:33:16,396 --> 00:33:18,168 ya no estoy preparado. 527 00:33:19,806 --> 00:33:22,199 He perdido ese concepto. 528 00:33:23,682 --> 00:33:25,523 Ese es el problema con la esperanza. 529 00:33:26,935 --> 00:33:28,615 Le vuelve a uno terriblemente asustado. 530 00:33:31,195 --> 00:33:33,952 Debo parecerte un horrible cobarde. 531 00:33:43,531 --> 00:33:46,045 Vale. Mejor que suba solo. 532 00:33:46,108 --> 00:33:47,748 De eso nada. 533 00:33:49,526 --> 00:33:53,285 Esa cosa de ahí arriba no perderá la oportunidad de matarme dos veces. 534 00:33:53,286 --> 00:33:55,685 La paradoja haría añicos el universo. 535 00:33:55,686 --> 00:33:59,245 Y sabes lo que cuesta recomponerlo todo. 536 00:33:59,246 --> 00:34:01,205 Tú mantente alerta aquí abajo. 537 00:34:01,589 --> 00:34:03,827 Si insistes. 538 00:34:48,523 --> 00:34:51,507 ¿Sabes qué? En estos días eres como una leyenda... 539 00:34:52,596 --> 00:34:54,413 pero no todos la creen. 540 00:34:59,606 --> 00:35:02,438 La gente no cree que pueda pasar. 541 00:35:03,886 --> 00:35:07,485 Que alguien como tú pudiese volverse contra su propia especie. 542 00:35:07,486 --> 00:35:09,547 Porque tu especie no hace eso. 543 00:35:11,070 --> 00:35:12,563 ¡Han salido de sus corazas! 544 00:35:16,399 --> 00:35:21,251 Porque la gente no cree que pueda existir tal cosa... 545 00:35:25,086 --> 00:35:27,006 como un buen dalek. 546 00:35:28,672 --> 00:35:33,462 No soy un buen dalek. Tú eres un buen dalek. 547 00:35:37,063 --> 00:35:39,365 Hola, querida mía. 548 00:35:39,790 --> 00:35:43,085 Rusty, sabes que estoy muriendo... 549 00:35:43,547 --> 00:35:45,445 y si no quieres que me marche y me muera en otra parte 550 00:35:45,446 --> 00:35:48,766 donde no puedas verlo, vas a tener que dejar de dispararme. 551 00:35:50,079 --> 00:35:53,024 Estoy de acuerdo con tus condiciones. 552 00:35:53,366 --> 00:35:55,126 Bueno, necesitaré alguna prueba. 553 00:36:05,618 --> 00:36:06,765 ¿Sabes qué? 554 00:36:06,851 --> 00:36:09,758 Eres el primer dalek que se desnuda por mí. 555 00:36:10,766 --> 00:36:14,032 Tú eres el primero, ¿verdad? En plan versión original del Doctor. 556 00:36:14,059 --> 00:36:17,485 Querida, deberías volver a la nave, este lugar no es seguro. 557 00:36:17,486 --> 00:36:19,885 Tú eres el que robó la TARDIS y huyó. 558 00:36:19,886 --> 00:36:22,205 Puede que el capitán te necesite. 559 00:36:22,206 --> 00:36:24,725 No, el capitán está bien. ¿Por qué lo hiciste? 560 00:36:24,726 --> 00:36:28,462 Seguro que tu Doctor te lo ha explicado. 561 00:36:29,686 --> 00:36:31,485 Ni siquiera estoy segura de que lo recuerde. 562 00:36:31,486 --> 00:36:34,672 Hubo muchas razones apremiantes. 563 00:36:35,145 --> 00:36:37,144 No me refiero a de qué huiste. 564 00:36:37,646 --> 00:36:39,166 ¿Hacia dónde huías? 565 00:36:41,206 --> 00:36:43,605 Esa sí es una buena pregunta. 566 00:36:43,883 --> 00:36:45,845 Las preguntas son lo mío. 567 00:36:46,555 --> 00:36:48,165 ¿Cómo se te dan a ti las respuestas? 568 00:36:48,547 --> 00:36:50,079 Ha pasado mucho tiempo. 569 00:36:51,008 --> 00:36:52,845 ¿Te acuerdas de los buenos tiempos? 570 00:36:53,026 --> 00:36:56,133 ¿Cuando me encogieron y te escalé por tu interior? 571 00:36:56,540 --> 00:36:59,735 Me enseñaste a odiar a los daleks. 572 00:37:01,006 --> 00:37:04,008 Hace mil millones de años. ¿Qué has hecho desde entonces? 573 00:37:04,035 --> 00:37:05,965 Destruir daleks. 574 00:37:05,966 --> 00:37:08,349 Sí, todos los que han venido a asesinarte. 575 00:37:08,376 --> 00:37:10,325 Sí, he visto el caos de fuera. 576 00:37:10,474 --> 00:37:12,149 ¿Por qué estás aquí? 577 00:37:14,606 --> 00:37:16,929 Como dalek, 578 00:37:16,956 --> 00:37:20,997 estás conectado a la mente colmena de los daleks. 579 00:37:21,024 --> 00:37:25,854 Todos los daleks son... la mayor base de datos que conozco. 580 00:37:26,006 --> 00:37:27,685 Me gustaría acceder a ella. 581 00:37:27,686 --> 00:37:30,577 ¿Por qué habría de ayudarte? 582 00:37:31,989 --> 00:37:34,009 Porque... 583 00:37:34,610 --> 00:37:38,165 ayudarme, de alguna manera... 584 00:37:39,025 --> 00:37:40,945 hace algo maravilloso. 585 00:37:44,259 --> 00:37:46,344 Hace daño a los daleks. 586 00:37:47,446 --> 00:37:50,532 Hay bien y hay mal. 587 00:37:51,235 --> 00:37:54,405 Dejé Gallifrey para contestar a esa pregunta por mí mismo. 588 00:37:54,695 --> 00:37:58,672 Según cualquier análisis, el mal debería ganar siempre. 589 00:37:59,352 --> 00:38:03,805 El bien no es una estrategia de supervivencia práctica. 590 00:38:04,241 --> 00:38:10,805 Requiere lealtad, autosacrificio y amor. 591 00:38:10,806 --> 00:38:15,445 Entonces, ¿por qué prevalece el bien? 592 00:38:15,446 --> 00:38:20,553 ¿Qué mantiene el equilibrio entre el bien y el mal en este universo horrible? 593 00:38:21,806 --> 00:38:25,905 ¿Hay alguna clase de lógica? ¿Alguna fuerza misteriosa? 594 00:38:26,846 --> 00:38:29,280 Tal vez solo hay un tipo. 595 00:38:31,233 --> 00:38:32,365 ¿Un "tipo"? 596 00:38:32,514 --> 00:38:33,639 Sí. 597 00:38:33,846 --> 00:38:37,983 Tal vez solo hay un tipo, vagando por ahí, 598 00:38:38,241 --> 00:38:40,445 arreglando todo cuando va mal. 599 00:38:40,446 --> 00:38:43,685 Esa sería una bonita historia, ¿verdad? 600 00:38:43,686 --> 00:38:44,835 Sería la mejor. 601 00:38:44,862 --> 00:38:47,975 Pero el mundo real no es un cuento de hadas. 602 00:38:48,538 --> 00:38:50,847 Corres alrededor del universo 603 00:38:50,874 --> 00:38:52,679 intentando averiguar qué lo mantiene unido, 604 00:38:52,706 --> 00:38:55,979 ¿y de verdad no lo sabes? 605 00:38:56,397 --> 00:39:00,015 Me conoces en el futuro, ¿lo llego a entender alguna vez? 606 00:39:00,931 --> 00:39:02,225 No... 607 00:39:03,778 --> 00:39:05,405 no creo que realmente lo hagas. 608 00:39:08,657 --> 00:39:10,499 Pero todos los que te han conocido alguna vez sí. 609 00:39:12,562 --> 00:39:14,162 Eres asombroso, Doctor. 610 00:39:15,166 --> 00:39:16,436 No lo olvides nunca. 611 00:39:17,170 --> 00:39:18,843 Nunca, nunca. 612 00:39:19,926 --> 00:39:22,765 Bueno... eso es muy amable de tu parte. 613 00:39:22,766 --> 00:39:25,554 Solo necesitamos que lo entiendas, Doctor. 614 00:39:28,726 --> 00:39:33,175 Profesora Helen Clay, Universidad de Nueva Tierra, 615 00:39:33,202 --> 00:39:35,515 año cinco mil millones doce. 616 00:39:37,611 --> 00:39:39,913 Hay una grabación, ¿puedes reproducirla? 617 00:39:41,046 --> 00:39:42,685 Una espía. 618 00:39:43,374 --> 00:39:44,805 ¡Una espía en el campamento! 619 00:39:44,806 --> 00:39:46,566 No, no soy una espía. 620 00:39:47,976 --> 00:39:49,685 Soy Bill Potts... 621 00:39:49,988 --> 00:39:52,804 pero ahora soy parte de Testimonio. 622 00:39:54,554 --> 00:39:58,645 La Fundación Testimonio combina los recursos del viaje en el tiempo, 623 00:39:58,646 --> 00:40:02,530 con las últimas técnicas en extracción de memoria. 624 00:40:02,975 --> 00:40:06,792 Los que están a punto de morir se extraen momentáneamente de sus tiempos, 625 00:40:06,819 --> 00:40:08,730 se duplican sus memorias, 626 00:40:08,757 --> 00:40:11,405 y se devuelven sus cuerpos físicos 627 00:40:11,686 --> 00:40:13,559 al momento de su disolución, 628 00:40:13,586 --> 00:40:17,897 sin dolor, ni angustia, ni ningún recuerdo del proceso. 629 00:40:19,027 --> 00:40:22,731 Ahora los muertos pueden volver a hablar. 630 00:40:23,526 --> 00:40:27,645 Podemos oír el testimonio del pasado, 631 00:40:27,646 --> 00:40:29,805 y, al canalizarlo a través de nuestros avatares de cristal, 632 00:40:29,806 --> 00:40:32,856 pueden volver a caminar entre nosotros. 633 00:40:33,129 --> 00:40:36,426 Es el Cielo en la Nueva Tierra. 634 00:40:37,513 --> 00:40:40,879 No es un plan malvado. 635 00:40:42,006 --> 00:40:44,806 No sé qué hacer cuando no es un plan malvado. 636 00:40:46,086 --> 00:40:47,481 ¿Por qué lo has parado? 637 00:40:48,431 --> 00:40:49,471 ¿Rusty? 638 00:40:50,886 --> 00:40:54,965 Él no lo ha parado. Han vuelto a congelar el tiempo. 639 00:40:55,146 --> 00:40:56,466 ¿Quiénes? 640 00:41:01,368 --> 00:41:03,340 No todo es malvado, Doctor. 641 00:41:03,778 --> 00:41:05,762 No eres el único amable en el universo. 642 00:41:06,082 --> 00:41:07,485 ¡Sabía que no eras real! 643 00:41:07,486 --> 00:41:10,605 Oh, cállate y deja de ser tan estúpido. Por supuesto que soy real. 644 00:41:10,632 --> 00:41:14,085 ¿Qué se supone que tiene que ser cualquiera si no un montón de recuerdos? 645 00:41:14,516 --> 00:41:16,995 Estos son mis recuerdos, así que soy yo. 646 00:41:17,168 --> 00:41:22,239 Soy Bill Potts, y he vuelto, y mientras esté aquí... 647 00:41:23,575 --> 00:41:26,645 ¿qué demonios quieres decir con que no vas a regenerarte? 648 00:41:30,126 --> 00:41:34,332 Tiene que haber un fin, Bill, para todos, en todas partes. 649 00:41:35,983 --> 00:41:37,543 ¿Qué hay del capitán? 650 00:41:39,106 --> 00:41:42,965 Sabes que tiene que morir en su punto del tiempo y el espacio asignado 651 00:41:43,513 --> 00:41:45,073 para corregir el error. 652 00:41:46,610 --> 00:41:48,629 Estoy muy cansado de perder a gente. 653 00:41:50,566 --> 00:41:54,442 Si el capitán tiene que morir, una solicitud. 654 00:41:55,006 --> 00:41:56,485 Esto ha sido culpa nuestra. 655 00:41:56,486 --> 00:41:58,445 ¿Y cómo es eso? 656 00:41:58,446 --> 00:42:00,445 Déjanos llevarlo de vuelta. 657 00:42:00,446 --> 00:42:01,845 ¿Cómo ha sido culpa nuestra? 658 00:42:01,846 --> 00:42:06,085 Tú y yo intentamos morir dos veces en el mismo momento de la vida. 659 00:42:06,086 --> 00:42:10,125 Nuestras vidas están tejidas a lo largo del tiempo y el espacio. 660 00:42:10,126 --> 00:42:13,885 Nosotros causamos el error temporal que puso al capitán en el sitio erróneo. 661 00:42:13,886 --> 00:42:18,845 Hemos creado un remolino en el tiempo que le ha aterrizado a nuestros pies. 662 00:42:18,846 --> 00:42:23,046 ¿Pero por qué él? ¿Qué es tan importante de un capitán? 663 00:42:24,806 --> 00:42:27,961 Todo el mundo es importante para alguien, 664 00:42:28,328 --> 00:42:29,987 en alguna parte. 665 00:42:30,926 --> 00:42:32,379 ¿Estás bien? 666 00:42:33,486 --> 00:42:36,025 Sí, bien, completamente. 667 00:42:36,325 --> 00:42:38,170 Solo estoy pensando. 668 00:42:38,446 --> 00:42:40,766 Dije a mi mujer que estaría en casa para Navidad. 669 00:42:41,926 --> 00:42:43,810 Es curioso cómo resultan las cosas. 670 00:43:10,593 --> 00:43:11,833 Gracias. 671 00:43:16,526 --> 00:43:17,427 Gracias a todos. 672 00:43:17,454 --> 00:43:21,245 Todos habéis sido de lo más amable en las circunstancias más desafortunadas. 673 00:43:21,246 --> 00:43:25,655 Me arrepiento, capitán, de que el universo 674 00:43:25,682 --> 00:43:29,469 normalmente no sea un cuento de hadas. 675 00:43:29,726 --> 00:43:32,565 Cuando el tiempo vuelva a funcionar, no recordarás esto. 676 00:43:32,566 --> 00:43:35,900 Un filtro de percepción también nos volverá invisibles. 677 00:43:36,799 --> 00:43:37,775 Sí. 678 00:43:38,486 --> 00:43:40,175 Uno se imagina que algunas de esas palabras 679 00:43:40,202 --> 00:43:42,522 están unidas a un significado auténtico de alguna clase. 680 00:43:43,366 --> 00:43:46,405 ¿Podríais hacer una cosa por mí, si fuerais tan amables? 681 00:43:46,713 --> 00:43:49,899 Cualquier cosa. Dilo. 682 00:43:49,926 --> 00:43:51,525 Mi familia. 683 00:43:51,526 --> 00:43:54,822 ¿Podríais cuidar de ellos de vez en cuando? 684 00:43:55,354 --> 00:43:58,765 Estaríamos encantados. ¿Cómo te llamas? 685 00:43:58,766 --> 00:44:00,730 Lethbridge-Stewart. 686 00:44:01,229 --> 00:44:05,197 Capitán Archibald Hamish Lethbridge-Stewart. 687 00:44:05,224 --> 00:44:07,166 Me ocuparé de eso. 688 00:44:08,448 --> 00:44:11,572 Puedes confiar en él sobre eso. 689 00:44:12,234 --> 00:44:13,962 Muchas gracias. 690 00:44:14,395 --> 00:44:16,510 Creo que ahora estoy preparado. 691 00:44:36,206 --> 00:44:39,589 Esto es una locura. No quiero hacerte daño. 692 00:44:39,616 --> 00:44:40,976 Hace frío, ¿verdad? 693 00:44:43,779 --> 00:44:47,717 Está a punto de hacer más frío, supongo, para uno de nosotros. 694 00:45:07,789 --> 00:45:08,923 Digo... 695 00:45:11,000 --> 00:45:12,325 ¿están cantando? 696 00:45:31,358 --> 00:45:34,846 ¿Eso son... villancicos navideños? 697 00:45:58,006 --> 00:46:00,605 ¿Sabes?, podría jurar que viene de los dos lados. 698 00:46:01,115 --> 00:46:03,325 Si he calculado bien la hora... 699 00:46:03,326 --> 00:46:04,901 y claramente lo he hecho, 700 00:46:05,351 --> 00:46:08,125 entonces deberíamos estar justo al comienzo. 701 00:46:08,126 --> 00:46:10,845 He ajustado el marco temporal, solo por un par de horas, 702 00:46:10,846 --> 00:46:12,953 cualquier otro día no habría supuesto ninguna diferencia, 703 00:46:12,980 --> 00:46:15,285 pero es la Navidad de 1914, 704 00:46:15,683 --> 00:46:18,803 y está a punto de pasar un milagro de la humanidad. 705 00:46:19,848 --> 00:46:21,976 El Armisticio de Navidad. 706 00:46:33,781 --> 00:46:35,734 ¡Hombre herido aquí! 707 00:46:37,812 --> 00:46:41,046 ¡Hombre herido aquí, hombre herido! 708 00:46:43,945 --> 00:46:47,725 No volvió a pasar nunca. En ninguna guerra, en ninguna parte... 709 00:46:48,156 --> 00:46:52,390 ¡He dicho que hombre herido aquí, hombre herido! 710 00:46:52,539 --> 00:46:58,734 pero, por un día, una Navidad, hace mucho tiempo... 711 00:47:00,054 --> 00:47:02,825 todos simplemente bajaron sus armas, 712 00:47:03,358 --> 00:47:05,358 y empezaron a cantar. 713 00:47:06,886 --> 00:47:08,677 Todo el mundo paró. 714 00:47:10,029 --> 00:47:14,085 Todo el mundo fue amable. 715 00:47:14,086 --> 00:47:16,638 ¡Le has salvado! 716 00:47:17,786 --> 00:47:18,826 A los dos. 717 00:47:19,846 --> 00:47:23,739 Nunca hace daño un par de muertos menos en el campo de batalla. 718 00:47:27,366 --> 00:47:32,544 Así que esto es lo que significa ser un doctor de guerra. 719 00:47:33,686 --> 00:47:35,443 Tenías razón, ¿sabes? 720 00:47:35,470 --> 00:47:38,747 El universo generalmente falla en ser un cuento de hadas... 721 00:47:41,593 --> 00:47:43,232 ¡pero ahí es donde nosotros entramos! 722 00:48:18,456 --> 00:48:19,975 Creo que ahora estoy preparado... 723 00:48:20,846 --> 00:48:23,941 pero me gustaría saber... 724 00:48:24,343 --> 00:48:25,538 ¿Lo estás tú? 725 00:48:26,406 --> 00:48:27,686 Lo averiguarás. 726 00:48:29,126 --> 00:48:30,525 Por el camino más largo. 727 00:48:30,552 --> 00:48:32,929 Sea lo que sea lo que decidas... 728 00:48:33,654 --> 00:48:36,264 buena suerte, Doctor. 729 00:48:38,027 --> 00:48:39,757 Adiós, Doctor. 730 00:49:34,595 --> 00:49:36,538 Pues bien. 731 00:49:38,283 --> 00:49:39,935 ¡Aquí vamos! 732 00:49:40,968 --> 00:49:42,966 ¡Por el camino más largo! 733 00:50:18,286 --> 00:50:19,686 ¿Estás bien? 734 00:50:24,633 --> 00:50:28,468 ¿Vamos a dar un último paseo, señorita Potts? 735 00:50:38,758 --> 00:50:41,598 ¿Sabes que era lo más difícil de conocerte? 736 00:50:42,608 --> 00:50:45,685 Mi inteligencia superior. Mi deslumbrante carisma. 737 00:50:45,686 --> 00:50:48,845 Mi impecable sentido del vestir. 738 00:50:48,846 --> 00:50:50,163 Dejarte ir. 739 00:50:54,210 --> 00:50:58,205 Dejar ir al Doctor es muy muy difícil. 740 00:50:59,386 --> 00:51:00,647 ¿Verdad? 741 00:51:01,296 --> 00:51:05,285 ¿Ves?, esa no es la clase de cosa que diría la auténtica Bill Potts. 742 00:51:05,286 --> 00:51:07,605 ¡Yo soy la auténtica Bill! 743 00:51:07,606 --> 00:51:08,866 Una vida es solo recuerdos. 744 00:51:08,893 --> 00:51:11,624 Yo soy todos sus recuerdos, así que soy ella. 745 00:51:11,651 --> 00:51:13,010 Si tú lo dices. 746 00:51:13,037 --> 00:51:16,605 Vale. Voy a probarte lo importantes que son los recuerdos. 747 00:51:16,632 --> 00:51:18,365 Tengo un regalito de despedida para ti. 748 00:51:18,366 --> 00:51:20,645 Oh, qué bonito. ¿Tengo que fingir que me gusta? 749 00:51:20,646 --> 00:51:22,175 Porque, sinceramente, esa alfombra... 750 00:51:22,202 --> 00:51:23,991 Ven aquí. 751 00:51:29,477 --> 00:51:31,202 Feliz Navidad, Doctor. 752 00:51:35,746 --> 00:51:36,929 ¡Clara! 753 00:51:37,679 --> 00:51:41,397 Hola, viejo tonto. 754 00:51:42,046 --> 00:51:43,711 ¡Has vuelto! 755 00:51:44,491 --> 00:51:46,420 Estás en mi cabeza. 756 00:51:48,811 --> 00:51:50,679 Todos mis recuerdos... 757 00:51:53,046 --> 00:51:54,331 han vuelto. 758 00:51:54,358 --> 00:51:56,827 Y no vuelvas a olvidarme porque... 759 00:51:58,207 --> 00:52:00,288 francamente, eso ha sido ofensivo. 760 00:52:02,126 --> 00:52:04,725 Los recuerdos... son importantes, ¿verdad? 761 00:52:04,726 --> 00:52:08,605 Sé lo que estás pensando. ¿Dónde está? 762 00:52:09,069 --> 00:52:10,323 ¡Hola, señor! 763 00:52:10,350 --> 00:52:11,845 Cuando ya estás muriendo, 764 00:52:11,846 --> 00:52:15,003 tienes derecho a pensar que tu día no podría ponerse peor, pero... 765 00:52:15,030 --> 00:52:17,816 estás aquí. Los dos estáis aquí. 766 00:52:17,843 --> 00:52:19,242 ¿Cómo funciona esto? 767 00:52:19,809 --> 00:52:22,605 Podemos ser cualquiera. Somos cualquiera. 768 00:52:23,246 --> 00:52:24,809 Sí, esto es bueno, ¿no es así? 769 00:52:24,836 --> 00:52:27,235 Ahora estoy hecho de cristal, no solo mis pezones. 770 00:52:27,286 --> 00:52:29,925 Sí, aunque me han sacado el pelo un poco mal, ¿verdad? 771 00:52:29,926 --> 00:52:31,405 ¡No tienes nada de pelo! 772 00:52:31,816 --> 00:52:33,325 Tengo pelo invisible. 773 00:52:34,035 --> 00:52:36,005 Entonces tengo una sugerencia para ti. 774 00:52:36,006 --> 00:52:38,045 Oh, hay una novedad. 775 00:52:38,293 --> 00:52:39,445 No mueras. 776 00:52:39,629 --> 00:52:44,660 Porque, si lo haces, creo que todos en el universo se desanimarían. 777 00:52:46,929 --> 00:52:50,410 ¿No podré tener paz nunca? ¿No podré descansar nunca? 778 00:52:54,465 --> 00:52:55,885 Por supuesto que puedes. 779 00:52:55,886 --> 00:52:57,598 Es elección tuya. 780 00:52:57,891 --> 00:52:59,251 Solo tuya. 781 00:53:00,027 --> 00:53:01,246 Lo entendemos. 782 00:53:01,957 --> 00:53:05,064 No. No, no lo entendéis. 783 00:53:06,377 --> 00:53:08,557 Ni siquiera estáis aquí de verdad. 784 00:53:09,755 --> 00:53:12,635 Solo sois recuerdos dentro de cristal. 785 00:53:14,260 --> 00:53:16,445 ¿Sabéis cuántos de vosotros podría rellenar? 786 00:53:16,649 --> 00:53:18,009 Os haría añicos. 787 00:53:19,463 --> 00:53:21,822 Mi testimonio os haría añicos a todos. 788 00:53:22,767 --> 00:53:25,835 Una vida tan larga, ¿entendéis lo que es? 789 00:53:25,862 --> 00:53:28,054 Es un campo de batalla, como este. 790 00:53:30,018 --> 00:53:31,338 Y está vacío. 791 00:53:33,394 --> 00:53:36,714 Porque todos los demás han caído. 792 00:53:41,446 --> 00:53:42,845 Gracias. 793 00:53:42,846 --> 00:53:47,227 Gracias a los dos por todo lo que fuisteis para mí. 794 00:53:52,606 --> 00:53:54,397 Lo que ocurra ahora... 795 00:53:55,206 --> 00:53:58,686 a donde vaya ahora... 796 00:54:00,192 --> 00:54:01,967 tiene que ser solo. 797 00:54:13,152 --> 00:54:14,472 Abrazo. 798 00:54:30,032 --> 00:54:32,272 Hora de dejar el campo de batalla. 799 00:54:45,932 --> 00:54:47,251 Aquí está. 800 00:54:48,276 --> 00:54:50,356 El viejo universo tonto. 801 00:54:51,646 --> 00:54:54,693 Cuanto más lo salvo, más necesita ser salvado. 802 00:54:55,961 --> 00:54:57,681 Es una rutina. 803 00:55:00,446 --> 00:55:04,326 Sí, sí, lo sé. Ellos cometerán fallos sin mí. 804 00:55:10,098 --> 00:55:15,890 Pero supongo que una vida más no mataría a nadie. 805 00:55:19,530 --> 00:55:21,326 Bueno, excepto a mí. 806 00:55:29,806 --> 00:55:31,874 Espera un momento, Doctor. 807 00:55:32,526 --> 00:55:34,359 Hagámoslo bien. 808 00:55:37,284 --> 00:55:39,515 Tengo unas cuantas cosas que decirte. 809 00:55:40,766 --> 00:55:42,632 Primero, cosas básicas. 810 00:55:43,886 --> 00:55:47,325 No seas nunca cruel, no seas nunca cobarde... 811 00:55:47,771 --> 00:55:49,731 ¡y nunca nunca comas peras! 812 00:55:50,606 --> 00:55:52,206 Recuerda... 813 00:55:54,530 --> 00:55:57,005 el odio es siempre una estupidez... 814 00:55:57,006 --> 00:56:02,210 y el amor siempre es sabio. 815 00:56:08,792 --> 00:56:14,031 Intenta siempre ser agradable, pero nunca dejes de ser amable. 816 00:56:14,086 --> 00:56:19,218 Oh, y no debes decir nunca a nadie tu nombre. 817 00:56:21,726 --> 00:56:24,593 De todas formas, nadie lo entendería. 818 00:56:27,120 --> 00:56:28,760 Excepto... 819 00:56:36,486 --> 00:56:39,663 Excepto los niños. 820 00:56:41,803 --> 00:56:43,802 Los niños pueden oírlo... 821 00:56:44,046 --> 00:56:46,124 a veces... 822 00:56:47,086 --> 00:56:50,218 si sus corazones están en el lugar correcto, 823 00:56:50,964 --> 00:56:53,804 y también lo están las estrellas. 824 00:56:54,918 --> 00:56:57,117 Los niños pueden oír tu nombre. 825 00:57:06,286 --> 00:57:08,086 Pero nadie más. 826 00:57:09,388 --> 00:57:12,840 Nadie más, nunca. 827 00:57:17,803 --> 00:57:19,243 Ríe fuerte... 828 00:57:21,106 --> 00:57:22,666 corre rápido... 829 00:57:24,047 --> 00:57:25,527 sé amable. 830 00:57:31,728 --> 00:57:33,288 Doctor... 831 00:57:36,486 --> 00:57:38,223 Te dejo ir. 832 00:58:38,166 --> 00:58:39,446 ¡Oh, genial! 833 00:59:23,786 --> 00:59:26,192 CONTINUARÁ... 834 00:59:26,218 --> 00:59:32,520 www.subtitulamos.tv