Directora Hirst.
Hola, Stuart.
- Ella mató a Stuart. - Tenemos que acabar con ella.
Revocarás la autorización de Zapata para el FBI.
Testificaré en su contra.
Está hecho.
Van Gogh está muerto.
Tendré la gentileza
de suponer que esto es muy importante.
Lo es.
Estoy haciendo todo lo que está en mi poder
para proteger tus intereses y hacer que las cosas avancen,
pero mi posición en el FBI
se está volviendo insostenible.
Mi propia gente me está amenazando directamente.
- Pues encárgate de ellos. - Estoy a punto de hacerlo.
Pero si algo se torciera,
me gustaría que me asegures que harás
todo lo que esté en tus manos para protegerme.
Bueno, ¿qué te parece esto?
¿Qué tal si haces todo lo que esté en tus manos
para salir de esto,
pero, si no puedes, asegúrate
de que tienes una salida estratégica que no me involucre,
ya que haré todo para encontrarte
y asegurarme de que nunca nadie conozca
nuestra conexión?
Pero yo nunca traicionaría...
Me eres muy útil en tu actual posición.
Piérdela y te convertirás en un problema.
Creo que sabes qué pienso de eso.
Elimina esta amenaza...
o tendrás una más grande en camino.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
En la oficina. ¿Por qué?
Van Gogh recibió un disparo de un francotirador
en la casa franca y está muerto.
Hirst lo sabe todo.
Hola, Edgar.
¿Todo bien?
En realidad, estoy algo preocupado.
Yo...
saqué a Tasha del grupo especial
y también le saqué la autorización del FBI,
según sugeriste... no quise esperar.
Pero ahora estoy empezando a pensar
que el equipo podría estar metido en algo.
¿Como qué?
Eso todavía no lo sé.
Solíamos contarnos todo
y ahora están escondiéndome algo.
Odio decirlo,
pero podían estar comprometidos.
¿Has visto algo raro?
Bueno, sé que siempre has estado muy cerca de ellos,
pero, francamente,
no hay nada en el equipo de Jane Doe
que no me parezca insólito.
Lamento haberte hablado de esto sin ninguna prueba.
Simplemente que no sé en quién más puedo confiar.
Hiciste lo correcto.
Confío en tu instinto.
Si alguien pudiera notar algo
de esta gente, serías tú,
pero hasta que sepamos lo que es,
sugiero que nos cubramos mutuamente.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Vale, ¿alguien cree que lo siguieron?
No, pero me estoy cansando un poco
de tomar cinco metros para llegar aquí.
¿Cómo demonios se supone que vamos a cazar a esta mujer
cuando sigue asesinando
a toda la gente que podría encerrarla?
Quizá podamos llevar lo que tenemos al Departamento de Justicia
y ver si es suficiente para montar un caso.
¿Qué tenemos?
Pruebas circunstanciales
y el testimonio inadmisible de un hombre muerto.
Si jugamos nuestras cartas ahora,
Hirst nos destruirá.
Weller tiene razón. Yo también estoy frustrado,
pero hasta que la agarremos in fraganti,
todo lo que podemos hacer es entrar,
estar cerca de ella y seguir haciendo nuestro trabajo
como si tal cosa.
Creo que aún confía en mí.
Está bien. Ten cuidado, ¿vale?
Va a ser de mucha utilidad
el mantenerte tan cerca de ella.
Es una posición peligrosa para estar.
Mientras Hirst dirija el FBI,
todos estamos en peligro.
Parece que es mi hora de informar.
No va a ser lo mismo sin ti.
Lo sé.
Buena suerte.
Te serví a Van Gogh en bandeja de plata,
así que ¿por qué sigue Eleanor Hirst como directora del FBI?
¿Por qué simplemente no dejas de andar jugando
y me dices qué quieres?
Se acabó el juego.
Necesitas sacarla tú solo, para siempre.
Soy un agente federal.
No voy a asesinar a nadie a sangre fría.
Aún podemos acabar con ella del modo correcto.
No. Necesitabas el testimonio de Van Gogh para eso.
Pasé más de un año perfeccionando este plan
y tú lo jodiste en un día.
La única forma de acabar con ella ahora
es con una bala,
o le contaré a Jane la verdad sobre Berlín.
- Jane Doe. - ¿De qué conoces a Jane?
Es mi madre.
Hola.
- Hola. - ¿Quién era?
Roman.
¿Por qué te llama?
Solo intenta jugar conmigo.
Separarnos.
No hay nada que pueda hacer para interponerse entre nosotros.
Tengo que ver a Patterson. Hablaremos más tarde.
Te pedí tu café.
Tom, ¿va todo bien?
Sí. Sí, es solo...
solo un trabajo que fracasó.
No pensaría que un hombre que puja 20.000 dólares
por una pulsera de los deseos de un niño
se preocuparía por un trabajo lucrativo.
No va sobre el dinero.
Sería agradable tener un mayor sentido del objetivo
que solo escribir cheques.
Perdona. No necesitas oír lo de mi crisis de nuevo rico.
Soy yo la que debería pedir disculpas.
Te rogué que te quedaras aquí
y te he abandonado por completo por culpa del trabajo.
Bueno, hoy se centrará en nosotros.
¿Qué te parece?
Perfecto.
Acabamos de confiscarle esto a un conocido sicario.
Ya no está vivo para darnos la contraseña.
Necesito que lo descifres.
¿Por qué no se lo ha pedido a Patterson?
Porque te lo estoy pidiendo a ti.
No olvides que estás fuera de la cárcel
porque has demostrado que eres valioso.
Deja de demostrar eso y te envío de vuelta inmediatamente.
Como he dicho, no hay problema.
Tenemos un problema.
Acabo de descifrar este portátil para Hirst,
lo que no fue muy difícil, por cierto,
y está hasta los topes de documentos
que señalan a Patterson por el asesinato de Stuart
y el asesinato de este personaje de Van Gogh.
Solo para que quede claro, no mataste de verdad a esta gente, ¿verdad?
¿Qué? No. No.
Lo hizo Hirst, no yo.
Espera. ¿Hirst? ¿Qué?
En realidad es muy chungo.
Entonces Hirst sabe que nos estamos acercando.
Y te tendió una trampa por todo esto.
Ha hecho un maldito buen trabajo.
Esto tiene muy mala pinta. Tiene muy muy mala pinta.
Vale, dile que no puedes descifrarlo.
Consíguenos tiempo para demostrar que la prueba es falsa.
¿No lo puedo descifrar? Soy un exdelincuente cibernético.
El FBI registra y revisa todo lo que hago en mi oficina.
Es solo cuestión de tiempo antes de que alguien vea esto
y haga sonar la alarma. Ella podría presentarse aquí en cualquier momento.
Vale, entonces dejamos que Hirst la arreste.
Los demás podemos seguir buscando pruebas
de que es la culpable y acabar con ella.
¡No! Es demasiado peligrosa.
Hirst le metió una bala a Van Gogh antes de que pudiera testificar.
Apuñaló a Stuart
antes de que pudiera decirnos la verdad.
Es despiadada y tiene un edificio
lleno de agentes que le son completamente fieles.
Si te ponen bajo custodia,
puedes darte por muerta.
Entonces acabemos con Hirst hoy,
y hasta que lo hagamos, necesitamos tener a Patterson
lejos de ella y fuera de este edificio.
¿Qué estás haciendo?
Estoy iniciando tu sesión para crear un virus,
anulando las cámaras de seguridad del edificio,
borrando las imágenes de hoy y dándote espacio para maniobrar.
Oye, ¿cómo sabes identificación para abrir sesión?
Por favor.
Es una alerta de búsqueda. Vienen de camino.
¿Qué hago?
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Busca un modo de salir de aquí.
Nosotros la pararemos, lo prometo.
www.subtitulamos.tv
Patterson se acaba de convertir en una fugitiva en nuestro propio edificio.
Tenemos que hacer todo lo que podamos para ayudarla a escapar
antes de que Hirst la arreste por estas falsas acusaciones.
El virus de seguridad está casi completo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Patterson liberó un virus que está fastidiando
todas las cámaras de seguridad. Intento apagarlo.
¿Por qué demonios iba a hacer eso?
¿Y por qué está su cara en mi teléfono?
Acabamos de descubrir una información que prueba
que es la responsable del asesinato de Stuart,
así como de otro individuo
en una casa de seguridad de los US Marshall.
Bueno, es un montaje. Tiene que serlo.
Conocemos a Patterson. Ella nunca debería...
Nadie conoce a nadie.
Tú, de toda la gente, deberías saberlo.
Deja que seguridad informática se encargue del virus.
Rastread su teléfono, ¡ya!
Vale. Sí.
No hay razón por la que no debería ser capaz de hacer eso, ¿verdad?
Ese es mi territorio.
Pan comido.
Y ahí está ella.
Está en el vestuario. Vamos.
Espera. No sabemos si es culpable todavía.
Bueno, entonces, vamos a darle la oportunidad
de explicarse. ¿De acuerdo?
Se deshizo de él.
Quiero este edificio patas arriba.
Esta mujer mató a uno de los nuestros.
No pararemos hasta que la encontremos.
Tenemos que bloquear todo el edificio.
- Blindar las puertas y todo eso. - No, no.
Un bloqueo nos hace daño a nosotros y la ayuda a ella.
Conoce todos los protocolos de emergencia y su método alternativo.
Quiero agentes en cada salida. Es una rata atrapada.
Es cuestión de tiempo hasta que la hagamos salir
Sea lo que sea lo que Patterson haya o no haya hecho,
no hay nada en su historial
que sugiera que es peligrosa.
Aparte de la gente que ha asesinado.
- Presuntamente. - Va desarmada.
Podemos cogerla viva.
Patterson ya ha matado a un agente.
No voy a verla matar a ningún otro.
Mi prioridad es nuestra seguridad, no la suya.
¡Movámonos!
¿Qué demonios pasa?
Dímelo tú. Patterson acaba de enviarme un mensaje
por su aplicación de Wizardville, diciendo que está escondida
en la jaula de Faraday y que necesita ayuda para escapar.
Sí, eso es porque Hirst acaba de acusarla de asesinato.
- ¿Qué? - Esto no parece
un ambiente muy seguro para trabajar.
- Tienes que sacarla. - Estoy en ello.
Por fin, algo divertido por aquí.
Marco.
No voy a decir "Polo". ¿Por qué has tardado tanto?
Tienes que ayudarme a salir de aquí.
¿Por qué todo el mundo supone que sé
cómo escapar de este edificio?
Bien, vale. Puede que tenga algunos planes
previstos en caso de que
decidáis enviarme de vuelta a la gran casa.
Bueno, ¿qué día es?
Día de triturar papel.
Tenemos que usar los conductos de ventilación.
Toma. Está bien.
Quiero que recuerdes estas instrucciones.
Arriba, arriba, abajo, abajo, izquierda, derecha...
No, espera, eso es Contra. ¿Dónde estamos?
Todo a la derecha, a la izquierda, derecha, derecha, saltas dos derecha,
derecha y luego a la izquierda. ¿Vale?
Nos reuniremos allí abajo.
- Espera, ¿no vas a venir conmigo? - ¿Qué estás, loca?
Esta camiseta es vintage y estos conductos están asquerosos.
Usaré los pasillos como una persona normal.
Además, tengo que conseguirte algo muy importante
de mi oficina, pero debes prometer devolvérmelo.
- Vale. - Allá vamos.
Lo tengo.
Vale.
¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?
Solo he pedido un sandwich de pollo.
No, eso no es lo que pediste.
Es "pollo", con una "o".
Tú has... Tienes que revisar las vocales.
Vale. ¿Qué dije?
¿Conoces a ese tipo?
Sí, por desgracia.
Desde nuestro incidente del atraco,
mi padre me ha puesto un guardaespaldas
las 24 horas del día.
Sinceramente, es que no me gusta la sensación de ser observada.
Entonces dile que no lo quieres.
Mi padre no es un hombre al que le dices que no.
¿Quieres deshacerte de él?
Sí, claro.
Señor, necesito que abra este contenedor.
¡Espera! ¡Mierda!
Me alegro de haberte alcanzado.
Tengo unos fragmentos de papel que deben salir hoy
o voy a estar en un serio...
¿Podemos recuperarlos rápidamente?
- Solo llevará cinco minutos. - Abra el contenedor, señor.
¿Seguro que quiere hacer eso?
Quiero decir, justo aquí dice: "No abrir".
Bueno, no sé si alguna vez ha tratado
con el departamento de servicio al cliente de Paper Vortex,
pero no son...
Eso es... Vale. Sí.
De acuerdo, adelante.
¿Has visto a esta mujer?
No, no desde que asesinó a esa gente.
Eso es... eso es muy fuerte. ¿Es ese vuestro caso?
Realmente va a cambiar el ambiente en la oficina, ¿sabes?
No puedo creer que funcionara.
No puedo creer que llevara puesto esto.
¿Qué hace Rich con eso?
Dijo que lo tiene a mano
para huidas rápidas, pero creo que lo usa
para más que eso. ¿Sabes que?
Ni siquiera quiero pensar en eso. Conduce.
¿Qué tienes?
Falta el tornillo. Dos juegos de impresiones digitales.
Está en los conductos de ventilación.
Encontradla, ¡ahora!
¿Cuánto tiempo falta para que funcione el laboratorio con esas?
Ya se han enviado. Si están en el sistema,
no deberían pasar más de unos minutos.
Bueno. Alguien la está ayudando.
Quiero saber quién.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy buscando actualizaciones.
Nada aún. Sigamos buscando.
De acuerdo, ahora que Patterson escapó,
podemos centrarnos en demostrar que ella es inocente
y que Hirst es la culpable.
Genial. ¿Cómo hacemos eso?
Reade dijo que Hirst tenía un segundo teléfono en su despacho.
Muchos agentes tienen dos teléfonos...
Uno del trabajo y otro personal.
Ella ordenó el asesinato de Van Gogh ayer.
No hay forma de que esté trabajando sola en esto.
Necesita estar en contacto con gente
y estaría loca si utilizara un móvil del FBI
o un teléfono fijo para cualquier cosa ilícita.
Para eso es el segundo teléfono.
Para cualquier cosa sospechosa. Es un teléfono oculto.
Sí. Entonces, ¿cómo lo conseguimos?
No lo hacemos. Accedo a él de forma remota.
Tengo que usar tu clave de inicio.
Ya sabes, están rastreando la mía.
¿Por qué conoces todas nuestras claves de acceso?
¿Qué es esto, "Blue's Clues"?
Agradece que esté yo aquí o tu Muggles estaría en un arroyo.
Vale, menos hablar y más teclear.
Aléjate del ordenador.
Le pregunté si podía localizar a Patterson.
Acaba de ayudar a Patterson a escapar.
Tus huellas estaban en el conducto de ventilación.
¿Desde cuándo es ilegal tocar un conducto de ventilación?
Rich.com, quedas arrestado
por ayudar a una fugitiva.
Oh, sí, eso... Parece ilegal.
Vale, mira, no sé qué creéis que sabéis,
pero solo sé que nunca haría eso a sabiendas...
¿Atar a un repartidor y usar su uniforme
para escamotear a una fugitiva?
¿Dejar tus huellas en el conducto de ventilación por el que escapó?
Sabemos que ayudaste a Patterson.
Solo dinos qué sabes
o en la próxima furgoneta
vas de vuelta a la cárcel.
Básicamente me cogió de rehén.
Me apuntó con una pistola.
Dijo: "O me ayudas a escapar
de este edificio, o ayudo a que tu cerebro
a escapar de su cráneo".
¡Oh, tío!
Me alegra el haberlo soltado.
De acuerdo, ¿queréis la verdad?
Patterson está enamorada de mí.
Llevamos meses acostándonos en los conductos de ventilación, ¿vale?
Le encantan los lugares cerrados.
Es algo real. Deberíais probarlo.
¿Cómo se supone que vamos a conseguir su teléfono
cuando no tenemos a Rich para hackearlo?
Lo hacemos de la manera difícil...
Entramos en su despacho y lo robamos.
No podemos simplemente acercarnos a la puerta y forzar la cerradura.
incluso con el virus de seguridad de Rich
manteniendo las cámaras alejadas de nosotros,
¿cómo se supone que vamos a evitar todos los ojos humanos
de este lugar?
Creo que podría tener una idea.
Mi despacho, tu despacho... la sala de conferencias.
¿Conoces esas plataformas giratorias
donde escaneamos los tatuajes de Jane?
También hemos tenido sexo allí.
Me parece que los láseres son sorprendentes
- para un muy satisfactorio... - Vale.
Por mucho que disfrute escuchándote
haciendo tiempo con tu novela romántica,
tu compañera en el delito anda aún suelta por ahí,
así que ¿por qué no intentamos un enfoque diferente?
Entrega a Patterson y te soltaré hoy,
libre y sin cargos y con la sentencia cumplida.
Disculpa, ¿libre y sin cargos?
¿Quieres decir libre y sin cargos simple y llanamente?
¿Serás leal a una asesina
o nos ayudarás a traerla y recuperar tu vida?
¿Qué va a ser, Rich?
No puedo decir que alguna vez no pensara que haría esto.
Aguanta eso.
Primero Patterson, ahora Rich.
Los próximos seremos nosotros.
No quiero perderte.
Y yo no quiero perderte a ti.
Bueno, ¿qué más te dijo Roman
esta mañana por teléfono?
Sé que no me lo estás contando todo.
Dijo que tengo que matar a Hirst.
¿O qué?
Se aseguraría
de que nunca nos volviéramos a ver.
Bueno, ¿y eso qué es? ¿Una amenaza de muerte?
¿Qué más te dijo, Kurt?
No tenemos tiempo para esto ahora mismo.
Tenemos que conseguir ese teléfono.
¿Y estás seguro de que esta es una buena idea?
No, pero es todo lo que tenemos.
Llamaré a Patterson.
¿Esta es tu idea?
Esta mañana he sido acusada falsamente de un delito,
¿y ahora vamos a cometer uno de verdad?
De acuerdo.
¿Qué quiere que hagas?
Hola, soy la agente especial Patterson.
Quisiera avisar de una amenaza de bomba.
Toma, como prometí.
Nos das a Patterson
y estás a tan solo una firma
de salir por esa puerta.
Vale, endulzaré el trato.
Sé que has estado buscando a tu exnovio Boston.
Sabemos dónde está.
Entréganos a Patterson y te lo diremos.
No tengo muchos amigos.
No voy a correr el riesgo de perder a los tengo
por algo tan superficial
y efímero como una completa y total libertad.
Devolved a este convicto a Rikers, presos comunes.
He oído que son unos auténticos fans
de la gente que trabaja con el FBI.
¿Lo dices en serio?
Bien, lo autorizo.
¿Autorizar qué?
Este es un código púrpura.
Por favor, evacuen el edificio inmediatamente.
Patterson llamó con una amenaza de bomba.
Tenemos que evacuar el edificio.
Es un farol. Está intentando distraernos.
Voy a esperar en mi despacho.
Tú misma lo has dicho. Ha matado a dos agentes.
Ya hemos perdido a un director del FBI
en este edificio.
Me niego a que vuelva a pasar.
Vamos a seguir con el protocolo de evacuación
y dejar que la brigada de explosivos haga su trabajo.
Este es un código púrpura.
Por favor, evacuen el edificio.
Disculpen. Vamos a pasar.
Vale. Tenemos un artefacto explosivo improvisado.
Parece químico. Desarmándolo ahora.
Vale, estoy dentro.
¿Qué ha sido eso?
No tenemos tiempo para averiguarlo.
Bingo.
Oye, mi teléfono se ha borrado.
Está totalmente bloqueado.
El mío también.
Esa puerta debe ser magnética.
Puso trampas de seguridad en este despacho,
así que, si salimos con esto,
borrará todas las pruebas.
Si es lo bastante cuidadosa como para montar esto,
entonces probablemente también...
Este es un código púrpura. Por favor, evacuen...
Alguien acaba de entrar en mi despacho.
La bomba sigue activa. No podemos quedarnos.
Léeme el manual
cuando arrestemos a quien haya entrado.
Último cable.
¡Fuera, ahora!
¡Es falsa!
¿Qué estás haciendo? Llegará en cualquier momento.
Voy a tirar este móvil por el conducto de ventilación, ¿vale?
¿Quieres dar la vuelta y cogerlo?
- ¿Qué pasa contigo? - No te preocupes por mí, ¿vale?
Tú solo coge el teléfono para Patterson
y sal de aquí antes de que Hirst
te coja a ti, ¿de acuerdo?
Intentaré conseguirte tanto tiempo como pueda.
No voy a dejar que gane ella, lo prometo.
¡Alto!
Agente Weller,
apártese, señor.
Agente Weller, queda arrestado.
Bien.
Voy a bajar mi arma, ¿vale?
Ahí la tenéis.
- Por favor. - No puedo dejar que haga eso.
Apártese, señor.
¡Salga del camino, señor!
Abatidlo, ¡ahora!
Agente Weller, por favor, ¡muévase!
No voy a hacerlo.
¡Abatidlo!
El tiempo casi se acaba.
¿Qué va a ser, Kurt?
¿Matar a Hirst o... perder a Jane?
No puedo moverme.
¿Por qué no puedo moverme?
Francamente, yo... no veo el problema.
Asesinar a una mala persona, o perder al amor de tu vida.
No me parece ningún dilema.
No soy un asesino.
Bueno, de una forma u otra,
alguien tiene que morir hoy.
Kurt, ¿qué hiciste?
No puedo...
Nunca me lo perdonarás.
No eres un asesino.
Te conozco.
No me conoces.
Lo siento mucho.
Puedes hacer que todo esto desaparezca
con tan solo apretar el gatillo.
Yo te lo haría a ti.
Demonios, quizá aún lo haga.
Yo no soy tú.
¿Estás seguro de eso?
Hazlo.
¡Hazlo!
¡Kurt, no!
No es así como te imaginaba
despertándote a mi lado.
Sabemos que Jane y tú entrasteis en mi despacho
y robasteis mi teléfono personal. ¿Dónde está ella ahora?
Interrogando a dos cómplices al mismo tiempo.
Es una estrategia genial.
No voy a perderos de vista
a ninguno de los dos.
No hay ni una persona en este edificio
en la que pueda confiar ahora mismo,
excepto en el director adjunto Reade.
Despierta, Reade.
Esta mujer no es la que crees que es.
Tengo lo ojos bien abiertos, Kurt,
y no me gusta lo que veo.
- Confiaba en ti. - Aún puedes.
Nos está enfrentando a todos.
¡Alto! ¡Basta de mentiras!
Director adjunto, conoces al sospechoso mejor que yo.
¿Por qué no te encargas de esto?
Es de una de tus técnicos de laboratorio.
Acaba de mandar un mensaje: "Tu territorio, su tecnología".
- ¿Qué demonios significa eso? - ¿Mi territorio?
¿Se refiere a mi laboratorio?
Espera, ¿sigues teniendo acceso a los ordenadores del FBI?
¿Hirst no te bloqueó?
Inmediatamente, por eso es que
siempre tengo otra vía de entrada.
Dispositivo desconocido, fuertemente encriptado.
Es un teléfono.
Cielo santo.
Creo que es el teléfono de Hirst.
No es una técnico de laboratorio. Es uno de los nuestros.
Ahora solo tenemos que subirlo, desencriptarlo
y ver si hay algo que podamos usar.
¿Eso es todo? Sí. Totalmente fácil.
No puedo creer que hayas dado esquinazo a mi guardaespaldas.
Oh, Dios mío.
¡Ha sido asombroso!
Tú eres asombroso.
Lo dices como si esto fuera una despedida,
pero... me he estado quedando aquí, ¿recuerdas?
Bien. Bueno, entonces eso hace
más fácil el pedirte que subas.
De verdad quieres contestar, ¿verdad?
Sí. Lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Mi padre quiere cenar conmigo.
¿Qué? ¿Ahora mismo? Di que no.
- No, mi padre es... - No es...
No es alguien al que digas que no, cierto.
Bueno, supongo que tengo una cita con una ducha fría.
¿Te gustaría venir a cenar con nosotros?
¿Contigo y con tu padre?
Vale. No, no quise que sonara como...
No quise que sonara como:
"¿Quieres conocer a mi padre?".
Solo esto diciendo algo así:
¿quieres cenar con nosotros?
Quiero decir, todos tenemos que comer, ¿no?
Claro, me encantaría.
Vamos, estúpida barra de progreso, progresa.
¿Crees que Reade está bien?
Quiero decir, literalmente se ha metido en la boca del lobo
y simula estar de su lado.
Sabes que todos estamos metidos en este problema, ¿verdad?
Lo sé, me preocupo por todos nosotros.
Entonces, ¿por qué solo preguntas por Rea...?
Oh, Dios mío.
Te gusta. Te gusta Reade.
Te gusta de gustarte.
Tasha, tiene novia, y es Reade.
Ya ha acabado de subir.
Vale. Continuará.
Mira, yo... lo entiendo.
Ellos son tus amigos. También lo eran míos.
Jane es tu esposa.
Pero se acabó... Te he pillado.
¿Por qué no nos ahorras a todos la molestia
y nos dices dónde están
y admites que has estado boicoteando
estos casos de Jane Doe desde el principio?
¿Por qué no le ofreces algo de esa completa
y total libertad que estabais repartiendo?
¡Cállate, Rich!
El teléfono personal de la directora Hirst
desapareció de la mesa de su despacho.
¿Por qué lo robasteis Jane y tú?
Supongo que para meterle información falsa,
para encubrir sus crímenes culpándome a mí
No es un mal plan,
excepto que se te ha atrapado con las manos en la masa.
Cualquier cosa perjudicial que se encuentre allí ahora,
sabremos exactamente
quién la puso allí, ¿verdad?
Lo tienes todo imaginado, ¿verdad?
Mira, tú y yo sabemos que estabas comprometido
desde el minuto uno en que Jane Doe entró en nuestras vidas.
Por muy superagente íntegro que fueras,
he visto cómo se erosionaba esa integridad,
he visto que te importa más Jane
y menos la placa cada día que pasa.
- Dime que estoy equivocado. - ¡Estás equivocado!
Nunca he deshonrado la placa que llevo encima... jamás.
En cuanto a mis sentimientos por Jane,
eso es asunto mío.
Esto no va a funcionar.
Necesitas darme algo concreto,
algo con lo que pueda actuar, o se acabó.
¿Me has entendido?
Registra mi mesa.
Busca en mi taquilla.
Pon patas arriba este lugar.
No vas a encontrar nada,
porque no hay nada que encontrar.
¿Qué pasa con tu casa?
¿Qué encontraríamos si hiciéramos una redada
en la residencia de los Weller-Doe ahora mismo?
¿De verdad piensas que iba a ser tan idiota
como para tener algo incriminatorio en mi propia casa?
Sí, lo creo.
¿Cómo está buscando tan rápido?
Un programa de desencriptado.
He estado desarrollándolo con Rich.
Jamás le diré esto a la cara,
pero es fastidiosamente bueno en lo que hace.
¿Quién está jugando al Wizardville en este momento?
"La serpiente ataca. Retirada".
Es de Reade.
Está avisándonos de que vienen de camino.
Tenemos que irnos, ahora.
Vaya, vaya, vaya, espera. Mira esto.
Es una lista oculta de contactos.
Vaya. Kinga.
Le empresa que fabricó
el programa de voz casero de Stuart.
Esta podría ser la persona
que borró la grabación de su asesinato.
- ¿Dice quién es? - No lo sé.
Tengo que desencriptar el resto de los contactos.
Tenemos que irnos ya.
No podemos investigar esto desde una celda del FBI.
Y no podemos investigarlo si no sabemos
lo que es, tampoco esto es algo que pueda hacer desde mi móvil.
- Patterson. - Me quedaré y haré el resto,
e intentaré enviártelo.
Llegarán en cualquier momento.
Es por lo que necesitas largarte de aquí.
Usa la salida de incendios. Vete.
Vamos.
¡Sí! Lo tengo.
¡Sabemos que estás ahí adentro!
¡Manos arriba! ¡Al suelo!
¡FBI!
¡Quedas arrestada!
Bueno, ¿qué se siente
al saber que estáis acabados?
Aparte de la multitud de leyes violadas bajo este techo en el día de hoy,
ahora sabemos que la agente Patterson mató a Stuart.
Es una mentira y lo sabes.
Y que ordenó el asesinato del hombre conocido como Van Gogh.
Aunque también encuentro la proximidad del agente Weller
con el tiroteo altamente sospechosa.
¡Lo hiciste tú, todo esto!
La redada en tu apartamento descubrió equipos
que todos vosotros habéis estado utilizando para ocultar la verdad
sobre los nuevos tatuajes de Jane y que Roman los diseñó
únicamente para exponer la corrupción dentro de este equipo.
Es decir, si atrapamos a Jane,
podemos poner los archivos de Jane Doe a dormir.
¿Sabes qué? Tú... no eres... agradable.
¿Dónde están Jane y Zapata ahora?
No guardamos ese tipo de datos en nuestros dispositivos Kinga.
Quiero las grabaciones para el final del día.
¿Me reconoces?
Sam, ¿puedes oírme?
Estén donde estés, sí, puedo ayudarte,
pero también necesito tu ayuda.
Busque lo que busque esta gente,
obviamente le importa a la mujer para la que trabajan.
Si aún lo tienes, lo necesitamos, por favor,
antes de que ella te haga daño a ti o a cualquier otra persona.
"Botella de lejía".
Gracias, Sam.
¡Oye!
¡Alto!
¡Manos a la vista!
- ¿Hola? - Briana, soy Tasha.
Necesito que hagas algo. Estamos un poco ocupados en este momento, Zapata.
Voy a tener que llamarte más tarde.
Briana, solo... escúchame.
Necesito que te quedes en línea
y accedas al interfono.
Briana, solo hazlo.
Esta mujer es extremadamente peligrosa.
Si os sentís amenazados, no dudéis en disparar.
Jane Doe, quedas arrestada.
- Directora Hirst. - Hola, Stuart.
¿Qué es eso?
¿Puedo entrar?
Por supuesto.
¿Quién está... quién está haciendo eso?
Estaba cenando...
¡Apagadlo!
Y... me llegó tu mensaje.
Parecía muy importante, así que pensé que debía...
Apagadlo.
Vaya.
- ¡Esposadla! - No, deja que siga.
Este tatuaje decodificó una lista de nombres...
Cada persona que en alguna ocasión fue propietaria de este cuadro.
El autoretrato de Van Gogh.
Sí, y recordé
cuando me topé con usted en la calle 14,
estaba con un amigo.
Dijo que todo el mundo le llamaba Van Gogh
porque le faltaba una oreja.
Me alegra que acudieses a mí con esto.
Sí. Necesito un equipo de limpieza...
y no más reuniones en la calle catorce.
Eleanor Hirst, queda arrestada por conspiración,
falsificación y eliminación de pruebas,
y por el asesinato de un agente federal. Espósala.
Pareces bastante fría para alguien
cuya vida acaba de terminar.
Aún no he perdido.
De hecho, estás a punto de
sacarme de este edificio.
¿Por qué demonios iba a hacer eso?
Podrías querer comprobar eso.
No te van a ayudar.
Están conmigo.
Será mejor que no le hagas daño.
Si no estoy donde necesito estar dentro de 30 minutos,
la muerte de Tasha es culpa tuya.
Oye, ¿qué piensas de la máscara?
Muy realista, ¿eh?
Oye, gracias por la ayuda allí.
Claro. ¿Sabéis a dónde está llevando
- el director adjunto Reade a Hirst? - ¿Qué quieres decir?
Que he visto que se la llevaba
al aparcamiento con Berger y Kim
hace unos minutos.
¿Por qué demonios iba a hacer eso?
Espósalo a la tubería.
No te preocupes, Zapata ya viene de camino
con mi ticket de salida de aquí.
En cuanto me vaya,
será puesta en libertad bajo tu custodia.
¿Por qué simplemente no me matas? Ya tienes lo que necesitabas.
Porque yo no mato a la gente que no tengo que matar.
Además... me caes bien, Edgar.
Siempre me has caído bien.
Comprobad el perímetro.
¿De verdad piensas que puedes desaparecer
con el FBI al completo buscándonos?
Conozco a un tipo.
Y creo que estás familiarizado con su trabajo.
Si quieres desaparecer de la faz de la Tierra,
aparentemente Rossi es tu tipo.
Rossi.
Mataste a Stuart, uno de los nuestros.
Hiciste un juramento...
Fidelidad, valentía, integridad.
¿Esas palabras no significan nada para ti?
Pensaba que te había enseñado mejor.
Estoy jugando a un juego más grande, Edgar...
y si eres inteligente, tú jugarás también.
¿Por qué iba a hacer eso?
Eres un realista.
El hombre para el que trabajo... Alguien con auténtico poder...
Todavía podría venirle bien realista dentro del FBI.
¿Quieres saber por qué creo que todavía estoy vivo?
Porque estás aterrada.
Te equivocaste y te saliste
de este juego más grande,
y si no encuentras un sustituto,
este hombre para el que trabajas usará todo ese poder
para barrerte de la faz de la Tierra.
¿Quién demonios es este tipo?
Alguien al que no le gusta perder.
Papá, este es mi amigo Tom Jakeman.
Tom, te presento a mi padre, Hank Crawford.
Así que este es el hombre que ha captado
la atención de mi hija.
Es un placer conocerte, hijo.
Créame, señor, el placer es mío.
Vale, ¿tenemos una pista de Reade y Hirst?
No, y Zapata sigue desaparecida
pero acabamos de recibir una llamada en el 911
de un conductor informando de una mujer latina
que salió de un maletero en un semáforo
y luego fue metida de nuevo adentro
por un conductor varón que salió a toda velocidad.
La descripción coincide con lo que llevaba puesto hoy.
Mejor que ese tipo espere que Zapata muera en ese maletero,
porque no va a ser divertido para él cuando vuelva a salir.
No estoy diciendo que la quiera muerta,
por supuesto... por favor, no le digáis que he dicho eso.
El conductor también tomó nota de la matrícula. Ya estamos rastreándolo.
Deberíamos dar con él pronto.
Vale, Jane y yo iremos hacia
la dirección desde la que se hizo la llamada.
Avísanos cuando tengas la localización exacta.
Pero sin refuerzos... lo más probable es que Hirst esté usando Zapata
como presión sobre Reade, lo que significa un intercambio.
Movámonos.
Gracias.
Esa es toda una historia, Tom.
¿Lo es?
Bueno, creo que es hermoso...
una amistad forjada en la guerra,
rota por la muerte y luego descubrir
que eres el único heredero de su fortuna secreta.
Todo este dinero, este regalo,
este peso, queriendo hacer lo correcto,
esta parte oculta de él que tú nunca conociste.
Tenía un perro cuando era niño,
un pastor alemán llamado Gus.
Unos animales muy leales.
Solía cuidar de nosotros
cuando íbamos a nadar a nuestra cabaña.
Si pensaba que habíamos ido demasiado lejos,
él nadaba y nos alcanzaba,
ponía sus mandíbulas justo alrededor de nuestro brazo
y nos arrastraba hasta la orilla, tan suave como podía.
Vaya, menudo perro.
El mejor.
Y luego, un día,
estaba peleando con mi hermano
y Gus me atacó.
Me clavó los dientes en la muñeca...
42 puntos.
Tuvieron que quitármelo de encima con una pala.
Nadie conoce a nadie.
No de verdad.
No estoy de acuerdo.
Creo que la mayoría de la gente
pasa toda su vida intentando ser conocida.
Es solo que la mayoría de nosotros
nunca encontramos a nadie capaz de hacerlo.
Pero, si tienes suerte, puedes encontrar a alguien
que... que te vea... como eres realmente.
Está bien, esto es lo que sé.
Hoy, pones en peligro a mi única hija.
Te alejaste de un equipo de seguridad
a 160 kilómetros por hora,
arriesgando su vida, para presumir.
¿Y por qué debería creer algo de lo que dices?
Nunca le he pedido que lo hiciera.
Estoy aquí por Blake, no por usted,
y no puse en riesgo su vida
hoy.
Lo hizo usted, cuando contrató
al hombre que se paraba detrás de mí para protegerla.
Me llevó... ¿qué? ¿Tres segundos hoy perderlo?
Al igual que me llevaría tres segundos ahora mismo
quitarle al tío su chaqueta
y usarla para aplastar su tráquea.
Si quiere que Blake se sienta segura,
contrate a alguien que la mantenga de ese modo.
Los discursos son fáciles.
Seguirlos, es la parte difícil.
Entonces hágale un gesto a su hombre.
Él hará lo que hace, y yo haré lo que hago.
La cuestión es que ya le he ganado.
Él lo sabe y yo lo sé.
Estás despedido.
Ven y trabaja para mí.
Ayúdame a mantener a mi hija a salvo.
¿Así como así?
Creo que eso podría ser un conflicto de intereses.
Tengo sentimientos por Blake.
Bueno. Entonces, si ya te preocupas por ella,
¿por qué no pagarte por eso?
Si no lo sabe,
no estoy seguro de poder explicarlo.
Gracias por la cena. ¿Te veré más tarde?
La gente no tiende a decirme "no", hijo.
Bueno, esto debería ser una buena práctica.
Parece que tu "desaparición" voló y desapareció.
Renuncia al tipo para el que trabajas.
Podemos protegerte de represalias.
De un realista a otra,
sabes que esta es tu mejor oportunidad.
Buen intento, pero mi transporte está aquí.
No...
¡No!
Se acabó el juego. Estás sin movimientos.
¡Ahora!
Gracias.
A ti también.
¡Hazlo!
Es mejor que lo que viene a por mí.
¿Y qué es eso? ¿Para quién trabajas?
¡No quieres saberlo! ¡No puedes vencerlo!
¡Solo traerá dolor y sufrimiento para todos vosotros!
Razón de más para derrotarlo.
Ya estoy muerta. Solo... aprieta el gatillo.
La única forma en que ella caiga ahora es con una bala.
Eleanor Hirst, quedas arrestada.
Sí.
No... no.
- ¡No! - Vamos.
No puedo creer que me hayáis mantenido este lugar en secreto.
Lo siento, Rich. Ahora que Hirst está fuera de juego,
ya no tenemos que trabajar en secreto.
- ¡Tío! - No puedo creer que rechazaras el trato de Hirst,
la oportunidad de encontrar a Boston.
Estaba mintiendo.
Boston no será encontrado hasta que quiera ser encontrado.
O tal vez te importa este equipo
más de lo que quieres admitir.
Tal vez. Además... traicionaros
destruye cualquier oportunidad de una sexta parte, así que...
¿Lo ves? Es por eso que no sabías nada este lugar.
Empezaremos. Todos los demás...
Cállate y empieza a embalar.
Oye, Kurt, quiero pedir disculpas
por lo que dije en el interrogatorio.
Dijiste lo que tenías que decir para proteger tu tapadera.
Además, debes de haberte sentido un poco bien, ¿eh?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Qué pasa?
Ganamos, ¿recuerdas?
Pensamos que Hirst era el rey en el tablero de ajedrez.
Resulta que ella es solo otra pieza.
El juego de Roman no ha terminado, y aquí estoy,
acabo de arrestar a mi mentora,
la mujer que me consiguió este puesto.
Tú te conseguiste este puesto.
E incluso aunque ella te ayudara,
tú decides qué hacer después, ¿verdad?
¿Quieres compañía?
Claro.
Bueno, la cena con tu padre no fue exactamente como se planeó.
No, me gusta que te hayas enfrentado a él.
Nadie hace eso, ni siquiera yo.
Pero me gustaría que reconsideraras su oferta.
Lo dijiste tú mismo,
estás buscando un propósito, ¿verdad?
Ser tu guardaespaldas
no era exactamente lo que tenía en mente.
Pero sería solo una manera de entrar,
y sé lo inteligente que eres
y cómo eres de apasionado,
y puedo decir que mi padre te respeta,
incluso aunque no le gustes todavía.
Te lo prometo, si buscas un significado a la vida,
puedes encontrarlo aquí.
Además... ¿custodiar mi cuerpo
es en serio tan horrible?
Podría pensar en cosas peores.
Vale, me apunto.
¿Hola?
Es Roman.
- Dame el teléfono. - ¿Qué quieres?
Quiere hablar contigo.
Parece que pasaste un buen día, Kurt.
Aunque no pude evitar notar que Hirst sigue viva.
Roman, yo...
Relájate. He decidido no contárselo a Jane después de todo.
Usted y yo tenemos más trabajo que hacer, así que enhorabuena.
Te libraste...
por ahora.
¿Qué quería?
Felicitarnos por acabar con Hirst.
¿Eso es todo?
Sí.
Vale.
Espera.
Hay algo que tengo que contarte.
Sé que has estado batallando...
sobre si buscar a tu hija o no,
y no te he servido mucho para
ayudarte a tomar esa decisión.
Mira, lo entiendo.
No, no lo entiendes.
La verdad es, Jane,
que no quiero que la busques
porque sé que no vas a encontrarla.
¿Cómo sabes eso?
Porque yo...
maté a tu hija.
www.subtitulamos.tv