1 00:00:05,508 --> 00:00:06,588 Te tengo, Frankie. 2 00:00:28,028 --> 00:00:29,108 Te tengo, Frankie. 3 00:00:31,588 --> 00:00:33,348 Estás perdiendo muchas proteínas. 4 00:00:34,106 --> 00:00:35,705 Tu índice de filtración glomerular se ha desplomado. 5 00:00:36,903 --> 00:00:40,192 Sin intervención médica, no durarás seis semanas. 6 00:00:42,317 --> 00:00:43,797 ¡Frankie! 7 00:02:06,871 --> 00:02:08,591 ¡¿Me puede ayudar alguien?! 8 00:02:09,687 --> 00:02:10,727 ¡Es mi mujer! 9 00:02:12,674 --> 00:02:14,873 Ve a Urgencias. ¡Consigue ayuda! ¡Corre! 10 00:02:14,874 --> 00:02:16,393 Quédate aquí, ¿de acuerdo? Volveré enseguida. 11 00:02:16,394 --> 00:02:18,233 - Quédate en el carro. - ¿Puede oírme? 12 00:02:18,234 --> 00:02:21,793 ¿Hola? ¿Puede oírme? 13 00:02:21,794 --> 00:02:23,833 - ¿Cómo se llama tu mamá? - Mami. 14 00:02:23,834 --> 00:02:26,833 ¿Puede oírme? 15 00:02:27,675 --> 00:02:30,070 Llevaremos a tu mamá dentro a ver a los médicos. 16 00:02:33,051 --> 00:02:35,313 Necesito que responda. ¿Puede oír...? 17 00:02:39,274 --> 00:02:41,645 Está bien. Está bien. 18 00:02:42,742 --> 00:02:45,553 Está en el hospital. La están ayudando. 19 00:02:46,271 --> 00:02:47,273 La tengo. 20 00:02:49,821 --> 00:02:50,981 Vamos. 21 00:02:50,982 --> 00:02:52,181 Fue encontrada sin respiración. 22 00:02:52,182 --> 00:02:53,700 - Nos encargamos desde aquí. - Cama 33. 23 00:02:53,701 --> 00:02:54,732 Gracias. 24 00:02:55,701 --> 00:02:57,540 ¿Puede decirme su nombre? Necesito que responda. 25 00:02:57,541 --> 00:02:59,221 Apriete mi mano si puede responder. 26 00:03:47,962 --> 00:03:51,053 www.subtitulamos.tv 27 00:03:54,488 --> 00:03:56,048 Frankie, tengo a Cutter. 28 00:03:57,248 --> 00:03:59,088 Esta es tu oportunidad. Muéstrale lo buena que eres. 29 00:04:02,808 --> 00:04:05,167 - ¿Tabb entró bien? - Estuvo en el baño toda la noche. 30 00:04:05,168 --> 00:04:06,368 - No, no lo estuve. - Sí, lo estuviste. 31 00:04:06,369 --> 00:04:07,647 - No, no lo estuve. - Probablemente lo estuviste. 32 00:04:07,648 --> 00:04:09,647 De todas formas, me dieron Cardio y mi corazón no puede soportarlo. 33 00:04:09,648 --> 00:04:11,127 Frankie, ¿tienes cinco minutos, por favor? 34 00:04:11,128 --> 00:04:12,487 Ni un segundo y tú tampoco. 35 00:04:12,488 --> 00:04:14,047 Pero estarás bien, Tabb. 36 00:04:14,048 --> 00:04:15,648 ¡Suerte, chicos! 37 00:04:29,288 --> 00:04:31,807 No. No, solo que no... 38 00:04:31,808 --> 00:04:33,367 De verdad no... 39 00:04:33,368 --> 00:04:35,288 Disculpa. ¿Quién eres? 40 00:04:36,768 --> 00:04:38,167 Soy su nueva residente de renal. 41 00:04:38,168 --> 00:04:40,808 No puedes serlo. Mi residente está en el octavo piso. 42 00:04:43,288 --> 00:04:44,647 Soy Tanya Kalchuri. 43 00:04:44,648 --> 00:04:46,767 - Hola. Soy Frankie Bell. - Bienvenida. 44 00:04:46,768 --> 00:04:49,007 - Teléfono. - Lo siento, no, lo apagaré. 45 00:04:49,008 --> 00:04:50,288 Teléfono. Gracias. 46 00:05:00,828 --> 00:05:02,947 Tenemos que cancelar todas las cirugías programadas. 47 00:05:02,948 --> 00:05:05,554 El aire acondicionado está roto. No lo arreglarán para hoy. 48 00:05:05,748 --> 00:05:06,828 ¿Qué hacemos con la válvula cardíaca? 49 00:05:06,829 --> 00:05:08,947 No sobrevivirá sin la operación. 50 00:05:08,948 --> 00:05:10,187 ¡Hay 40 grados! 51 00:05:10,188 --> 00:05:12,547 Bueno, es un reemplazo de válvula particularmente complicado. 52 00:05:12,548 --> 00:05:13,384 ¿Se puede arreglar? 53 00:05:13,409 --> 00:05:15,187 Bueno, no lo sabremos hasta que abramos. 54 00:05:15,188 --> 00:05:16,340 Dra. Cutter... 55 00:05:16,868 --> 00:05:18,507 Lou Tannis, residente de cirugía. 56 00:05:19,043 --> 00:05:20,347 Le envié un email el mes pasado. 57 00:05:20,348 --> 00:05:21,667 Sí, justo lo que necesitamos. 58 00:05:21,668 --> 00:05:23,827 Una veterinaria que quiere convertirse en cirujana. 59 00:05:23,828 --> 00:05:25,747 ¿Sabes?, deberías seguir con los caniches. 60 00:05:25,748 --> 00:05:27,467 La cirugía es un club de chicos. 61 00:05:27,716 --> 00:05:29,108 Tú entraste. 62 00:05:32,908 --> 00:05:34,098 Rowan Mitri. 63 00:05:34,725 --> 00:05:36,667 Lo comprendo y haré lo que sea necesario. 64 00:05:36,668 --> 00:05:39,347 De acuerdo. Bueno, si vas a hacer lo que sea necesario... 65 00:05:39,348 --> 00:05:43,188 mi consejo es que compres unas rodilleras y aprendas a hacer mamadas. 66 00:05:55,988 --> 00:05:57,987 Entonces, esta es una paciente infecciosa. 67 00:05:57,988 --> 00:06:01,385 Necesitarán ponerse mascarilla. Y se quedarán en la puerta. 68 00:06:04,232 --> 00:06:06,457 No se habla mientras los médicos hablan, ¿entendido? 69 00:06:07,714 --> 00:06:09,674 - Tuberculosis. - Hola. 70 00:06:10,508 --> 00:06:13,667 Zoe. Soy el profesor Berger. 71 00:06:13,668 --> 00:06:17,227 Así que, dime, ¿has tenido algún problema renal antes, Zoe? 72 00:06:17,509 --> 00:06:18,652 No. 73 00:06:18,788 --> 00:06:21,427 Porque, mirando estos análisis de sangre, 74 00:06:21,428 --> 00:06:23,867 parece que estás a punto de entrar en fallo renal agudo. 75 00:06:23,868 --> 00:06:26,507 Probablemente es un efecto secundario de lo que sea que está pasando 76 00:06:26,508 --> 00:06:27,787 y es totalmente reversible. 77 00:06:27,788 --> 00:06:28,988 De acuerdo. 78 00:06:28,989 --> 00:06:30,907 ¿Se ha extendido la tuberculosis a los riñones? 79 00:06:30,908 --> 00:06:32,546 Lo comprobaremos. 80 00:06:33,033 --> 00:06:35,192 Pero no contaría para estos resultados. 81 00:06:35,217 --> 00:06:36,576 ¿Cuándo fue la última vez que orinó? 82 00:06:36,577 --> 00:06:37,777 83 00:06:37,778 --> 00:06:40,500 - ¿Dos días? - Sí. Sí, hará un par de días. 84 00:06:40,723 --> 00:06:42,122 Quiero decir, dile... 85 00:06:42,241 --> 00:06:44,336 Tiene crisis cada dos horas. 86 00:06:44,337 --> 00:06:46,896 - La respiración... - La falta de aliento. 87 00:06:46,897 --> 00:06:49,582 Empezó después de tener un catarro. 88 00:06:49,827 --> 00:06:51,786 - ¿Dolor de cabeza? - Mortal. 89 00:06:52,017 --> 00:06:53,352 ¿Alguna disfunción de ventrículo izquierdo? 90 00:06:53,872 --> 00:06:54,976 91 00:06:54,977 --> 00:06:56,856 Sí, ahí está. 92 00:06:56,857 --> 00:06:58,496 Eli, qué bueno que has vuelto. 93 00:06:58,662 --> 00:07:00,216 ¿Cuál es la saturación de oxígeno? 94 00:07:00,576 --> 00:07:01,846 95 00:07:02,057 --> 00:07:03,376 Pulsioxímetro. 96 00:07:03,377 --> 00:07:04,616 ¿Cómo estás? 97 00:07:04,617 --> 00:07:06,176 Me mantengo ocupado, jefe. 98 00:07:06,177 --> 00:07:08,056 Deberías venir a cenar algún día. 99 00:07:08,057 --> 00:07:09,376 - Eso estaría genial. - Bien. Bien. 100 00:07:09,377 --> 00:07:10,377 Es de 88 por ciento. 101 00:07:10,378 --> 00:07:12,097 Necesita una gasometría. Sígueme. 102 00:07:16,331 --> 00:07:17,499 Cariño... 103 00:07:17,977 --> 00:07:19,537 Esta es la doctora que te ayudó. 104 00:07:20,499 --> 00:07:22,459 Estuvo maravillosa. Gracias. 105 00:07:25,741 --> 00:07:26,576 Zoe, 106 00:07:26,577 --> 00:07:28,896 vamos a necesitar sacarle una muestra de orina como sea 107 00:07:28,897 --> 00:07:30,336 y analizar su orina para tuberculosis. 108 00:07:30,337 --> 00:07:31,337 De acuerdo. 109 00:07:31,775 --> 00:07:33,295 Tanya, ¿puedes organizar eso? 110 00:07:34,617 --> 00:07:36,217 Frankie, conmigo. 111 00:07:41,224 --> 00:07:43,343 ¿Has tratado a una paciente con tuberculosis? 112 00:07:43,344 --> 00:07:44,561 ¿Usaste mascarillla? 113 00:07:45,064 --> 00:07:46,583 Era una emergencia en el aparcamiento. 114 00:07:46,584 --> 00:07:47,983 Así que eso es que no. 115 00:07:47,984 --> 00:07:49,383 Hice lo que tenía que hacer. 116 00:07:49,384 --> 00:07:50,624 Sí, lo hiciste. 117 00:07:54,589 --> 00:07:55,920 No deberías estar aquí. 118 00:07:57,510 --> 00:07:58,983 No esperaba eso de ti. 119 00:07:58,984 --> 00:08:01,610 No me malinterpretes. Creo que serías una buena médico. 120 00:08:01,984 --> 00:08:03,668 Pero tu cuerpo no tiene lo que hay que tener. 121 00:08:04,344 --> 00:08:07,103 Tuberculosis. Estás inmunodeprimida. 122 00:08:07,104 --> 00:08:08,743 Extremadamente susceptible. 123 00:08:08,744 --> 00:08:10,699 ¿Por qué no dejas de intentar protegerme? 124 00:08:11,247 --> 00:08:12,503 Aquí, ambos somos médicos, 125 00:08:12,504 --> 00:08:14,543 así que no decides qué puedo o no puedo hacer. 126 00:08:14,544 --> 00:08:16,103 Le pedí a Dios que te mantuvieras en investigación. 127 00:08:16,104 --> 00:08:18,623 Sabes que no voy a estar aislada en algún centro de investigación. 128 00:08:18,624 --> 00:08:20,063 Quiero estar con pacientes. 129 00:08:20,064 --> 00:08:22,210 Los próximos años van a ser terriblemente difíciles. 130 00:08:22,384 --> 00:08:24,578 Con tus problemas de salud, ¿cómo vas a hacer para manejarlos? 131 00:08:25,055 --> 00:08:26,295 Mírame. 132 00:08:32,664 --> 00:08:34,663 Desprecio, cinco letras. 133 00:08:34,664 --> 00:08:35,861 Burla. 134 00:08:36,305 --> 00:08:37,345 Pinzas, por favor. 135 00:08:38,864 --> 00:08:40,623 Después de esto, me voy directo a la playa. 136 00:08:40,624 --> 00:08:41,784 Sí, disfruta la fantasía. 137 00:08:41,785 --> 00:08:42,864 El quirófano está cerrado, Monica. 138 00:08:42,865 --> 00:08:44,583 Bueno, escuché del jefe de Departamento 139 00:08:44,584 --> 00:08:46,623 que hay un accidente de moto que no lo consiguió arriba. 140 00:08:46,624 --> 00:08:48,463 Puede ser un donante potencial. 141 00:08:48,464 --> 00:08:49,783 142 00:08:49,784 --> 00:08:52,343 El jefe de cirugía se retira, ¿verdad? 143 00:08:52,344 --> 00:08:54,263 Imagino que estarán buscando un sustituto. 144 00:08:54,717 --> 00:08:55,936 Imagino que lo harán. 145 00:08:57,184 --> 00:08:58,983 Dra. Tannis, ¿Tiene alguna especialidad en mente? 146 00:08:58,984 --> 00:09:01,303 - Cardiotorácica. - Corazones. 147 00:09:01,304 --> 00:09:02,903 Mi tipo de chica. 148 00:09:02,904 --> 00:09:04,464 Bien, esas son dos cánulas dentro. 149 00:09:05,305 --> 00:09:07,663 La calcificación llega hasta la pared aórtica. 150 00:09:07,664 --> 00:09:09,423 No hagas eso. No te muevas. 151 00:09:09,424 --> 00:09:11,024 No si quieres que este paciente viva. 152 00:09:16,221 --> 00:09:19,303 Sean Lopez finalmente nos honra con su presencia. 153 00:09:19,304 --> 00:09:22,458 Sean está en fase de daño renal secundario a nefropatía. 154 00:09:22,538 --> 00:09:24,223 Faltó a su última sesión de diálisis. 155 00:09:24,224 --> 00:09:26,231 Por alguna razón, desapareció sin permiso. 156 00:09:26,544 --> 00:09:29,503 ¿Dónde están sus analíticas? ¡Los resultados de Sean, Frankie! 157 00:09:29,504 --> 00:09:30,584 Los traeré. 158 00:09:30,838 --> 00:09:32,437 Hemos intentado localizarte. 159 00:09:33,304 --> 00:09:35,384 Estaba en el norte con mi mamá en la granja. 160 00:09:44,905 --> 00:09:45,905 ¡Hola! 161 00:09:48,437 --> 00:09:50,077 Es la velocidad o la muerte por aquí. 162 00:09:54,244 --> 00:09:55,903 Deberías haberte mantenido en contacto, Sean. 163 00:09:55,904 --> 00:09:58,497 Lo sé, lo sé. Pero perdí mi teléfono, murió. 164 00:09:58,522 --> 00:10:00,743 Literalmente ahogado. Se me cayó en la bebida, ¿lo ves? 165 00:10:00,744 --> 00:10:03,063 - Se nos mojó en... - Faltaste a tres sesiones de diálisis. 166 00:10:03,064 --> 00:10:05,057 Eso es algo más que un teléfono muerto, compañero. 167 00:10:06,064 --> 00:10:08,164 Hay un donante de riñón disponible, Sean. 168 00:10:08,824 --> 00:10:11,703 Cuando no supimos nada de ti, tuvimos que pasarlo. 169 00:10:11,704 --> 00:10:12,904 Me está tomando el pelo, ¿verdad? 170 00:10:12,905 --> 00:10:15,063 Cada semana en los últimos seis años he estado atravesando estas puertas. 171 00:10:15,064 --> 00:10:16,583 Sé lo difícil que es esto para ti, Sean. 172 00:10:16,584 --> 00:10:18,543 - Seis malditos años. - Sé lo difícil que es. 173 00:10:19,247 --> 00:10:23,101 Hay un lado positivo. Debes ser de los primeros en la lista de trasplantes. 174 00:10:23,462 --> 00:10:24,680 Así que mantente cerca. 175 00:10:28,024 --> 00:10:31,463 Estás urémico. Tanya, mete a Sean en diálisis ya. 176 00:10:31,464 --> 00:10:32,983 Diálisis está completo. 177 00:10:32,984 --> 00:10:34,946 No me importa. Saca a alguien si tienes que hacerlo. 178 00:10:34,971 --> 00:10:36,583 Comprobaré la lista de admisiones. 179 00:10:36,584 --> 00:10:38,195 No, está bien. Me encargo. 180 00:10:41,149 --> 00:10:42,349 La conozco de alguna parte. 181 00:10:44,792 --> 00:10:46,522 Tengo una de esas caras. 182 00:10:46,680 --> 00:10:48,760 ¿Puedes echar una mano a Tanya a despejar las salas? 183 00:11:04,000 --> 00:11:05,476 ¿Qué estás haciendo? 184 00:11:05,943 --> 00:11:07,297 ¿Está muerta? 185 00:11:10,152 --> 00:11:11,834 - Zac, ¿cierto? - Sí. 186 00:11:13,904 --> 00:11:15,735 Lo siento, colega. No puedo decirlo. 187 00:11:16,084 --> 00:11:17,880 Porque es un secreto. 188 00:11:18,370 --> 00:11:19,396 Sí. 189 00:11:23,929 --> 00:11:27,889 Zac... tu papá te está buscando. Vamos. 190 00:11:28,814 --> 00:11:30,343 ¿Eres el médico de Zoe? 191 00:11:30,344 --> 00:11:32,136 ¿Has considerado miocarditis? 192 00:11:32,215 --> 00:11:34,519 Ahora sí. Eres una resi de renal, ¿verdad? 193 00:11:34,544 --> 00:11:36,023 ¿Qué te dio la gran idea de Cardio? 194 00:11:36,024 --> 00:11:39,440 Catarro, desmayos, dolor de cabeza, presión en el pecho y fallo renal. 195 00:11:39,731 --> 00:11:41,291 ¿Ha ido el virus al corazón? 196 00:11:55,915 --> 00:11:58,874 - Hola, Doc. - Sr. Lopez, ¿qué puedo hacer por usted? 197 00:11:58,998 --> 00:12:00,863 Llevo como tres horas esperando aquí así que, quiero decir, 198 00:12:00,864 --> 00:12:02,783 puedo quedarme en la central de gérmenes recibiendo estornudos 199 00:12:02,784 --> 00:12:04,531 o volver a casa un par de horas y descansar. 200 00:12:04,555 --> 00:12:05,784 No, es mejor que se quede aquí. 201 00:12:05,809 --> 00:12:07,873 Vivo a una calle. Mi perro necesita que lo alimenten. 202 00:12:08,337 --> 00:12:11,577 Vamos. Es fácil para usted. Yo tengo que vivir esto. 203 00:12:12,842 --> 00:12:15,042 No voy a perder otra sesión. Conozco el procedimiento. 204 00:12:17,509 --> 00:12:20,147 Bien. Solo asegúrese que vuelve. Tres horas, no más. 205 00:12:20,172 --> 00:12:21,195 Sí, entendido. 206 00:12:21,625 --> 00:12:22,903 Esto le va a sonar como la típica frase, 207 00:12:22,904 --> 00:12:24,584 pero, ¿alguna vez, hemos salido o algo? 208 00:12:25,955 --> 00:12:27,891 Creo que lo recordaría o algo. 209 00:12:28,120 --> 00:12:30,399 Sí, yo también. Pero nos hemos conocido antes. 210 00:12:30,424 --> 00:12:32,030 Tres horas, Sr. Lopez. 211 00:12:37,475 --> 00:12:40,381 Hay un paciente enamorado de ti en la cama 6 de Cardio. 212 00:12:44,891 --> 00:12:46,518 De acuerdo, ¿podría levantar sus piernas 213 00:12:46,530 --> 00:12:48,127 solo un poquito más alto para mí, por favor? 214 00:12:48,604 --> 00:12:50,163 Soy el Dr. Patel, por cierto. 215 00:12:50,164 --> 00:12:52,173 Puede mantener los pies juntos. 216 00:12:52,484 --> 00:12:54,040 Esto es como un mal mapa. 217 00:12:54,286 --> 00:12:57,617 Solo finja que está en otra parte, Dr. Patel. Yo lo estoy. 218 00:12:57,950 --> 00:13:00,125 Hola. Zoe. ¿Cómo te sientes? 219 00:13:00,331 --> 00:13:02,381 Solo necesitaba una cara amiga. 220 00:13:02,762 --> 00:13:06,875 Esta vez, no cateterice el clítoris, interno. 221 00:13:08,793 --> 00:13:10,923 Aparentemente la anatomía femenina no es mi punto fuerte. 222 00:13:10,924 --> 00:13:11,924 Mi colega Tabb aquí 223 00:13:11,925 --> 00:13:14,643 no ha aprendido aún que los catéteres femeninos son trabajo de enfermería, 224 00:13:14,644 --> 00:13:16,150 y que ella solo le está tomando el pelo. 225 00:13:17,140 --> 00:13:19,739 El Dr. Steele, jefe de Cardiotorácica. 226 00:13:19,844 --> 00:13:24,474 Sra. Mendoza, la biopsia reveló que tiene miocarditis de células gigantes. 227 00:13:24,684 --> 00:13:26,248 ¿No tengo tuberculosis? 228 00:13:26,486 --> 00:13:30,963 No. La miocarditis es un fallo cardíaco súbito causado por un virus. 229 00:13:31,356 --> 00:13:32,843 ¿Un virus en mi corazón? 230 00:13:32,844 --> 00:13:34,843 La trataremos con esteroides y otros medicamentos 231 00:13:34,844 --> 00:13:37,196 y haremos todo lo posible para retrasar la evolución. 232 00:13:37,964 --> 00:13:40,404 Evolución, como en... ¿empeorar? 233 00:13:40,429 --> 00:13:42,243 Desafortunadamente, su corazón está dañado. 234 00:13:42,244 --> 00:13:45,394 La voy a poner en la lista de trasplante cardíaco como urgente. 235 00:13:49,284 --> 00:13:51,528 ¿Ese torbellino acaba de decir trasplante? 236 00:13:51,553 --> 00:13:52,609 Sí. 237 00:13:52,710 --> 00:13:55,556 ¿Como sacar mi corazón y poner uno nuevo? 238 00:13:56,084 --> 00:13:58,003 ¿Por qué simplemente no arreglan el que tengo? 239 00:13:58,004 --> 00:13:59,963 Lo que ocurre es que tu corazón se ha inflamado. 240 00:13:59,964 --> 00:14:02,164 Está demasiado débil para bombear la sangre. 241 00:14:03,756 --> 00:14:05,902 ¿Tengo un mísero virus y necesito un corazón nuevo? 242 00:14:05,927 --> 00:14:07,853 Sé que esto ha salido de la nada. 243 00:14:08,909 --> 00:14:12,443 ¿Te gustaría que el Dr. Nader te explique en detalle el proceso 244 00:14:12,444 --> 00:14:13,803 para que así puedas entenderlo? 245 00:14:13,804 --> 00:14:15,363 No, está bien. Lo entiendo. 246 00:14:16,021 --> 00:14:18,283 Zoe, a la gente le va realmente bien con un trasplante cardíaco. 247 00:14:18,284 --> 00:14:21,129 Lo siento, Sra. Mendoza. ¿Podemos hablar un minuto? 248 00:14:30,777 --> 00:14:31,963 ¿Podrías darle un momento? 249 00:14:31,964 --> 00:14:34,843 No, yo solo... Él fue tan abrupto. 250 00:14:34,844 --> 00:14:36,443 Eso es responsabilidad de Cardio. 251 00:14:36,444 --> 00:14:37,524 Bueno, está bien, 252 00:14:37,525 --> 00:14:39,803 pero, ¿por qué no le explican qué es lo que le va a pasar? 253 00:14:39,804 --> 00:14:41,757 No está preparada para entenderlo ahora mismo. 254 00:14:41,797 --> 00:14:43,233 Escucha... Escucha, escucha. 255 00:14:44,043 --> 00:14:46,763 Cuando una bomba explota, golpea todos tus sentidos en ese momento. 256 00:14:46,764 --> 00:14:48,443 No puedes ver, no puedes pensar con claridad, 257 00:14:48,444 --> 00:14:50,443 y te aseguro que no puedes oír porque el sonido es ensordecedor. 258 00:14:50,444 --> 00:14:53,443 Ahora, a Zoe acaba de golpearle una bomba. 259 00:14:53,444 --> 00:14:54,963 Necesita tiempo. 260 00:14:54,964 --> 00:14:57,243 Si quieres hablar con ella, espera a que realmente pueda escucharte. 261 00:14:57,244 --> 00:15:01,339 Y si lo haces... no le hagas promesas tontas. 262 00:15:12,885 --> 00:15:15,044 Está bien. Ya casi hemos terminado. 263 00:15:15,045 --> 00:15:16,244 Bien. Córtalo. 264 00:15:16,582 --> 00:15:18,079 No, tú no. La veterinaria. 265 00:15:18,584 --> 00:15:19,584 Rápido. 266 00:15:22,261 --> 00:15:25,110 No, eso es demasiado largo. Eso es demasiado cerca. 267 00:15:25,135 --> 00:15:26,740 Ahora, deberías saber exactamente qué longitud cortar 268 00:15:26,741 --> 00:15:28,140 cuando entres en mi quirófano. 269 00:15:28,141 --> 00:15:30,378 ¿Está bien? Ahora, acerca la luz. 270 00:15:33,409 --> 00:15:34,569 Bien. 271 00:15:36,261 --> 00:15:40,100 Para de moverla. Jesús, ¿eres completamente inútil? 272 00:15:40,101 --> 00:15:43,380 ¿Puede alguien encargarse? Creo... creo que voy a desmayarme. 273 00:15:43,381 --> 00:15:45,981 Ahora, ¡sal de mi quirófano! ¡Fuera! 274 00:15:45,982 --> 00:15:47,821 Lo siento, Dra. Cutter. Yo... 275 00:15:49,618 --> 00:15:50,922 ¡Y quédate afuera! 276 00:16:05,501 --> 00:16:06,900 Vuelve a lavarte. Vuelve a entrar. 277 00:16:06,901 --> 00:16:08,220 ¿Qué? ¿En contra de las órdenes de Cutter? 278 00:16:08,221 --> 00:16:09,940 Ahora mismo necesitas recuperar su respeto. 279 00:16:09,941 --> 00:16:10,941 ¿Respeto? 280 00:16:10,942 --> 00:16:12,380 Me dijo que si quería un lugar en el programa de entrenamiento quirúrgico, 281 00:16:12,381 --> 00:16:13,780 que debería aprender a hacer mamadas. 282 00:16:13,781 --> 00:16:15,583 - No. - Sí. Y comprar rodilleras. 283 00:16:15,608 --> 00:16:17,627 Entonces me imagino que significa múltiples citas. 284 00:16:18,769 --> 00:16:19,780 ¿No lo encuentras indignante? 285 00:16:19,781 --> 00:16:22,021 Deberías pedirle consejo sobre como manejar el programa. 286 00:16:23,021 --> 00:16:25,381 Mira, te está probando, así que hazle retroceder. 287 00:16:26,021 --> 00:16:27,181 ¿Por qué te desmayaste? 288 00:16:27,182 --> 00:16:28,940 Buena planificación, sin agua, sin hacer pis. 289 00:16:28,941 --> 00:16:30,500 Supongo que no tuve en cuenta la falta de aire acondicionado 290 00:16:30,501 --> 00:16:31,506 Termina la bebida. 291 00:16:32,728 --> 00:16:34,131 ¿Cómo es trabajar con Berger? 292 00:16:35,466 --> 00:16:36,546 Complicado. 293 00:16:36,581 --> 00:16:38,180 Pensé que serías la mascota del profesor. 294 00:16:38,181 --> 00:16:39,900 No, no cree que encaje entre ustedes. 295 00:16:39,901 --> 00:16:42,079 Soy demasiado frágil y no sobreviviré. 296 00:16:42,524 --> 00:16:44,313 ¿Dijo eso? Pero él te ama. 297 00:16:44,434 --> 00:16:45,434 Cabrón. 298 00:16:46,221 --> 00:16:49,057 Bueno... pensé que sabía que eras mente sobre materia. 299 00:16:49,382 --> 00:16:51,851 Sí, se lo dije, pero ahora tengo que mostrárselo. 300 00:16:52,021 --> 00:16:53,740 También tú. Tienes que recomponerte. 301 00:16:53,741 --> 00:16:55,100 Vuelve dentro y enfréntate al dragón. 302 00:16:55,101 --> 00:16:56,261 No, no, no. Me humilló. 303 00:16:56,262 --> 00:16:57,700 Yo solo... solo hablaré con ella más tarde. 304 00:16:57,701 --> 00:16:59,260 No, las personas como Cutter no hablan. 305 00:16:59,261 --> 00:17:02,967 Lávate... Solo pide disculpas y hazte con la habitación. 306 00:17:03,039 --> 00:17:04,759 - ¡Ve! - De acuerdo. 307 00:17:05,221 --> 00:17:06,900 Ve. ¡Corre! 308 00:17:07,805 --> 00:17:09,265 Esto es la guerra, cariño. 309 00:17:30,902 --> 00:17:32,250 Sean Lopez está programado para diálisis. 310 00:17:32,262 --> 00:17:33,700 ¿Sabe si ya ingresó? 311 00:17:33,701 --> 00:17:36,021 ¿Le parezco un puñetero conserje? 312 00:17:47,141 --> 00:17:49,300 ¿Por qué hay un sillón de diálisis vacío? 313 00:17:49,301 --> 00:17:50,781 Puede que tengamos un problema. 314 00:17:50,806 --> 00:17:52,956 - Me pidió ir a casa. - ¿Y lo dejaste ir? 315 00:17:53,181 --> 00:17:56,061 Bueno, él... vive cerca, así que no vi ningún problema. 316 00:17:58,101 --> 00:17:59,741 No te corresponde a ti decidirlo. 317 00:18:03,101 --> 00:18:05,060 Sean, hola. Soy Tanya Kalchuri. 318 00:18:05,061 --> 00:18:07,466 Por favor, llámame enseguida. Necesito saber que estás bien. 319 00:18:07,534 --> 00:18:08,791 Imbécil. 320 00:18:09,828 --> 00:18:11,268 No voy a cargar con esto. 321 00:18:21,141 --> 00:18:22,460 Dra. Cutter, mis disculpas. 322 00:18:22,461 --> 00:18:23,900 Te dije que te fueras. 323 00:18:23,901 --> 00:18:26,180 Estaba deshidratada, nunca me había desmayado. 324 00:18:26,181 --> 00:18:27,621 No ocurrirá de nuevo. 325 00:18:32,968 --> 00:18:34,039 ¿Qué piensas? 326 00:18:34,781 --> 00:18:36,981 Creo que comió demasiado tocino y huevos. 327 00:18:38,701 --> 00:18:39,741 Cometí un error, 328 00:18:39,742 --> 00:18:41,981 pero este es hospital docente y quiero que se me enseñe. 329 00:18:49,010 --> 00:18:50,103 Succión. 330 00:19:09,897 --> 00:19:11,121 ¿Sean? 331 00:19:12,337 --> 00:19:13,420 ¿Sean? 332 00:19:16,741 --> 00:19:18,334 ¿Sean? 333 00:19:18,821 --> 00:19:20,279 Despierta. 334 00:19:20,438 --> 00:19:21,828 Despierta. 335 00:19:22,341 --> 00:19:23,498 Despierta. 336 00:19:23,901 --> 00:19:25,380 ¿Sabes dónde estás? 337 00:19:25,874 --> 00:19:27,114 Dime dónde estás. 338 00:19:28,349 --> 00:19:29,349 ¿Dónde estás, amigo? 339 00:19:30,621 --> 00:19:32,660 Hola. Necesito una ambulancia, por favor. 340 00:19:32,661 --> 00:19:33,941 El 12 de Millington Road. 341 00:19:38,891 --> 00:19:41,835 ¿Puedes entenderme? Sean... 342 00:19:42,021 --> 00:19:43,540 Sean, tu sangre está un poquito tóxica. 343 00:19:43,541 --> 00:19:44,860 Es por eso que perdiste la conciencia. 344 00:19:44,861 --> 00:19:46,540 Pero ahora todo va a salir bien. 345 00:19:46,541 --> 00:19:49,020 Sí, tiene una encefalopatía urémica. 346 00:19:49,021 --> 00:19:50,940 Está comenzando a deteriorarse, pero ahora estás aquí. 347 00:19:50,941 --> 00:19:52,620 Todo va a salir bien. 348 00:19:52,621 --> 00:19:54,504 ¿Sí? Vamos. 349 00:19:54,529 --> 00:19:57,181 Ya está. No te preocupes, Sean. Te traeremos de vuelta. 350 00:19:58,581 --> 00:20:00,540 ¿Por qué no estaba Sean programado para diálisis? 351 00:20:00,541 --> 00:20:02,020 Cuando dije inmediatamente, ¿qué creían que quería decir? 352 00:20:02,021 --> 00:20:03,540 Lo programé, pero había que esperar. 353 00:20:03,541 --> 00:20:05,820 Es mi culpa. Pidió ir a casa y yo le dejé. 354 00:20:05,821 --> 00:20:07,340 ¿Realmente te das cuenta de lo que está en juego? 355 00:20:07,341 --> 00:20:09,060 ¿Qué se supone que debía hacer? ¿Derribarlo al suelo? 356 00:20:09,061 --> 00:20:10,947 ¡Sí! Si es lo que hace falta. 357 00:20:10,972 --> 00:20:12,819 ¿Qué pasa con un paciente con uremia? 358 00:20:12,844 --> 00:20:14,169 Las toxinas se acumulan rápidamente. 359 00:20:14,194 --> 00:20:15,377 ¿Seguido de? 360 00:20:16,372 --> 00:20:17,372 Muerte. 361 00:20:19,301 --> 00:20:21,045 - Lo siento. - No es suficiente. 362 00:20:21,729 --> 00:20:23,538 Y tú, se supones que eres su residente. 363 00:20:23,578 --> 00:20:25,348 Te hago responsable última. 364 00:20:25,665 --> 00:20:27,540 Ambas quieren trabajar en Nefrología. 365 00:20:27,541 --> 00:20:29,620 No pueden permitirse cometer un error como este. 366 00:20:29,621 --> 00:20:32,428 Necesita seis litros fuera para que su presión arterial lo pueda manejar 367 00:20:32,453 --> 00:20:34,954 y tú lo vigilarás constantemente para asegurarte de que lo haga. 368 00:20:35,181 --> 00:20:36,501 ¡Vamos! ¡Manos a la obra! 369 00:20:52,048 --> 00:20:54,802 El ahorcado. ¿La chica con la que la confundo? 370 00:20:55,235 --> 00:20:57,089 Era una paciente de diálisis, como yo. 371 00:20:58,066 --> 00:21:00,626 No hablábamos mucho, pero solíamos jugar al ahorcado. 372 00:21:01,979 --> 00:21:02,979 Crucigramas. 373 00:21:04,020 --> 00:21:05,420 Cualquier cosa para matar el tiempo. 374 00:21:07,380 --> 00:21:09,860 Algunas veces traía mi guitarra e intentaba conseguir que cantara. 375 00:21:11,804 --> 00:21:14,524 Era un alto cargo en finanzas o algo así. 376 00:21:15,541 --> 00:21:16,809 El Banco Mundial, creo. 377 00:21:17,341 --> 00:21:19,021 Un día simplemente dejó de aparecer. 378 00:21:20,316 --> 00:21:21,796 Alguien me dijo que murió. 379 00:21:24,636 --> 00:21:26,778 Ella no murió. Consiguió un riñón. 380 00:21:28,558 --> 00:21:29,694 Eres tú. 381 00:21:30,181 --> 00:21:31,314 382 00:21:32,181 --> 00:21:33,293 Mírate. 383 00:21:34,529 --> 00:21:36,773 Ahora una doctora. Queriendo devolver. 384 00:21:38,020 --> 00:21:39,380 Algo así. 385 00:21:43,188 --> 00:21:45,020 ¿Por qué te perdiste tantas sesiones? 386 00:21:47,652 --> 00:21:48,932 Ya sabes cómo es. 387 00:21:50,324 --> 00:21:51,503 Día sí y día también. 388 00:21:52,621 --> 00:21:54,005 Todas las restricciones. 389 00:21:55,332 --> 00:21:56,332 Sin libertad. 390 00:21:58,181 --> 00:22:00,661 Simplemente... llega un punto donde te preguntas... 391 00:22:02,259 --> 00:22:03,651 Si todavía vale la pena. 392 00:22:08,418 --> 00:22:09,781 Por lo menos uno de nosotros lo consiguió. 393 00:22:12,659 --> 00:22:14,296 Vas a conseguirlo, Sean. 394 00:22:49,341 --> 00:22:50,820 Pedro, solo está en coma. 395 00:22:50,821 --> 00:22:53,420 - No podemos hacer esto. - Tenemos que honrar sus deseos. 396 00:22:53,421 --> 00:22:55,781 Disculpe. ¿Dónde podemos encontrar al coordinador? 397 00:22:56,861 --> 00:22:58,543 - ¿Lo siento? - El coordinador. 398 00:22:59,101 --> 00:23:01,101 Mi hijo tuvo un accidente. 399 00:23:01,381 --> 00:23:04,820 Todo el camino aquí estuve rezando, por favor, Dios, sálvalo. 400 00:23:04,821 --> 00:23:06,500 Nuestro hijo murió esta mañana. 401 00:23:06,501 --> 00:23:08,660 - No está muerto. No está muerto. - Marcó la casilla de donante de órganos 402 00:23:08,661 --> 00:23:10,706 Pero nunca nos habló del tema. 403 00:23:11,021 --> 00:23:12,256 ¿Qué podemos hacer? 404 00:23:12,708 --> 00:23:15,460 ¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer? 405 00:23:15,461 --> 00:23:16,860 No puedo aconsejarles. 406 00:23:16,861 --> 00:23:18,499 Soy médico aquí. 407 00:23:18,524 --> 00:23:20,549 Así que tengo pacientes que están esperando. 408 00:23:20,574 --> 00:23:23,118 Sí, pero nuestro pequeño, él... no está muerto. 409 00:23:23,143 --> 00:23:24,498 Sigue respirando. 410 00:23:24,766 --> 00:23:27,002 No está muerto. No está muerto. 411 00:23:27,027 --> 00:23:28,860 Necesita un respirador. 412 00:23:29,267 --> 00:23:31,740 Respira por él y los medicamentos hacen que su corazón lata. 413 00:23:31,741 --> 00:23:33,140 ¿Cómo pueden estar seguros? 414 00:23:33,141 --> 00:23:36,050 Seguramente no hay ninguna señal neurológica compatible con la vida. 415 00:23:38,141 --> 00:23:39,238 Dorothea... 416 00:23:39,741 --> 00:23:41,500 - nuestro hijo está muerto. - No... 417 00:23:41,501 --> 00:23:42,900 Y marcó la casilla. 418 00:23:42,901 --> 00:23:45,381 ¿Entonces tenemos que estar de acuerdo? 419 00:23:46,754 --> 00:23:47,754 No. 420 00:23:49,541 --> 00:23:51,180 Tenemos que honrar sus deseos. 421 00:23:51,181 --> 00:23:52,900 Yo no... No creo que pueda. 422 00:23:52,901 --> 00:23:55,060 No. No creo que pueda. 423 00:23:55,061 --> 00:23:57,557 El... el pensamiento de su cuerpo siendo cortado, 424 00:23:57,692 --> 00:23:59,420 partes suyas yendo a extraños... 425 00:23:59,421 --> 00:24:01,900 No sé quienes son. ¿Quiénes son esos extraños? 426 00:24:01,901 --> 00:24:05,261 Esos extraños podrían ser como usted y como yo o como su hijo. 427 00:24:07,220 --> 00:24:09,660 Solo puedo imaginar lo difícil que es esta decisión para ustedes, 428 00:24:09,661 --> 00:24:12,239 y que la tienen que tomar en el peor momento posible. 429 00:24:14,141 --> 00:24:15,839 Tienen que hacer lo que crean correcto... 430 00:24:16,101 --> 00:24:17,341 para ambos. 431 00:24:26,501 --> 00:24:27,741 Lo siento. 432 00:24:30,341 --> 00:24:31,941 Les encontraré al coordinador. 433 00:24:34,909 --> 00:24:35,909 Lo siento. 434 00:24:37,061 --> 00:24:38,540 Lo siento mucho. 435 00:24:38,977 --> 00:24:40,057 Gracias. 436 00:24:48,153 --> 00:24:50,749 El donante está aquí, en condiciones óptimas para el trasplante. 437 00:24:51,421 --> 00:24:52,581 Es una madre joven, 438 00:24:52,582 --> 00:24:55,900 recientemente diagnosticada con miocarditis de células gigantes. 439 00:24:55,901 --> 00:24:58,202 Está en la lista como urgente porque es urgente. 440 00:25:00,301 --> 00:25:01,920 Se lo agradezco. Gracias. 441 00:25:03,141 --> 00:25:05,020 Nos han asignado dos órganos. 442 00:25:05,021 --> 00:25:06,743 El corazón y el riñón derecho. 443 00:25:06,981 --> 00:25:09,661 Los equipos vienen en camino desde Newcastle, Liverpool y Brisbane. 444 00:25:10,661 --> 00:25:13,114 Cortaremos a través del esternón, exponiendo el corazón, 445 00:25:13,461 --> 00:25:16,713 retiraremos el corazón enfermo y lo reemplazaremos por uno nuevo. 446 00:25:17,861 --> 00:25:19,057 No lo sé. 447 00:25:19,621 --> 00:25:21,380 Necesito más tiempo para pensarlo. 448 00:25:21,381 --> 00:25:22,700 Desafortunadamente, 449 00:25:22,701 --> 00:25:24,941 si tenemos que esperar por que otro corazón esté disponible, 450 00:25:25,261 --> 00:25:28,256 su salud y estado físico se deteriorarán hasta un punto en el que... 451 00:25:29,098 --> 00:25:30,711 un trasplante puede ser inviable. 452 00:25:31,781 --> 00:25:33,468 Tiene que ser su decisión. 453 00:25:33,944 --> 00:25:37,600 Pero entienda, por favor, que si elige no aceptar este corazón... 454 00:25:39,571 --> 00:25:42,291 llegará a un punto en que sus órganos sencillamente se apagarán. 455 00:25:44,671 --> 00:25:45,711 Lo siento. 456 00:25:56,621 --> 00:25:57,941 Le daré un minuto. 457 00:26:06,051 --> 00:26:07,426 ¿Es cierto? 458 00:26:08,134 --> 00:26:09,468 ¿Hicieron las pruebas de compatibilidad? 459 00:26:09,579 --> 00:26:10,580 Sí. 460 00:26:10,581 --> 00:26:12,420 Siempre y cuando te podamos preparar. 461 00:26:12,651 --> 00:26:13,986 Sigues urémico, Sean. 462 00:26:14,156 --> 00:26:15,966 Tus niveles de creatinina siguen altos. 463 00:26:15,991 --> 00:26:17,305 ¿Eso afecta al trasplante? 464 00:26:17,330 --> 00:26:18,970 Podemos realizar el procedimiento... 465 00:26:20,130 --> 00:26:22,380 pero sí, tendrá mayor riesgo. 466 00:26:22,381 --> 00:26:25,316 Entonces si el riñón no lo soporta, ¿vuelvo al final de la lista? 467 00:26:25,873 --> 00:26:27,340 Otros nueve años de espera. 468 00:26:35,874 --> 00:26:37,194 Perdona. 469 00:26:38,341 --> 00:26:40,390 ¿Podría Allan Richards 470 00:26:40,402 --> 00:26:42,580 presentarse al empleado de sala en la 5A, por favor? 471 00:26:42,581 --> 00:26:44,821 Empleado de sala en la 5A. 472 00:26:53,932 --> 00:26:55,892 Necesitas este corazón para sobrevivir. 473 00:27:00,236 --> 00:27:01,236 ¿Te estás... 474 00:27:02,221 --> 00:27:05,373 aferrando quizás a la esperanza de que te pondrás bien? 475 00:27:05,985 --> 00:27:06,985 No. 476 00:27:07,325 --> 00:27:08,325 Está bien. 477 00:27:11,072 --> 00:27:13,485 Bueno, ¿tienes... miedo? Porque... 478 00:27:13,497 --> 00:27:16,061 eso sería perfectamente normal. 479 00:27:18,050 --> 00:27:19,250 Es solo... 480 00:27:20,492 --> 00:27:21,882 Es solo la rapidez. 481 00:27:24,283 --> 00:27:26,600 Es solo la rapidez de esto... de todo esto. 482 00:27:28,869 --> 00:27:31,299 La semana pasada pensé que tenía la gripe. 483 00:27:33,381 --> 00:27:35,971 Y entonces pensé que era la tuberculosis, lo cual me asustó, pero... 484 00:27:37,632 --> 00:27:40,380 eso empalidece porque ahora van a sacar mi corazón 485 00:27:40,381 --> 00:27:41,700 y pondrán uno nuevo. 486 00:27:41,701 --> 00:27:43,940 Es un gran golpe. Apuesto que desearías... 487 00:27:43,941 --> 00:27:44,941 No puedo pensar. 488 00:27:46,221 --> 00:27:48,100 No puedo pensar, y mientras no pueda pensar, solo... 489 00:27:48,101 --> 00:27:52,476 No estoy en lugar... de decidir. 490 00:27:53,304 --> 00:27:55,381 Solo... estoy tan exhausta. 491 00:27:57,701 --> 00:28:01,243 Lo mejor es aferrarme a lo que tengo. 492 00:28:02,108 --> 00:28:03,308 ¿Pero es eso? 493 00:28:05,061 --> 00:28:08,181 ¿Estarás... estás aferrándote a lo que conoces? 494 00:28:09,141 --> 00:28:10,461 Tu corazón... 495 00:28:12,298 --> 00:28:13,938 está fallando. 496 00:28:17,621 --> 00:28:18,621 Mi hijo... 497 00:28:20,964 --> 00:28:22,211 me necesita. 498 00:28:23,421 --> 00:28:25,333 Tengo que estar ahí para él. 499 00:28:25,643 --> 00:28:27,645 No puedo dejarlo aquí. 500 00:28:27,670 --> 00:28:29,941 Y si no aprovechas esta oportunidad... 501 00:28:35,091 --> 00:28:36,477 Respira, Zoe. 502 00:28:37,836 --> 00:28:38,836 Solo respira. 503 00:28:42,628 --> 00:28:44,348 Estás en buenas manos. 504 00:28:51,621 --> 00:28:55,540 El donante era un estudiante de 20 años, accidente de moto, no fumador, 80 kg, 505 00:28:55,541 --> 00:28:57,039 sin enfermedades conocidas. 506 00:28:57,501 --> 00:28:58,836 El corazón está en muy buena forma. 507 00:28:59,296 --> 00:29:00,740 Soy la Dra. Lee, su anestesista, Zoe. 508 00:29:00,741 --> 00:29:02,100 Estaré vigilándola durante la cirugía. 509 00:29:02,101 --> 00:29:03,101 Es muy buena. 510 00:29:03,102 --> 00:29:05,127 Va a dormirse, se despertará con un corazón nuevo. 511 00:29:05,151 --> 00:29:07,180 ¿Qué tipo de corazón voy a recibir? 512 00:29:07,181 --> 00:29:09,951 Bueno, puedo decirle esto, es un corazón joven y sano. 513 00:29:14,421 --> 00:29:16,162 Tienes que darle a la enfermera tus joyas. 514 00:29:16,562 --> 00:29:19,000 Querría quedarme con mi anillo de boda, si puede ser. 515 00:29:19,025 --> 00:29:20,749 Lo siento, Zoe. Tiene que quitárselo. 516 00:29:20,773 --> 00:29:21,780 Pero lo cuidaremos bien 517 00:29:21,781 --> 00:29:23,700 y me aseguraré que se lo devuelvan cuando se despierte, ¿de acuerdo? 518 00:29:23,701 --> 00:29:26,228 - Muy bien. Vamos a hacerlo. - Detengan la preparación. 519 00:29:28,501 --> 00:29:30,940 No ha conseguido el corazón. Lo siento. 520 00:29:30,941 --> 00:29:31,941 ¿Qué? 521 00:29:32,826 --> 00:29:33,952 ¿Qué pasó? 522 00:29:35,781 --> 00:29:37,660 - Lo descubriré. - ¡Frankie! 523 00:29:37,661 --> 00:29:39,660 - ¡No! ¡No! ¡Frankie! - No, eso es inaceptable. 524 00:29:39,661 --> 00:29:41,140 Lo sé. Solo cuenta hasta 10, ¡cuenta hasta 10! 525 00:29:41,141 --> 00:29:42,780 Uno... dos... 526 00:29:42,781 --> 00:29:44,140 Steele, entonces démosle a Zoe la medicación 527 00:29:44,141 --> 00:29:45,221 y reorganicemos la diálisis. 528 00:29:45,222 --> 00:29:47,420 Hablaré con Mitri. Necesita aprender cómo poner un corazón inmediatamente... 529 00:29:47,421 --> 00:29:49,740 Dr. Steele, puede que crea que esto es presuntuoso, 530 00:29:49,741 --> 00:29:52,343 pero, ¿no cree que Zoe merece una explicación? 531 00:29:52,368 --> 00:29:53,900 Ella está realmente asustada y entonces, ¡bum! 532 00:29:53,901 --> 00:29:55,300 ¿solo "no consiguió el corazón"? 533 00:29:55,301 --> 00:29:56,403 Si piensas que hay una manera más fácil 534 00:29:56,415 --> 00:29:57,660 de hacérselo saber a alguien, adelante. 535 00:29:57,661 --> 00:29:59,867 Si me dijera por qué no consiguió, entonces lo haré. 536 00:30:00,261 --> 00:30:03,020 Hay una regla de tres. Cada hospital tiene tres urgentes. 537 00:30:03,021 --> 00:30:04,181 Zoe era el cuarto. 538 00:30:04,182 --> 00:30:05,900 Melbourne nos impugnó con éxito. 539 00:30:05,901 --> 00:30:07,987 Están en camino. El corazón es de ellos. 540 00:30:08,194 --> 00:30:11,141 Darle el corazón y luego quitárselo no es justo. 541 00:30:11,530 --> 00:30:15,663 Dra. Bell, usted es una nueva raza, médico de segundo año. 542 00:30:15,909 --> 00:30:17,390 Puede que haya sido una persona de éxito 543 00:30:17,402 --> 00:30:18,980 en su última encarnación, pero aquí, 544 00:30:18,981 --> 00:30:21,057 es una simple residente con mucho que aprender. 545 00:30:21,201 --> 00:30:24,091 Tenemos un riñón. Eso es algo de lo que hay que estar agradecidos. 546 00:30:33,141 --> 00:30:35,518 Permiso para aterrizar en City West Public. 547 00:30:35,955 --> 00:30:37,980 Llegada del equipo de trasplantes de Melbourne. 548 00:30:37,981 --> 00:30:39,455 Recogiendo el corazón. 549 00:30:40,542 --> 00:30:42,236 Un momento de silencio para el donante. 550 00:31:08,628 --> 00:31:09,845 Incisión. 551 00:31:32,696 --> 00:31:35,406 El corazón parece perfecto. Es un buen corazón. 552 00:31:37,181 --> 00:31:38,346 ¿Están preparados? 553 00:31:39,301 --> 00:31:40,571 Dentro del pecho. 554 00:31:41,325 --> 00:31:42,820 Trabaja con la máxima delicadeza. 555 00:31:43,542 --> 00:31:45,924 Un paso en falso... arruina el corazón. 556 00:31:46,828 --> 00:31:48,028 Estoy pinzando la aorta. 557 00:31:55,261 --> 00:31:56,363 Ayuda. 558 00:31:57,267 --> 00:31:59,771 - Dra. Tannis. - Vigílala, se desmayará sobre ti. 559 00:32:01,435 --> 00:32:02,616 Sostén el corazón. 560 00:32:02,852 --> 00:32:04,787 Sujeta firme mientras corto. 561 00:32:05,780 --> 00:32:07,757 - Solo rodéalo con la mano. - Sí. 562 00:32:13,225 --> 00:32:14,772 Y ahora extraemos. 563 00:32:15,622 --> 00:32:17,222 Solo desliza conmigo. 564 00:32:21,061 --> 00:32:22,304 Y lo tenemos. 565 00:32:23,553 --> 00:32:24,791 El corazón está fuera. 566 00:32:28,021 --> 00:32:30,861 - ¿Quién obtiene el corazón? - Un hombre de 68 años. 567 00:32:31,352 --> 00:32:32,901 Es un tipo con suerte. 568 00:32:38,874 --> 00:32:40,221 Riñón derecho. 569 00:32:56,461 --> 00:32:57,700 Presenta una contusión. 570 00:32:57,701 --> 00:33:01,108 Mira, tengo que consultar con el especialista renal. 571 00:33:01,755 --> 00:33:03,154 La contusión está aquí. 572 00:33:03,179 --> 00:33:04,858 ¿Cómo de mala es la contusión? 573 00:33:04,859 --> 00:33:05,859 Bueno, es difícil de decir. 574 00:33:05,860 --> 00:33:07,538 ¿Qué quieres que haga? ¿Lo quieres? 575 00:33:07,629 --> 00:33:09,176 Bueno, ¿cuál es tu decisión, Mags? 576 00:33:09,430 --> 00:33:11,298 Mira, solo soy un mecánico. 577 00:33:11,299 --> 00:33:12,645 Corto, coso. 578 00:33:13,671 --> 00:33:14,858 ¿Tanya? 579 00:33:14,859 --> 00:33:16,527 Bueno, si lo sacas y falla, él 580 00:33:16,539 --> 00:33:18,418 vuelve al final de la lista. 581 00:33:18,419 --> 00:33:20,434 Lo rechazas y se mantiene arriba. 582 00:33:20,631 --> 00:33:24,198 Con la uremia y la contusión, aconsejaría prudencia y lo rechazaría. 583 00:33:24,873 --> 00:33:25,968 ¿Dra. Bell? 584 00:33:26,484 --> 00:33:28,682 No sé cuántas más sesiones 585 00:33:28,694 --> 00:33:31,094 de diálisis le quedan a Sean, así que... 586 00:33:31,788 --> 00:33:33,028 digo que sigamos adelante. 587 00:33:33,526 --> 00:33:35,205 Berger, ¿cuál es tu decisión? 588 00:33:35,587 --> 00:33:36,788 Lo tomaremos. 589 00:33:43,668 --> 00:33:44,668 Hola. 590 00:33:45,372 --> 00:33:46,593 ¿Cómo te sientes? 591 00:33:47,182 --> 00:33:48,857 Alguien murió para que esto ocurriera. 592 00:33:49,828 --> 00:33:52,354 Recuerda, él lo regaló mientras estaba vivo. 593 00:33:52,692 --> 00:33:53,692 ¿Él? 594 00:33:54,196 --> 00:33:55,258 O ella. 595 00:33:55,857 --> 00:33:58,742 Y hubieran querido que vivieras una vida completa y fueras feliz. 596 00:34:00,766 --> 00:34:02,768 Bueno, música y una gran familia algún día. 597 00:34:03,324 --> 00:34:04,619 No una gran vida. 598 00:34:05,347 --> 00:34:06,787 A mí me suena bien. 599 00:34:09,017 --> 00:34:10,817 ¿Sobre qué están susurrando por allí? 600 00:34:14,076 --> 00:34:16,795 - ¿Qué te preocupa? - La disnea. 601 00:34:16,827 --> 00:34:18,140 ¿No lo dializaron? 602 00:34:18,483 --> 00:34:20,323 No pudimos prepararlo mientras lo hacía Minnie. 603 00:34:21,644 --> 00:34:24,058 Bueno, está anémico. ¿Deberíamos trasfundirlo? 604 00:34:24,652 --> 00:34:26,466 No a menos que su vida dependa de ello. 605 00:34:26,672 --> 00:34:28,287 Eso introduciría anticuerpos. 606 00:34:30,964 --> 00:34:33,083 ¿Está preocupado por Sean? 607 00:34:33,188 --> 00:34:35,468 Quiero buenos resultados para todos mis pacientes. 608 00:34:37,148 --> 00:34:39,077 Cometí un gran error. 609 00:34:39,516 --> 00:34:42,076 - No ocurrirá de nuevo. - Lo sé. 610 00:34:43,940 --> 00:34:46,441 Pero trajiste a Sean de vuelta. Eso fue bueno. 611 00:34:47,244 --> 00:34:50,003 Enfrentarte al director médico, quizá no tanto. 612 00:34:50,099 --> 00:34:52,640 Eso fue muy de ti, pero ¿fue inteligente? 613 00:34:53,619 --> 00:34:55,539 Puede haber sido algo de lo que me arrepienta. 614 00:34:57,579 --> 00:34:59,742 Entonces, ¿el corazón va a un hombre de 68 años? 615 00:34:59,767 --> 00:35:01,640 El sistema es tan justo como puede ser. 616 00:35:01,878 --> 00:35:03,906 Zoe puede morir porque tres personas 617 00:35:03,918 --> 00:35:06,138 fueron asignadas como urgente antes que ella. 618 00:35:06,139 --> 00:35:07,658 ¿Eso es justo para ella? 619 00:35:07,659 --> 00:35:08,819 Ese límite existe 620 00:35:08,820 --> 00:35:11,058 así los médicos no pueden usar su posición privilegiada 621 00:35:11,059 --> 00:35:12,778 para poner a sus propios pacientes delante. 622 00:35:12,779 --> 00:35:16,379 Lo sé, pero... Zoe es una madre joven. 623 00:35:17,427 --> 00:35:20,126 No tenemos que elegir. Gracias a Dios. 624 00:35:20,151 --> 00:35:21,365 Porque si lo hiciéramos, 625 00:35:21,444 --> 00:35:23,684 podríamos estar escogiendo entre nuestros propios pacientes. 626 00:35:26,298 --> 00:35:29,581 Tienes que endurecerte. No puedes salvarlos a todos. 627 00:35:34,252 --> 00:35:35,852 ¿Por qué este hospital, Frankie? 628 00:35:37,011 --> 00:35:38,091 ¿Por qué mi departamento? 629 00:35:38,823 --> 00:35:42,136 Porque eres el mejor y quiero aprender de ti. 630 00:35:42,244 --> 00:35:43,342 Quizás. 631 00:35:44,035 --> 00:35:47,275 ¿O es simple apego del paciente? 632 00:37:09,219 --> 00:37:10,459 Gracias. 633 00:37:39,051 --> 00:37:41,251 Mónica, ¿podrías poner la música? 634 00:37:42,889 --> 00:37:44,521 Esa pista de trance que me gusta. 635 00:37:44,847 --> 00:37:45,974 636 00:37:46,993 --> 00:37:48,477 ¿Tienes algún problema con eso, Lou? 637 00:37:48,708 --> 00:37:50,254 Bueno, la veterinaria no tiene problema 638 00:37:50,266 --> 00:37:51,867 con eso porque está aquí para aprender 639 00:37:52,059 --> 00:37:55,218 y ser humilde, no como la mayoría de médicos con gen Y en formación, 640 00:37:55,219 --> 00:37:57,659 quienes sienten que se lo merecen. 641 00:37:58,996 --> 00:38:03,920 Está bien, Lou, hemos unido la vena a la vena aquí 642 00:38:04,737 --> 00:38:06,581 y la arteria... 643 00:38:07,291 --> 00:38:08,771 a la arteria. 644 00:38:10,140 --> 00:38:13,295 Y ahora el uréter a la vejiga. 645 00:38:15,555 --> 00:38:18,842 Y ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar a que la orina salga. 646 00:38:21,699 --> 00:38:23,640 Mejillas de melocotón, ¿cortas el nudo? 647 00:38:23,775 --> 00:38:25,346 Tú, solo corta el nudo. 648 00:38:34,988 --> 00:38:36,548 El riñón está gris. 649 00:38:38,132 --> 00:38:40,173 Quizás la contusión era peor de lo que creíamos. 650 00:38:43,924 --> 00:38:45,524 ¿Podría la arteria estar enganchada? 651 00:39:05,791 --> 00:39:07,271 Un punto para la veterinaria. 652 00:39:11,656 --> 00:39:13,096 Sutúralo, ¿quieres? 653 00:39:17,259 --> 00:39:19,270 Tuve el mejor día, Dr. Mitri. 654 00:39:19,467 --> 00:39:20,667 Llámame Rowan. 655 00:39:20,692 --> 00:39:24,361 El latido cardíaco era tan fuerte y a la vez tan frágil. 656 00:39:25,115 --> 00:39:26,698 ¿Cómo llegaste a ser tan bueno en esto? 657 00:39:26,699 --> 00:39:32,019 Práctica, noches sin dormir, más práctica... 658 00:39:32,860 --> 00:39:33,975 y Cutter. 659 00:39:34,596 --> 00:39:36,156 Me acosó hasta la perfección. 660 00:39:39,628 --> 00:39:41,107 Tengo otras habilidades. 661 00:39:41,442 --> 00:39:44,447 Si incluyen rodilleras, no, gracias. 662 00:40:33,755 --> 00:40:35,394 Debería haber más orina. 663 00:40:35,419 --> 00:40:37,550 Parece que estamos ante un retraso en la función del injerto. 664 00:40:38,661 --> 00:40:40,499 La creatina quinasa está bastante alta. 665 00:40:41,059 --> 00:40:43,538 Podíamos estar ante una rabdomiolisis. 666 00:40:43,699 --> 00:40:45,658 Bueno, pongámosle niveles altos de prednisona 667 00:40:45,659 --> 00:40:47,584 y sigamos vigilando la salida de orina. 668 00:40:50,425 --> 00:40:51,866 Deberíamos haberlo rechazado. 669 00:41:26,366 --> 00:41:27,470 Dios mío. 670 00:41:27,549 --> 00:41:29,458 Tengo un secreto que no puedo decir. 671 00:41:29,459 --> 00:41:30,738 Estás acostándote con Mitri. 672 00:41:30,739 --> 00:41:32,018 ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? 673 00:41:32,019 --> 00:41:35,198 Sexy, carismático, alguien que no deberías. 674 00:41:35,485 --> 00:41:36,859 Justo tu tipo. 675 00:41:37,061 --> 00:41:39,235 Frankie, creo que me estoy enamorando. 676 00:41:39,260 --> 00:41:41,818 Bueno, Lou, con tu historial, debería aconsejarte en contra de eso. 677 00:41:41,819 --> 00:41:43,058 ¿O es muy tarde? 678 00:41:43,059 --> 00:41:44,818 Es un cirujano brillante, me está ayudando, 679 00:41:44,819 --> 00:41:47,539 - y el sexo es... es muy bueno. - Demasiado tarde. 680 00:41:47,564 --> 00:41:49,378 Quiero decir, ha pasado años estudiando el cuerpo. 681 00:41:49,379 --> 00:41:52,646 Él sabe... No voy a implicarme, pero no quiero que pare. 682 00:41:53,201 --> 00:41:55,201 Solo ten cuidado, es tu jefe. 683 00:41:56,692 --> 00:41:59,292 Eres el perrito más bonito. 684 00:41:59,443 --> 00:42:01,298 ¿Cuánto tiempo...? ¡Ven aquí! 685 00:42:01,299 --> 00:42:02,723 ¿Para cuánto tiempo es el favor? 686 00:42:03,000 --> 00:42:05,218 - ¿Podemos quedárnosla? - No, lo dudo. 687 00:42:05,219 --> 00:42:06,948 No creo ni que sea el perro de Sean. 688 00:42:07,059 --> 00:42:08,800 Solo le estaba haciendo el favor a alguien más. 689 00:42:08,825 --> 00:42:09,825 690 00:42:10,548 --> 00:42:12,027 No te enganches. 691 00:42:12,099 --> 00:42:13,173 692 00:42:13,659 --> 00:42:15,017 Te quiero, Frankie. 693 00:42:16,018 --> 00:42:17,658 Y escóndela de Tabb. 694 00:42:18,248 --> 00:42:19,408 Está bien. 695 00:42:20,998 --> 00:42:22,557 Mi... 696 00:42:23,623 --> 00:42:25,461 ¿Tajine de pollo? 697 00:42:25,899 --> 00:42:27,858 ¿Cómo encuentras la energía? 698 00:42:27,859 --> 00:42:29,698 Tenía que enterrar la desesperación y el trauma en algún sitio. 699 00:42:29,699 --> 00:42:31,738 - ¿Dónde está la cuchara? - ¿Se acuerdan de cómo éramos en primer año? 700 00:42:31,739 --> 00:42:34,219 Comatoso. No hay nada peor que tu primer día. 701 00:42:35,072 --> 00:42:36,618 Excepto quizá el último. 702 00:42:36,619 --> 00:42:38,590 703 00:42:38,939 --> 00:42:40,523 Quizá haga demasiado calor para comer. 704 00:42:40,650 --> 00:42:42,498 - Lo siento. - Yo tomaré un poco. 705 00:42:42,499 --> 00:42:44,098 ¿Qué es ese ruido? 706 00:42:44,099 --> 00:42:46,226 No puedo... no puedo oír nada. 707 00:42:46,917 --> 00:42:49,230 ¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido? ¿Qué es ese ruido? 708 00:42:49,255 --> 00:42:51,178 - ¿Qué ruido? - Definitivamente, oigo algo. 709 00:42:51,179 --> 00:42:52,740 - ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué ruido? 710 00:42:53,887 --> 00:42:55,139 Lou. ¡Dios mío! 711 00:42:55,140 --> 00:42:56,898 Lo dije antes, ¡no podemos tener perros en la casa! 712 00:42:56,899 --> 00:42:58,338 - No, es mi culpa. - El alquiler dice "Perros no". 713 00:42:58,339 --> 00:42:59,858 Es culpa mía. Es de un paciente. 714 00:42:59,859 --> 00:43:02,098 Y es aquí o la perrera. 715 00:43:02,099 --> 00:43:04,126 ¡No! No podemos quedarnos este perro. 716 00:43:04,459 --> 00:43:06,498 Te encantará cuando la toques. 717 00:43:06,499 --> 00:43:07,818 Mírala. 718 00:43:09,457 --> 00:43:11,802 Dile a Sean que si quiere nos la quedaremos para siempre. 719 00:43:11,827 --> 00:43:13,032 No, no lo haremos. 720 00:44:07,383 --> 00:44:08,654 ¿Cómo voy? 721 00:44:11,821 --> 00:44:13,627 Estoy esperando que el rojo sea el nuevo amarillo. 722 00:44:25,435 --> 00:44:26,860 ¿Qué estás haciendo aquí? 723 00:44:28,305 --> 00:44:30,360 Bueno, no te puedes librar de mí tan fácilmente.. 724 00:44:34,707 --> 00:44:36,267 ¿Qué te parece un juego del Ahorcado? 725 00:44:37,981 --> 00:44:40,541 Sí, de acuerdo. 726 00:45:35,130 --> 00:45:37,942 Todavía está bajo, pero está subiendo. 727 00:45:40,828 --> 00:45:43,033 - ¿Cuánto hace que tienes eso? - ¿Qué? 728 00:45:43,358 --> 00:45:45,058 - Esa tos. - No, no es nada. 729 00:45:45,059 --> 00:45:46,059 Vamos. 730 00:45:59,171 --> 00:46:00,970 Nunca es nada para ti. 731 00:46:01,060 --> 00:46:02,898 - Pero mis análisis están perfectos. - Súbete a la mesa. 732 00:46:02,899 --> 00:46:04,418 ¿Podemos simplemente hablar de ello? 733 00:46:04,419 --> 00:46:05,818 Frankie, Frankie, súbete a la mesa. 734 00:46:05,819 --> 00:46:06,819 De acuerdo. 735 00:46:07,725 --> 00:46:08,884 Quítate la camisa. 736 00:46:17,828 --> 00:46:20,380 Este es mi sujetador de emergencia de citas nocturnas. 737 00:46:20,419 --> 00:46:22,396 Sí, muy bonito. 738 00:46:33,243 --> 00:46:34,363 Tose. 739 00:46:40,939 --> 00:46:41,939 ¿Cuánto tiempo? 740 00:46:43,291 --> 00:46:46,571 Un par de meses. Y viene y va. 741 00:46:46,876 --> 00:46:48,200 ¿Acompañado de fiebre? 742 00:46:48,835 --> 00:46:49,938 Apenas. 743 00:46:49,939 --> 00:46:52,086 ¿Y no pensabas compartirlo conmigo? 744 00:46:56,428 --> 00:46:57,592 Es normal. 745 00:46:58,156 --> 00:47:00,235 Ya ves, pediste la especialidad Renal,, 746 00:47:00,260 --> 00:47:02,795 pero no te paraste a pensar en qué posición me deja eso 747 00:47:04,236 --> 00:47:07,275 Tengo el deber de informar sobre cualquier colega que esté discapacitado. 748 00:47:07,419 --> 00:47:09,978 ¿Discapacitada? Bien, no estoy discapacitada. 749 00:47:09,979 --> 00:47:11,479 Estás inmunodeprimida. 750 00:47:11,583 --> 00:47:14,003 Eres vulnerable a cualquier virus que aparezca. 751 00:47:14,028 --> 00:47:15,458 Lo sé, tengo mucho cuidado. 752 00:47:15,531 --> 00:47:18,754 Y si estás enferma, eso pone en peligro 753 00:47:19,566 --> 00:47:21,618 a otros receptores de trasplantes como Sean. 754 00:47:21,619 --> 00:47:22,799 No estoy enferma. 755 00:47:23,871 --> 00:47:25,298 No sabemos lo que significa esa tos. 756 00:47:25,299 --> 00:47:26,684 Mira, estoy convencida de que es 757 00:47:26,696 --> 00:47:28,218 de la neumonía que tuve el año pasado. 758 00:47:28,219 --> 00:47:30,847 No es contagiosa. No es tuberculosis. 759 00:47:31,394 --> 00:47:33,019 Así que puedes relajarte. 760 00:47:39,276 --> 00:47:41,356 Todo lo que sabes sobre mí... 761 00:47:42,947 --> 00:47:45,106 Soy tu paciente, es confidencial. 762 00:47:45,131 --> 00:47:46,482 Ya ves mi dilema. 763 00:47:46,859 --> 00:47:49,407 Estuviste toda la noche haciendo compañía a un paciente. 764 00:47:49,867 --> 00:47:53,697 Quizá debería llamarte San Francisco, pero, francamente, con tu salud, 765 00:47:53,722 --> 00:47:55,162 fue un acto de locura. 766 00:47:56,209 --> 00:47:58,836 Te voy a poner antibióticos de amplio espectro. 767 00:47:59,956 --> 00:48:03,224 Y quizá debieras estar bajo el cuidado de otro nefrólogo. 768 00:48:03,395 --> 00:48:07,155 He hablado con la Dra. Lisa Fabian y te he derivado. 769 00:48:10,717 --> 00:48:11,837 ¿Qué? 770 00:48:11,862 --> 00:48:14,221 La Dra. Fabian está de acuerdo en tomarte como nueva paciente. 771 00:48:16,188 --> 00:48:17,468 ¿Mencionaste mi nombre? 772 00:48:19,291 --> 00:48:22,943 Porque sabes el cuidado que he tenido en mantener esto en secreto. 773 00:48:23,109 --> 00:48:25,382 Puedo contar la gente que lo sabe con los dedos de una mano. 774 00:48:25,407 --> 00:48:26,422 Dije una colega médico. 775 00:48:26,462 --> 00:48:28,018 Y ahora que estamos trabajando juntos... 776 00:48:28,019 --> 00:48:29,817 Soy una residente en rotación, así que 777 00:48:29,829 --> 00:48:31,738 Estaré en otro departamento en 12 semanas. 778 00:48:31,739 --> 00:48:33,418 Sí, pero tú planeas una carrera en Renal... 779 00:48:33,419 --> 00:48:34,978 No voy a ir a otro especialista. 780 00:48:34,979 --> 00:48:37,218 - Frankie... - No, no confío en nadie más. 781 00:48:37,219 --> 00:48:38,379 Frankie, escúchame. 782 00:48:39,235 --> 00:48:40,235 Frankie... 783 00:48:41,673 --> 00:48:43,122 Tienes que ser tú. 784 00:48:44,908 --> 00:48:46,068 ¿Por qué? 785 00:48:47,819 --> 00:48:48,939 ¿Por qué? 786 00:48:58,928 --> 00:49:00,179 Hola, Tanya... 787 00:49:00,180 --> 00:49:02,318 ¿Cuál es la conexión de tu amiga con el profesor? 788 00:49:02,731 --> 00:49:03,851 ¿Están...? 789 00:49:04,869 --> 00:49:06,979 Si lo estuvieran, no sería asunto nuestro. 790 00:49:07,901 --> 00:49:09,021 No estoy de acuerdo. 791 00:49:09,717 --> 00:49:11,075 Puedes pensar que te da ventaja, 792 00:49:11,099 --> 00:49:12,979 pero los líos con jefes nunca acaban bien. 793 00:49:14,909 --> 00:49:17,948 Aparentemente, Berger y tú están juntos. 794 00:49:18,129 --> 00:49:19,379 ¿Qué? 795 00:49:19,380 --> 00:49:20,858 Bueno, el Sydney West está plagado de líos. 796 00:49:20,859 --> 00:49:23,018 - ¿Qué importa uno más? - Podrían echarlo del colegio. 797 00:49:23,019 --> 00:49:24,437 ¿Qué, por un rumor? 798 00:49:24,667 --> 00:49:27,402 ¿No sería más fácil si todos supieran que tuviste un trasplante? 799 00:49:27,427 --> 00:49:31,378 Lou, te quiero, pero no tienes un gramo de sensatez en la cabeza. 800 00:49:31,379 --> 00:49:33,738 Al terminar este año, nos entrevistarán para hacer la especialidad 801 00:49:33,739 --> 00:49:35,538 y elegirán al más fuerte y al mejor. 802 00:49:35,539 --> 00:49:37,819 Bueno, eres la mejor, Frankie. 803 00:49:38,852 --> 00:49:41,332 No importa lo duro que trabaje, nunca seré la más fuerte. 804 00:49:46,819 --> 00:49:47,936 Oro líquido. 805 00:49:49,179 --> 00:49:50,219 Buen trabajo. 806 00:49:51,533 --> 00:49:53,573 - Podrás irte a casa en un día. - Gracias. 807 00:49:55,939 --> 00:49:57,539 Felicidades. 808 00:49:59,427 --> 00:50:00,898 Hay un artículo en el periódico 809 00:50:00,899 --> 00:50:04,510 sobre un estudiante universitario que se mató en una motocicleta. 810 00:50:07,831 --> 00:50:08,968 ¿Es mi donante? 811 00:50:10,628 --> 00:50:11,849 No puedo decirte eso. 812 00:50:11,874 --> 00:50:14,474 - ¿Qué puedes decirme? - Nada. 813 00:50:15,700 --> 00:50:18,980 Bueno, escribí una carta. Dijeron que podría escribir a la familia. 814 00:50:20,012 --> 00:50:22,652 ¿Puedes leerla? ¿He dicho todo? 815 00:50:29,004 --> 00:50:30,483 "Querida familia, 816 00:50:30,699 --> 00:50:33,628 Cuando escuché por primera vez la noticia que iba a recibir un riñón, 817 00:50:33,819 --> 00:50:36,673 lloré, no porque me estaba dando una vida nueva, 818 00:50:37,236 --> 00:50:39,725 sino porque significaba que alguien había perdido la suya. 819 00:50:42,674 --> 00:50:45,578 La palabra "gracias" no parece ser lo suficientemente grande 820 00:50:45,579 --> 00:50:47,773 para expresar la magnitud de lo que siento. 821 00:50:51,043 --> 00:50:53,517 Soy un profesor de música de 33 años. 822 00:50:54,147 --> 00:50:59,674 Mi promesa a ustedes es vivir bien y tratar de honrar este regalo. 823 00:51:01,180 --> 00:51:05,084 A pesar de que no nos hemos conocido, siempre los recordaré. 824 00:51:06,939 --> 00:51:10,139 Con amor, receptor agradecido." 825 00:52:37,276 --> 00:52:39,596 Estás despierta. 826 00:52:40,900 --> 00:52:42,424 El aire acondicionado ha vuelto. 827 00:52:49,235 --> 00:52:51,266 Escucho cada ruido y... 828 00:52:53,091 --> 00:52:54,339 me pregunto ¿cuál... 829 00:52:55,857 --> 00:52:58,626 ¿cuál es el último sonido que oyes antes de morir? 830 00:53:06,257 --> 00:53:07,537 Silencio. 831 00:53:14,204 --> 00:53:16,124 ¿Esta cosa bombeante me mantendrá con fuerzas? 832 00:53:18,764 --> 00:53:19,764 Sí. 833 00:53:21,444 --> 00:53:23,547 ¿Lo suficiente para ver a mi hijo crecer? 834 00:53:27,787 --> 00:53:28,987 Es un puente... 835 00:53:30,828 --> 00:53:31,868 eso es todo. 836 00:53:53,658 --> 00:53:55,444 ¿Quieres que me quede contigo un rato? 837 00:53:59,921 --> 00:54:01,015 Sí. 838 00:54:45,579 --> 00:54:48,778 Entonces, ¿esto es una fiesta exclusiva, o estoy invitado también? 839 00:54:48,779 --> 00:54:50,419 - Sí, puedes venir. - Muévete. 840 00:54:56,819 --> 00:54:59,498 Nos llevará 20 años todo lo que tenemos que aprender 841 00:55:00,159 --> 00:55:02,886 Tendremos que acelerarlo, no sé si tengo 20 años. 842 00:55:02,995 --> 00:55:04,783 ¿Quién lo sabe? 843 00:55:22,301 --> 00:55:25,837 www.subtitulamos.tv 844 00:55:27,059 --> 00:55:28,938 ¿Cuándo vamos a conseguir ver a un médico? 845 00:55:28,939 --> 00:55:30,418 Mi hermano lleva mucho tiempo esperando. 846 00:55:30,419 --> 00:55:31,419 ¿Cómo es eso? 847 00:55:31,420 --> 00:55:33,178 Estoy tratando de averiguar cómo tuvo un ataque cardíaco 848 00:55:33,179 --> 00:55:34,698 y nadie se dio cuenta, ni siquiera usted. 849 00:55:34,699 --> 00:55:37,258 Si no consigo un donante, ¿cuánto tiempo tengo? 850 00:55:37,259 --> 00:55:38,299 En pocas palabras, 851 00:55:38,300 --> 00:55:40,138 no te puedes permitir apegarte demasiado a tus pacientes 852 00:55:40,139 --> 00:55:41,497 o a los pacientes de otros médicos. 853 00:55:41,522 --> 00:55:43,738 Kelly se viene quejando de un leve dolor en el injerto 854 00:55:43,739 --> 00:55:45,178 y la cantidad de orina está disminuyendo. 855 00:55:45,179 --> 00:55:47,058 ¿Vienes tomando tu medicación regularmente? 856 00:55:47,059 --> 00:55:48,099 Kelly conoce la situación. 857 00:55:48,100 --> 00:55:49,938 Kelly, tu riñón está entrando en rechazo, 858 00:55:49,939 --> 00:55:51,495 así que necesito darte medicación para salvarlo. 859 00:55:51,519 --> 00:55:52,741 ¿Conseguiste la autorización para las drogas? 860 00:55:52,765 --> 00:55:53,589 No. 861 00:55:53,614 --> 00:55:55,696 Tu riñón no te da licencia para hacer lo que quieras. 862 00:55:55,720 --> 00:55:57,300 Steele quiere que te vayas. 863 00:55:57,388 --> 00:55:58,673 ¿Tú que quieres?