www.subtitulamos.tv
Los superhéroes y Superman...
son una única cosa.
No hay otros superhéroes sin Superman, él fue el primero.
Un ser extraordinario con poderes extraordinarios.
Hizo cambiar el mundo de los cómics.
Superman es el padre de todos los superhéroes.
Es el Odín del que nacen los demás.
Sin Superman,
no habría Marvel o DC,
ni exitos de taquilla multimillonarios.
Ese logotipo es uno de los tres símbolos más reconocidos
del mundo, codo con codo
con la cruz y la estrella judía.
¡Es... una locura, tío!
Superman se convirtió en un fenómeno mundial...
y lo crearon dos chicos de clase obrera de Cleveland...
Jerry Siegel y Joe Shuster.
Superman... existe por la justicia.
Es irónico
que se cometiera una gran injusticia con sus creadores.
Siegel y Shuster lo perdieron todo
y, igual que Superman...
exigieron justicia.
LOS JUICIOS DE SUPERMAN
Cleveland, Ohio. Finales de los años 20.
Pasar apuros es vivir.
La pobreza es frecuente.
Y ser un soñador... es ser un marginado.
Jerry Siegel es un soñador...
hijo de inmigrantes judíos de clase obrera.
Jerry sueña con un mundo fuera de Ohio...
lleno de astronautas, alienígenas
y criaturas de un planeta muy lejano.
Mientras los niños juegan al béisbol, Jerry prefiere quedarse dentro.
Una máquina de escribir es su principal compañera.
Jerry Siegel... es el clásico bicho raro.
En vez de gustarle el fútbol americano o el baloncesto,
le gustaba la ciencia ficción.
Creo que, para él, era una vía de escape,
porque era dolorosamente consciente de lo que los demás pensaban de él.
Por aquel entonces, la gente le miraba y decía:
"¿Qué? ¿Cómics?
¿De verdad crees que hay futuro en los cómics?".
En clase, Jerry estaba rodeado por compañeros
y, aun así, se sentía solo.
Nadie parece entenderlo...
hasta el día que conoció a Joe Shuster.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Eres Siegel, ¿no? Soy...
Al igual que Jerry, Joe vive en un mundo de fantasía.
Los dos son espíritus afines.
- ¿Es Wonder Stories? - Sí. ¿La conoces?
Sí...
Joe también era un empollón. Era muy pequeño,
delgado y llevaba gafas.
Así que cogía todos esos manuales de autoayuda
por correo sobre cómo hacerse fuerte
y hacía muchos ejercicios.
Comía huevos crudos y levantaba pesas
porque quería ser más grande y más fuerte...
Pero la cuestión es que nunca funcionó.
Seguía siendo muy delgado, muy pequeño,
esquelético.
Joe Shuster se crio muy pobre.
De hecho, Joe tuvo que aprender a dibujar con los guantes puestos.
No podían permitirse la calefacción.
Cogía la tabla del pan de su madre
cuando esta había terminado de preparar el pan, ponía una hoja de papel...
o lo que pudiera encontrar,
papel pintado, papel de borrador... lo que fuera,
y dibujaba encima.
Nunca le enseñaron a dibujar,
así que se enseñó a sí mismo, pero su vista era mala
así que se colocaba a centímetros del papel
y dibujaba encima.
Esos dos chicos hicieron buenas migas
y trabajaron juntos en el periódico del instituto.
Descubrieron que tenían muchas cosas en común.
Un artista sin escritor es tan doloroso como un escritor sin artista.
Puedes tener grandes ideas,
pero si no puedes pasarlas al papel
y mostrárselas a la gente, ¿de qué sirven?
Joe era la persona perfecta para pasar las ideas de Jerry.
En el instituto, trabajaron en el periódico del instituto,
pero también montaron esta revista.
La llamaron Ciencia Ficción.
Una de las historias de uno de los números
se llama "El reinado del superhombre".
Jerry escribe esta vulgar historia de ciencia ficción
y Joe la ilustra.
Y el superhombre de la historia es un malo
calvo, así que se parece a Lex Luthor,
y la historia no funciona.
Intentan que la gente compre la revista y nadie lo hace.
Y, entonces, un momento seminal...
Muere el padre de Jerry.
Muere de un ataque al corazón mientras le atracan a punta de pistola.
Jerry nunca encuentra justicia para los asesinos de su padre...
y eso le persigue.
Jerry pasó dificultades después de eso,
pero persistió y de ahí salió Superman.
No es coincidencia que, un año después,
cree el objetivo de Superman, eliminar el crimen.
A lo mejor lo hemos hecho mal.
No deberíamos haber hecho que sea malo.
¿Y si fuera bueno?
Puede hacer lo que quiera, pero lo que quiere
es... encajar... y ayudar a la gente.
Cuando alguien crea algo,
siempre hay un aspecto de él
en su personaje.
Joe era pequeño y no podía hacerse fuerte,
eso hizo que creara a alguien
que fuera grande y fuerte, como Superman.
Con Jerry, se trataba de algo más personal,
de la muerte de su padre. Así, Superman es
una autobiografía para los dos.
- Ven. - ¿Qué?
Dime qué te parece.
¡Ese es nuestro superhombre!
En 1933, Jerry Siegel y Joe Shuster
crean un personaje completamente único...
poderes especiales, una identidad secreta,
un visitante de un planeta lejano...
Nada de eso se había visto anteriormente.
En aquelos días, todos los cómics
eran sobre vaqueros, detectives,
astronautas... No existían los superhéroes.
Jerry Siegel
llevaba desde su adolescencia inventándose mitología.
Trabajando con Joe, que, en muchos sentidos, era su protégé,
desarrollaron Superman,
pero fue un largo proceso de gestación.
Requirió muchísimos años.
Cuando Siegel y Shuster empezaron,
lo que querían hacer
era poder vender una tira cómica...
porque, allá por los años 30,
las estrellas del mundo de los cómics eran los artistas de las tiras cómicas.
Como Milton Caniff, Rube Goldberg,
o E. C. Segar, el creador de Popeye,
que eran las celebridades del momento.
Salían en las portadas de revistas
y se reunían con presidente.
En ese momento, los cómics de los periódicos
eran la forma de ganar mucho dinero.
Así que enviaron su Superman a todos esos gremios
y se los devolvieron con notas de rechazo.
No podían vendérselo a nadie,
porque, cada vez que se tiene una nueva idea,
a todos les parece estúpida.
Dijeron: "Joe no sabe dibujar",
"A Jerry no se le da bien escribir",
y alguien dijo: "Nadie se creerá esto".
Veamos qué héroes existían antes de Superman.
Estaban Flash Gordon y Buck Rogers.
Flash Gordon, al fin y al cabo,
era un tío que tuvo la suerte de ir al espacio.
No tenía superpoderes.
Buck Rogers... solo era un tío que había ido al futuro.
No tenía superpoderes.
Pero Superman reinventaría ese género,
porque es un dios,
un extraño visitante de otro planeta con habilidades.
Pero los periódicos decían: "Es demasiado inverosímil",
"Es estúpido" y sentían que ese concepto de un superhombre
nunca tendría éxito.
Y, mientras, consiguieron trabajo en cómics
y así les pagaban.
Hacían... Doctor Occult.
Hacían... un montón de tiras de estilo agente federal.
Se estaban labrando una reputación
en esta nueva industria del cómic.
Antes de Superman, no creo que se pudiera decir
que había un negocio de los cómics.
Lo que había era un negocio editorial.
Estaban las revistas baratas,
las tiras cómicas,
que eran la parte más popular de los periódicos,
y había gente, empresarios,
que intentaban unir las dos cosas.
Superman estaba en el montón de los manuscritos recibidos sin solicitar
hasta que Harry Donenfield y Jack Liebowitz dijeron:
"Démosle una oportunidad".
- ¿Y qué tal ese? - No podemos poner eso en la portada.
Es una buena historia.
Da igual. No va a vender revistas.
Harry Donenfeld y Jack Liebowitz dirigían DC Comics.
Donenfeld es un empresario, un poco excéntrico.
Jack Liebowitz es más tranquilo, más calmado.
Los dos hombres comparten un vínculo... el dinero.
Pero, en 1937, el negocio va mal,
y están dispuestos a correr un riesgo.
¿Y esa tira que nos han enviado esos hombres de Cleveland?
Aquí está.
- Superman. - Superman, ¿eh?
Harry y Jack eran empresarios.
Solo intentaban vender revistas.
Solo intentaba ganar dinero.
Que se redacte un contrato ahora mismo.
Haré que se les envíe uno para que lo firmen inmediatamente.
Y se envía una carta a Jerry y a Joe,
ofreciendo la gran suma total de diez dólares la página.
Y hay 13 páginas, así que eran 130 dólares.
Superman, se había formateado originalmente como una
tira cómica. Debían: "Reformatear esas tiras en una historia de 13 páginas".
Lo que debes recordar
es que, en el proceso de creación,
dedicas al mismo toda tu energía.
No piensas en si alguien va a engañarte.
Solo esperas que alguien lo imprima.
Le dije a Donenfeld que le habríamos devuelto esto para mañana.
A lo mejor quieren
El jinete carmesí en su lugar.
No, quieren acción. Quieren a Superman.
Cuando firmemos, conseguiremos nuestro cheque, 130 dólares.
Déjame volver a ver eso.
Recuerda que el proceso duró años.
Habían enviado Superman a todas las editoriales. A nadie le gustaba.
Si Jerry y Joe firmaban el acuerdo,
su personaje, Superman, sería conocido por todo el mundo.
Un sueño que tenían desde que eran niños...
Pero, de firmar, también entregaban los derechos sobre el personaje de Superman.
Está bien, dame un boli.
Firmar el acuerdo cambiará a los dos hombres para siempre...
y Superman se convertirá en un fenómeno mundial.
Con la Segunda Guerra Mundial al acecho,
los Estados Unidos necesitan un héroe,
alguien que represente lo mejor de los valores estadounidenses...
la verdad, la libertad y la justicia.
Cuando surgió Superman, los Estados Unidos buscaban desesperadamente
un sueño en el que pudieran creer.
Cualquier historia que les conmoviera
de forma que les hiciera sentir que todo podía salir bien
iba a prender,
y Superman resultó ser esa historia.
En aquel momento, nadie sabía quién o qué era Superman.
Solo veían a ese tipo en leotardos
que levanta un coche por encima de su cabeza,
y ya está... Surgió el primer superhéroe.
En tres meses,
Superman vendió un millón de copias.
Cuando sucedió eso... estalló todo.
Por aquel entonces, yo era un niño y él era mi héroe.
Era fenomenal.
Se celebra Superman en un año
en la Exposición Universal de Nueva York de 1939.
Superman apareció en el desfile Macy.
Superman empieza a aparecer en las tiras cómicas y en la radio.
- ¡Mira! ¡En el cielo! - ¡Es un pájaro! - ¡Es un avión!
¡Es Superman!
Max Fleischer quería hacer dibujos animados de Superman,
así que hicieron dibujos animados de Superman.
Fue una temprana bonanza de las licencias.
Había disfraces, juguetes,
toda clase de derivados.
No eran dueños del personaje, pero les pagaban por él,
así que Jerry y Joe consiguieron hacer su tira cómica.
Superman aparecía en todas partes,
así que les iba genial.
Construyeron un estudio para Joe y pudieron traer
a otros artistas para que ayudaran a Joe, porque de ninguna manera
podía entregar más de uno o dos cómics al mes,
así que él podía controlar a esos tíos que dibujaban a Superman.
Un rizo delante de la frente... Eso es.
- Joe, echa un vistazo a esto. - Sí, justo así.
- Joe, en la siguiente escena... - Sí, este es el tren...
- El tren tiene que ser enorme. - Sí.
Les iba muy bien.
Eran famosos.
Los creadores de Superman, Jerry Siegel y Joe Shuster.
Era una buena vida.
En 1940, hubo un famoso artículo del Saturday Evening Post
en el que Siegel y Shuster eran tratados
como iconos del éxito estadounidense.
Nuestro invitado de hoy es el hombre que dio origen a Superman.
Es el señor Jerry Siegel.
- Buenas noches, Fred. - ¿Cómo se cambia tan rápido de ropa?
Después de todo, es Superman, Fred.
A Jerry y a Joe les pagaban bien,
pero ni por asomo lo bastante bien.
Donenfeld y Liebowitz estaban ganando millones con su creación...
y, al aumentar la popularidad de Superman, aumentaba la carga de trabajo.
Para Jerry y Joe... eso no era justo.
Estaban descontentos con lo que fue un trato poco equitativo.
A Jerry y Joe les irritaba
no obtener lo que les correspondía
de algo tan exitoso y maravilloso como Superman.
No conseguían dinero por los derechos,
así que como escritor y creador de Superman...
cualquiera se enfadaría.
El bombardeo de Pearl Harbor
obliga a Estados Unidos a entrar en la Segunda Guerra Mundial.
Jerry fue destinado al ejército,
mientras que Joe se quedaba en casa debido a su mala visión.
Por primera vez, otra persona escribía Superman
y Jerry no era tan valorado como antes.
Durante la guerra, Superman fue más popular que nunca.
Era un aliado de los Estados Unidos,
luchando contra villanos tanto reales como imaginarios.
Lo que hacía era motivar a la gente
para que formara parte de los esfuerzos bélicos.
Es muy conocido el hecho
de que era la publicación más leída en las bases del Ejército.
Los soldados y aviadores le ponían
en sus tanques, jeeps
y en el morro de sus aviones
como una leyenda que llevaban con ellos y con la que se identificaban,
que les daba valor en la batalla.
Superman es propaganda pura...
y el público no podía hartarse de él.
DC Comics capitalizó entonces...
con una serie derivada, Superboy.
A Jerry se le había ocurrido Superboy muchos años antes.
Presentó su idea,
las aventuras de Superman cuando era un niño,
la llamó Superboy...
y los editores le dijeron: "Es una idea estúpida".
Mientras él estaba en el ejército,
DC Comics decidió: "Hagamos Superboy".
Estaban en contacto con Joe,
pero no se lo dijeron a Jerry ni le pidieron permiso.
Durante la guerra, Jerry conoció a un... abogado
que le convenció de que deberían demandar a DC
para librarse de su contrato e intentar sacar una mayor tajada de Superman.
Tú eres abogado. No pueden hacer esto, ¿verdad?
No. No pueden.
- ¿Y qué puedo hacer? - Demandar.
No solo se veía estafado, sino que pensó:
"Esta es una señal de que quieren arrebatármelo todo",
así que buscará justicia.
Jerry Siegel volvió a casa tras la Segunda Guerra Mundial con una misión.
Es 1947.
Demanda a DC Comics por los derechos de Superman
y convence a Joe Shuster para que haga lo mismo.
Jerry confía en que la justicia está de su lado.
Es una apuesta que puede costarles todo a los dos.
El riesgo era que se les echara después de DC.
Es opinión de este tribunal que
los demandantes, el Sr. Siegel y el Sr. Shuster,
transfirieron todos sus derechos
sobre el cómic de Superman,
incluyendo título, nombres, personajes y el concepto al acusado.
Este tribunal afirma que el acusado es el único y exclusivo propietario
del personaje Superman.
Se levanta la sesión.
Perdieron el juicio.
No recuperaron a Superman...
Pero continúa diciendo que el personaje de Superboy
lo creó, efectivamente, Jerry Siegel.
DC Comics debería haberle comprado dicho personaje,
así que llegan a un acuerdo.
Llegaron a un acuerdo, pero todo fue para los abogados
y a ellos les despidieron de trabajar para DC en Superman.
Jerry dice una cosa muy rara.
Estaba en el tribunal, levanta la vista y ve a Superman...
que desaparece.
Él supo que ese era el momento
en el que se les había arrebatado aquello
por lo que tanto habían trabajado...
y ahora estaban ecluidos del personaje que habían creado.
Quedaron devastados,
pero están juntos y dicen:
"Volvamos a hacerlo. Hagamos algo mejor.
Un rayo puede caer dos veces en el mismo sitio".
Y, así, crearon Funnyman.
Cogieron el humor de, por ejemplo,
las películas de Danny Kaye y lo combinaron con Superman,
pero los chistes no eran muy graciosos y él no era tan súper.
Se quedó en nada tras media docena de números.
La gente esperaba otro Superman
y estaba muy alejado...
Y creo que fue entonces cuando se dieron cuenta.
"No solo hemos perdido a Superman, hemos perdido la chispa.
¿Qué tenemos ahora?".
En retrospectiva, nunca debieron rellenar la demanda del 47,
porque, en 1948, parecía que iban a conseguir
la renovación de su contrato,
y, de haberla conseguido,
habrían participado en la serie de Superman.
¡Las aventuras de Superman!
Eso los hubiera llevado a una nueva era de merchandising.
Podrían haber conseguido dinero para toda su vida.
Más poderoso que una locomotora.
Los años 50 ven el amanecer de un nuevo medio social
y, de nuevo, Superman es una sensación.
Junto a "Te quiero, Lucy",
Las aventuras de Superman es uno de los mayores éxitos de la televisión.
Solo puede haber un Superman, claro, pero ¿habéis
pensado en las cosas increíbles que podéis hacer vosotros?
Los niños estaban enamorados del programa,
pero también los adultos.
La idea de alguien que es la mejor versión de nosotros mismos
nos resulta muy atractiva como sociedad,
sobre todo, tras la Segunda Guerra Mundial.
Era un hombre que tenía mucho poder
y, a diferencia de la gente que tiene poder y abusa de él,
Superman nunca abusaba de su poder.
Y la gente gravitaba hacia ello, con lo que era un éxito enorme.
¡Sí, es Superman!
El extraño visitante de otro planeta
que vino a la Tierra con poderes y habilidades
muy superiores a las de los mortales.
Superman, que...
¿Sabes cuántas personas ven esto ahora mismo?
- Jerry... - ¿Sabes cuánto gana
ese tal George Reeves? ¿Cuánto ganan esos ladrones
de Donenfeld y Liebowitz con lo que hicimos?
Superman no existiría de no ser por nosotros.
¿Cómo es que estamos aquí parados sin nada?
Nunca habrá otro Superman, Joe.
Las cosas empeoraron para Jerry muy rápidamente.
No conseguía trabajo.
Su mujer, Joanne, tenía la convicción de Jerry de que
se había hecho una injusticia.
Joanne Siegel era Lois Lane.
Para empezar, era la modelo física de Lois Lane,
pero, aún más importante, posteriormente,
dio la cara por Jerry
cuando ni siquiera él daba la cara por sí mismo.
Joanne llamó a DC Comics
e intentó avergonzarlos para que dieran un trabajo a Jerry
para que al menos ganara un dinero para sacar adelante a su familia.
Gracias.
Contratan a Jerry como redactor.
Su regreso no se celebra.
Solo es un... escritor anónimo.
Aunque dijeron a Jerry:
"Nunca pondremos tu nombre en los números.
Nadie sabrá nunca que los escribiste",
encontró la forma de ponerle su voz a las historias.
Escribió historias maravillosas
sobre volver a Krypton.
El regreso de Superman a Krypton.
Creo que eso jugaba con la fantasía
de: "Si pudieras arreglar tu vida, si pudieras volver atrás
y volver a hacer las cosas, ¿qué harías?".
Y ahí estaba Superman volviendo,
intentando salvar a sus padres, descubriendo que las cosas
no eran tan sencillas como él creía
y, finalmente, fracasando.
Hay una historia más graciosa: Superman 100,
un número que era un hito del personaje.
Y los padres de Superboy vuelven, pero resulta que sus
padres eran unos malvados impostores que no son realmente sus padres.
Esto es una clara referencia a la creencia de Jerry Siegel
de que él es el verdadero creador de Superboy...
así que cuela interesantes pullitas contra la empresa.
Con Jerry escribiendo para DC,
Joe se gana dinero como artista... pero no dibujando cómics.
Lo que hace no es para niños.
Ha empezado a hacer dibujos fetichistas sadomasoquistas.
Eran el porno de su época,
esas revistas baratas de trastienda
que tienen unos dibujos e historias interiores muy picantes.
No sé si intentaba que los personajes de esos libretos
encuadernados llamados Noches de Terror se parecieran
a la familia Superman como una
especie de venganza
contra DC Comics, pero eso es lo que hacía Joe
en esos años perdidos en los que nadie sabía cómo lo llevaba.
Joe era un currante.
Tenía una misión e iba a cumplirla...
Pero Jerry sentía que nunca había obtenido lo que se merecía.
Jerry volvía a trabajar en DC
y lo estaba pasando mal.
Siegel. ¿Qué tal van esos cambios?
Estoy acabándolos ahora mismo, señor.
Jerry iba y decía:
"Tengo una idea para que Superman haga esto y lo otro".
¿Señor? ¿Ha recibido la historia sobre Krypton que le envié?
No va a funcionar. Atente a lo que el editor te ha dado.
Y le mandaba la historia a otro escritor
y hacía parecer que era suya,
lo que es lo peor que puedes hacerle a un escritor.
Lo desmoraliza. Fue duro.
Jerry Siegel persuade a Joe de que intente junto a él
recuperar a Superman... otra vez.
Para Jerry, el peligro era que le perdiera su trabajo de escritor,
pero tenía la convicción de que les habían tratado mal
y, hasta que así lo juzgaran, no iba a estar contento.
En 1967, se aprueba una nueva ley sobre copyright.
Jerry y Joe vuelven a demandar,
intentando recuperar los derechos de Superman.
Estamos persuadidos
de que la resolución judicial del 21 de mayo de 1948
evitó efectivamente que los señores Siegel y Shuster
impugnaran la cuestión
de la propiedad del copyright de Superman.
Descubrieron que el acuerdo por Superboy
había cerrado la puerta a litigios posteriores.
Esto evita que los demandantes impugnen...
Dejando a Jerry y Joe sin trabajo
y sin más posibilidades de abrir un litigio.
- contra los acusados, DC Comics. - Estaban fuera de los cómics.
Estaban fuera de todo. Eran tiempos sombríos.
Joe estaba en Nueva York, soltero, sin hijos.
Vive en el apartamento de un solo dormitorio de su hermano,
luchando por sobrevivir.
Dormía en una cama portátil,
junto a una ventana que no tenía cortinas...
y tenía cinta adhesiva en las grietas.
El artista de Superman...
durmiendo en una cama portátil.
En invierno, no podía permitirse... comprar un abrigo.
Durante un tiempo, fue mensajero en Manhattan...
Y una de sus entregas fue en DC Comics. Entró
y vio un gran dibujo de Superman.
Ahí estaba él, entregando paquetes.
¿Puede firmar esto, por favor? Línea 17. Justo ahí.
Mientras, a la gente que se encargaba en ese momento
de Superman le iba muy bien.
- El expediente Sanchez. - Hola, Sr. Liebowitz.
Jack Liebowitz dijo: "¿Qué haces aquí?".
- Y él dijo: "Entregar mensajes". - ¿Entregas?
- "No tienes abrigo". - No me importa el frío.
Cómprate un buen abrigo, ¿me has oído?
Gracias, Sr. Liebowitz.
Hay demasiadas historias como esta. Malas historias.
Jerry está casado y tiene una hija en el sur de California.
Trabaja de empleado postal.
Muy poca gente sabe que creó el héroe más icónico de nuestros tiempos.
Y, de repente, pasa algo que hace que Jerry se venga abajo:
la noticia de que van a hacer una película de Superman.
Va a ser un éxito de taquilla con Marlon Brando.
A Mario Puzo, el tío que escribió la película El padrino,
le pagan por escribir la película de Superman,
lo cual ve Jerry Siegel haciendo que pierda la cabeza.
Era quien creó Superman.
Nosotros íbamos a estar en todos los grandes cines de los Estados Unidos
y este tío tenía que trabajar de cartero para ganarse la vida.
La persona que no habla por sí misma
finalmente alza la voz...
una voz enfadada.
Jerry está cansado. Cansado de perder.
Cansado de que abusen de él
y no va a soportarlo más tiempo.
Jerry escribe cartas...
cartas llenas de veneno y rencor.
Hasta pone una maldición sobre la película de Superman.
Maldice a Warner Brothers y a DC y dice:
"Vuestro Superman está basado en mentiras.
Mi sueño americano se ha convertido en una pesadilla americana.
Creí en la gente. Confié en la gente,
y, entonces, me lo arrebataron todo
y los tribunales no me apoyaron.
Nuestro sistema está roto".
Finalmente, lo saca todo
y se lo envía a cada periódico del país.
Por supuesto, nadie hace nada con ello.
No se lo creen...
excepto un hombre... Neal Adams.
Neal Adams llena los cómics
de autoconfianza y de un pavoneo que no existían antes.
Comprendió el valor de la creatividad
y había estado cerca de la gente suficiente de la anterior generación
como para reconocer que no estaban recibiendo lo que les correspondía.
Desde que llegué a los cómics,
pregunté por Jerry Siegel y Joe Shuster
y... un día, había una carta esperándome.
Era de Jerry Siegel...
y era toda la historia
de lo que pasó con Jerry y Joe desde su punto de vista.
Fue devastadora.
¿Los creadores de Superman ya no están asociados con Superman?
No. Eso no está bien.
A mediados de los años 70, los Estados Unidos sufren.
Vietnam...
Watergate...
y una economía hundida se han cobrado su precio.
La codicia corporativa está fuera de control.
Una vez más, los Estados Unidos necesitan un héroe.
El bicentenario se aproxima
y el público quiere creer
que las virtudes de los Estados Unidos serán restauradas.
Y ahí es donde vuelven Jerry Siegel y Joe Shuster
a la historia.
La gente de la comunidad de los cómics, sobre todo gente como Neal Adams,
sentía que esto era realmente injusto.
¿300.000 dólares para Mario Puzo?
Ese tío, Jerry Siegel, está escupiendo ve...
Odia esos... En plan...
No puedes sacarle una palabra amable. Solo está enfadado.
¡Él creó Superman! ¡Joe no tiene 300 dólares!
¿Cómo es que él consigue tanto dinero y nosotros nada?
Sé que estáis molestos por la película,
pero creo que deberíais ver esto como una oportunidad.
- ¿Cómo? - Resulta que he hablado
con el presidente del Cuerpo de Prensa Internacional
y ha aceptado organizaros una rueda de prensa.
Y, cuando lo haga, el mundo por fin escuchará vuestra historia.
Esos tíos fueron a DC y a Warner Brothers,
porque Warner Brothers era dueña de DC,
y dijeron: "Mirad, no podéis hacer esto".
Durante meses, Adams lidera una cruzada mediática
y el público está listo para escucharlo.
Algo no tiene por qué ser legal para ser correcto
y no tiene por qué ser correcto para ser legal.
Se trata de la justicia.
La gente quiere enderezar lo que se les hizo
a los creadores de Superman.
Es la historia de dos hombres que soñaron con una superidea
y vieron como otros huían con ella,
más rápidos que una bala.
No hay ningún tribunal a la vista.
Es el tribunal de la opinión pública.
Por mucho derecho que tuviera DC
legalmente...
la opinión pública tiene la sensación de que esto no es justo.
No queremos vivir en unos Estados Unidos
donde la gente puede crear algo así
y es otro quien se enriquece por ello.
Y así, se llega a un acuerdo.
Si hay una historia que le encanta a la audiencia estadounidense,
esa es la de un hombre pequeño que triunfa,
el individuo que derrota al gran gobierno o a la gran empresa.
La publicidad a favor de Siegel y Shuster era tan fuerte
que Warner Communication, actuales propietarios de Superman,
decidió pagar a los dos hombres aunque tres tribunales habían dictaminado
que Siegel y Shuster no tenían ninguna propiedad.
Acaban dando a Siegel y a Shuster
lo que viene a ser una pensión. Obtienen lo suficiente para vivir.
Parecen muy acomodados, pueden viajar
y existe la sensación de que tal vez su lucha no haya sido en vano.
A Joe y a Jerry les parecía bien el acuerdo.
Dijeron: "Nos encanta. Es genial"
y Neal Adams dijo: "No. Queremos la firma".
Le dije a la Warner: "Ocupaos de estos tíos
y tendréis embajadores de buena voluntad
para cualquier cosa que hagáis con Superman.
Serán vuestros amigos.
Cuando estrenéis la película de Superman,
estarán ahí con vosotros, sonriendo".
Invitan a los dos hombres al estreno mundial
de Superman: la película.
Después de casi 30 años de angustia,
Jerry Siegel y Joe Shuster han llegado.
Jerry y Joe habían conseguido dinero...
pero, esa noche, recibirían mucho más.
Porque, a partir de ese día,
Superman vuelve a ser suyo.
Recuperaron su firma.
Siegel y Shuster, después de 28 o 29 años,
ven sus nombres en la película
como creadores del personaje.
Para ellos, es algo importante. Supone mucho.
Es una reivindicación.
Esos dos hombres, que inculcaron la imaginación
en generaciones de niños desde entonces
y en generaciones de niños venideras,
por fin obtenían el reconocimiento por ello.
Siegel y Shuster creían
que los derechos creativos pertenecen a los creativos
y tenían que luchar por ello.
Todo aquel que se gana la vida soñando con
gente que se pone capas y máscaras y ayuda a los demás
se arrodilla ante el altar de Siegel y Shuster.
Sin ellos, no tendrían nada.
Superman: la película se estrenó en diciembre de 1978
y fue un éxito de taquilla,
ganando 300 millones de dólares en cines.
En la década siguiente,
Joe y Jerry están acomodados, si no contentos.
Viven en la costa californiana,
separaddos solo por unas casas.
Y eso es lo mejor, ¿sabes? Al final,
no se trata del juicio o de la controversia sobre Superman.
Se trata de dos buenos amigos.
Una gran lección vital de esto es: "Los derechos del creador son importantes".
Un joven que ha oído hablar de Siegel y Shuster
sabe lo que tiene que tener.
Ahora, todo el mundo lucha por sus derechos.
El negocio ha cambiado porque todo el mundo aprendió
de Jerry Siegel y Joe Shuster.
Desde una cocina,
dos chicos crean el primer superhéroe del mundo.
Es una fábula casi tan fantástica como volar.
Es una historia de lucha y angustia, pero también de perseverancia.
Lo consiguieron y el mundo siempre conocerá a...
Superman, creado por Jerry Siegel y Joe Shuster.
JOE SHUSTER MURIÓ EN 1992.
JERRY SIEGEL MURIÓ EN 1996.
SUS HEREDEROS SIGUIERON LA BATALLA LEGAL POR SUPERMAN, HASTA UN ACUERDO EN 2013.
www.subtitulamos.tv