1 00:00:00,227 --> 00:00:03,863 2 00:00:03,864 --> 00:00:07,166 3 00:00:07,167 --> 00:00:10,736 4 00:00:10,737 --> 00:00:13,739 5 00:00:13,740 --> 00:00:17,243 6 00:00:17,244 --> 00:00:20,713 7 00:00:20,714 --> 00:00:22,348 8 00:00:22,349 --> 00:00:23,983 9 00:00:23,984 --> 00:00:28,445 10 00:00:28,446 --> 00:00:34,385 www.subtitulamos.tv 11 00:00:34,894 --> 00:00:36,262 De acuerdo. 12 00:00:36,263 --> 00:00:38,264 Como hoy es Nochebuena... 13 00:00:38,265 --> 00:00:40,399 14 00:00:40,400 --> 00:00:42,335 Todavía no, Griffin. 15 00:00:42,336 --> 00:00:44,370 Pensé que estaría bien que... 16 00:00:44,371 --> 00:00:45,771 17 00:00:45,772 --> 00:00:47,106 ¡Griffin! 18 00:00:47,107 --> 00:00:48,274 Gracias. 19 00:00:48,275 --> 00:00:50,576 Dejar salir a todo el mundo un poco... 20 00:00:50,577 --> 00:00:53,934 21 00:00:53,935 --> 00:00:55,781 ¡Navidad! 22 00:00:55,782 --> 00:00:58,551 De acuerdo. Que tengáis felices fiestas. 23 00:00:58,552 --> 00:00:59,885 *** enseñanza. 24 00:00:59,886 --> 00:01:02,822 25 00:01:02,823 --> 00:01:05,558 26 00:01:05,559 --> 00:01:06,726 27 00:01:06,727 --> 00:01:08,160 Nos vemos en la torre lunar. 28 00:01:08,161 --> 00:01:09,462 ¡Exacto! 29 00:01:09,463 --> 00:01:11,464 Eh, Wooderson, ¿nos vemos en la torre lunar? 30 00:01:11,465 --> 00:01:14,300 No, voy a dar una vuelta con mi Lincoln. 31 00:01:14,301 --> 00:01:16,068 Hay gente rara ahí. 32 00:01:16,069 --> 00:01:18,237 33 00:01:18,238 --> 00:01:22,575 Campanas sobre la cola de los caballos haciendo brillar los espíritus. 34 00:01:22,576 --> 00:01:25,460 Qué divertido es reir y cantar 35 00:01:25,461 --> 00:01:28,081 una canción sobre trineos esta noche. 36 00:01:30,751 --> 00:01:33,085 Suenan las campanas. Suenan las campanas. 37 00:01:33,086 --> 00:01:34,920 Suenan todo el tiempo. 38 00:01:34,921 --> 00:01:37,189 Qué divertido es conducir 39 00:01:37,190 --> 00:01:39,492 un Lincoln AKZ. 40 00:01:39,493 --> 00:01:41,327 El especial de Navidad de Family Guy 41 00:01:41,328 --> 00:01:42,828 está patrocinado por Lincoln. 42 00:01:42,829 --> 00:01:45,022 Lincoln. ¿Qué estamos haciendo? 43 00:01:52,439 --> 00:01:54,407 Me encanta esta época del año. 44 00:01:54,408 --> 00:01:57,043 ¿Sabes, Chris?, tú y tu gemelo nacido muerto Tmas 45 00:01:57,044 --> 00:01:59,045 tenéis esos nombres por la Navidad. 46 00:01:59,046 --> 00:02:01,847 Veo que los chicos han puesto sus regalos debajo del árbol. 47 00:02:01,848 --> 00:02:04,216 Brian, creo que todavía no has puesto los tuyos. 48 00:02:04,217 --> 00:02:06,552 Bueno, como sabemos, el verdadero espíritu de la Navidad 49 00:02:06,553 --> 00:02:08,054 es el de dar. 50 00:02:08,055 --> 00:02:10,523 Así que nos he apuntado a todos como voluntarios 51 00:02:10,524 --> 00:02:12,124 en un albergue de personas sin hogar mañana. 52 00:02:12,125 --> 00:02:13,986 Ese es vuestro regalo. 53 00:02:13,987 --> 00:02:15,046 ¿Qué? 54 00:02:15,047 --> 00:02:16,896 El año pasado nos escribiste un maldito poema, 55 00:02:16,897 --> 00:02:18,064 ¿y ahora esto? 56 00:02:18,065 --> 00:02:20,132 Yo creo que el poema era encantador. 57 00:02:20,133 --> 00:02:21,333 Esperad. 58 00:02:21,334 --> 00:02:24,136 La verdad es que creo que es una idea maravillosa, Brian. 59 00:02:24,137 --> 00:02:25,571 Será bueno para los chicos. 60 00:02:25,572 --> 00:02:27,740 Nada te hacer recordar más lo que tienes que ver 61 00:02:27,741 --> 00:02:30,543 a un hombre adulto cagar a través de la raja de sus pantalones. 62 00:02:30,544 --> 00:02:33,220 Ahora vamos a terminar de adornar antes de que vuestro padre llegue a casa. 63 00:02:34,681 --> 00:02:37,183 Vale. Pondré los bastones de Kanye en los calcetines. 64 00:02:37,184 --> 00:02:38,751 ¿Sabes?, es como 65 00:02:38,752 --> 00:02:41,754 música y moda, todo eso... 66 00:02:41,755 --> 00:02:43,355 ¿Sabes?, no me pueden detener. 67 00:02:43,356 --> 00:02:46,692 Cualquier cosa que haga, ¿sabes?, quiero ser el mejor, porque 68 00:02:46,693 --> 00:02:48,594 el mejor nunca es suficiente. 69 00:02:48,595 --> 00:02:50,062 Mark Zuckerberg me prometió 70 00:02:50,063 --> 00:02:53,099 que me daría 50 millones de dólares, colega, pero 71 00:02:53,100 --> 00:02:54,667 faltó a su palabra y estoy sin un centavo. 72 00:02:54,668 --> 00:02:56,335 *Kanye es el más grande* 73 00:02:56,336 --> 00:02:57,703 *Kanye abandona el último* 74 00:02:57,704 --> 00:02:59,171 *No puede haber debate* 75 00:02:59,172 --> 00:03:00,873 *Y Kanye tiene un estatus* 76 00:03:00,874 --> 00:03:02,775 El especial de Navidad de Family Guy 77 00:03:02,776 --> 00:03:05,444 está patrocinado por bastones de caramelo antropomórficos. 78 00:03:05,445 --> 00:03:07,747 Family Guy. ¿Qué estamos haciendo? 79 00:03:08,454 --> 00:03:10,550 ¡Viene el coche de papá! 80 00:03:15,522 --> 00:03:16,889 Viene rápido. 81 00:03:16,890 --> 00:03:18,624 No puede esperar a vernos. 82 00:03:18,625 --> 00:03:20,560 ¡Apartaos de la calle, idiotas! 83 00:03:22,395 --> 00:03:24,396 Y va directo hacia el bar. 84 00:03:24,397 --> 00:03:26,232 La almeja está al otro lado de la ciudad. 85 00:03:26,233 --> 00:03:28,702 Pasó por aquí para hacer esto. 86 00:03:33,073 --> 00:03:34,306 Volvemos con 87 00:03:34,307 --> 00:03:35,975 "La noche antes de Navidad", 88 00:03:35,976 --> 00:03:38,477 leído por Norm Macdonald. 89 00:03:38,478 --> 00:03:40,579 "Fue la noche antes de Navidad..." 90 00:03:40,580 --> 00:03:43,315 Espera, ¿"fue"? ¿Qué es eso? 91 00:03:43,316 --> 00:03:45,151 ¿Es para no decir "Era"? 92 00:03:45,152 --> 00:03:46,919 ¿Tenías prisa, tío? 93 00:03:46,920 --> 00:03:48,854 ¿No puedes decir "era"? 94 00:03:48,855 --> 00:03:51,257 Te has ahorrado un montón de tiempo ahí, colega. 95 00:03:51,258 --> 00:03:54,093 No me vengas con esas cosas. 96 00:03:54,094 --> 00:03:55,528 Tengo cosas que hacer. 97 00:03:55,529 --> 00:03:57,263 Tengo que ir a la tienda de donuts. 98 00:03:57,264 --> 00:04:00,533 ¿Sabes?, hace dos días, estaba en la tienda de donuts y dije: 99 00:04:00,534 --> 00:04:03,335 "eh, tipo de los donuts, ¿tienes algo caliente ahí detrás?". 100 00:04:03,336 --> 00:04:05,938 Y él dijo: "Prueba los dulces fritos. Lo estaban". 101 00:04:05,939 --> 00:04:07,139 "¿Lo estaban?". 102 00:04:07,140 --> 00:04:09,308 ¿Qué quiere decir eso de "lo estaban"? 103 00:04:09,309 --> 00:04:11,377 ¡Querrás decir que "estuvieron"! 104 00:04:11,378 --> 00:04:13,712 Los dulces estuvieron calientes. 105 00:04:13,713 --> 00:04:15,995 ¿Qué es eso? ¿Nos hemos quedado sin tiempo? 106 00:04:15,996 --> 00:04:17,108 107 00:04:17,109 --> 00:04:18,284 ¿Estoy despedido? 108 00:04:18,285 --> 00:04:19,985 Oye, sabéis que O.J. Simpson 109 00:04:19,986 --> 00:04:21,854 es un asesino maltratador, ¿no? 110 00:04:21,855 --> 00:04:23,389 Ah, sí, lo era. 111 00:04:23,390 --> 00:04:24,723 ¡Lo fue! 112 00:04:24,724 --> 00:04:26,358 Bueno, tengo que irme a casa. 113 00:04:26,359 --> 00:04:29,461 Todos los años nos reunimos y tocamos "O Holy Night" 114 00:04:29,462 --> 00:04:31,564 de nuestro álbum favorito de Navidad, 115 00:04:31,565 --> 00:04:35,235 Una navidad muy lenta con Peabo Bryson. 116 00:04:39,472 --> 00:04:43,376 117 00:04:44,477 --> 00:04:46,479 118 00:04:56,156 --> 00:04:59,692 119 00:04:59,693 --> 00:05:01,360 Bueno, será mejor que me vaya de aquí 120 00:05:01,361 --> 00:05:03,586 antes de que ese excesivamente entusiasta grupo de villancicos 121 00:05:03,587 --> 00:05:05,186 lleguen hasta aquí. 122 00:05:05,187 --> 00:05:06,570 *¿Habéis escuchado la historia* 123 00:05:06,571 --> 00:05:08,200 *que cuentan sobre Belén?* 124 00:05:08,201 --> 00:05:10,537 *¿Habéis escuchado la historia del niño Jesús?* 125 00:05:10,538 --> 00:05:12,540 ¡Demasiado tarde! ¡Vamos por la parte de atrás! 126 00:05:12,541 --> 00:05:15,630 *Cómo vino del cielo y nació en un pesebre* 127 00:05:15,631 --> 00:05:17,800 - ¡A las ventanas! - *María era su madre virgen* 128 00:05:17,801 --> 00:05:19,136 *Pura y dulce* 129 00:05:19,137 --> 00:05:21,205 ¡Oh, Dios! ¡Han cogido a Quagmire! 130 00:05:21,206 --> 00:05:24,042 *Cantad aleluya, cantad aleluya* 131 00:05:24,043 --> 00:05:26,913 *Adorad al niño Jesús y alabad a su dulce madre* 132 00:05:29,853 --> 00:05:31,455 En estas Navidades, 133 00:05:31,456 --> 00:05:32,957 ¡es la ventisca de estrellas! 134 00:05:32,958 --> 00:05:35,226 ¡Usando tecnología láser para regar su casa 135 00:05:35,227 --> 00:05:37,529 con una tempestad de luces brillantes! 136 00:05:37,530 --> 00:05:40,298 Mucho más fácil que poner luces de Navidad. 137 00:05:40,299 --> 00:05:43,568 Puedo iluminar toda mi casa por unos centavos al día. 138 00:05:43,569 --> 00:05:46,071 He mirado hacia ello y ahora estoy ciego. 139 00:05:46,072 --> 00:05:47,839 ¡Cariño, la casa está genial! 140 00:05:47,840 --> 00:05:48,973 ¿Quién está ahí? 141 00:05:48,974 --> 00:05:50,708 Oye, Frank, ¿puedes apagar eso? 142 00:05:50,709 --> 00:05:51,976 Mi gato se está volviendo loco. 143 00:05:51,977 --> 00:05:53,211 ¿Quién está ahí ahora? 144 00:05:53,212 --> 00:05:55,580 Todavía no conozco las voces, soy un ciego nuevo. 145 00:05:55,581 --> 00:05:56,674 La ventisca de estrellas. 146 00:05:56,675 --> 00:05:59,318 Felices fiestas, y no miren hacia ello. 147 00:06:00,319 --> 00:06:01,853 Peter, al fin estás en casa. 148 00:06:01,854 --> 00:06:04,255 Sí, justo a tiempo para ver 149 00:06:04,256 --> 00:06:05,757 Las Navidades de Patrick Swayze en el país de las maravillas. 150 00:06:05,758 --> 00:06:07,025 Bueno, antes de que te sientes 151 00:06:07,026 --> 00:06:08,860 necesito que hagas un par de cosas. 152 00:06:08,861 --> 00:06:10,528 Vale, primero, necesito que bajes 153 00:06:10,529 --> 00:06:11,863 las luces de Navidad del año pasado 154 00:06:11,864 --> 00:06:13,816 y pongas las luces de Navidad de este año. 155 00:06:13,817 --> 00:06:16,034 Luego necesito que cojas las copas de ponche del ático 156 00:06:16,035 --> 00:06:17,802 y que bajes la cabeza por el tejado. 157 00:06:17,803 --> 00:06:20,138 Después de eso, lleva a mis primos al aeropuerto 158 00:06:20,139 --> 00:06:21,539 y recoge a mis otros primos 159 00:06:21,540 --> 00:06:23,608 en un aeropuerto distinto y mucho más alejado. 160 00:06:23,609 --> 00:06:25,543 Luego limpia y echa sal a la acera. 161 00:06:25,544 --> 00:06:27,512 Luego limpia y echa sal a la entrada del garaje. 162 00:06:27,513 --> 00:06:29,981 Luego limpia y echa sal a la entrada del garaje de la señora Whitaker. 163 00:06:29,982 --> 00:06:32,050 Tiene 96 años y no tiene a nadie que la ayude. 164 00:06:32,051 --> 00:06:34,719 Necesitamos cuatro bolsas con piñas. 165 00:06:34,720 --> 00:06:37,889 Compra las bolsas en Hobby Lobby y las piñas en Pier 1. 166 00:06:37,890 --> 00:06:40,959 Lo siguiente, infla el muñeco de nieve gigante y ponlo en nuestro jardín. 167 00:06:40,960 --> 00:06:43,361 La bomba está rota, así que tendrás que hacerlo con la boca. 168 00:06:43,362 --> 00:06:45,664 Luego solo queda la colada, sacar la basura 169 00:06:45,665 --> 00:06:47,502 y mover la casa un poco hacia la izquierda. 170 00:06:47,887 --> 00:06:50,156 ¿Puedo hacer algo de eso mañana? 171 00:06:50,157 --> 00:06:52,493 No, porque mañana nos vamos a hacer de voluntarios 172 00:06:52,494 --> 00:06:54,863 - en un albergue de personas sin hogar. - ¿A qué hora volveréis? 173 00:06:54,864 --> 00:06:56,065 Tú vienes con nosotros. 174 00:06:56,066 --> 00:06:58,402 ¿Qué? ¿Qué tiene eso que ver con la Navidad? 175 00:06:58,403 --> 00:07:00,404 Peter, son unas fiestas en las que hay que dar. 176 00:07:00,405 --> 00:07:01,772 Sí, ¿pero a gente sin hogar? 177 00:07:01,773 --> 00:07:04,241 ¿Qué clase de regalos pueden tener para nosotros? 178 00:07:04,242 --> 00:07:06,343 ¿Bolsas llenas de bolsas llenas de bolsas? 179 00:07:06,344 --> 00:07:07,844 Sabes qué, Peter, ya basta. 180 00:07:07,845 --> 00:07:09,513 Estoy cansada de tu egoísmo. 181 00:07:09,514 --> 00:07:11,581 Estás dando un mal ejemplo a nuestros hijos. 182 00:07:11,582 --> 00:07:13,150 Niños, coged vuestros abrigos. 183 00:07:13,151 --> 00:07:15,419 ¿Es esto? ¿Es el divorcio? 184 00:07:15,420 --> 00:07:17,421 ¿Abrigos? ¿A dónde vais? 185 00:07:17,422 --> 00:07:19,823 Todos los años mis padres nos invitan a su casa 186 00:07:19,824 --> 00:07:21,425 para disfrutar las Navidades en Newport. 187 00:07:21,426 --> 00:07:24,194 Y todos los años no vamos porque no quieres ir. 188 00:07:24,195 --> 00:07:27,264 Bueno, pues este año yo voy y los niños se vienen conmigo. 189 00:07:27,265 --> 00:07:28,598 ¡Adelante! 190 00:07:28,599 --> 00:07:30,100 ¡Estoy muy bien yo solo! 191 00:07:30,101 --> 00:07:32,035 Veré mi película de Patrick Swayze 192 00:07:32,036 --> 00:07:33,838 y me daré un buen baño. 193 00:07:36,608 --> 00:07:38,943 Ahora quiero estar en ese lado. 194 00:07:40,645 --> 00:07:42,179 Bueno, no ha funcionado. 195 00:07:42,180 --> 00:07:44,114 Ahora me sentaré en el inodoro deslizante 196 00:07:44,115 --> 00:07:45,850 a echar basura húmeda. 197 00:07:51,489 --> 00:07:53,724 Feliz Navidad, niños. 198 00:07:53,725 --> 00:07:56,360 ¡Feliz Navidad en el país de las maravillas! 199 00:07:56,361 --> 00:07:58,128 200 00:07:58,129 --> 00:08:00,064 Te quiero, Patrick Swayze. 201 00:08:02,734 --> 00:08:04,736 202 00:08:06,738 --> 00:08:08,740 203 00:08:13,177 --> 00:08:15,112 Peter. 204 00:08:15,113 --> 00:08:17,657 ¡Peter Griffin! 205 00:08:19,180 --> 00:08:20,517 ¿Hola? 206 00:08:20,518 --> 00:08:21,686 ¿Papá Noel? 207 00:08:23,187 --> 00:08:24,688 ¿Papá Noel? 208 00:08:24,689 --> 00:08:28,125 ¿Crees que Papá Noel podría caber en unos vaqueros de la talla 38? 209 00:08:28,126 --> 00:08:29,626 ¿Patrick Swayze? 210 00:08:29,627 --> 00:08:31,795 ¿Cómo es posible? ¡Estás muerto! 211 00:08:31,796 --> 00:08:33,330 ¿Nunca has visto Ghost? 212 00:08:33,331 --> 00:08:34,631 Peter, tienes problemas. 213 00:08:34,632 --> 00:08:36,266 Así que he venido a ayudarte 214 00:08:36,267 --> 00:08:38,335 para recuperar el verdadero espíritu de la Navidad. 215 00:08:38,336 --> 00:08:39,370 216 00:08:39,371 --> 00:08:41,239 - Una casa de fantasmas. - De profesión: duro. 217 00:08:41,240 --> 00:08:42,951 - Fantasmas en el camino. - Casa casa. 218 00:08:42,952 --> 00:08:43,953 Un camino de fantasmas. 219 00:08:48,447 --> 00:08:50,566 ¡El fantasma de Patrick Swayze! 220 00:08:50,567 --> 00:08:51,625 ¡No puedo creerlo! 221 00:08:51,626 --> 00:08:53,322 Quiero correr sobre tu pelo 222 00:08:53,323 --> 00:08:55,625 como un perro saltando en hierba alta. 223 00:08:55,626 --> 00:08:56,993 Adelante. 224 00:08:56,994 --> 00:09:00,496 225 00:09:00,497 --> 00:09:01,875 ¡Sí! 226 00:09:06,317 --> 00:09:07,652 ¡Eso ha sido increíble! 227 00:09:07,653 --> 00:09:08,888 Oye, ¿dónde estamos? 228 00:09:08,889 --> 00:09:10,924 Peter, has perdido tu espíritu navideño, así que 229 00:09:10,925 --> 00:09:14,695 te voy a llevar a un viaje a antiguas navidades para que lo encuentres. 230 00:09:14,696 --> 00:09:16,029 231 00:09:16,030 --> 00:09:18,865 Esta es mi antigua casa cuando era un niño pequeño. 232 00:09:18,866 --> 00:09:20,200 Eso es, Peter. 233 00:09:20,201 --> 00:09:24,204 Te he llevado hacia atrás al año 1970/80/90. 234 00:09:24,205 --> 00:09:26,106 Nunca olvidaré ese año 235 00:09:26,107 --> 00:09:28,076 cuando el presidente Richard Reagan Clinton 236 00:09:28,077 --> 00:09:29,853 mintió al pueblo americano. 237 00:09:31,446 --> 00:09:33,580 ¡Eh, ese soy yo! 238 00:09:33,581 --> 00:09:35,282 Mira qué delgado estoy. 239 00:09:35,283 --> 00:09:37,584 ¡Sí! ¡Es Navidad! 240 00:09:37,585 --> 00:09:41,288 Y te he hecho lo que más te gusta, galletas de chocolate con cacahuete. 241 00:09:41,289 --> 00:09:43,090 ¿Todas son para mí? 242 00:09:43,091 --> 00:09:44,257 Claro, Petey. 243 00:09:44,258 --> 00:09:46,960 Es Navidad, todo es para ti. 244 00:09:46,961 --> 00:09:49,196 ¡Sí! ¡Galletas a las siete de la mañana! 245 00:09:49,197 --> 00:09:50,731 ¡Gracias, madre descuidada! 246 00:09:50,732 --> 00:09:52,399 ¡Voy a comérmelas y a tararear! 247 00:09:52,400 --> 00:09:55,902 248 00:09:55,903 --> 00:09:58,138 ¿Ves? Mira lo feliz que era. 249 00:09:58,139 --> 00:09:59,906 Ese es el espíritu de la Navidad. 250 00:09:59,907 --> 00:10:01,808 No me he sentido así en años. 251 00:10:01,809 --> 00:10:03,977 Sí, parece que tu madre hizo un gran esfuerzo 252 00:10:03,978 --> 00:10:05,645 para que las navidades fueran especiales para ti. 253 00:10:05,646 --> 00:10:07,247 Desde luego que sí. 254 00:10:07,248 --> 00:10:08,949 ¡Mira, ahí está mi amigo Antelo! 255 00:10:08,950 --> 00:10:10,472 ¡Feliz Navidad, Peter! 256 00:10:10,952 --> 00:10:12,385 Aún podía hablar. 257 00:10:12,386 --> 00:10:13,954 Me pregunto qué le pasó. 258 00:10:13,955 --> 00:10:15,989 ¡Me hago pis! ¡Me hago pis! 259 00:10:15,990 --> 00:10:19,494 ¡Aguántelo! ¡Aguántelo! ¡Aguántelo! 260 00:10:21,662 --> 00:10:24,331 ¡Aguántelo! ¡Aguántelo! 261 00:10:24,332 --> 00:10:25,966 ¡Aguántelo! 262 00:10:25,967 --> 00:10:28,935 ¡Aguántelo! ¡Aguántelo! 263 00:10:28,936 --> 00:10:30,470 Antelo. 264 00:10:30,471 --> 00:10:32,272 Moriste antes de Game of Thrones, 265 00:10:32,273 --> 00:10:34,442 pero a un montón de gente les gustará eso. 266 00:10:37,512 --> 00:10:39,613 ¿Qué es esto? ¿Todavía seguimos en el pasado? 267 00:10:39,614 --> 00:10:41,348 No, este es el presente. 268 00:10:41,349 --> 00:10:44,451 Y quiero que veas que no todo el mundo en Quahog 269 00:10:44,452 --> 00:10:46,353 ha perdido el espíritu navideño. 270 00:10:46,354 --> 00:10:47,354 ¡Navidad! 271 00:10:47,355 --> 00:10:48,622 - ¿Qué es esto? - ¡Carbón! 272 00:10:48,623 --> 00:10:49,656 - ¿Por qué? - ¡Por ser malo! 273 00:10:49,657 --> 00:10:50,992 274 00:10:54,529 --> 00:10:55,996 275 00:10:55,997 --> 00:10:59,399 276 00:10:59,400 --> 00:11:02,302 ¡Gracias, Papá Noel! 277 00:11:02,303 --> 00:11:04,037 Papá, te has perdido a Papá Noel. 278 00:11:04,038 --> 00:11:05,205 Estaba aquí. 279 00:11:05,206 --> 00:11:08,209 280 00:11:10,211 --> 00:11:12,713 281 00:11:22,623 --> 00:11:24,625 CANCIÓN DE "SOLO EN CASA". CREEMOS. 282 00:11:32,166 --> 00:11:35,903 283 00:11:37,171 --> 00:11:39,173 284 00:11:41,809 --> 00:11:44,344 Vaya, ya veo por qué no veo a Cleveland hasta año nuevo. 285 00:11:44,345 --> 00:11:45,846 Al menos están juntos. 286 00:11:45,847 --> 00:11:48,583 Bueno, sé de una familia que no está junta en Navidad. 287 00:11:54,522 --> 00:11:56,656 Ha sido una cena deliciosa, papá. 288 00:11:56,657 --> 00:11:59,192 Todos os reísteis cuando sugerí el Boston Market. 289 00:11:59,193 --> 00:12:00,894 Bueno, ¿quién se ríe ahora? 290 00:12:00,895 --> 00:12:02,796 291 00:12:02,797 --> 00:12:04,030 Supongo que yo. 292 00:12:04,031 --> 00:12:05,932 Todos, coged vuestras sidras calientes 293 00:12:05,933 --> 00:12:07,634 y venid junto al teléfono. 294 00:12:07,635 --> 00:12:11,072 Es hora de llamar a mi abuela, Nana Pewterschmidt. 295 00:12:13,741 --> 00:12:16,743 296 00:12:16,744 --> 00:12:18,114 ¿Quién es? 297 00:12:18,115 --> 00:12:19,989 Nana, soy Carter. 298 00:12:19,990 --> 00:12:21,733 Feliz Navidad. 299 00:12:21,734 --> 00:12:23,060 Feliz Navidad. 300 00:12:23,061 --> 00:12:25,652 Estoy aquí con Lois y sus hijos, 301 00:12:25,653 --> 00:12:27,340 que mandan recuerdos. 302 00:12:27,341 --> 00:12:28,607 ¿Cómo estás? 303 00:12:28,608 --> 00:12:31,324 Hay muchos judíos en Brasil. 304 00:12:31,325 --> 00:12:32,492 ¿Qué ha dicho? 305 00:12:32,493 --> 00:12:34,327 Os desea una Feliz Navidad. 306 00:12:34,328 --> 00:12:35,829 Eso no es lo que ha dicho. 307 00:12:35,830 --> 00:12:37,330 ¡Hora del pudin! 308 00:12:37,331 --> 00:12:39,666 ¡Sí! 309 00:12:39,667 --> 00:12:41,668 Parece que se lo están pasando bien sin ti. 310 00:12:41,669 --> 00:12:43,169 Están fingiendo que se divierten. 311 00:12:43,170 --> 00:12:44,540 Estoy seguro de que me echan de menos. 312 00:12:44,541 --> 00:12:46,106 Deberíamos llamar al tonto. 313 00:12:46,107 --> 00:12:47,741 ¿Te refieres a papá? 314 00:12:47,742 --> 00:12:49,976 No, al gordo que duerme con mamá. 315 00:12:49,977 --> 00:12:51,728 ¿Estáis hablando del tonto? 316 00:12:52,814 --> 00:12:54,581 Más champán, ¿señorita? 317 00:12:54,582 --> 00:12:56,683 ¿Señorita? Ay. 318 00:12:56,684 --> 00:12:59,052 Ha pasado mucho tiempo desde que nadie me llama señorita. 319 00:12:59,053 --> 00:13:01,688 Feliz Navidad, ¿no? 320 00:13:01,689 --> 00:13:04,124 ¡Feliz Navidad, señorita! 321 00:13:04,125 --> 00:13:05,592 322 00:13:05,593 --> 00:13:08,707 Oh, Dios, está haciendo esa risa coqueta suya. 323 00:13:08,708 --> 00:13:11,031 Es sutil, pero cuando llevas casado tanto tiempo como nosotros 324 00:13:11,032 --> 00:13:12,465 te das cuenta de estas cosas. 325 00:13:12,466 --> 00:13:15,068 326 00:13:15,069 --> 00:13:16,636 Eres muy gracioso, Lance. 327 00:13:16,637 --> 00:13:18,638 Eres un hombre guapo y divertido. 328 00:13:18,639 --> 00:13:20,206 ¡Ahora veamos ese pene! 329 00:13:20,207 --> 00:13:22,242 Mira, otra vez, si lees entre líneas, 330 00:13:22,243 --> 00:13:23,410 está ligando. 331 00:13:23,411 --> 00:13:25,487 Esto no son unas navidades felices en absoluto. 332 00:13:25,488 --> 00:13:27,276 No me gusta nada de lo que me estás enseñando, Pat... 333 00:13:27,277 --> 00:13:28,677 Oh, Dios, han cogido a Joe. 334 00:13:28,678 --> 00:13:30,245 *¿Habéis escuchado la historia* 335 00:13:30,246 --> 00:13:32,181 *que cuentan sobre Belén?* 336 00:13:32,182 --> 00:13:34,551 *¿Habéis escuchado la historia del niño Jesús?* 337 00:13:41,621 --> 00:13:44,423 ¡No me asustas con nada de esto, Patrick Swayze! 338 00:13:44,424 --> 00:13:46,092 ¡Y no importa lo que me enseñes, 339 00:13:46,093 --> 00:13:48,527 no hay manera de que mi familia no esté de vuelta aquí 340 00:13:48,528 --> 00:13:50,529 pasando la Navidad conmigo mañana! 341 00:13:50,530 --> 00:13:51,765 342 00:13:53,767 --> 00:13:57,837 343 00:13:57,838 --> 00:13:59,071 ¿Qué está pasando? 344 00:13:59,072 --> 00:14:01,474 Soy el fantasma de las navidades futuras. 345 00:14:01,475 --> 00:14:03,375 Estoy dando forma a tu futuro. 346 00:14:03,376 --> 00:14:05,911 Y verás... 347 00:14:05,912 --> 00:14:10,416 Eso es lo que pasa cuando hablo mientras hago esto. 348 00:14:10,417 --> 00:14:12,752 ¿Así es como hicieron a Jonah Hill? 349 00:14:15,922 --> 00:14:17,756 No me puedo creer que nuestro colega haya muerto. 350 00:14:17,757 --> 00:14:21,594 Lo sé. Y es muy triste, dejó a su familia sin nada. 351 00:14:21,595 --> 00:14:24,663 Sí, Lois ha tenido que vender su ropa para arreglárselas. 352 00:14:24,664 --> 00:14:27,066 Es decir, me encanta tener estas braguitas, pero... 353 00:14:27,067 --> 00:14:29,101 no me gusta el porqué las tengo. 354 00:14:29,102 --> 00:14:31,036 Dios, es tan triste. 355 00:14:31,037 --> 00:14:33,272 ¿Quién es ese Fulanito que ha muerto? 356 00:14:33,273 --> 00:14:35,074 Nadie ha dicho Fulano. 357 00:14:35,075 --> 00:14:36,509 Pobre Fulano muerto. 358 00:14:36,510 --> 00:14:38,010 Muy bien, no lo estás entendiendo. 359 00:14:38,011 --> 00:14:40,013 Deja que te lleve a tu casa. 360 00:14:45,855 --> 00:14:48,120 Me encanta pasar las fiestas con mi marido 361 00:14:48,121 --> 00:14:50,523 que está justo arriba, fuera de la foto. 362 00:14:50,524 --> 00:14:51,690 ¿Voy a bajar yo? 363 00:14:51,691 --> 00:14:53,259 Por favor, dime que he perdido peso 364 00:14:53,260 --> 00:14:54,627 y me he mantenido esta vez. 365 00:14:54,628 --> 00:14:56,395 ¡Feliz Navidad! 366 00:14:56,396 --> 00:14:57,935 ¿Quién es ese? 367 00:14:57,936 --> 00:15:00,007 Es el nuevo marido de Lois, Lance. 368 00:15:00,008 --> 00:15:01,233 Vaya. 369 00:15:01,234 --> 00:15:03,782 Por fin tuve el valor para dejarla. 370 00:15:03,783 --> 00:15:05,135 Bien por ti, Peter. 371 00:15:05,136 --> 00:15:06,639 ¿Qué hay de los niños? ¿Cómo les va? 372 00:15:06,640 --> 00:15:07,907 Míralo tú mismo. 373 00:15:07,908 --> 00:15:10,743 Vale, gente, me voy a Colombia... 374 00:15:10,744 --> 00:15:12,390 ¿Chris ha entrado en la universidad de Columbia? 375 00:15:12,391 --> 00:15:13,746 Sudamérica. 376 00:15:13,747 --> 00:15:15,581 Donde intentaré traficar con drogas 377 00:15:15,582 --> 00:15:17,917 al volver al país por mi recto. 378 00:15:17,918 --> 00:15:20,352 Ya me esperaba que esto pasara. 379 00:15:20,353 --> 00:15:22,755 - Y yo me voy a Yale... - ¿El fabricante de cerraduras? 380 00:15:22,756 --> 00:15:26,091 El fabricante de cerraduras, con un trabajo de salario mínimo. 381 00:15:26,092 --> 00:15:28,260 Muy bien, vale, sí, ya me había adelantado. 382 00:15:28,261 --> 00:15:29,828 Me voy a Brown... 383 00:15:29,829 --> 00:15:34,066 a desayunar cuatro salchichas de puro cerdo de Jimmy Dean. 384 00:15:34,067 --> 00:15:36,735 Estoy orgulloso de que mis hijos hagan juegos de palabras de la Ivy League, 385 00:15:36,736 --> 00:15:38,238 ¿pero qué le ha pasado a Brian? 386 00:15:41,575 --> 00:15:44,077 ¿Qué está haciendo aquí Brian en un cementerio? 387 00:15:44,078 --> 00:15:45,851 Normalmente duerme a los pies de mi cama. 388 00:15:45,852 --> 00:15:47,155 Todavía lo hace. 389 00:15:51,451 --> 00:15:52,952 ¡Dios mío! 390 00:15:52,953 --> 00:15:55,387 ¿Estoy muerto? ¿Pero cómo? 391 00:15:55,388 --> 00:15:59,058 Moriste en un incendio iniciado por la MILF que tenías. 392 00:15:59,059 --> 00:16:01,150 ¿Quieres ver fotos de mis hijos adolescentes? 393 00:16:01,151 --> 00:16:02,162 No, Karen. 394 00:16:02,163 --> 00:16:03,869 Escucha, no he regado el árbol de Navidad 395 00:16:03,870 --> 00:16:05,197 desde hace unas semanas, ¿así que podrías tener cuidado 396 00:16:05,198 --> 00:16:06,699 con tu colilla, por favor? 397 00:16:06,700 --> 00:16:09,001 ¿Te he contado que fui al centro comercial con mi hija 398 00:16:09,002 --> 00:16:10,903 y un empleado pensó que éramos hermanas? 399 00:16:10,904 --> 00:16:13,072 Sí, muchas veces. 400 00:16:13,073 --> 00:16:14,573 No lo entiendo. 401 00:16:14,574 --> 00:16:16,997 ¿Por qué nadie de mi familia me salvó? 402 00:16:16,998 --> 00:16:20,139 Se fueron a Newport porque querías estar solo. 403 00:16:20,140 --> 00:16:21,199 ¿Te acuerdas? 404 00:16:21,200 --> 00:16:23,249 Parece que conseguiste lo que querías. 405 00:16:23,250 --> 00:16:25,628 ¡Oh, Dios mío, mira, es mi fantasma! 406 00:16:25,629 --> 00:16:26,788 No exactamente. 407 00:16:26,789 --> 00:16:28,563 ¿Por qué huelo tan mal? 408 00:16:28,564 --> 00:16:31,133 - Porque soy un pedo de un perro ahora. - ¿Qué? ¿Por qué? 409 00:16:31,134 --> 00:16:33,568 Porque eso es lo que pasa cuando pierdes tu espíritu navideño. 410 00:16:33,569 --> 00:16:35,470 Te pasaste toda la eternidad como un pedo de perro. 411 00:16:35,471 --> 00:16:38,073 - ¿Estaba eso en el libro? - Sí, había un oscuro capítulo 412 00:16:38,074 --> 00:16:41,243 escrito cuando Dickens estaba drogado y era mimado como un niño. 413 00:16:41,244 --> 00:16:42,511 ¿Pero cómo...? 414 00:16:42,512 --> 00:16:44,146 ¿A dónde ha ido? 415 00:16:44,147 --> 00:16:46,481 No te preocupes, Brian es un perro de 13 años. 416 00:16:46,482 --> 00:16:48,483 Vuelves mucho. 417 00:16:48,484 --> 00:16:51,253 Por favor, Peter, no pierdas tu espíritu navideño. 418 00:16:51,254 --> 00:16:52,754 Es asqueroso estar ahí. 419 00:16:52,755 --> 00:16:55,590 Se come basura y su propia mierda. 420 00:16:55,591 --> 00:16:58,093 Por favor, Peter, no pierdas tu espíritu navideño. 421 00:16:58,094 --> 00:17:00,328 Esto no es vida para una persona. 422 00:17:00,329 --> 00:17:02,697 Por favor, Peter, se ha comido la basura de Lois. 423 00:17:02,698 --> 00:17:04,866 ¡Hay tampones ahí! 424 00:17:04,867 --> 00:17:06,535 - Por favor, Peter. - Mantén tu espíritu navideño. 425 00:17:06,536 --> 00:17:08,703 - Por favor, Peter. - Esto no es vida para una persona. 426 00:17:08,704 --> 00:17:10,839 - Por favor, Peter. - Soy el del tampón. 427 00:17:10,840 --> 00:17:12,841 ¡No! ¡No! 428 00:17:12,842 --> 00:17:15,210 ¡No! 429 00:17:15,211 --> 00:17:17,179 No, por favor, espíritus, no. 430 00:17:17,180 --> 00:17:18,280 ¡No! 431 00:17:18,281 --> 00:17:19,881 ¿Dónde estoy? 432 00:17:19,882 --> 00:17:21,190 ¿Qué día es? 433 00:17:22,385 --> 00:17:25,987 Todas las actrices porno que sigo en Instagram tienen sombreros de Papá Noel. 434 00:17:25,988 --> 00:17:27,389 ¡Tiene que ser Navidad! 435 00:17:27,390 --> 00:17:29,891 ¡Feliz Navidad, POV Angie! 436 00:17:29,892 --> 00:17:32,160 ¡Feliz Navidad, XXX, guion bajo, 437 00:17:32,161 --> 00:17:34,296 Tara Kink, guion bajo, XXX! 438 00:17:34,297 --> 00:17:37,333 ¡Feliz Navidad a todas las trampas sexuales! 439 00:17:43,406 --> 00:17:44,573 Gracias, abuelo. 440 00:17:44,574 --> 00:17:47,142 Estas navidades son perfectas, ¿verdad, mamá? 441 00:17:47,143 --> 00:17:48,910 Casi, Meg. 442 00:17:48,911 --> 00:17:50,078 Casi. 443 00:17:50,079 --> 00:17:51,513 Sí, es verdad, 444 00:17:51,514 --> 00:17:54,416 excepto que cada vez que el abuelo se agacha para coger un regalo, 445 00:17:54,417 --> 00:17:56,017 su bata se abre. 446 00:17:56,018 --> 00:17:58,820 Veamos, creo que este es para Chris. 447 00:17:58,821 --> 00:18:00,856 ¡Santo Dios! 448 00:18:00,857 --> 00:18:03,525 Parecen dos huevos en un viejo pañuelo. 449 00:18:03,526 --> 00:18:06,027 ¡Feliz Navidad a todo el mundo! 450 00:18:06,028 --> 00:18:07,413 - ¡Peter! - ¡El tonto! 451 00:18:07,414 --> 00:18:08,541 ¡Papá! 452 00:18:08,542 --> 00:18:10,165 Peter, has venido. 453 00:18:10,166 --> 00:18:11,800 Sí, Lois, estoy aquí, 454 00:18:11,801 --> 00:18:13,928 cargado con espíritu navideño 455 00:18:13,929 --> 00:18:16,838 y un saco lleno de regalos comprados apresuradamente de un CVS. 456 00:18:16,839 --> 00:18:19,608 Para Chris, un número de People especial del pasado 457 00:18:19,609 --> 00:18:21,933 de Robin Williams, porque se suicidó. 458 00:18:21,934 --> 00:18:24,702 Mira lo gruesa que es la portada. 459 00:18:24,703 --> 00:18:26,537 ¡Es casi como un libro! 460 00:18:26,538 --> 00:18:29,574 Para Stewie, un enfriador de poliestireno de dos dólares. 461 00:18:29,575 --> 00:18:31,843 ¡Genial! Probablemente pueda meter... 462 00:18:31,844 --> 00:18:33,344 Oh, la tapa ha volado. 463 00:18:33,345 --> 00:18:35,546 Para Brian, un jersey de Rhode Island 464 00:18:35,547 --> 00:18:38,283 con "Rhode" y "Island" escritos mal. 465 00:18:39,284 --> 00:18:41,285 ¡Duele cuando me lo pongo! 466 00:18:41,286 --> 00:18:43,287 Y para mi amada esposa, 467 00:18:43,288 --> 00:18:46,724 una silla de jardín que estaba rebajada al 80 por ciento porque es invierno. 468 00:18:46,725 --> 00:18:49,961 Oh, Peter, no puedo esperar a beber fuera en ella. 469 00:18:49,962 --> 00:18:53,965 Y finalmente, para Meg, una radio despertador con un puerto para iPod 470 00:18:53,966 --> 00:18:56,134 que ya no se fabrican. 471 00:18:56,135 --> 00:18:59,737 Papá, nunca me habías comprado nada. 472 00:18:59,738 --> 00:19:01,572 ¿Estás seguro de que esto es para mí? 473 00:19:01,573 --> 00:19:03,241 Por supuesto, Meg, cariño. 474 00:19:03,242 --> 00:19:05,744 Es Navidad, todo es para ti. 475 00:19:08,147 --> 00:19:09,914 Te quiero, Peter. 476 00:19:09,915 --> 00:19:12,984 Yo también te quiero, Lois. 477 00:19:12,985 --> 00:19:15,354 Y Patrick Swayze, gracias por ayudarme a encontrar 478 00:19:15,355 --> 00:19:17,234 el verdadero espíritu de la Navidad. 479 00:19:17,235 --> 00:19:19,190 Ojalá hubiera alguna forma de poder devolvértelo. 480 00:19:19,191 --> 00:19:20,525 ¿Con quién estás hablando? 481 00:19:20,526 --> 00:19:22,560 Bueno, la verdad es que hay una cosa en el cielo 482 00:19:22,561 --> 00:19:24,262 que Chris Farley no hace conmigo. 483 00:19:24,263 --> 00:19:26,597 Sé exactamente a lo que te refieres. 484 00:19:26,598 --> 00:19:28,709 - ¡Ponlo! - ¿Poner el qué? 485 00:19:29,434 --> 00:19:32,437 486 00:19:34,740 --> 00:19:37,375 487 00:19:37,376 --> 00:19:41,212 488 00:19:41,213 --> 00:19:45,216 489 00:19:45,217 --> 00:19:47,618 490 00:19:47,619 --> 00:19:51,623 491 00:19:54,193 --> 00:19:56,594 492 00:19:56,595 --> 00:19:58,629 493 00:19:58,630 --> 00:20:00,231 494 00:20:00,232 --> 00:20:02,099 *El fin de semana...* 495 00:20:02,100 --> 00:20:04,268 Mamá, ¿qué está haciendo? 496 00:20:04,269 --> 00:20:05,536 No lo sé, Chris. 497 00:20:05,537 --> 00:20:07,071 Sigamos abriendo regalos. 498 00:20:07,072 --> 00:20:08,806 Ya se cansará. 499 00:20:08,807 --> 00:20:09,807 Gran idea. 500 00:20:09,808 --> 00:20:11,277 Este es para Meg. 501 00:20:12,644 --> 00:20:14,612 Este es para Stewie. 502 00:20:14,613 --> 00:20:16,914 Y este es para mi preciosa hija. 503 00:20:16,915 --> 00:20:18,684 Cariño, ven a ayudarme con él. 504 00:20:20,219 --> 00:20:22,221 505 00:20:24,489 --> 00:20:28,460 506 00:20:30,963 --> 00:20:34,633 507 00:20:36,561 --> 00:20:40,399 508 00:20:40,400 --> 00:20:44,141 Pusimos esta canción como un chiste, pero la verdad es que nos gustó. 509 00:20:44,142 --> 00:20:47,111 510 00:20:47,112 --> 00:20:52,003 Y el programa era corto. 511 00:20:52,004 --> 00:20:58,004 www.subtitulamos.tv