www.subtitulamos.tv
REINO DE DAHOMEY, ÁFRICA OCCIDENTAL
¿Qué derecho tienes...
a decirle al rey Gezo de Dahomey...
lo que tengo permiso para hacer con mis súbditos?
Hay otros hombres blancos
que me pagarán bien por mi gente.
Sirvo a una gran reina blanca tan poderosa como tú.
Creo que no te gustaría enfadarla.
Entonces, lleva la chica como regalo... de un poderoso a otro.
Ven conmigo.
Te tengo.
¿Sabes? Parece que nunca practicas y aun así tocas... muy bien.
Siempre tocaba de niña.
Como era hija única... necesitaba romper el silencio.
Aunque debo decir que tu elección de los temas no es...
bueno, no es muy de esta estación.
Toca uno de esos villancicos ingleses.
Navidades es mi época favorita del año.
Bien.
Así...
Ahí.
Encantador. Ahora, ¿por qué no bajas a la cocina
y le dices a la cocinera que te dé uno de esos bollos que te gustan tanto?
Yo bajaré en un minuto.
Es difícil creer que es la misma niña.
Ha sido una gran alegría volver a tener un niño en la casa.
Bueno...
habrá un árbol para cada miembro de la familia
y debajo habrá un altar.
Y aquí, en el centro de la sala,
tendremos el árbol principal
colgando del techo.
Elegiré los árboles... herr Penge,
y como manda la tradición, deben ser puestos en Nochebuena.
Victoria, ¿sabes de dónde viene esta... tradición de los árboles...?
¿De dónde viene?
¿Penge?
No... señor.
Martín Lutero va caminando por la noche por un bosque.
Mira hacia arriba y ve a través de las ramas brillando las estrellas invernales
y piensa: "Cogeré un árbol y lo colocaré dentro de mi casa.
Le colocaré unas velas encima.
Así mis hijos pueden mirar este árbol e imaginar las estrellas sobre Belén
en la noche de la Natividad".
Y este año, Victoria...
nuestros hijos... harán lo mismo.
Espero que sepan lo afortunados que son...
de tener un padre tan cariñoso.
Simplemente no aguanto las ideas extranjeras en Navidad, Sr. Francatelli.
Meter dentro árboles enteros.
- No es cristiano. - Una carta para usted, señor.
Gracias.
Montones de besos y un cuenco de wassail eran suficientes cuando era niño.
Sin olvidar lo más importante.
¿Sería el pudín de Navidad, Sr. Francatelli?
No. El muérdago.
Parece que mi solicitud de más acciones
en una determinada compañía ferroviaria del norte ha tenido éxito.
A este ritmo, esta será la última Navidad que paso en el palacio.
El próximo año, me sentaré para asar ganso en mi propia residencia.
Sr. Penge, el magnate del ferrocarril.
Los tiempos están cambiando. El ferrocarril se está expandiendo...
Trayendo prosperidad a los amos y los sirvientes.
Quizá usted es feliz con su suerte.
Yo me estoy arriesgando.
Puede que haya empezado como portero...
pero terminaré mis días como caballero.
Y del zar de todas las Rusias... seis cajas de esturión imperial.
Del rey Luis Felipe de Francia,
un conjunto de acuarelas de su visita al Chateau d'Eu.
Del rey y la reina de las Dos Sicilias, un barril de vino de Madeira.
Y de un tal capitán Forbes, una carta
que le informa de que tiene un regalo para usted del rey Gezo de Dahomey.
Tal vez sea un bebé elefante.
- Que traiga lo que sea al palacio. - Le escribiré de inmediato, señora.
He recibido una carta de la reina.
La reina tiene un cuarto de bebés lleno de niños, mientras que yo...
Por favor...
ayúdame a cumplir con mi deber, Mary.
Sin eso... no soy nada.
¿Deberíamos probar otro corsé, señora?
Sí.
Con cada bebé, me hincho aún más.
Pareceré un globo para la Navidad.
En serio, no se hace nada fácil.
Esta será la primera vez sin...
¿Sin la baronesa Lehzen, señora?
Victoria, hay una sorpresa esperándote en la sala de música.
Mamá.
Tío Leopoldo.
Qué sorpresa.
Drina. Estoy muy feliz de escuchar tus noticias.
Siempre supe que Alberto y tú crearíais una dinastía para transformar Europa.
Victoria, Alberto. Esta es Gertrudis, princesa de Mecklemburgo-Strelitz.
Estaba en Londres, así que me tomé la libertad de traerla aquí.
No necesito presentar a Ernesto. Ya sois viejos amigos.
Sé lo feliz que estarás de verla de nuevo.
Qué hermosa es la nena, ¿eh?
¿Te acuerdas de mí, Vicky?
Sí. Eres la señora que siempre hace enfadar a mamá.
Vicky.
¿Qué... es...
eso?
Pensé...
que ahora que la baronesa Lehzen se ha ido,
podrías necesitar otra compañía, Drina.
Dios salve a la reina.
No en el palacio.
Soy una mujer respetable, Sr. Francatelli.
¿Sabes? Tenía esperanzas de que la Sra. Francatelli fuera un modelo de virtud.
Voy contigo.
Sabes que no podemos casarnos.
Me llamo Sra. Skerrett porque estoy casada con este trabajo.
- Vete. - No.
Márchate.
Liebes, ¿has visto esto?
Es una tarjeta que representa escenas navideñas.
¿No es encantadora?
¿Cómo puedes invitar a mi madre aquí sin preguntarme primero?
Porque la Navidad es una época en la que una familia debería estar unida.
Y es un tiempo de paz y buena voluntad.
¿Por eso también has invitado al tío Leopoldo?
Bueno, si... puedo tolerar a Leopoldo después de todo lo que ha pasado
entre nosotros, entonces seguro que puedes tolerar a tu madre.
¿No quieres que nuestros hijos
crezcan recordando esta época del año como un tiempo mágico?
Sí, por supuesto, Alberto. Claro que quiero que nuestros hijos sean felices.
Disculpe, señora, pero el capitán Forbes está aquí.
Oh, sí. Con el regalo del rey Gezo.
En efecto.
Capitán Frederick Forbes, su majestad.
Majestad.
Esta es Sara, señora.
Sara es todo lo que queda de la Casa Real de Egbado.
El rey Gezo de Dahomey capturó a su familia para venderlos como esclavos.
Pero cuando se dio cuenta de que el Escuadrón de África Occidental
no lo permitiría, les cortó el cuello.
Afortunadamente, Sara había sido olvidada en la matanza
y pude salvarla diciendo
que su muerte desagradaría a la reina más poderosa del mundo.
¡Y con razón!
El rey Gezo entonces dijo que le regalaría a Sara.
Como una muestra de amistad de una nación a otra.
¿Me regala una niña?
Su deseo de impresionarla es la única razón de que Sara siga viva, señora.
Bueno, estoy contenta por eso.
Yo también, señora.
Sara es...
Es una muchacha encantadora.
Y aprende muy rápido.
Aprendió inglés en el viaje hacia aquí.
Y mi esposa ya le enseñó a leer y escribir.
Bueno, no puedo aceptarla como un regalo, por supuesto.
Pero creo que es lógico que a alguien de cuna real se le pida que se quede...
aquí... en el palacio.
¿Estás segura de que esto es prudente?
Sara es una princesa en su propio país, mamá.
¿Qué mejor expresión del espíritu navideño que acoger a una huérfana?
Ya ha sufrido mucho.
Veo que tienes sangre real, Sara.
Quiero que sepas que eres bienvenida aquí.
Y estarás a salvo.
Este es exactamente el árbol que he estado buscando.
Alto. Recto.
- Con muchas ramas. - Alto, recto y con muchas ramas.
- Es solo un árbol, Alberto. - Pero tengo una afinidad particular con este.
Te estás tomando esto muy en serio.
¿Recuerdas cuando éramos niños
y teníamos que esperar fuera del gran salón en Rosenau?
Y debíamos esperar a que sonara la campanilla para permitirnos entrar.
Y cuando lo hacíamos, allí estaba...
un árbol de Navidad,
todo iluminado con velas...
Y mamá y papá de pie a su lado...
sonriendo.
¿Sabes? Ese es el único recuerdo que tengo de los dos juntos.
Era como si, al menos por una noche,
fuéramos una familia feliz.
Y eso es lo que quiero que sientan mis hijos.
Quiero que sepan que la Navidad siempre será una época de encantamiento.
Una época en la que
todo es...
perfecto.
Ojalá un bebé pudiera ser entregado como un paquete.
En vez de todos estos inconvenientes.
Me siento como un bulto.
¿Ha decidido qué regalar al príncipe por Navidad?
Tal vez debería posar para herr Winterhalter.
Hace que cada mujer parezca una diosa.
Pensé que deberías tener una propia.
Cuando era niña, me tranquilizaban enormemente mis muñecas.
¿En serio, señora?
Eran mis amigas.
Verás, en esos días, no tenía amigas de verdad.
Solía jugar con ellas durante horas.
Y fingía que eran mis damas de honor.
Me gustaría esta.
Siempre tendrás una amiga en tu muñeca, Sara.
Traer una niña africana al palacio.
Creo que la reina debe estar perdiendo la cabeza.
Muy parecida a la locura de su abuelo.
Por favor. Por favor. Por favor. Traten el árbol con respeto.
No quiero que se despoje de sus galas selváticas.
Sr. Penge, este árbol se colgará por su tronco desde el centro del techo
y tendremos seis más encima de mesas
con regalos en ellas.
Ahora, ¿puedo confiarle que supervise todo esto?
Seis mesas y este árbol colgado del techo, señor.
¿Eso será todo?
Perfección. Buen día.
- Gracias, señor. - Semejante extravagancia.
En mis días, éramos perfectamente felices con una naranja.
¡Tía!
Estoy buscando al duque de Coburgo.
El rey me dijo que se reuniría conmigo aquí.
Lo he visto pasar hace un minuto.
Supongo que la princesa está destinada para el duque.
Pobre Harriet. Pensé que ella y el duque podrían... algún día.
Qué triste es ser viuda.
Mejor viuda que acabar los días como una solterona, Wilhelmina.
Harriet...
- Tocas maravillosamente. - Estaba tocando para mi propia diversión.
- Por favor, no me mires así. - Vale. No te miraré en absoluto.
Así nos podemos ahorrar una posible confusión.
Ahí estás, primo.
Estoy deseando ver las antigüedades egipcias en el museo.
Por favor, disculpe.
Lord Alfred es una clara posibilidad.
No me mires así. Los hombres como lord Alfred son maridos perfectamente buenos.
Sé que tiene buenas intenciones, tía.
Pero lord Alfred le ha entregado su corazón a otra persona.
Has estado leyendo demasiadas novelas románticas.
Los hombres no entregan sus corazones.
Simplemente los prestan.
Oh, Sara... no hay nada de qué asustarse.
No va a hacerte daño.
Vamos a sacarlos. Islay, Eos, ¡fuera!
Drina, esto no es sensato.
Sé que estás tratando de ser amable, pero...
ella no es feliz aquí.
No, solo necesita acostumbrarse a nosotros.
Temo que solo veas lo que deseas ver.
Alberto, lo que veo es una niña...
que escapó por poco de la muerte.
Aunque no puedo devolverle a su familia, sé lo que es que te soslayen o ignoren.
Me aseguraré de que no le suceda a ella.
¿Va todo bien por ahí, Sra. Skerrett?
"Por favor, venga a nuestras oficinas el día 19 a las 12 del mediodía".
Un abogado de lujo en el Lincoln's Inn sabe algo para tu beneficio.
Va a ascender en el mundo como el Sr. Penge.
Bueno, como puede ver, lo he diseñado en estilo gótico.
Esmeraldas. Es la piedra natal de la reina.
¿Lo sabía?
¿Y puede terminar esto a tiempo para el día de Navidad?
Hemos estado tratando de encontrarla durante un tiempo, señorita Harker.
Ahora me llamo Skerrett.
Ha sido más que inconveniente.
Represento la herencia del fallecido Sr. Samuel Harker,
su tío paterno.
No sabía que tenía un tío.
Por no hablar de uno paterno.
El Sr. Harker se trasladó, cuando era joven, a los Estados Unidos y acumuló
considerables propiedades en el estado de Carolina del Sur.
Como murió sin descendencia, como su única pariente, recibe las propiedades.
¿Y a cuánto asciende el valor de esas propiedades?
Por supuesto, cualquier cantidad que pueda darle solo puede ser aproximada.
Depende mucho de las fluctuaciones del mercado
y del estado de las propiedades en el momento de la venta.
Pero si se maneja adecuadamente,
la venta podría realizarse del orden de...
50.000 dólares, que vienen a ser unas 10.000 libras.
¿Diez mil libras?
Aproximadamente.
¿Cuento con su permiso para seguir adelante con la venta de la propiedad?
Tiene mi permiso, Sr. Flitch.
Puede llevar algo de tiempo. El mercado de esclavos es cada tres meses.
¿Mercado de esclavos?
Qué negligente. ¿Omití mencionar que el Sr. Harker era corredor de carne humana?
Un traficante de esclavos. La propiedad que ha heredado es de unas 20 almas
cuyas particularidades se enumeran en este documento de aquí.
Nancy.
Bueno, ¿cómo te fue?
Bueno...
un tío que no sabía que tenía...
me ha dejado unas propiedades...
por valor de unas diez mil libras.
Diez mil...
Mira, mira.
"Un establecimiento selecto. Un hotel que atrae al viajero exigente".
Podría ser nuestro.
Estoy feliz.
Aquí estás.
¿Con el pelo suelto, Drina?
Es sorprendente.
Vete, estoy dormido.
Entonces hablaré contigo en tus sueños.
Creo que a eso se le llama una pesadilla.
He venido para recordarte lo de la ópera esta noche.
La princesa Gertrudis estará allí, por supuesto.
Oh, por supuesto.
Polvo de mercurio.
Veo que te pareces a mi desafortunado y pobre hermano en más de un sentido.
Él también sufrió de las consecuencias del pecado.
Me siento mucho mejor sabiendo que estoy siguiendo la tradición familiar.
Solo en los pasos de tu padre, Ernesto.
Siempre tuve cuidado de tomar precauciones.
Al menos ahora puedes dejar de acosarme para que me case.
No veo ninguna razón por la cual tu...
indisposición impediría
que te cases con la princesa Gertrudis.
Porque podría arruinar su vida.
Los posibles hijos que tuviéramos podrían ser deformes.
Pareces bastante saludable a pesar de las inclinaciones de tu padre.
No hay razón alguna por la que no debáis sentiros perfectamente cómodos juntos.
¿Cómodos?
Hay cosas peores en la vida, Ernesto.
Es mucho mejor casarse con una chica sensata que no te dará ningún problema,
en vez de... casarse por amor.
Es mejor que te pongas presentable.
Si hubiera sabido que el rey de Hannover estaría aquí,
habría traído mi Orden del Vellocino de Oro.
Le molesta mucho. Es la única condecoración que codicia.
La gente molesta es tu fuerte, tío.
¿Cumberland está aquí?
¡Bravo! ¡Bravo!
Tío.
Por favor, entra.
Victoria.
Mathilda.
¿Se conocen?
Solíamos bailar juntos en los tiempos de su abuelo.
Tienes muy buena memoria, Mathilda.
¿Recuerdas el collar de diamantes que solía llevar mi madre?
- Es una de mis piezas favoritas. - Y lo llevas muy bien, si se me deja decirlo.
Te llamaré a palacio, Victoria.
Auf Wiedersehen.
Sr. Penge.
- ¿Sabes lo que significa esto, Brodie? - Sospecho que nos lo dirá, Sr. Penge.
Significa Cornelius Penge, don. Caballero.
No pediría la renuncia aquí todavía.
He oído que algunas de las acciones del ferrocarril han sido... sobrevaloradas.
No las de Leeds-Thirsk Railway.
Ese irá como la seda... cruzando los montes Apeninos.
He oído hablar de Leeds. Pero ¿dónde está Thirsk?
Thirsk es un lugar de gran trascendencia.
De ahí el ferrocarril.
¿Dónde estaría sin sus pañuelos, señorita Coke?
La ópera fue abrumadora.
Es muy amable.
Más amable de lo que me merezco.
Ese hombre horrible.
Me pregunto qué está haciendo realmente aquí.
Lo más probable es que solo visite a su familia en Navidad.
No, él odia a su familia.
Y debo decir que el sentimiento es mutuo.
Creo que puede que estés exagerando, Victoria.
Alberto, él me odia.
Me odia porque soy la chica que no dejó que se convirtiera en rey de Inglaterra.
Esa parece Sara.
Me preocupa que pueda molestar a los demás.
Bueno, solo necesita tiempo para acomodarse a la familia, eso es todo.
¿A la familia?
¿Piensas adoptarla?
No tiene a nadie más.
No estoy seguro de que eso sea...
cierto.
Está bien. No era de verdad.
Señora.
Creo que tuvo una pesadilla.
Acabo de encontrarla deambulando por ahí.
Ven aquí.
Vamos.
Coge mi mano. Mira, está bien.
Vamos. Vamos, Sara.
Nieve de verdad, Bertie.
Eso es. Uno, dos, tres.
Sara. Vamos, Sara.
Eso es. Apriétala en la mano.
Vámonos, Bertie.
Sigamos adelante.
Victoria, ¿sabes qué? Mi madre me enseñó a patinar.
- ¿Lo recuerdas? - Lo recuerdo.
Quizás, algún día, podríamos enseñar a Vicky nosotros mismos.
- Harriet, ¿puedo? - No, gracias.
¿Vienes?
¿Te gustaría intentar patinar, Sara?
No, gracias, majestad.
Pero es muy seguro. Lo prometo.
Victoria, de prisa. Estamos esperando.
Voy a quedarme aquí con Sara.
¿Te gustaría hacer un muñeco de nieve?
¿Un muñeco de nieve?
Te lo mostraré.
Agarraos fuerte.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Harriet.
Harriet, ¿te has hecho daño?
- ¿Te has torcido un tobillo? - No, mi tobillo está bien.
Sé que estás enfadada, pero...
Hay muchas cosas que necesito explicar.
La princesa Gertrudis es encantadora y rica. No se necesitan explicaciones.
No es eso... Harriet.
Vas añadiendo más y más.
- ¿Majestad? - ¿Sí?
El duque de Cumberland... Disculpe, el rey de Hanover está aquí.
Bueno...
dile que no estoy en casa.
Ya lo he hecho, señora.
Pero el rey ha dicho que le diga que no se irá a ningún lado sin su propiedad.
¿Qué propiedad?
Señora. Por aquí.
Tío.
Me gustaría disculparme por hacerte esperar, salvo que...
no recuerdo haberte invitado.
He venido a recuperar una propiedad que perteneció a mi madre.
El hermoso collar de diamantes que llevabas en la ópera.
Ese collar me pertenece.
Tengo aquí una copia del testamento de mi madre.
Y entiendo que tu educación haya sido algo deficiente,
pero, aun así, debes entender cuando dice:
"Mis posesiones privadas se transmitirán a mis herederos varones".
Puede que no haya tenido una educación legal, tío,
pero sí sé que la posesión es nueve décimas partes de la ley.
Tenía la esperanza de que pudiéramos resolver esto amistosamente, Victoria.
Sería una vergüenza si se hiciera público.
Es un riesgo que estoy dispuesta a correr.
Duquesa, ¿puede enseñarle la salida a mi tío?
- Ya no es bienvenido aquí. - ¿Y si me niego a irme?
Entonces estoy segura de que a la duquesa le encantaría entretenerte.
- El tío Cumberland está aquí. - ¿Aquí?
¿Sabes lo que quería?
Estoy seguro de que estás a punto de decírmelo.
Mi collar. Dice que, según el testamento de mi abuela, le pertenece a él.
Bueno, echaré un vistazo a la redacción.
Pero si pertenece a la Casa de Hannover,
seguro que tendrás que devolvérselo.
Entonces, ¿crees que debería entregarlo?
Eso sería lo más prudente.
Por supuesto. No debemos arruinar la Navidad. Le daré a Cumberland
lo que quiere y luego podemos cantar todos villancicos debajo del árbol.
No veo razón alguna para invitar a tu tío por Navidad.
¡Aunque creo que la duquesa de Buccleuch disfrutaría de su compañía!
Alberto...
¿puedes imaginar lo que pasé cuando era niña?
¿Ver a ese hombre y saber que su único deseo era que yo muriera?
Mamá me hizo dormir en su habitación durante 18 años
porque pensaba que podría intentar asesinarme.
Y aun así has sobrevivido.
¿Sabes? Es... es...
solo es un collar, Victoria.
¿No vas a intentar ayudarme?
Estoy seguro de que puedes arreglártelas.
Quiero decir que logras la mayoría de las cosas sin ayuda.
Lehzen habría estado de acuerdo conmigo.
Claro que Lehzen habría estado de acuerdo. Ese era su gran talento.
¡No, Alberto! ¡No! ¡Ella me entendía!
¿Y crees que yo no?
Entiendo...
Bueno, he aprendido por experiencia, Victoria, que no es beneficioso
discutir cosas contigo cuando te pones así.
Y yo no... no deseo discutir.
Especialmente en esta época del año. Así que iré a supervisar las decoraciones.
¿Estás pensando en casa, Sr. Loro?
No es bueno llorar, majestad.
La Sra. Forbes me dijo que llorar no mejora las cosas...
cuando estoy triste porque echo de menos a mi madre.
Bueno, Sara...
la Sra. Forbes tiene razón.
¿Estás llorando porque echas de menos a tu madre?
¿A mi madre? No.
Estoy llorando porque...
echo de menos a alguien que era...
como una madre para mí.
Cuando estoy triste y la Sra. Forbes dice que no debo llorar...
pongo esta cara.
Inténtalo.
¿Yo?
Inténtalo.
Aprieta los ojos con fuerza y saca la lengua lo más que puedas.
¿Como...? ¿Así?
Sí.
¿Te sientes mejor, majestad?
Eso es bueno.
¿Por qué no estás en el cuarto de bebés, Sara?
He venido a ver el loro.
Me recuerda mi casa.
¿Recuerdas tu casa?
Recuerdo a mi madre.
Solía cantarme.
Cantaba todas las noches y me ayudaba a dormirme.
La Sra. Forbes también canta.
Ella me dijo que soy musical.
¿Te lo dijo?
Estoy segura de que lo eres, Sara.
Estoy segura de que lo eres.
Majestad...
Bienvenidos al baile de los sirvientes, altezas reales.
¿Puedo tener el honor, señora?
Había olvidado lo buen bailarín que eres, Penge.
Cualquier hombre tendría el pie ligero con tal compañera, señora.
¿Recuerdas el baile de los sirvientes en Kensington?
Encantador.
Lo que recuerdo es que me dejaste bajar las escaleras
durante diez minutos exactamente.
Y luego me pasé el resto de la noche en el cuarto de los niños...
con Lehzen.
¿No tienes recuerdos felices de Kensington?
El lamentable incidente de ayer con el rey de Hannover
y el collar.
Creo que deberías hablar con él.
Estoy seguro de que... se puede llegar a un acuerdo.
Tiene una demanda legítima.
Por favor, si me disculpas, tengo el deber de bailar con el servicio.
¿Ninguno de hablar conmigo? Me pregunto por qué me has pedido que viniera.
Bueno, te he invitado porque es Navidad.
Y formas parte de la familia.
Pero eso no significa que desee hablar contigo.
Te has convertido en un completo inglés.
- Sr. Penge. - Buenas noches, señor.
¿Bailará la polka esta noche?
Si puedo encontrar una compañera igual de radiante, podría hacerlo, señor.
Brodie me dijo que también le ha atrapado la fiebre ferroviaria.
Confío en que le haya sido un infortunio rentable.
Gracias, señor.
Disfrute de su noche, Sr. Penge.
La princesa Gertrudis no tiene pareja, Ernesto.
Estoy seguro de que Penge le hará el favor.
Piensa en Coburgo. Puedes pagar todas tus deudas.
Y tiene suficiente para otras diversiones.
No deseo "diversiones", tío.
Lo que de verdad me importa está aquí.
Disculpe.
Lord Alfred, ¿no tiene pareja?
Las criadas se decepcionarán mucho si no les pide un baile.
Me he dado cuenta de que no tengo los pies ligeros últimamente, Srta. Coke.
Perdóneme, lord Alfred, voy a hacer algo indecoroso.
¡Todo el mundo a bailar!
No.
- Tienes que irte. - ¿Tengo que irme?
- ¿Ahora? - Antes de hacer algo de lo que podamos arrepentirnos.
Ernesto.
No me arrepentiré de nada.
De nada.
No me importa si te casas con ella.
Sé que no la amas.
Es verdad... que he deseado esto desde el primer momento en que nos conocimos.
Pero... pero...
Es algo divertido. Ya ves, ahora que estás aquí y muy...
muy dispuesta...
encuentro...
que la perspectiva es menos atractiva de lo que había imaginado.
¿Qué?
Debo disculparme por mi incoherencia.
He descubierto que solo tengo interés por los frutos prohibidos.
¿Qué?
¿Aún de pie?
No puedo dormir.
Al menos no está contemplando la ruina de las esperanzas de tu vida.
¿Qué quiere decir?
No saqué ningún beneficio de una fiebre ferroviaria.
La Leeds and Thirsk Railway Company ya no existe.
Y con ella, he gastado mis ahorros
y cualquier sueño que haya tenido de convertirme en un caballero.
Bueno, Sr. Penge...
parece que estamos en el mismo barco.
Pero yo... había entendido que había recibido una propiedad.
Y así es.
La propiedad consiste en doce hombres...
siete mujeres y una niña de ocho años sin ningún defecto visible.
Ese es un legado envidiable.
Solo pensé en firmar unos papeles y eso fue todo.
No tenían rostros.
Todo ser humano merece la dignidad...
el derecho de tomar sus propias decisiones.
Incluso si deciden algo tan estúpido
como comprar acciones en un ferrocarril que va...
a ninguna parte en especial.
Podemos ser sirvientes, señora Skerrett, pero no somos esclavos.
Buenas noches.
Querida Sra. Forbes, la reina me ha comprado una muñeca.
Dice que será mi amiga.
Tengo miedo cuando saltan los perros.
Y cuando viene la lluvia blanca.
Pero no te preocupes, Sra. Forbes, intento ser valiente.
Justo como me dijiste que fuera.
Pero espero que algún día pueda comer bollos frescos en la cocina contigo.
Te quiere, Sara.
Mi querida duquesa...
Perdone, pero...
¿le ha hecho una visita a mi sobrino?
No es la única mujer a la que ha hecho llorar esta noche.
La princesa Gertrudis ha decidido regresar a... Mecklemburgo-Strelitz.
Me pregunto si Ernesto le ha hablado de su enfermedad.
- Srta. Coke. - Lord Alfred.
Quiero darle algo.
Ya sabe lo que dice el príncipe. No hay regalos hasta Nochebuena.
Este es un regalo privado.
Me ha escrito Florence Villiers
y me ha preguntado si me gustaría un mechón del pelo del señor Drummond.
Y ahora siento que, una vez pasado el tiempo, le gustaría tenerlo.
Srta. Coke.
¡Srta. Coke!
Wilhelmina.
- Por favor, no diga que le he ofendido. - No, no estoy ofendido, Srta. Coke.
Wilhelmina, yo...
No creo que hubiera podido soportar estos últimos meses sin ti.
- Me encanta haber podido ayudar. - Eres una perla de mujer, Srta. Coke.
Siempre exageras mucho.
Tal vez.
Pero quería preguntarte algo.
Wilhelmina...
Wilhelmina, ¿me harás el más feliz de los hombres?
Prometo que no estoy exagerando.
¿Estás seguro?
Completamente seguro.
Pero... ¿qué hay de...?
Hay más de una clase de amor.
Liebes.
¿No es esto... magnífico?
- ¿Dónde está el árbol de Sara? - ¿Sara?
Pensé que tal vez ella podría compartirlo con Alicia.
- No había lugar para otro. - Si Vicky y Bertie tienen su propio árbol,
Sara debe tener uno también.
A Sara no le importará compartirlo.
Alberto, claro que le importará.
Ahora es parte de la familia.
¿Parte de la familia?
No estoy seguro de que sea tan simple como eso.
¿Por qué tienes que ser tan difícil? Si digo que es parte de la familia, lo es.
¿Nunca se te ocurrió que quizá deberías consultarme antes de tomar esa decisión?
¿Consultarte?
Es nuestra familia...
Victoria.
Deberíamos tomar estas decisiones juntos.
Bueno, ¿quién ha invitado a venir aquí a mi madre?
- No recuerdo que me hayas consultado. - No es lo mismo.
Piensas que la Navidad va de árboles y regalos.
Bueno, yo creo que se trata de mostrar amabilidad...
a alguien que no tiene nada.
- ¿Es eso lo que estás haciendo? - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
Sara bien puede ser una princesa, pero...
- tú y ella no sois iguales. - Lo sé.
No. Ella ha perdido...
todo.
Su... su familia, su país, sus amigos.
Sí, lo sé. ¿Por qué otra cosa piensas que le estoy ofreciendo un hogar?
Tenía un hogar con los Forbes.
¿Sabes? Creo que todo esto...
traerla a palacio,
es una oportunidad para que le muestres a tu madre
- cómo debe tratarse a una hija. - No. No. No.
¡No tiene nada que ver con mi madre!
Victoria, creo que todo tiene que ver con tu madre.
Esta pobre niña es...
Es muy... muy infeliz.
Es desdichada y...
- tú no lo ves. - ¿No lo veo?
Solo estás... solo piensas en ti misma.
¿Liberarlos?
Mi querida jovencita, ¿entiende lo que significa eso?
Si eso significa que 20 seres humanos tendrán su libertad, entonces sí.
Pero es un legado muy importante al que está renunciando.
¿No hay un hombre que pueda aconsejarla?
No necesito un hombre que me diga lo que es correcto, Sr. Flitch.
Ernesto.
¿Conoces estos villancicos ingleses?
Me gustan mucho mucho. Ernesto, por favor.
No. No. No. No. No lo hagas...
No juegues con esas cosas, por favor.
Las hicieron a mano en Bohemia.
- ¿Bohemia? - No deseo que se rompan.
Por favor.
- Sabía que pasaría. - Tenías razón, Alberto, como siempre. Pido disculpas.
- ¿Por qué todo tiene que ser tan difícil? - Es solo un adorno de cristal.
No. No. Solo...
Lo único que quiero... es que mis hijos tengan las mismas Navidades
que teníamos tú y yo cuando éramos niños.
Si con eso te refieres a una Navidad donde todos son miserables, pero
fingen no serlo, entonces creo que lo estás haciendo espléndidamente.
- ¿Y qué significa eso? - Esa Navidad que recuerdas con tanto cariño,
mamá y papá junto al árbol.
Bueno, esa fue la noche en que se fue mamá.
O más bien, esa fue la noche en que papá la obligó a irse.
No.
No. No. No. Ellos eran... Ellos eran... Ellos estaban felices.
Yo... lo recuerdo.
Pero lo que no recuerdas es que las mejillas de mamá brillaban mientras
cantaba porque estaban húmedas con sus lágrimas.
Tú, Alberto, estás intentando recrear algo que nunca existió.
No. No. No. No para ti. Quizá.
Pero no, siempre será perfecta para mí.
¿Lo ves? Eso es lo que mamá quería.
Ella quería que tú y yo fuéramos felices. Le daré eso a mis hijos.
¿Quieres que tus hijos recuerden sonrisas fingidas?
- ¿Que crean en algo que no es real? - Quiero que lo tengan todo.
No puedes protegerlos de todo, Alberto.
Nadie escapa a la infelicidad. Ni siquiera tú.
Mamá, ¿podemos abrir nuestros regalos?
Ahora no, cariño. Mañana.
- ¿Dónde está Sara? - Probablemente en algún rincón en algún lado.
- ¿Habéis visto a Sara esta mañana? - No, señora.
Quizá está afuera en la nieve.
¡Sara!
¿Sara?
¡Sara!
¡Alberto! ¡Alberto!
¡Alberto!
¡Alberto! ¡Alberto!
¡Alberto!
Majestad.
Mire a quién he encontrado acurrucada en el Salón Ámbar con un loro.
¿Cómo se llama?
Aina.
¿Aina?
¿Era ese tu nombre en tu país?
¿Crees que a Aina...
le gustaría ver al capitán Forbes?
A Aina le gustaría ver a la Sra. Forbes.
¿Y crees que le gustaría quedarse con ellos?
Nadie debe entrar aquí.
¿No harás una excepción conmigo?
He oído que has estado patinando sobre una capa de hielo muy fina.
He sido...
un poco tonto.
Lo que dije antes...
no fue muy amable.
Pero ¿sabes?
Estaba enfadado.
Porque jamás tendré todo esto.
Después de morir papá, me fui... a París.
Debido a esa visita, tengo una enfermedad.
Una enfermedad que significa que no puedo casarme con la mujer que amo.
Ernesto.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque estoy avergonzado.
Se supone que soy más viejo y más sabio.
¿Me perdonarás alguna vez?
Nancy.
¿Sabes? Espero que si me hubieras preguntado qué hacer,
te hubiera dado la respuesta correcta.
Sé que sí.
Pero...
¿me darás la respuesta correcta a mi pregunta?
¿Qué pregunta, Sr. Francatelli?
¿Tomarás a un hombre que no tiene nada excepto su pincel de pastelería...
para tenerlo y respetarlo... de hoy en adelante?
Si tú tomas a una mujer que ha regalado una fortuna.
Nos despedirán si se enteran.
No me importa.
¡A mí tampoco!
Te quiero... muchísimo, Nancy.
No tanto como yo a ti, Charles.
Creo que la ha estado echando de menos, señora Forbes.
No tanto como yo a ella, majestad.
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
Trayéndola a palacio.
Pero puedo ver que no es un sustituto de lo que usted puede darle.
Continuaré sustentándola, por supuesto.
Pero creo que Sara... será mucho más feliz con usted.
Gracias, señora.
Ven, entonces. Vamos a casa.
Gracias.
Sara...
te he dado algo para que lo cuides por mí.
Qué tranquilo parece Londres con la nieve.
Sé lo del mercurio, Ernesto.
¿De verdad crees que cambiaría algo?
¿Cómo podría vivir conmigo mismo, sabiendo que te arrastraría a mi nivel?
- ¿Cómo puedes decir eso? - Esto es por tu bien.
Tú y yo nunca podremos estar juntos, Harriet.
Pero, Ernesto, es todo lo que quiero.
Solo quiero estar aquí, a tu lado.
Estamos predestinados, amor mío.
Sí, Alberto.
Es mágico.
Tenemos que esperar a que suene la campanilla antes de que podamos entrar.
Escucha la campanilla. Escucha.
Es la campanilla.
Es Nochebuena.
¡Alfred!
- Es precioso. - Felicidades, lord Alfred y Wilhelmina.
Magnífico.
¿Dónde está Sara?
Se ha ido a vivir con el capitán y la Sra. Forbes.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Sabes que traté siempre de hacer lo mejor para ti, Drina.
Puede que lo hicieras.
Majestad...
El rey de Hannover está aquí.
¡El rey de Hannover!
No puedo creer que aparecería hoy aquí de entre todos los días.
¿Por qué no esperar y ver lo que tiene que decir?
Mis disculpas por perturbar vuestras celebraciones.
Pero he venido a despedirme.
Querida sobrina, he decidido que no tengo dónde darle uso a los diamantes,
después de todo. Puedes considerar el collar como un regalo de Navidad.
Buenas noches.
Por favor...
Ven y siéntate.
Se puede hacer sitio para usted aquí, señor.
Supongo que es a ti al que debo agradecerle este cambio de actitud.
No hay necesidad de agradecerme nada, Alberto.
La duquesa de Buccleuch ha sido de gran ayuda.
Dijo que el rey se queda en el palacio de St. James, cuando está en Londres.
Un apartamento que pertenece a la Corona.
Incluso así...
Me gustaría agradecértelo.
Tengo un regalo.
Lo he diseñado yo mismo.
Para ti.
Alberto...
Es exquisita.
Gracias.
Yo tengo algo para ti.
- ¿Para mí? - Sí.
¿No te gusta?
- ¿Crees que es demasiado impactante? - Al contrario.
Nunca había visto antes un retrato...
que te haga justicia.
Cuando era niña, temía esta época del año.
Me enviaban arriba al cuarto de bebés, sola.
Y Lehzen siempre llegaba con una enorme caja de castañas glaseadas.
Era lo único que esperaba con interés.
Sé que la echas de menos...
mucho.
Ya no somos niños.
No.
Feliz Navidad, ángel mío.
Feliz Navidad, amor mío.
www.subtitulamos.tv