1 00:00:06,720 --> 00:00:09,720 www.subtitulamos.tv 2 00:00:41,150 --> 00:00:44,750 REINO DE DAHOMEY, ÁFRICA OCCIDENTAL 3 00:00:54,513 --> 00:00:57,661 ¿Qué derecho tienes... 4 00:00:58,711 --> 00:01:00,870 a decirle al rey Gezo de Dahomey... 5 00:01:01,548 --> 00:01:04,508 lo que tengo permiso para hacer con mis súbditos? 6 00:01:05,252 --> 00:01:06,975 Hay otros hombres blancos 7 00:01:07,455 --> 00:01:11,849 que me pagarán bien por mi gente. 8 00:01:13,202 --> 00:01:17,140 Sirvo a una gran reina blanca tan poderosa como tú. 9 00:01:18,480 --> 00:01:20,760 Creo que no te gustaría enfadarla. 10 00:01:25,031 --> 00:01:31,196 Entonces, lleva la chica como regalo... de un poderoso a otro. 11 00:01:40,840 --> 00:01:42,420 Ven conmigo. 12 00:01:47,560 --> 00:01:48,960 Te tengo. 13 00:02:38,560 --> 00:02:42,780 ¿Sabes? Parece que nunca practicas y aun así tocas... muy bien. 14 00:02:44,880 --> 00:02:47,080 Siempre tocaba de niña. 15 00:02:48,960 --> 00:02:52,806 Como era hija única... necesitaba romper el silencio. 16 00:02:53,800 --> 00:02:58,040 Aunque debo decir que tu elección de los temas no es... 17 00:02:59,040 --> 00:03:00,840 bueno, no es muy de esta estación. 18 00:03:01,520 --> 00:03:03,710 Toca uno de esos villancicos ingleses. 19 00:03:03,760 --> 00:03:06,280 Navidades es mi época favorita del año. 20 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 21 00:03:15,280 --> 00:03:19,270 22 00:03:19,320 --> 00:03:22,470 23 00:03:22,520 --> 00:03:26,110 24 00:03:26,160 --> 00:03:29,680 25 00:03:43,820 --> 00:03:44,900 26 00:03:45,520 --> 00:03:46,830 Bien. 27 00:03:46,880 --> 00:03:48,110 Así... 28 00:03:50,160 --> 00:03:50,930 Ahí. 29 00:03:53,880 --> 00:03:56,910 Encantador. Ahora, ¿por qué no bajas a la cocina 30 00:03:56,960 --> 00:04:01,150 y le dices a la cocinera que te dé uno de esos bollos que te gustan tanto? 31 00:04:01,200 --> 00:04:03,200 Yo bajaré en un minuto. 32 00:04:05,720 --> 00:04:08,160 Es difícil creer que es la misma niña. 33 00:04:09,560 --> 00:04:13,480 Ha sido una gran alegría volver a tener un niño en la casa. 34 00:04:32,400 --> 00:04:33,830 Bueno... 35 00:04:33,880 --> 00:04:37,710 habrá un árbol para cada miembro de la familia 36 00:04:37,760 --> 00:04:39,790 y debajo habrá un altar. 37 00:04:39,840 --> 00:04:42,080 Y aquí, en el centro de la sala, 38 00:04:43,000 --> 00:04:44,990 tendremos el árbol principal 39 00:04:45,040 --> 00:04:47,270 colgando del techo. 40 00:04:47,320 --> 00:04:50,550 Elegiré los árboles... herr Penge, 41 00:04:50,600 --> 00:04:55,870 y como manda la tradición, deben ser puestos en Nochebuena. 42 00:04:55,920 --> 00:05:01,150 43 00:05:01,200 --> 00:05:05,080 44 00:05:05,760 --> 00:05:09,830 Victoria, ¿sabes de dónde viene esta... tradición de los árboles...? 45 00:05:09,880 --> 00:05:11,790 ¿De dónde viene? 46 00:05:11,840 --> 00:05:13,150 ¿Penge? 47 00:05:13,200 --> 00:05:15,640 No... señor. 48 00:05:16,320 --> 00:05:18,670 Martín Lutero va caminando por la noche por un bosque. 49 00:05:18,720 --> 00:05:22,070 Mira hacia arriba y ve a través de las ramas brillando las estrellas invernales 50 00:05:22,120 --> 00:05:26,590 y piensa: "Cogeré un árbol y lo colocaré dentro de mi casa. 51 00:05:26,640 --> 00:05:28,190 Le colocaré unas velas encima. 52 00:05:28,240 --> 00:05:33,110 Así mis hijos pueden mirar este árbol e imaginar las estrellas sobre Belén 53 00:05:33,160 --> 00:05:35,160 en la noche de la Natividad". 54 00:05:39,160 --> 00:05:41,160 Y este año, Victoria... 55 00:05:42,800 --> 00:05:46,200 nuestros hijos... harán lo mismo. 56 00:05:48,800 --> 00:05:50,880 Espero que sepan lo afortunados que son... 57 00:05:53,040 --> 00:05:55,040 de tener un padre tan cariñoso. 58 00:05:56,200 --> 00:06:00,920 Simplemente no aguanto las ideas extranjeras en Navidad, Sr. Francatelli. 59 00:06:01,600 --> 00:06:04,070 Meter dentro árboles enteros. 60 00:06:04,120 --> 00:06:06,150 - No es cristiano. - Una carta para usted, señor. 61 00:06:06,200 --> 00:06:08,200 Gracias. 62 00:06:08,680 --> 00:06:12,270 Montones de besos y un cuenco de wassail eran suficientes cuando era niño. 63 00:06:12,320 --> 00:06:14,430 Sin olvidar lo más importante. 64 00:06:14,480 --> 00:06:16,950 ¿Sería el pudín de Navidad, Sr. Francatelli? 65 00:06:17,000 --> 00:06:18,870 No. El muérdago. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,990 Parece que mi solicitud de más acciones 67 00:06:21,040 --> 00:06:24,480 en una determinada compañía ferroviaria del norte ha tenido éxito. 68 00:06:25,160 --> 00:06:28,870 A este ritmo, esta será la última Navidad que paso en el palacio. 69 00:06:28,920 --> 00:06:33,070 El próximo año, me sentaré para asar ganso en mi propia residencia. 70 00:06:33,120 --> 00:06:35,670 Sr. Penge, el magnate del ferrocarril. 71 00:06:35,720 --> 00:06:39,830 Los tiempos están cambiando. El ferrocarril se está expandiendo... 72 00:06:39,880 --> 00:06:42,590 Trayendo prosperidad a los amos y los sirvientes. 73 00:06:42,640 --> 00:06:44,760 Quizá usted es feliz con su suerte. 74 00:06:45,440 --> 00:06:46,830 Yo me estoy arriesgando. 75 00:06:46,880 --> 00:06:49,240 Puede que haya empezado como portero... 76 00:06:50,840 --> 00:06:53,240 pero terminaré mis días como caballero. 77 00:06:57,760 --> 00:07:02,990 Y del zar de todas las Rusias... seis cajas de esturión imperial. 78 00:07:03,040 --> 00:07:06,110 Del rey Luis Felipe de Francia, 79 00:07:06,160 --> 00:07:10,080 un conjunto de acuarelas de su visita al Chateau d'Eu. 80 00:07:11,320 --> 00:07:15,310 Del rey y la reina de las Dos Sicilias, un barril de vino de Madeira. 81 00:07:15,360 --> 00:07:18,270 Y de un tal capitán Forbes, una carta 82 00:07:18,320 --> 00:07:24,240 que le informa de que tiene un regalo para usted del rey Gezo de Dahomey. 83 00:07:25,600 --> 00:07:27,230 Tal vez sea un bebé elefante. 84 00:07:28,280 --> 00:07:31,990 - Que traiga lo que sea al palacio. - Le escribiré de inmediato, señora. 85 00:07:52,000 --> 00:07:54,080 He recibido una carta de la reina. 86 00:07:58,360 --> 00:08:01,350 La reina tiene un cuarto de bebés lleno de niños, mientras que yo... 87 00:08:01,400 --> 00:08:03,710 Por favor... 88 00:08:03,760 --> 00:08:05,960 ayúdame a cumplir con mi deber, Mary. 89 00:08:08,000 --> 00:08:10,920 Sin eso... no soy nada. 90 00:08:30,620 --> 00:08:31,570 91 00:08:32,120 --> 00:08:34,200 ¿Deberíamos probar otro corsé, señora? 92 00:08:36,400 --> 00:08:38,390 Sí. 93 00:08:38,440 --> 00:08:42,470 Con cada bebé, me hincho aún más. 94 00:08:42,520 --> 00:08:44,630 Pareceré un globo para la Navidad. 95 00:08:45,280 --> 00:08:46,870 En serio, no se hace nada fácil. 96 00:08:46,920 --> 00:08:49,400 Esta será la primera vez sin... 97 00:08:50,320 --> 00:08:52,320 ¿Sin la baronesa Lehzen, señora? 98 00:08:57,080 --> 00:09:00,920 Victoria, hay una sorpresa esperándote en la sala de música. 99 00:09:18,080 --> 00:09:20,000 Mamá. 100 00:09:20,640 --> 00:09:22,230 Tío Leopoldo. 101 00:09:22,280 --> 00:09:24,270 Qué sorpresa. 102 00:09:24,320 --> 00:09:27,760 Drina. Estoy muy feliz de escuchar tus noticias. 103 00:09:30,160 --> 00:09:36,040 Siempre supe que Alberto y tú crearíais una dinastía para transformar Europa. 104 00:09:38,320 --> 00:09:43,880 Victoria, Alberto. Esta es Gertrudis, princesa de Mecklemburgo-Strelitz. 105 00:09:44,520 --> 00:09:50,270 Estaba en Londres, así que me tomé la libertad de traerla aquí. 106 00:09:50,320 --> 00:09:55,150 No necesito presentar a Ernesto. Ya sois viejos amigos. 107 00:09:55,200 --> 00:09:57,590 Sé lo feliz que estarás de verla de nuevo. 108 00:09:57,640 --> 00:10:00,190 Qué hermosa es la nena, ¿eh? 109 00:10:00,240 --> 00:10:02,230 ¿Te acuerdas de mí, Vicky? 110 00:10:02,280 --> 00:10:06,470 Sí. Eres la señora que siempre hace enfadar a mamá. 111 00:10:06,520 --> 00:10:07,530 Vicky. 112 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 ¿Qué... es... 113 00:10:11,520 --> 00:10:13,270 eso? 114 00:10:13,320 --> 00:10:15,320 Pensé... 115 00:10:16,320 --> 00:10:18,990 que ahora que la baronesa Lehzen se ha ido, 116 00:10:19,040 --> 00:10:21,720 podrías necesitar otra compañía, Drina. 117 00:10:22,040 --> 00:10:23,670 Dios salve a la reina. 118 00:10:46,520 --> 00:10:48,310 No en el palacio. 119 00:10:48,360 --> 00:10:50,360 Soy una mujer respetable, Sr. Francatelli. 120 00:10:53,200 --> 00:10:57,200 ¿Sabes? Tenía esperanzas de que la Sra. Francatelli fuera un modelo de virtud. 121 00:10:59,220 --> 00:11:00,420 Voy contigo. 122 00:11:03,360 --> 00:11:05,360 Sabes que no podemos casarnos. 123 00:11:06,360 --> 00:11:09,720 Me llamo Sra. Skerrett porque estoy casada con este trabajo. 124 00:11:11,120 --> 00:11:13,110 - Vete. - No. 125 00:11:13,160 --> 00:11:14,480 Márchate. 126 00:12:19,400 --> 00:12:21,800 Liebes, ¿has visto esto? 127 00:12:22,760 --> 00:12:25,030 Es una tarjeta que representa escenas navideñas. 128 00:12:25,080 --> 00:12:27,870 ¿No es encantadora? 129 00:12:27,920 --> 00:12:31,600 ¿Cómo puedes invitar a mi madre aquí sin preguntarme primero? 130 00:12:32,400 --> 00:12:36,790 Porque la Navidad es una época en la que una familia debería estar unida. 131 00:12:36,840 --> 00:12:40,240 Y es un tiempo de paz y buena voluntad. 132 00:12:41,000 --> 00:12:43,350 ¿Por eso también has invitado al tío Leopoldo? 133 00:12:43,400 --> 00:12:49,790 Bueno, si... puedo tolerar a Leopoldo después de todo lo que ha pasado 134 00:12:49,840 --> 00:12:52,480 entre nosotros, entonces seguro que puedes tolerar a tu madre. 135 00:12:54,640 --> 00:12:57,000 ¿No quieres que nuestros hijos 136 00:12:57,640 --> 00:13:01,390 crezcan recordando esta época del año como un tiempo mágico? 137 00:13:01,440 --> 00:13:05,070 Sí, por supuesto, Alberto. Claro que quiero que nuestros hijos sean felices. 138 00:13:07,320 --> 00:13:09,790 Disculpe, señora, pero el capitán Forbes está aquí. 139 00:13:09,840 --> 00:13:12,270 Oh, sí. Con el regalo del rey Gezo. 140 00:13:12,320 --> 00:13:14,120 En efecto. 141 00:13:16,360 --> 00:13:18,680 Capitán Frederick Forbes, su majestad. 142 00:13:25,640 --> 00:13:27,640 Majestad. 143 00:13:28,560 --> 00:13:30,560 Esta es Sara, señora. 144 00:13:33,240 --> 00:13:37,000 Sara es todo lo que queda de la Casa Real de Egbado. 145 00:13:38,080 --> 00:13:42,480 El rey Gezo de Dahomey capturó a su familia para venderlos como esclavos. 146 00:13:43,400 --> 00:13:47,240 Pero cuando se dio cuenta de que el Escuadrón de África Occidental 147 00:13:48,200 --> 00:13:50,880 no lo permitiría, les cortó el cuello. 148 00:13:52,480 --> 00:13:56,550 Afortunadamente, Sara había sido olvidada en la matanza 149 00:13:56,600 --> 00:13:58,230 y pude salvarla diciendo 150 00:13:58,280 --> 00:14:02,360 que su muerte desagradaría a la reina más poderosa del mundo. 151 00:14:03,520 --> 00:14:05,510 ¡Y con razón! 152 00:14:05,560 --> 00:14:08,880 El rey Gezo entonces dijo que le regalaría a Sara. 153 00:14:09,880 --> 00:14:13,920 Como una muestra de amistad de una nación a otra. 154 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 ¿Me regala una niña? 155 00:14:22,600 --> 00:14:27,360 Su deseo de impresionarla es la única razón de que Sara siga viva, señora. 156 00:14:30,560 --> 00:14:32,560 Bueno, estoy contenta por eso. 157 00:14:34,840 --> 00:14:36,840 Yo también, señora. 158 00:14:37,880 --> 00:14:40,270 Sara es... 159 00:14:40,320 --> 00:14:42,320 Es una muchacha encantadora. 160 00:14:43,080 --> 00:14:45,080 Y aprende muy rápido. 161 00:14:45,800 --> 00:14:48,630 Aprendió inglés en el viaje hacia aquí. 162 00:14:48,680 --> 00:14:51,720 Y mi esposa ya le enseñó a leer y escribir. 163 00:14:56,120 --> 00:14:59,240 Bueno, no puedo aceptarla como un regalo, por supuesto. 164 00:15:01,200 --> 00:15:06,590 Pero creo que es lógico que a alguien de cuna real se le pida que se quede... 165 00:15:06,640 --> 00:15:08,640 aquí... en el palacio. 166 00:15:10,520 --> 00:15:12,640 ¿Estás segura de que esto es prudente? 167 00:15:14,080 --> 00:15:16,600 Sara es una princesa en su propio país, mamá. 168 00:15:18,560 --> 00:15:22,990 ¿Qué mejor expresión del espíritu navideño que acoger a una huérfana? 169 00:15:23,040 --> 00:15:25,680 Ya ha sufrido mucho. 170 00:15:30,000 --> 00:15:32,400 Veo que tienes sangre real, Sara. 171 00:15:52,360 --> 00:15:54,760 Quiero que sepas que eres bienvenida aquí. 172 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 Y estarás a salvo. 173 00:16:17,120 --> 00:16:20,040 Este es exactamente el árbol que he estado buscando. 174 00:16:21,560 --> 00:16:24,270 Alto. Recto. 175 00:16:24,320 --> 00:16:27,790 - Con muchas ramas. - Alto, recto y con muchas ramas. 176 00:16:27,840 --> 00:16:32,040 - Es solo un árbol, Alberto. - Pero tengo una afinidad particular con este. 177 00:16:35,440 --> 00:16:37,680 Te estás tomando esto muy en serio. 178 00:16:39,960 --> 00:16:42,310 ¿Recuerdas cuando éramos niños 179 00:16:42,360 --> 00:16:45,840 y teníamos que esperar fuera del gran salón en Rosenau? 180 00:16:46,400 --> 00:16:49,920 Y debíamos esperar a que sonara la campanilla para permitirnos entrar. 181 00:16:51,400 --> 00:16:54,400 Y cuando lo hacíamos, allí estaba... 182 00:16:56,200 --> 00:16:58,190 un árbol de Navidad, 183 00:16:58,240 --> 00:17:00,240 todo iluminado con velas... 184 00:17:01,080 --> 00:17:03,360 Y mamá y papá de pie a su lado... 185 00:17:04,960 --> 00:17:06,960 sonriendo. 186 00:17:07,640 --> 00:17:11,360 ¿Sabes? Ese es el único recuerdo que tengo de los dos juntos. 187 00:17:13,080 --> 00:17:16,120 Era como si, al menos por una noche, 188 00:17:19,120 --> 00:17:21,120 fuéramos una familia feliz. 189 00:17:23,520 --> 00:17:25,640 Y eso es lo que quiero que sientan mis hijos. 190 00:17:26,560 --> 00:17:30,560 Quiero que sepan que la Navidad siempre será una época de encantamiento. 191 00:17:32,680 --> 00:17:34,680 Una época en la que 192 00:17:36,280 --> 00:17:38,280 todo es... 193 00:17:38,680 --> 00:17:40,680 perfecto. 194 00:17:53,280 --> 00:17:56,120 Ojalá un bebé pudiera ser entregado como un paquete. 195 00:17:57,280 --> 00:17:59,400 En vez de todos estos inconvenientes. 196 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 Me siento como un bulto. 197 00:18:04,200 --> 00:18:06,910 ¿Ha decidido qué regalar al príncipe por Navidad? 198 00:18:06,960 --> 00:18:09,350 Tal vez debería posar para herr Winterhalter. 199 00:18:09,400 --> 00:18:11,880 Hace que cada mujer parezca una diosa. 200 00:18:49,160 --> 00:18:51,640 Pensé que deberías tener una propia. 201 00:18:53,680 --> 00:18:56,910 Cuando era niña, me tranquilizaban enormemente mis muñecas. 202 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 ¿En serio, señora? 203 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 Eran mis amigas. 204 00:19:02,280 --> 00:19:05,400 Verás, en esos días, no tenía amigas de verdad. 205 00:19:06,400 --> 00:19:08,400 Solía jugar con ellas durante horas. 206 00:19:09,280 --> 00:19:12,000 Y fingía que eran mis damas de honor. 207 00:19:12,680 --> 00:19:14,680 Me gustaría esta. 208 00:19:19,680 --> 00:19:22,360 Siempre tendrás una amiga en tu muñeca, Sara. 209 00:19:33,880 --> 00:19:36,390 Traer una niña africana al palacio. 210 00:19:36,440 --> 00:19:39,190 Creo que la reina debe estar perdiendo la cabeza. 211 00:19:39,240 --> 00:19:41,520 Muy parecida a la locura de su abuelo. 212 00:19:46,320 --> 00:19:49,320 Por favor. Por favor. Por favor. Traten el árbol con respeto. 213 00:19:49,840 --> 00:19:52,190 No quiero que se despoje de sus galas selváticas. 214 00:19:52,240 --> 00:19:57,590 Sr. Penge, este árbol se colgará por su tronco desde el centro del techo 215 00:19:57,640 --> 00:20:00,670 y tendremos seis más encima de mesas 216 00:20:00,720 --> 00:20:02,230 con regalos en ellas. 217 00:20:02,280 --> 00:20:04,750 Ahora, ¿puedo confiarle que supervise todo esto? 218 00:20:04,800 --> 00:20:09,800 Seis mesas y este árbol colgado del techo, señor. 219 00:20:10,800 --> 00:20:12,800 ¿Eso será todo? 220 00:20:13,800 --> 00:20:15,550 Perfección. Buen día. 221 00:20:15,600 --> 00:20:19,000 - Gracias, señor. - Semejante extravagancia. 222 00:20:20,000 --> 00:20:22,750 En mis días, éramos perfectamente felices con una naranja. 223 00:20:22,800 --> 00:20:24,800 ¡Tía! 224 00:20:28,200 --> 00:20:30,440 Estoy buscando al duque de Coburgo. 225 00:20:30,880 --> 00:20:33,470 El rey me dijo que se reuniría conmigo aquí. 226 00:20:33,520 --> 00:20:35,520 Lo he visto pasar hace un minuto. 227 00:20:41,080 --> 00:20:43,760 Supongo que la princesa está destinada para el duque. 228 00:20:46,840 --> 00:20:50,760 Pobre Harriet. Pensé que ella y el duque podrían... algún día. 229 00:20:51,600 --> 00:20:53,590 Qué triste es ser viuda. 230 00:20:53,640 --> 00:20:59,440 Mejor viuda que acabar los días como una solterona, Wilhelmina. 231 00:21:28,240 --> 00:21:29,990 Harriet... 232 00:21:30,040 --> 00:21:32,790 - Tocas maravillosamente. - Estaba tocando para mi propia diversión. 233 00:21:32,840 --> 00:21:36,150 - Por favor, no me mires así. - Vale. No te miraré en absoluto. 234 00:21:36,200 --> 00:21:38,350 Así nos podemos ahorrar una posible confusión. 235 00:21:38,400 --> 00:21:39,830 Ahí estás, primo. 236 00:21:39,880 --> 00:21:44,400 Estoy deseando ver las antigüedades egipcias en el museo. 237 00:21:47,400 --> 00:21:49,960 Por favor, disculpe. 238 00:21:58,600 --> 00:22:01,830 Lord Alfred es una clara posibilidad. 239 00:22:01,880 --> 00:22:07,360 No me mires así. Los hombres como lord Alfred son maridos perfectamente buenos. 240 00:22:08,200 --> 00:22:10,200 Sé que tiene buenas intenciones, tía. 241 00:22:11,880 --> 00:22:14,920 Pero lord Alfred le ha entregado su corazón a otra persona. 242 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 Has estado leyendo demasiadas novelas románticas. 243 00:22:19,640 --> 00:22:22,200 Los hombres no entregan sus corazones. 244 00:22:22,760 --> 00:22:24,760 Simplemente los prestan. 245 00:22:39,400 --> 00:22:43,430 Oh, Sara... no hay nada de qué asustarse. 246 00:22:43,480 --> 00:22:44,950 No va a hacerte daño. 247 00:22:46,000 --> 00:22:49,720 Vamos a sacarlos. Islay, Eos, ¡fuera! 248 00:22:52,160 --> 00:22:54,360 Drina, esto no es sensato. 249 00:22:55,160 --> 00:22:57,790 Sé que estás tratando de ser amable, pero... 250 00:22:57,840 --> 00:23:00,390 ella no es feliz aquí. 251 00:23:00,440 --> 00:23:02,430 No, solo necesita acostumbrarse a nosotros. 252 00:23:02,480 --> 00:23:06,150 Temo que solo veas lo que deseas ver. 253 00:23:06,200 --> 00:23:09,080 Alberto, lo que veo es una niña... 254 00:23:09,800 --> 00:23:12,110 que escapó por poco de la muerte. 255 00:23:12,160 --> 00:23:16,830 Aunque no puedo devolverle a su familia, sé lo que es que te soslayen o ignoren. 256 00:23:16,880 --> 00:23:19,360 Me aseguraré de que no le suceda a ella. 257 00:23:22,400 --> 00:23:24,400 258 00:23:38,480 --> 00:23:41,400 ¿Va todo bien por ahí, Sra. Skerrett? 259 00:23:43,520 --> 00:23:46,880 "Por favor, venga a nuestras oficinas el día 19 a las 12 del mediodía". 260 00:23:47,920 --> 00:23:52,350 Un abogado de lujo en el Lincoln's Inn sabe algo para tu beneficio. 261 00:23:52,400 --> 00:23:55,000 Va a ascender en el mundo como el Sr. Penge. 262 00:24:10,560 --> 00:24:14,720 Bueno, como puede ver, lo he diseñado en estilo gótico. 263 00:24:15,200 --> 00:24:17,670 Esmeraldas. Es la piedra natal de la reina. 264 00:24:17,720 --> 00:24:19,960 ¿Lo sabía? 265 00:24:32,560 --> 00:24:36,280 ¿Y puede terminar esto a tiempo para el día de Navidad? 266 00:25:04,400 --> 00:25:07,590 Hemos estado tratando de encontrarla durante un tiempo, señorita Harker. 267 00:25:07,640 --> 00:25:09,830 Ahora me llamo Skerrett. 268 00:25:09,880 --> 00:25:12,120 Ha sido más que inconveniente. 269 00:25:12,960 --> 00:25:17,190 Represento la herencia del fallecido Sr. Samuel Harker, 270 00:25:17,240 --> 00:25:19,230 su tío paterno. 271 00:25:19,280 --> 00:25:21,270 No sabía que tenía un tío. 272 00:25:21,320 --> 00:25:23,150 Por no hablar de uno paterno. 273 00:25:23,200 --> 00:25:27,550 El Sr. Harker se trasladó, cuando era joven, a los Estados Unidos y acumuló 274 00:25:27,600 --> 00:25:29,590 considerables propiedades en el estado de Carolina del Sur. 275 00:25:29,640 --> 00:25:35,550 Como murió sin descendencia, como su única pariente, recibe las propiedades. 276 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 ¿Y a cuánto asciende el valor de esas propiedades? 277 00:25:38,760 --> 00:25:43,670 Por supuesto, cualquier cantidad que pueda darle solo puede ser aproximada. 278 00:25:43,720 --> 00:25:46,790 Depende mucho de las fluctuaciones del mercado 279 00:25:46,840 --> 00:25:49,400 y del estado de las propiedades en el momento de la venta. 280 00:25:50,160 --> 00:25:51,590 Pero si se maneja adecuadamente, 281 00:25:51,640 --> 00:25:54,790 la venta podría realizarse del orden de... 282 00:25:54,840 --> 00:25:58,390 50.000 dólares, que vienen a ser unas 10.000 libras. 283 00:26:00,640 --> 00:26:02,630 ¿Diez mil libras? 284 00:26:02,680 --> 00:26:04,670 Aproximadamente. 285 00:26:04,720 --> 00:26:08,310 ¿Cuento con su permiso para seguir adelante con la venta de la propiedad? 286 00:26:08,360 --> 00:26:10,440 Tiene mi permiso, Sr. Flitch. 287 00:26:11,480 --> 00:26:15,910 Puede llevar algo de tiempo. El mercado de esclavos es cada tres meses. 288 00:26:15,960 --> 00:26:17,870 ¿Mercado de esclavos? 289 00:26:17,920 --> 00:26:23,470 Qué negligente. ¿Omití mencionar que el Sr. Harker era corredor de carne humana? 290 00:26:23,520 --> 00:26:28,790 Un traficante de esclavos. La propiedad que ha heredado es de unas 20 almas 291 00:26:28,840 --> 00:26:31,840 cuyas particularidades se enumeran en este documento de aquí. 292 00:26:39,080 --> 00:26:41,080 Nancy. 293 00:26:41,960 --> 00:26:45,720 Bueno, ¿cómo te fue? 294 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 Bueno... 295 00:26:49,560 --> 00:26:51,720 un tío que no sabía que tenía... 296 00:26:52,400 --> 00:26:54,400 me ha dejado unas propiedades... 297 00:26:56,680 --> 00:26:59,760 por valor de unas diez mil libras. 298 00:27:02,160 --> 00:27:04,550 Diez mil... 299 00:27:06,280 --> 00:27:08,280 Mira, mira. 300 00:27:10,840 --> 00:27:15,560 "Un establecimiento selecto. Un hotel que atrae al viajero exigente". 301 00:27:18,020 --> 00:27:20,180 Podría ser nuestro. 302 00:27:46,280 --> 00:27:48,560 Estoy feliz. 303 00:28:09,200 --> 00:28:11,680 Aquí estás. 304 00:28:32,360 --> 00:28:34,230 ¿Con el pelo suelto, Drina? 305 00:28:34,280 --> 00:28:36,000 Es sorprendente. 306 00:28:39,520 --> 00:28:41,510 Vete, estoy dormido. 307 00:28:41,560 --> 00:28:44,480 Entonces hablaré contigo en tus sueños. 308 00:28:45,880 --> 00:28:48,950 Creo que a eso se le llama una pesadilla. 309 00:28:49,000 --> 00:28:52,950 He venido para recordarte lo de la ópera esta noche. 310 00:28:53,000 --> 00:28:55,470 La princesa Gertrudis estará allí, por supuesto. 311 00:28:55,520 --> 00:28:57,520 Oh, por supuesto. 312 00:28:58,120 --> 00:29:00,310 Polvo de mercurio. 313 00:29:00,360 --> 00:29:04,880 Veo que te pareces a mi desafortunado y pobre hermano en más de un sentido. 314 00:29:05,600 --> 00:29:07,670 Él también sufrió de las consecuencias del pecado. 315 00:29:07,720 --> 00:29:11,990 Me siento mucho mejor sabiendo que estoy siguiendo la tradición familiar. 316 00:29:12,040 --> 00:29:13,950 Solo en los pasos de tu padre, Ernesto. 317 00:29:14,000 --> 00:29:17,310 Siempre tuve cuidado de tomar precauciones. 318 00:29:17,360 --> 00:29:20,440 Al menos ahora puedes dejar de acosarme para que me case. 319 00:29:21,160 --> 00:29:23,160 No veo ninguna razón por la cual tu... 320 00:29:24,680 --> 00:29:28,390 indisposición impediría 321 00:29:28,440 --> 00:29:30,390 que te cases con la princesa Gertrudis. 322 00:29:30,440 --> 00:29:32,440 Porque podría arruinar su vida. 323 00:29:33,640 --> 00:29:36,190 Los posibles hijos que tuviéramos podrían ser deformes. 324 00:29:36,240 --> 00:29:42,430 Pareces bastante saludable a pesar de las inclinaciones de tu padre. 325 00:29:42,480 --> 00:29:47,670 No hay razón alguna por la que no debáis sentiros perfectamente cómodos juntos. 326 00:29:47,720 --> 00:29:49,350 ¿Cómodos? 327 00:29:49,400 --> 00:29:51,590 Hay cosas peores en la vida, Ernesto. 328 00:29:51,640 --> 00:29:56,390 Es mucho mejor casarse con una chica sensata que no te dará ningún problema, 329 00:29:56,440 --> 00:29:59,560 en vez de... casarse por amor. 330 00:30:02,640 --> 00:30:05,040 Es mejor que te pongas presentable. 331 00:30:26,400 --> 00:30:28,670 Si hubiera sabido que el rey de Hannover estaría aquí, 332 00:30:28,720 --> 00:30:31,070 habría traído mi Orden del Vellocino de Oro. 333 00:30:31,120 --> 00:30:34,310 Le molesta mucho. Es la única condecoración que codicia. 334 00:30:34,360 --> 00:30:36,920 La gente molesta es tu fuerte, tío. 335 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 ¿Cumberland está aquí? 336 00:31:08,400 --> 00:31:11,990 337 00:31:12,040 --> 00:31:18,560 338 00:31:18,880 --> 00:31:25,310 339 00:31:25,360 --> 00:31:30,640 340 00:31:31,560 --> 00:31:37,310 341 00:31:37,360 --> 00:31:43,870 342 00:31:43,920 --> 00:31:47,550 343 00:31:47,600 --> 00:31:52,990 344 00:31:53,040 --> 00:31:56,320 345 00:32:00,040 --> 00:32:01,960 346 00:32:03,640 --> 00:32:05,520 347 00:32:06,480 --> 00:32:08,480 348 00:32:09,720 --> 00:32:11,910 349 00:32:11,960 --> 00:32:14,120 350 00:32:15,440 --> 00:32:17,440 351 00:32:18,880 --> 00:32:20,760 352 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 353 00:32:54,600 --> 00:32:57,560 ¡Bravo! ¡Bravo! 354 00:33:00,520 --> 00:33:02,520 Tío. 355 00:33:03,720 --> 00:33:05,110 Por favor, entra. 356 00:33:05,160 --> 00:33:07,160 Victoria. 357 00:33:08,040 --> 00:33:09,680 Mathilda. 358 00:33:10,560 --> 00:33:12,070 ¿Se conocen? 359 00:33:12,120 --> 00:33:14,910 Solíamos bailar juntos en los tiempos de su abuelo. 360 00:33:14,960 --> 00:33:17,910 Tienes muy buena memoria, Mathilda. 361 00:33:17,960 --> 00:33:22,200 ¿Recuerdas el collar de diamantes que solía llevar mi madre? 362 00:33:23,160 --> 00:33:27,680 - Es una de mis piezas favoritas. - Y lo llevas muy bien, si se me deja decirlo. 363 00:33:28,280 --> 00:33:31,670 Te llamaré a palacio, Victoria. 364 00:33:31,720 --> 00:33:33,720 Auf Wiedersehen. 365 00:33:49,560 --> 00:33:51,560 Sr. Penge. 366 00:33:58,000 --> 00:34:01,750 - ¿Sabes lo que significa esto, Brodie? - Sospecho que nos lo dirá, Sr. Penge. 367 00:34:01,800 --> 00:34:06,270 Significa Cornelius Penge, don. Caballero. 368 00:34:06,320 --> 00:34:09,030 No pediría la renuncia aquí todavía. 369 00:34:09,080 --> 00:34:12,920 He oído que algunas de las acciones del ferrocarril han sido... sobrevaloradas. 370 00:34:13,920 --> 00:34:15,670 No las de Leeds-Thirsk Railway. 371 00:34:15,720 --> 00:34:19,640 Ese irá como la seda... cruzando los montes Apeninos. 372 00:34:21,000 --> 00:34:23,520 He oído hablar de Leeds. Pero ¿dónde está Thirsk? 373 00:34:25,520 --> 00:34:27,790 Thirsk es un lugar de gran trascendencia. 374 00:34:27,840 --> 00:34:29,840 De ahí el ferrocarril. 375 00:34:43,800 --> 00:34:47,000 ¿Dónde estaría sin sus pañuelos, señorita Coke? 376 00:34:51,320 --> 00:34:53,320 La ópera fue abrumadora. 377 00:34:56,440 --> 00:34:58,440 Es muy amable. 378 00:34:59,920 --> 00:35:01,920 Más amable de lo que me merezco. 379 00:35:13,200 --> 00:35:15,200 Ese hombre horrible. 380 00:35:16,080 --> 00:35:18,270 Me pregunto qué está haciendo realmente aquí. 381 00:35:18,320 --> 00:35:22,150 Lo más probable es que solo visite a su familia en Navidad. 382 00:35:22,200 --> 00:35:24,200 No, él odia a su familia. 383 00:35:25,040 --> 00:35:27,160 Y debo decir que el sentimiento es mutuo. 384 00:35:29,200 --> 00:35:32,440 Creo que puede que estés exagerando, Victoria. 385 00:35:33,440 --> 00:35:35,150 Alberto, él me odia. 386 00:35:35,200 --> 00:35:38,910 Me odia porque soy la chica que no dejó que se convirtiera en rey de Inglaterra. 387 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 Esa parece Sara. 388 00:35:44,280 --> 00:35:47,910 Me preocupa que pueda molestar a los demás. 389 00:35:47,960 --> 00:35:51,240 Bueno, solo necesita tiempo para acomodarse a la familia, eso es todo. 390 00:35:52,680 --> 00:35:54,310 ¿A la familia? 391 00:35:54,360 --> 00:35:56,360 ¿Piensas adoptarla? 392 00:35:57,880 --> 00:35:59,880 No tiene a nadie más. 393 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 No estoy seguro de que eso sea... 394 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 cierto. 395 00:36:10,520 --> 00:36:12,520 Está bien. No era de verdad. 396 00:36:13,240 --> 00:36:15,240 Señora. 397 00:36:16,640 --> 00:36:18,640 Creo que tuvo una pesadilla. 398 00:36:26,480 --> 00:36:28,550 Acabo de encontrarla deambulando por ahí. 399 00:36:29,400 --> 00:36:30,900 Ven aquí. 400 00:36:32,600 --> 00:36:34,590 Vamos. 401 00:36:35,140 --> 00:36:36,340 402 00:36:51,860 --> 00:36:54,820 Coge mi mano. Mira, está bien. 403 00:36:55,860 --> 00:36:58,180 Vamos. Vamos, Sara. 404 00:36:59,740 --> 00:37:01,540 Nieve de verdad, Bertie. 405 00:37:05,060 --> 00:37:07,060 Eso es. Uno, dos, tres. 406 00:37:12,620 --> 00:37:14,820 Sara. Vamos, Sara. 407 00:37:17,140 --> 00:37:19,140 Eso es. Apriétala en la mano. 408 00:37:30,980 --> 00:37:32,970 Vámonos, Bertie. 409 00:37:33,020 --> 00:37:35,020 Sigamos adelante. 410 00:37:35,980 --> 00:37:39,410 Victoria, ¿sabes qué? Mi madre me enseñó a patinar. 411 00:37:39,460 --> 00:37:42,340 - ¿Lo recuerdas? - Lo recuerdo. 412 00:37:43,380 --> 00:37:46,250 Quizás, algún día, podríamos enseñar a Vicky nosotros mismos. 413 00:37:46,300 --> 00:37:48,700 - Harriet, ¿puedo? - No, gracias. 414 00:37:49,740 --> 00:37:51,970 ¿Vienes? 415 00:37:52,020 --> 00:37:54,100 ¿Te gustaría intentar patinar, Sara? 416 00:37:55,380 --> 00:37:57,370 No, gracias, majestad. 417 00:37:57,420 --> 00:37:59,410 Pero es muy seguro. Lo prometo. 418 00:37:59,460 --> 00:38:01,780 Victoria, de prisa. Estamos esperando. 419 00:38:02,860 --> 00:38:04,860 Voy a quedarme aquí con Sara. 420 00:38:08,500 --> 00:38:10,130 ¿Te gustaría hacer un muñeco de nieve? 421 00:38:10,180 --> 00:38:12,180 ¿Un muñeco de nieve? 422 00:38:14,740 --> 00:38:16,740 Te lo mostraré. 423 00:38:17,940 --> 00:38:19,940 424 00:38:25,420 --> 00:38:27,320 Agarraos fuerte. 425 00:38:37,540 --> 00:38:39,540 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 426 00:38:49,540 --> 00:38:51,540 Harriet. 427 00:38:52,060 --> 00:38:54,330 Harriet, ¿te has hecho daño? 428 00:38:54,380 --> 00:38:57,020 - ¿Te has torcido un tobillo? - No, mi tobillo está bien. 429 00:38:57,660 --> 00:38:59,660 Sé que estás enfadada, pero... 430 00:39:00,580 --> 00:39:02,410 Hay muchas cosas que necesito explicar. 431 00:39:02,460 --> 00:39:05,850 La princesa Gertrudis es encantadora y rica. No se necesitan explicaciones. 432 00:39:05,900 --> 00:39:08,580 No es eso... Harriet. 433 00:39:14,820 --> 00:39:18,100 434 00:39:19,340 --> 00:39:21,330 Vas añadiendo más y más. 435 00:39:21,380 --> 00:39:23,170 - ¿Majestad? - ¿Sí? 436 00:39:23,220 --> 00:39:26,940 El duque de Cumberland... Disculpe, el rey de Hanover está aquí. 437 00:39:28,220 --> 00:39:29,810 Bueno... 438 00:39:29,860 --> 00:39:33,650 dile que no estoy en casa. 439 00:39:33,700 --> 00:39:35,450 Ya lo he hecho, señora. 440 00:39:35,500 --> 00:39:39,690 Pero el rey ha dicho que le diga que no se irá a ningún lado sin su propiedad. 441 00:39:39,740 --> 00:39:41,740 ¿Qué propiedad? 442 00:39:49,020 --> 00:39:51,460 Señora. Por aquí. 443 00:39:57,980 --> 00:39:59,970 Tío. 444 00:40:00,020 --> 00:40:03,210 Me gustaría disculparme por hacerte esperar, salvo que... 445 00:40:03,260 --> 00:40:05,260 no recuerdo haberte invitado. 446 00:40:05,980 --> 00:40:08,930 He venido a recuperar una propiedad que perteneció a mi madre. 447 00:40:08,980 --> 00:40:12,090 El hermoso collar de diamantes que llevabas en la ópera. 448 00:40:12,140 --> 00:40:14,090 Ese collar me pertenece. 449 00:40:14,140 --> 00:40:16,770 Tengo aquí una copia del testamento de mi madre. 450 00:40:16,820 --> 00:40:20,690 Y entiendo que tu educación haya sido algo deficiente, 451 00:40:20,740 --> 00:40:23,010 pero, aun así, debes entender cuando dice: 452 00:40:23,060 --> 00:40:27,410 "Mis posesiones privadas se transmitirán a mis herederos varones". 453 00:40:27,460 --> 00:40:30,130 Puede que no haya tenido una educación legal, tío, 454 00:40:30,180 --> 00:40:33,530 pero sí sé que la posesión es nueve décimas partes de la ley. 455 00:40:33,580 --> 00:40:37,810 Tenía la esperanza de que pudiéramos resolver esto amistosamente, Victoria. 456 00:40:37,860 --> 00:40:40,730 Sería una vergüenza si se hiciera público. 457 00:40:40,780 --> 00:40:42,770 Es un riesgo que estoy dispuesta a correr. 458 00:40:42,820 --> 00:40:46,410 Duquesa, ¿puede enseñarle la salida a mi tío? 459 00:40:46,460 --> 00:40:49,170 - Ya no es bienvenido aquí. - ¿Y si me niego a irme? 460 00:40:49,220 --> 00:40:52,500 Entonces estoy segura de que a la duquesa le encantaría entretenerte. 461 00:41:45,260 --> 00:41:48,370 - El tío Cumberland está aquí. - ¿Aquí? 462 00:41:48,420 --> 00:41:50,370 ¿Sabes lo que quería? 463 00:41:50,420 --> 00:41:52,450 Estoy seguro de que estás a punto de decírmelo. 464 00:41:52,500 --> 00:41:56,900 Mi collar. Dice que, según el testamento de mi abuela, le pertenece a él. 465 00:41:57,860 --> 00:42:00,690 Bueno, echaré un vistazo a la redacción. 466 00:42:00,740 --> 00:42:03,850 Pero si pertenece a la Casa de Hannover, 467 00:42:03,900 --> 00:42:05,890 seguro que tendrás que devolvérselo. 468 00:42:05,940 --> 00:42:09,090 Entonces, ¿crees que debería entregarlo? 469 00:42:09,140 --> 00:42:11,460 Eso sería lo más prudente. 470 00:42:18,140 --> 00:42:20,890 Por supuesto. No debemos arruinar la Navidad. Le daré a Cumberland 471 00:42:20,940 --> 00:42:25,250 lo que quiere y luego podemos cantar todos villancicos debajo del árbol. 472 00:42:25,300 --> 00:42:28,610 No veo razón alguna para invitar a tu tío por Navidad. 473 00:42:28,660 --> 00:42:33,100 ¡Aunque creo que la duquesa de Buccleuch disfrutaría de su compañía! 474 00:42:33,740 --> 00:42:35,340 Alberto... 475 00:42:36,340 --> 00:42:38,650 ¿puedes imaginar lo que pasé cuando era niña? 476 00:42:38,700 --> 00:42:42,290 ¿Ver a ese hombre y saber que su único deseo era que yo muriera? 477 00:42:42,340 --> 00:42:44,690 Mamá me hizo dormir en su habitación durante 18 años 478 00:42:44,740 --> 00:42:47,040 porque pensaba que podría intentar asesinarme. 479 00:42:49,460 --> 00:42:52,020 Y aun así has sobrevivido. 480 00:42:53,660 --> 00:42:55,700 ¿Sabes? Es... es... 481 00:42:56,740 --> 00:42:59,020 solo es un collar, Victoria. 482 00:43:04,460 --> 00:43:06,450 ¿No vas a intentar ayudarme? 483 00:43:06,500 --> 00:43:08,610 Estoy seguro de que puedes arreglártelas. 484 00:43:08,660 --> 00:43:12,700 Quiero decir que logras la mayoría de las cosas sin ayuda. 485 00:43:16,380 --> 00:43:18,090 Lehzen habría estado de acuerdo conmigo. 486 00:43:18,140 --> 00:43:21,130 Claro que Lehzen habría estado de acuerdo. Ese era su gran talento. 487 00:43:21,180 --> 00:43:24,500 ¡No, Alberto! ¡No! ¡Ella me entendía! 488 00:43:26,660 --> 00:43:28,660 ¿Y crees que yo no? 489 00:43:29,940 --> 00:43:32,140 Entiendo... 490 00:43:32,740 --> 00:43:36,250 Bueno, he aprendido por experiencia, Victoria, que no es beneficioso 491 00:43:36,300 --> 00:43:38,810 discutir cosas contigo cuando te pones así. 492 00:43:38,860 --> 00:43:41,380 Y yo no... no deseo discutir. 493 00:43:44,020 --> 00:43:49,020 Especialmente en esta época del año. Así que iré a supervisar las decoraciones. 494 00:44:44,160 --> 00:44:49,260 ¿Estás pensando en casa, Sr. Loro? 495 00:45:20,740 --> 00:45:24,330 No es bueno llorar, majestad. 496 00:45:34,780 --> 00:45:39,260 La Sra. Forbes me dijo que llorar no mejora las cosas... 497 00:45:39,900 --> 00:45:43,140 cuando estoy triste porque echo de menos a mi madre. 498 00:45:44,100 --> 00:45:46,100 Bueno, Sara... 499 00:45:47,380 --> 00:45:49,380 la Sra. Forbes tiene razón. 500 00:45:51,140 --> 00:45:53,540 ¿Estás llorando porque echas de menos a tu madre? 501 00:45:54,660 --> 00:45:56,100 ¿A mi madre? No. 502 00:46:05,460 --> 00:46:06,980 Estoy llorando porque... 503 00:46:09,180 --> 00:46:11,180 echo de menos a alguien que era... 504 00:46:12,100 --> 00:46:14,740 como una madre para mí. 505 00:46:16,660 --> 00:46:17,780 506 00:46:21,540 --> 00:46:27,020 Cuando estoy triste y la Sra. Forbes dice que no debo llorar... 507 00:46:27,680 --> 00:46:29,060 pongo esta cara. 508 00:46:32,380 --> 00:46:34,050 Inténtalo. 509 00:46:34,100 --> 00:46:35,700 ¿Yo? 510 00:46:36,540 --> 00:46:37,230 Inténtalo. 511 00:46:38,780 --> 00:46:44,060 Aprieta los ojos con fuerza y saca la lengua lo más que puedas. 512 00:46:45,300 --> 00:46:47,860 ¿Como...? ¿Así? 513 00:46:49,700 --> 00:46:50,560 Sí. 514 00:46:53,060 --> 00:46:55,060 ¿Te sientes mejor, majestad? 515 00:46:57,340 --> 00:46:59,650 Eso es bueno. 516 00:46:59,700 --> 00:47:01,780 ¿Por qué no estás en el cuarto de bebés, Sara? 517 00:47:02,780 --> 00:47:05,140 He venido a ver el loro. 518 00:47:06,500 --> 00:47:08,980 Me recuerda mi casa. 519 00:47:11,660 --> 00:47:13,780 ¿Recuerdas tu casa? 520 00:47:16,620 --> 00:47:19,700 Recuerdo a mi madre. 521 00:47:20,780 --> 00:47:23,250 Solía cantarme. 522 00:47:23,300 --> 00:47:27,460 Cantaba todas las noches y me ayudaba a dormirme. 523 00:47:29,100 --> 00:47:31,410 La Sra. Forbes también canta. 524 00:47:31,460 --> 00:47:34,020 Ella me dijo que soy musical. 525 00:47:34,940 --> 00:47:36,940 ¿Te lo dijo? 526 00:47:40,860 --> 00:47:43,540 Estoy segura de que lo eres, Sara. 527 00:47:47,340 --> 00:47:49,340 Estoy segura de que lo eres. 528 00:48:35,100 --> 00:48:37,100 Majestad... 529 00:48:38,540 --> 00:48:41,540 Bienvenidos al baile de los sirvientes, altezas reales. 530 00:48:44,220 --> 00:48:46,220 ¿Puedo tener el honor, señora? 531 00:48:54,780 --> 00:48:57,620 532 00:49:34,660 --> 00:49:37,220 Había olvidado lo buen bailarín que eres, Penge. 533 00:49:38,020 --> 00:49:41,060 Cualquier hombre tendría el pie ligero con tal compañera, señora. 534 00:49:46,380 --> 00:49:49,260 ¿Recuerdas el baile de los sirvientes en Kensington? 535 00:49:50,220 --> 00:49:52,220 Encantador. 536 00:49:53,220 --> 00:49:56,210 Lo que recuerdo es que me dejaste bajar las escaleras 537 00:49:56,260 --> 00:49:59,220 durante diez minutos exactamente. 538 00:49:59,780 --> 00:50:02,580 Y luego me pasé el resto de la noche en el cuarto de los niños... 539 00:50:03,700 --> 00:50:05,930 con Lehzen. 540 00:50:05,980 --> 00:50:08,620 ¿No tienes recuerdos felices de Kensington? 541 00:50:26,020 --> 00:50:30,250 El lamentable incidente de ayer con el rey de Hannover 542 00:50:30,300 --> 00:50:32,490 y el collar. 543 00:50:32,540 --> 00:50:34,570 Creo que deberías hablar con él. 544 00:50:34,620 --> 00:50:38,250 Estoy seguro de que... se puede llegar a un acuerdo. 545 00:50:38,300 --> 00:50:40,570 Tiene una demanda legítima. 546 00:50:40,620 --> 00:50:44,810 Por favor, si me disculpas, tengo el deber de bailar con el servicio. 547 00:50:44,860 --> 00:50:49,170 ¿Ninguno de hablar conmigo? Me pregunto por qué me has pedido que viniera. 548 00:50:49,220 --> 00:50:52,730 Bueno, te he invitado porque es Navidad. 549 00:50:52,780 --> 00:50:54,900 Y formas parte de la familia. 550 00:50:58,260 --> 00:51:00,850 Pero eso no significa que desee hablar contigo. 551 00:51:00,900 --> 00:51:04,180 Te has convertido en un completo inglés. 552 00:51:23,740 --> 00:51:26,460 - Sr. Penge. - Buenas noches, señor. 553 00:51:28,460 --> 00:51:31,460 ¿Bailará la polka esta noche? 554 00:51:32,260 --> 00:51:36,860 Si puedo encontrar una compañera igual de radiante, podría hacerlo, señor. 555 00:51:37,420 --> 00:51:42,220 Brodie me dijo que también le ha atrapado la fiebre ferroviaria. 556 00:51:43,540 --> 00:51:46,740 Confío en que le haya sido un infortunio rentable. 557 00:51:48,860 --> 00:51:50,860 Gracias, señor. 558 00:51:53,420 --> 00:51:55,420 Disfrute de su noche, Sr. Penge. 559 00:52:08,060 --> 00:52:10,970 La princesa Gertrudis no tiene pareja, Ernesto. 560 00:52:11,020 --> 00:52:13,050 Estoy seguro de que Penge le hará el favor. 561 00:52:13,100 --> 00:52:15,970 Piensa en Coburgo. Puedes pagar todas tus deudas. 562 00:52:16,020 --> 00:52:19,570 Y tiene suficiente para otras diversiones. 563 00:52:19,620 --> 00:52:21,890 No deseo "diversiones", tío. 564 00:52:21,940 --> 00:52:24,620 Lo que de verdad me importa está aquí. 565 00:52:41,060 --> 00:52:43,060 Disculpe. 566 00:52:45,140 --> 00:52:47,410 Lord Alfred, ¿no tiene pareja? 567 00:52:47,460 --> 00:52:50,970 Las criadas se decepcionarán mucho si no les pide un baile. 568 00:52:51,020 --> 00:52:54,460 Me he dado cuenta de que no tengo los pies ligeros últimamente, Srta. Coke. 569 00:52:56,380 --> 00:52:59,900 Perdóneme, lord Alfred, voy a hacer algo indecoroso. 570 00:53:09,060 --> 00:53:11,060 571 00:53:12,940 --> 00:53:14,940 572 00:54:34,300 --> 00:54:36,300 ¡Todo el mundo a bailar! 573 00:54:40,180 --> 00:54:41,580 No. 574 00:54:46,620 --> 00:54:48,690 - Tienes que irte. - ¿Tengo que irme? 575 00:54:49,740 --> 00:54:52,140 - ¿Ahora? - Antes de hacer algo de lo que podamos arrepentirnos. 576 00:54:52,820 --> 00:54:54,820 Ernesto. 577 00:54:55,620 --> 00:54:57,940 No me arrepentiré de nada. 578 00:54:59,260 --> 00:55:01,260 De nada. 579 00:55:03,700 --> 00:55:05,700 No me importa si te casas con ella. 580 00:55:06,940 --> 00:55:09,060 Sé que no la amas. 581 00:55:14,180 --> 00:55:19,090 Es verdad... que he deseado esto desde el primer momento en que nos conocimos. 582 00:55:19,140 --> 00:55:21,140 Pero... pero... 583 00:55:24,460 --> 00:55:27,820 Es algo divertido. Ya ves, ahora que estás aquí y muy... 584 00:55:29,460 --> 00:55:31,460 muy dispuesta... 585 00:55:34,100 --> 00:55:36,420 encuentro... 586 00:55:37,340 --> 00:55:40,660 que la perspectiva es menos atractiva de lo que había imaginado. 587 00:55:43,980 --> 00:55:45,090 ¿Qué? 588 00:55:45,140 --> 00:55:47,460 Debo disculparme por mi incoherencia. 589 00:55:51,140 --> 00:55:55,660 He descubierto que solo tengo interés por los frutos prohibidos. 590 00:56:00,820 --> 00:56:02,540 ¿Qué? 591 00:56:28,180 --> 00:56:30,180 ¿Aún de pie? 592 00:56:30,580 --> 00:56:32,020 No puedo dormir. 593 00:56:34,340 --> 00:56:38,330 Al menos no está contemplando la ruina de las esperanzas de tu vida. 594 00:56:38,380 --> 00:56:39,860 ¿Qué quiere decir? 595 00:56:40,540 --> 00:56:43,940 No saqué ningún beneficio de una fiebre ferroviaria. 596 00:56:46,820 --> 00:56:50,570 La Leeds and Thirsk Railway Company ya no existe. 597 00:56:50,620 --> 00:56:52,210 Y con ella, he gastado mis ahorros 598 00:56:52,260 --> 00:56:56,500 y cualquier sueño que haya tenido de convertirme en un caballero. 599 00:57:01,540 --> 00:57:03,530 Bueno, Sr. Penge... 600 00:57:03,580 --> 00:57:05,580 parece que estamos en el mismo barco. 601 00:57:10,860 --> 00:57:14,060 Pero yo... había entendido que había recibido una propiedad. 602 00:57:15,300 --> 00:57:17,300 Y así es. 603 00:57:20,940 --> 00:57:23,690 La propiedad consiste en doce hombres... 604 00:57:23,740 --> 00:57:29,860 siete mujeres y una niña de ocho años sin ningún defecto visible. 605 00:57:34,580 --> 00:57:36,580 Ese es un legado envidiable. 606 00:57:37,460 --> 00:57:40,460 Solo pensé en firmar unos papeles y eso fue todo. 607 00:57:42,540 --> 00:57:44,540 No tenían rostros. 608 00:57:45,620 --> 00:57:49,300 Todo ser humano merece la dignidad... 609 00:57:50,860 --> 00:57:53,700 el derecho de tomar sus propias decisiones. 610 00:57:56,940 --> 00:58:00,410 Incluso si deciden algo tan estúpido 611 00:58:00,460 --> 00:58:03,650 como comprar acciones en un ferrocarril que va... 612 00:58:05,200 --> 00:58:06,500 a ninguna parte en especial. 613 00:58:16,420 --> 00:58:21,700 Podemos ser sirvientes, señora Skerrett, pero no somos esclavos. 614 00:58:22,540 --> 00:58:24,050 615 00:58:31,820 --> 00:58:33,820 Buenas noches. 616 00:58:45,900 --> 00:58:49,730 Querida Sra. Forbes, la reina me ha comprado una muñeca. 617 00:58:49,780 --> 00:58:51,980 Dice que será mi amiga. 618 00:58:53,940 --> 00:58:56,020 Tengo miedo cuando saltan los perros. 619 00:58:58,140 --> 00:59:00,140 Y cuando viene la lluvia blanca. 620 00:59:00,900 --> 00:59:05,010 Pero no te preocupes, Sra. Forbes, intento ser valiente. 621 00:59:05,060 --> 00:59:07,060 Justo como me dijiste que fuera. 622 00:59:17,540 --> 00:59:22,420 Pero espero que algún día pueda comer bollos frescos en la cocina contigo. 623 00:59:24,300 --> 00:59:26,300 Te quiere, Sara. 624 00:59:39,980 --> 00:59:41,980 Mi querida duquesa... 625 00:59:43,900 --> 00:59:45,900 Perdone, pero... 626 00:59:46,780 --> 00:59:49,420 ¿le ha hecho una visita a mi sobrino? 627 00:59:53,900 --> 00:59:58,180 No es la única mujer a la que ha hecho llorar esta noche. 628 01:00:00,180 --> 01:00:06,380 La princesa Gertrudis ha decidido regresar a... Mecklemburgo-Strelitz. 629 01:00:10,620 --> 01:00:14,820 Me pregunto si Ernesto le ha hablado de su enfermedad. 630 01:00:37,340 --> 01:00:39,770 - Srta. Coke. - Lord Alfred. 631 01:00:39,820 --> 01:00:41,820 Quiero darle algo. 632 01:00:42,820 --> 01:00:45,970 Ya sabe lo que dice el príncipe. No hay regalos hasta Nochebuena. 633 01:00:46,020 --> 01:00:47,930 Este es un regalo privado. 634 01:00:47,980 --> 01:00:49,850 Me ha escrito Florence Villiers 635 01:00:49,900 --> 01:00:53,090 y me ha preguntado si me gustaría un mechón del pelo del señor Drummond. 636 01:00:53,140 --> 01:00:56,900 Y ahora siento que, una vez pasado el tiempo, le gustaría tenerlo. 637 01:01:23,300 --> 01:01:24,620 Srta. Coke. 638 01:01:26,020 --> 01:01:27,820 ¡Srta. Coke! 639 01:01:29,300 --> 01:01:30,900 Wilhelmina. 640 01:01:31,980 --> 01:01:36,180 - Por favor, no diga que le he ofendido. - No, no estoy ofendido, Srta. Coke. 641 01:01:37,260 --> 01:01:39,260 Wilhelmina, yo... 642 01:01:40,060 --> 01:01:43,930 No creo que hubiera podido soportar estos últimos meses sin ti. 643 01:01:43,980 --> 01:01:47,850 - Me encanta haber podido ayudar. - Eres una perla de mujer, Srta. Coke. 644 01:01:47,900 --> 01:01:50,490 Siempre exageras mucho. 645 01:01:50,540 --> 01:01:52,540 Tal vez. 646 01:01:53,340 --> 01:01:55,340 Pero quería preguntarte algo. 647 01:02:01,300 --> 01:02:03,290 Wilhelmina... 648 01:02:03,340 --> 01:02:05,340 Wilhelmina, ¿me harás el más feliz de los hombres? 649 01:02:08,420 --> 01:02:10,620 Prometo que no estoy exagerando. 650 01:02:12,940 --> 01:02:14,340 ¿Estás seguro? 651 01:02:23,980 --> 01:02:25,980 Completamente seguro. 652 01:02:27,580 --> 01:02:29,780 Pero... ¿qué hay de...? 653 01:02:31,780 --> 01:02:34,180 Hay más de una clase de amor. 654 01:02:52,100 --> 01:02:54,090 Liebes. 655 01:02:54,140 --> 01:02:57,260 ¿No es esto... magnífico? 656 01:03:04,340 --> 01:03:06,250 - ¿Dónde está el árbol de Sara? - ¿Sara? 657 01:03:06,300 --> 01:03:08,570 Pensé que tal vez ella podría compartirlo con Alicia. 658 01:03:08,620 --> 01:03:11,890 - No había lugar para otro. - Si Vicky y Bertie tienen su propio árbol, 659 01:03:11,940 --> 01:03:13,930 Sara debe tener uno también. 660 01:03:13,980 --> 01:03:15,690 A Sara no le importará compartirlo. 661 01:03:15,740 --> 01:03:17,730 Alberto, claro que le importará. 662 01:03:17,780 --> 01:03:19,340 Ahora es parte de la familia. 663 01:03:21,300 --> 01:03:23,300 ¿Parte de la familia? 664 01:03:25,940 --> 01:03:28,730 No estoy seguro de que sea tan simple como eso. 665 01:03:28,780 --> 01:03:33,130 ¿Por qué tienes que ser tan difícil? Si digo que es parte de la familia, lo es. 666 01:03:33,180 --> 01:03:37,530 ¿Nunca se te ocurrió que quizá deberías consultarme antes de tomar esa decisión? 667 01:03:37,580 --> 01:03:39,570 ¿Consultarte? 668 01:03:39,620 --> 01:03:41,050 Es nuestra familia... 669 01:03:41,100 --> 01:03:43,100 Victoria. 670 01:03:45,060 --> 01:03:47,530 Deberíamos tomar estas decisiones juntos. 671 01:03:47,580 --> 01:03:49,770 Bueno, ¿quién ha invitado a venir aquí a mi madre? 672 01:03:49,820 --> 01:03:53,810 - No recuerdo que me hayas consultado. - No es lo mismo. 673 01:03:53,860 --> 01:03:56,090 Piensas que la Navidad va de árboles y regalos. 674 01:03:56,140 --> 01:03:58,650 Bueno, yo creo que se trata de mostrar amabilidad... 675 01:03:58,700 --> 01:04:00,690 a alguien que no tiene nada. 676 01:04:00,740 --> 01:04:03,330 - ¿Es eso lo que estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 677 01:04:03,380 --> 01:04:05,370 Quiero decir... 678 01:04:05,420 --> 01:04:07,940 Sara bien puede ser una princesa, pero... 679 01:04:09,860 --> 01:04:12,250 - tú y ella no sois iguales. - Lo sé. 680 01:04:12,300 --> 01:04:14,180 No. Ella ha perdido... 681 01:04:15,060 --> 01:04:16,250 todo. 682 01:04:16,300 --> 01:04:19,650 Su... su familia, su país, sus amigos. 683 01:04:19,700 --> 01:04:22,970 Sí, lo sé. ¿Por qué otra cosa piensas que le estoy ofreciendo un hogar? 684 01:04:23,020 --> 01:04:25,020 Tenía un hogar con los Forbes. 685 01:04:27,620 --> 01:04:29,940 ¿Sabes? Creo que todo esto... 686 01:04:30,940 --> 01:04:32,290 traerla a palacio, 687 01:04:32,340 --> 01:04:34,450 es una oportunidad para que le muestres a tu madre 688 01:04:34,500 --> 01:04:36,650 - cómo debe tratarse a una hija. - No. No. No. 689 01:04:36,700 --> 01:04:38,850 ¡No tiene nada que ver con mi madre! 690 01:04:38,900 --> 01:04:41,570 Victoria, creo que todo tiene que ver con tu madre. 691 01:04:41,620 --> 01:04:44,100 Esta pobre niña es... 692 01:04:45,140 --> 01:04:47,740 Es muy... muy infeliz. 693 01:04:49,540 --> 01:04:51,530 Es desdichada y... 694 01:04:51,580 --> 01:04:54,020 - tú no lo ves. - ¿No lo veo? 695 01:04:56,260 --> 01:04:59,260 Solo estás... solo piensas en ti misma. 696 01:05:26,260 --> 01:05:27,730 ¿Liberarlos? 697 01:05:27,780 --> 01:05:30,970 Mi querida jovencita, ¿entiende lo que significa eso? 698 01:05:31,020 --> 01:05:35,210 Si eso significa que 20 seres humanos tendrán su libertad, entonces sí. 699 01:05:35,260 --> 01:05:38,530 Pero es un legado muy importante al que está renunciando. 700 01:05:38,580 --> 01:05:40,980 ¿No hay un hombre que pueda aconsejarla? 701 01:05:45,620 --> 01:05:48,860 No necesito un hombre que me diga lo que es correcto, Sr. Flitch. 702 01:06:01,220 --> 01:06:02,970 703 01:06:03,020 --> 01:06:08,090 704 01:06:08,140 --> 01:06:10,130 Ernesto. 705 01:06:10,180 --> 01:06:12,780 ¿Conoces estos villancicos ingleses? 706 01:06:13,420 --> 01:06:16,450 Me gustan mucho mucho. Ernesto, por favor. 707 01:06:16,500 --> 01:06:18,730 No. No. No. No. No lo hagas... 708 01:06:18,780 --> 01:06:21,290 No juegues con esas cosas, por favor. 709 01:06:21,340 --> 01:06:23,330 Las hicieron a mano en Bohemia. 710 01:06:23,380 --> 01:06:26,100 - ¿Bohemia? - No deseo que se rompan. 711 01:06:26,980 --> 01:06:28,380 Por favor. 712 01:06:32,860 --> 01:06:37,740 713 01:06:39,580 --> 01:06:43,610 - Sabía que pasaría. - Tenías razón, Alberto, como siempre. Pido disculpas. 714 01:06:43,660 --> 01:06:46,970 - ¿Por qué todo tiene que ser tan difícil? - Es solo un adorno de cristal. 715 01:06:47,020 --> 01:06:49,380 No. No. Solo... 716 01:06:51,180 --> 01:06:55,370 Lo único que quiero... es que mis hijos tengan las mismas Navidades 717 01:06:55,420 --> 01:06:57,290 que teníamos tú y yo cuando éramos niños. 718 01:06:57,340 --> 01:07:01,090 Si con eso te refieres a una Navidad donde todos son miserables, pero 719 01:07:01,140 --> 01:07:03,210 fingen no serlo, entonces creo que lo estás haciendo espléndidamente. 720 01:07:03,260 --> 01:07:06,980 - ¿Y qué significa eso? - Esa Navidad que recuerdas con tanto cariño, 721 01:07:08,340 --> 01:07:10,260 mamá y papá junto al árbol. 722 01:07:15,180 --> 01:07:17,570 Bueno, esa fue la noche en que se fue mamá. 723 01:07:17,620 --> 01:07:21,460 O más bien, esa fue la noche en que papá la obligó a irse. 724 01:07:22,980 --> 01:07:24,580 No. 725 01:07:26,820 --> 01:07:30,100 No. No. No. Ellos eran... Ellos eran... Ellos estaban felices. 726 01:07:31,020 --> 01:07:32,610 Yo... lo recuerdo. 727 01:07:32,660 --> 01:07:36,530 Pero lo que no recuerdas es que las mejillas de mamá brillaban mientras 728 01:07:36,580 --> 01:07:38,700 cantaba porque estaban húmedas con sus lágrimas. 729 01:07:39,620 --> 01:07:44,340 Tú, Alberto, estás intentando recrear algo que nunca existió. 730 01:07:49,700 --> 01:07:52,060 No. No. No. No para ti. Quizá. 731 01:07:56,060 --> 01:07:58,180 Pero no, siempre será perfecta para mí. 732 01:08:00,860 --> 01:08:02,850 ¿Lo ves? Eso es lo que mamá quería. 733 01:08:02,900 --> 01:08:07,500 Ella quería que tú y yo fuéramos felices. Le daré eso a mis hijos. 734 01:08:08,940 --> 01:08:12,250 ¿Quieres que tus hijos recuerden sonrisas fingidas? 735 01:08:12,300 --> 01:08:16,850 - ¿Que crean en algo que no es real? - Quiero que lo tengan todo. 736 01:08:16,900 --> 01:08:19,770 No puedes protegerlos de todo, Alberto. 737 01:08:19,820 --> 01:08:24,020 Nadie escapa a la infelicidad. Ni siquiera tú. 738 01:08:43,420 --> 01:08:45,500 Mamá, ¿podemos abrir nuestros regalos? 739 01:08:46,900 --> 01:08:49,540 Ahora no, cariño. Mañana. 740 01:08:54,500 --> 01:08:57,940 - ¿Dónde está Sara? - Probablemente en algún rincón en algún lado. 741 01:08:59,180 --> 01:09:01,860 - ¿Habéis visto a Sara esta mañana? - No, señora. 742 01:09:04,420 --> 01:09:06,420 Quizá está afuera en la nieve. 743 01:09:11,500 --> 01:09:12,700 ¡Sara! 744 01:09:18,300 --> 01:09:19,500 ¡Sara! 745 01:09:25,060 --> 01:09:26,260 ¿Sara? 746 01:09:30,820 --> 01:09:32,020 ¿Sara? 747 01:09:51,580 --> 01:09:52,780 ¿Sara? 748 01:09:56,540 --> 01:09:57,740 ¡Sara! 749 01:10:37,140 --> 01:10:37,830 750 01:10:38,380 --> 01:10:40,940 ¡Alberto! ¡Alberto! 751 01:10:54,380 --> 01:10:56,380 ¡Alberto! ¡Alberto! 752 01:11:12,820 --> 01:11:14,300 ¡Alberto! 753 01:11:15,220 --> 01:11:16,820 ¡Alberto! 754 01:11:18,980 --> 01:11:20,100 ¡Alberto! 755 01:11:22,580 --> 01:11:23,780 ¡Alberto! 756 01:11:26,300 --> 01:11:28,020 ¡Alberto! ¡Alberto! 757 01:11:34,020 --> 01:11:35,120 758 01:11:53,940 --> 01:11:54,920 ¡Alberto! 759 01:11:57,100 --> 01:11:57,840 ¡Alberto! 760 01:12:05,740 --> 01:12:06,860 761 01:13:21,700 --> 01:13:23,700 Majestad. 762 01:13:26,860 --> 01:13:30,860 Mire a quién he encontrado acurrucada en el Salón Ámbar con un loro. 763 01:13:46,420 --> 01:13:48,420 ¿Cómo se llama? 764 01:13:49,420 --> 01:13:51,020 Aina. 765 01:13:51,820 --> 01:13:53,420 ¿Aina? 766 01:13:54,140 --> 01:13:56,140 ¿Era ese tu nombre en tu país? 767 01:14:08,220 --> 01:14:10,620 ¿Crees que a Aina... 768 01:14:12,620 --> 01:14:14,860 le gustaría ver al capitán Forbes? 769 01:14:16,860 --> 01:14:20,140 A Aina le gustaría ver a la Sra. Forbes. 770 01:14:25,620 --> 01:14:28,620 ¿Y crees que le gustaría quedarse con ellos? 771 01:14:37,180 --> 01:14:38,380 772 01:14:38,500 --> 01:14:40,900 Nadie debe entrar aquí. 773 01:14:42,020 --> 01:14:44,100 ¿No harás una excepción conmigo? 774 01:14:44,940 --> 01:14:46,340 775 01:14:49,860 --> 01:14:52,060 He oído que has estado patinando sobre una capa de hielo muy fina. 776 01:14:53,420 --> 01:14:55,420 He sido... 777 01:14:56,420 --> 01:14:58,060 un poco tonto. 778 01:15:02,260 --> 01:15:04,260 Lo que dije antes... 779 01:15:06,700 --> 01:15:08,700 no fue muy amable. 780 01:15:13,900 --> 01:15:15,900 Pero ¿sabes? 781 01:15:17,780 --> 01:15:20,130 Estaba enfadado. 782 01:15:20,180 --> 01:15:22,260 Porque jamás tendré todo esto. 783 01:15:25,980 --> 01:15:29,700 Después de morir papá, me fui... a París. 784 01:15:30,300 --> 01:15:33,460 Debido a esa visita, tengo una enfermedad. 785 01:15:36,620 --> 01:15:40,700 Una enfermedad que significa que no puedo casarme con la mujer que amo. 786 01:15:44,340 --> 01:15:46,340 Ernesto. 787 01:15:48,940 --> 01:15:50,730 ¿Por qué no me lo dijiste? 788 01:15:50,780 --> 01:15:52,780 Porque estoy avergonzado. 789 01:15:55,700 --> 01:15:58,140 Se supone que soy más viejo y más sabio. 790 01:16:33,700 --> 01:16:35,700 ¿Me perdonarás alguna vez? 791 01:16:36,860 --> 01:16:38,100 Nancy. 792 01:16:40,060 --> 01:16:42,770 ¿Sabes? Espero que si me hubieras preguntado qué hacer, 793 01:16:42,820 --> 01:16:45,100 te hubiera dado la respuesta correcta. 794 01:16:45,540 --> 01:16:47,540 Sé que sí. 795 01:16:49,460 --> 01:16:51,650 Pero... 796 01:16:51,700 --> 01:16:55,100 ¿me darás la respuesta correcta a mi pregunta? 797 01:16:55,900 --> 01:16:57,740 ¿Qué pregunta, Sr. Francatelli? 798 01:17:01,920 --> 01:17:02,560 799 01:17:04,620 --> 01:17:06,420 800 01:17:11,020 --> 01:17:15,460 ¿Tomarás a un hombre que no tiene nada excepto su pincel de pastelería... 801 01:17:17,540 --> 01:17:19,340 802 01:17:21,020 --> 01:17:24,460 para tenerlo y respetarlo... de hoy en adelante? 803 01:17:27,940 --> 01:17:30,140 Si tú tomas a una mujer que ha regalado una fortuna. 804 01:17:32,140 --> 01:17:34,450 Nos despedirán si se enteran. 805 01:17:34,500 --> 01:17:36,500 No me importa. 806 01:17:37,380 --> 01:17:39,380 ¡A mí tampoco! 807 01:17:45,740 --> 01:17:49,140 Te quiero... muchísimo, Nancy. 808 01:17:52,460 --> 01:17:55,660 No tanto como yo a ti, Charles. 809 01:18:33,860 --> 01:18:36,660 Creo que la ha estado echando de menos, señora Forbes. 810 01:18:38,860 --> 01:18:41,260 No tanto como yo a ella, majestad. 811 01:18:41,860 --> 01:18:44,330 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 812 01:18:44,380 --> 01:18:47,050 Trayéndola a palacio. 813 01:18:47,100 --> 01:18:49,900 Pero puedo ver que no es un sustituto de lo que usted puede darle. 814 01:18:50,380 --> 01:18:52,850 Continuaré sustentándola, por supuesto. 815 01:18:52,900 --> 01:18:57,820 Pero creo que Sara... será mucho más feliz con usted. 816 01:19:04,460 --> 01:19:06,060 Gracias, señora. 817 01:19:09,060 --> 01:19:11,060 Ven, entonces. Vamos a casa. 818 01:19:23,340 --> 01:19:25,340 Gracias. 819 01:19:37,380 --> 01:19:38,980 Sara... 820 01:19:41,660 --> 01:19:44,700 te he dado algo para que lo cuides por mí. 821 01:20:38,340 --> 01:20:40,660 Qué tranquilo parece Londres con la nieve. 822 01:20:45,860 --> 01:20:47,860 Sé lo del mercurio, Ernesto. 823 01:20:51,020 --> 01:20:54,060 ¿De verdad crees que cambiaría algo? 824 01:20:54,780 --> 01:20:59,050 ¿Cómo podría vivir conmigo mismo, sabiendo que te arrastraría a mi nivel? 825 01:20:59,100 --> 01:21:02,020 - ¿Cómo puedes decir eso? - Esto es por tu bien. 826 01:21:03,620 --> 01:21:05,620 Tú y yo nunca podremos estar juntos, Harriet. 827 01:21:06,780 --> 01:21:08,780 Pero, Ernesto, es todo lo que quiero. 828 01:21:10,580 --> 01:21:13,020 Solo quiero estar aquí, a tu lado. 829 01:21:13,620 --> 01:21:16,660 Estamos predestinados, amor mío. 830 01:21:54,020 --> 01:21:56,020 Sí, Alberto. 831 01:21:57,140 --> 01:21:58,460 Es mágico. 832 01:22:03,780 --> 01:22:07,250 Tenemos que esperar a que suene la campanilla antes de que podamos entrar. 833 01:22:07,300 --> 01:22:09,270 Escucha la campanilla. Escucha. 834 01:22:09,820 --> 01:22:11,370 Es la campanilla. 835 01:22:12,820 --> 01:22:14,820 Es Nochebuena. 836 01:22:33,100 --> 01:22:35,580 ¡Alfred! 837 01:22:39,220 --> 01:22:43,620 - Es precioso. - Felicidades, lord Alfred y Wilhelmina. 838 01:23:08,260 --> 01:23:09,160 Magnífico. 839 01:23:11,900 --> 01:23:13,490 ¿Dónde está Sara? 840 01:23:13,540 --> 01:23:16,140 Se ha ido a vivir con el capitán y la Sra. Forbes. 841 01:23:20,420 --> 01:23:22,610 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 842 01:23:22,660 --> 01:23:23,740 Feliz Navidad. 843 01:23:27,820 --> 01:23:31,700 Sabes que traté siempre de hacer lo mejor para ti, Drina. 844 01:23:33,660 --> 01:23:36,010 Puede que lo hicieras. 845 01:23:49,140 --> 01:23:51,570 Majestad... 846 01:23:51,620 --> 01:23:53,820 El rey de Hannover está aquí. 847 01:23:55,300 --> 01:23:57,330 ¡El rey de Hannover! 848 01:23:57,380 --> 01:24:00,020 No puedo creer que aparecería hoy aquí de entre todos los días. 849 01:24:02,540 --> 01:24:05,570 ¿Por qué no esperar y ver lo que tiene que decir? 850 01:24:05,620 --> 01:24:09,410 Mis disculpas por perturbar vuestras celebraciones. 851 01:24:09,460 --> 01:24:11,500 Pero he venido a despedirme. 852 01:24:12,540 --> 01:24:17,210 Querida sobrina, he decidido que no tengo dónde darle uso a los diamantes, 853 01:24:17,260 --> 01:24:21,180 después de todo. Puedes considerar el collar como un regalo de Navidad. 854 01:24:27,860 --> 01:24:29,340 Buenas noches. 855 01:24:30,780 --> 01:24:32,140 Por favor... 856 01:24:33,180 --> 01:24:34,690 Ven y siéntate. 857 01:24:34,740 --> 01:24:37,620 Se puede hacer sitio para usted aquí, señor. 858 01:24:48,540 --> 01:24:52,930 Supongo que es a ti al que debo agradecerle este cambio de actitud. 859 01:24:52,980 --> 01:24:55,660 No hay necesidad de agradecerme nada, Alberto. 860 01:24:56,460 --> 01:25:00,410 La duquesa de Buccleuch ha sido de gran ayuda. 861 01:25:00,460 --> 01:25:06,340 Dijo que el rey se queda en el palacio de St. James, cuando está en Londres. 862 01:25:07,340 --> 01:25:10,820 Un apartamento que pertenece a la Corona. 863 01:25:12,100 --> 01:25:13,490 Incluso así... 864 01:25:13,540 --> 01:25:15,540 Me gustaría agradecértelo. 865 01:25:43,780 --> 01:25:45,780 Tengo un regalo. 866 01:25:46,620 --> 01:25:48,620 Lo he diseñado yo mismo. 867 01:25:50,020 --> 01:25:52,020 Para ti. 868 01:25:52,580 --> 01:25:54,580 Alberto... 869 01:25:58,900 --> 01:26:00,580 Es exquisita. 870 01:26:20,500 --> 01:26:22,500 Gracias. 871 01:26:28,140 --> 01:26:30,130 Yo tengo algo para ti. 872 01:26:30,180 --> 01:26:31,970 - ¿Para mí? - Sí. 873 01:26:32,020 --> 01:26:33,820 874 01:26:44,100 --> 01:26:46,100 ¿No te gusta? 875 01:26:48,740 --> 01:26:52,010 - ¿Crees que es demasiado impactante? - Al contrario. 876 01:26:52,060 --> 01:26:56,140 Nunca había visto antes un retrato... 877 01:26:58,420 --> 01:27:00,450 que te haga justicia. 878 01:27:10,860 --> 01:27:14,260 Cuando era niña, temía esta época del año. 879 01:27:17,060 --> 01:27:20,500 Me enviaban arriba al cuarto de bebés, sola. 880 01:27:23,700 --> 01:27:27,940 Y Lehzen siempre llegaba con una enorme caja de castañas glaseadas. 881 01:27:31,540 --> 01:27:33,820 Era lo único que esperaba con interés. 882 01:27:39,940 --> 01:27:42,300 Sé que la echas de menos... 883 01:27:46,060 --> 01:27:48,060 mucho. 884 01:27:50,820 --> 01:27:52,930 Ya no somos niños. 885 01:27:52,980 --> 01:27:55,290 886 01:27:55,340 --> 01:27:56,740 No. 887 01:27:57,900 --> 01:28:00,860 888 01:28:03,660 --> 01:28:05,660 Feliz Navidad, ángel mío. 889 01:28:06,700 --> 01:28:08,700 Feliz Navidad, amor mío. 890 01:28:23,095 --> 01:28:27,095 www.subtitulamos.tv