ANTERIORMENTE EN DOCTOR WHO...
- HACE 709 EPISODIOS. - Menuda tormenta ártica está soplando ahí fuera.
Vamos, Polly, hija mía, mi capa.
- Doctor, tiene el guardarropa más fantástico. - Sí.
No sabemos a qué vamos a salir ahí fuera.
Muy pronto tendremos visitantes.
Tú eres diferente. No tienes sentimientos.
No entiendo esa palabra.
Emociones. Amor, orgullo, odio, miedo.
¿No tiene emociones, señor?
¿Qué le ha pasado, Doctor?
Supongo que este viejo cuerpo mío se está desgastando un poco.
¡Doctor! Despierta, ya ha terminado todo.
No.
No ha terminado todo.
Queda mucho para que termine todo.
¿De qué está hablando?
Debo volver a la TARDIS.
HACE MUCHO TIEMPO, EN EL POLO SUR,
EL DOCTOR SE NEGÓ A REGENERARSE...
No puedo seguir adelante con esto. Lo combatiré.
No cambiaré.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
DOS VECES...
¿Quién es?
Soy el Doctor.
No lo creo. No, querido, no.
Puede que seas Un Doctor, pero yo soy El Doctor.
El original, puedes decir.
¡Tú!
¿Cómo puedes... ser tú?
¿Le conozco, señor?
¡Esto es el Polo Sur! ¡Estamos en el Polo Sur!
Por supuesto que lo estamos. ¿No sabes eso?
Aquí es donde pasó.
¿Donde pasó qué?
Esto es...
la primera vez...
que yo, bueno, tú, nosotros nos regeneramos.
Estás a mitad de la regeneración, ¿verdad?
Tu rostro está desencajado,
pero estás intentando refrenarlo.
¿Qué sabes de regeneración?
¿Eres un Señor del Tiempo?
Sabes quién soy. Debes saberlo.
¿Has venido a llevarte la nave?
¿La nave? ¡Todavía la llamas la nave!
Oh, querido, ¿qué has hecho con ella?
- Nada. - Las ventanas...
- No recuerdo esto. - ¡son del tamaño equivocado!
- No recuerdo intentar no cambiar. - El color...
- No entonces. - ¡Estoy seguro de que está cambiado!
Mírala.
Parece que se ha... ¡expandido!
Bueno, son todos estos años de es más grande por dentro...
intenta meter tripa durante tanto tiempo.
¿Por qué estás intentando no regenerarte?
Tengo el coraje y el derecho de vivir y morir como yo mismo.
Demasiado tarde, ha empezado.
Hace unos minutos estabas débil como un gatito, ¿verdad?
Ahora estás bien. Estamos en un estado de gracia, los dos...
pero no durará mucho. Tenemos una elección.
O cambiamos y seguimos adelante
o morimos tal y como somos...
pero si tú, si tú mueres aquí...
si tu futuro nunca pasa,
si no haces las cosas que se supone que tienes que hacer,
las consecuencias podrían ser...
- ¿La nieve? - ¿La nieve?
¡Mírala!
Qué extraordinario.
Todo ha parado.
¿Pero por qué?
Tal vez somos nosotros. Tal vez es algo distinto...
pero, de alguna forma, algo ha ido muy mal con el tiempo.
¿Hola?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Supongo que ninguno de ustedes es un doctor.
¿Intentas ser gracioso?
www.subtitulamos.tv
Doctor Who 11x00 "Éranse dos veces"
YPRES, 1914
Hay algo que me gustaría decir.
Es que hay algo que me gustaría mucho que entendieses.
No tengo el más mínimo deseo de matarte.
La única razón por la que lo haría es defensa propia.
Sin embargo, ya que estás al tanto de que podría matarte en defensa propia,
hay una gran posibilidad de que me mates en defensa propia.
Eso me hace desear mucho que entendieses inglés.
Solo déjame aquí.
No te mataré, por favor, vete.
O que yo hablase alemán.
La guerra es el infierno, ¿eh?
Error de línea temporal. Hay un error de línea temporal.
Todo está parado.
¿Pero por qué?
Tal vez somos nosotros. Tal vez es algo distinto...
pero, de alguna forma, algo ha ido muy mal con el tiempo.
¿Hola?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Supongo que ninguno de ustedes es un doctor.
¿Intentas ser gracioso?
¡Está viniendo!
Es ella.
No humana, creo.
Establezca su planeta de origen y sus intenciones.
Esta es la Tierra. Una civilización de nivel cinco.
- Y está protegida. - ¿Está qué?
Vale. Eso normalmente no funciona.
¿Protegida por quién?
Oh, son los primeros tiempos, ¿no?
¿Puedo sugerir, por tu propia seguridad, que entres a bordo de mi nave?
¿Qué nave?
Quiere decir que entres en la cabina.
Un poco ajustada, desde este ángulo,
pero tal vez te encuentres sor...
¡Mi TARDIS! ¡Mira mi TARDIS!
¡Esto es imposible!
¿Me han robado?
Esto... pero esto es...
¡Horroroso!
¡más grande por dentro de lo que es por fuera!
¿Sabes?, creía que probablemente lo era...
Me alegro de no ser solo yo.
¿Qué es este lugar?
Este lugar es, o debería ser, mi TARDIS.
Técnicamente, esa es tu TARDIS.
A unos 20 metros en esa dirección, ¿ves?
Recuerda siempre dónde has aparcado, va a pasarte mucho.
¿Esto es un locura?
¿Me estoy volviendo loco?
¿Locura?
Bueno, eres un oficial de la Primera Guerra Mundial, en el Polo Sur,
siendo perseguido por un alienígena a través del tiempo congelado.
La locura nunca ha sido así de buena.
¿Primera Guerra Mundial?
A juzgar por el uniforme, sí.
Sí, pero ¿qué quieres decir...
con primera?
Oh, lo siento. Spoilers.
¡Basta de esto! ¿Quién eres?
Sabes quién soy. Lo has sabido desde el momento en que me viste.
Te diría que dejaras de ser un idiota, pero sé lo que va a pasar.
¡Te aseguro que no tengo la mínima idea de quién eres!
Bueno, yo sé quién eres tú.
¿Me va a explicar alguien qué está pasando?
Choca.
¿Tú eres yo?
¡No! ¡No!
Sí, sí, me temo mucho que sí.
¿Yo me convierto en ti?
Bueno, hay unas cuantas salidas en falso pero llegarás ahí al final.
Pero yo creía...
- ¿Qué? - Bueno. Asumí que sería...
más joven.
¡Soy más joven!
¿Sabéis?, en realidad creo que no os estoy siguiendo del todo.
Oh, querido.
Estás en shock. Déjame ayudarte.
Brandy, tráele brandy, ¿tienes algo?
Tengo algo en alguna parte.
¡Un momento!
Siéntate aquí, hijo mío, piensa con calma.
¿Quiénes sois vosotros?
Yo soy el Doctor, y este es mi...
Es complicado, en realidad, yo también soy...
Mi enfermero.
¿Disculpa?
Me doy cuenta de que parece un poco improbable...
- Bueno, sí... - porque es un hombre.
- ¡¿Qué?! - Los ancianos, como las mujeres, pueden servir de algo.
No puedes... no puedes decir cosas así.
¿No puedo? ¿Quién lo dice?
Solo todo el mundo que vas a conocer el resto de tu vida.
Toma.
¿Has tomado algo de esto?
Bueno, ya sabes, puede que haya birlado una copa
en algún momento en los últimos 1.500 años.
Han pasado muchas cosas.
Aquí tienes,
tómate esto. Te sentirás mucho mejor.
Gracias, sí.
No entiendo nada de esto.
Por supuesto que no entiendes. Yo soy tu yo futuro.
¿En efecto lo eres?
¿Y supongo que eso significa que esta es mi TARDIS?
Nuestra TARDIS.
¿Qué pasa con las luces?
Se supone que tiene que ser así.
- ¿Por qué? - Es atmosférica.
¿Atmosférica?
Esta es la cubierta de vuelo
de la máquina temporal-espacial más poderosa
en el universo conocido, no un restaurante francés.
Dios mío, ¿qué es eso?
Mira lo que ha dejado alguien por accidente aquí.
Yo diría que es algún tipo de guitarra, ¿verdad?
¿Es tuya?
Parece que se ha tocado bastante recientemente.
Es la única cosa aquí que se ha limpiado.
De hecho, a todo este sitio le vendría bien una buena limpieza de polvo.
Evidentemente Polly ya no está por aquí.
Por favor, por favor, por favor, deja de decir cosas así.
No puedo conseguir que arranquen los motores.
Hay alguna clase de señal bloqueando la secuencia de comandos.
Salid de vuestra cápsula, la Cámara de la Muerte os espera.
Arreglaré los motores mientras la haces hablar.
Campos activados.
Mira a tu alrededor.
Estás en la Cámara de la Muerte.
Todos los de aquí te conocen,
porque eres el Doctor de la Guerra.
El Doctor, sí. ¿Pero el Doctor de la Guerra?
Nunca, señora, nunca.
Te ofrecemos un regalo.
Devuélvenos al humano en tu TARDIS
y, a cambio, podrás hablar con ella otra vez.
¿Hablar con quién?
Jovencita, ¿quién eres?
¿Está aquí? ¿El Doctor está aquí?
¡Doctor!
¡Lo sabía!
Lo sabía, lo sabía.
Sabía que no podías estar muerto, no tienes la concentración.
¿Doctor?
¿Qué estás haciendo?
Solo quédate quieta, por favor.
- Bill Potts. - Sí.
Mi amiga Bill Potts fue convertida en cyberman.
Dio su vida para que gente a la que apenas conocía pudiese vivir.
Así que dejémoslo claro.
Nadie imita a Bill Potts.
Nadie se burla de Bill Potts.
Bill Potts está de pie justo frente a ti.
¿Cómo es eso siquiera posible?
Resumiendo... me extrajeron.
Tú... ¿qué hiciste?
Heather. ¿Te acuerdas de la chica del charco?
Apareció, vino por mí.
Qué romántico.
¿Dónde está?
Bueno, ella...
Ella...
¿Y cómo llegaste aquí?
Yo... yo...
- No puedo... - No lo recuerdas. Te apuesto a que no.
Ese dispositivo, ¿qué es?
Un destornillador sónico.
¿Un destornillador qué?
Es un trabajo muy bueno.
¿Un destornillador auditivo?
Solo hay tres marcadores discretos
que indican que es un duplicado.
¡No soy un duplicado!
Entonces, ¿quién ha estado robando las caras de los muertos?
Tecnología para viajar por el tiempo, evidentemente.
Del futuro lejano.
Lo sé.
¿Gafas de sol?
¡Son sónicas!
¿En el interior?
Entonces, ¿qué eres tú?
Somos lo que espera al final de toda vida.
Al morir cada alma viviente, apareceremos.
Nos llevamos de ti lo que necesitamos
y te devolvemos al momento de tu muerte.
Somos... Testimonio.
¿Vienes del futuro lejano?
¿Viajas atrás en el tiempo,
encuentras a gente en el exacto momento de su muerte, y qué?
¿Extraes algo de ellos?
Sí.
De parte de los muertos,
¿qué es lo que tenemos que el futuro necesita tanto?
¿Y qué tiene que ver esto con un capitán de la Primera Guerra Mundial
aterrizando en el Polo Sur en la década equivocada?
Estábamos devolviéndole al momento y lugar
señalado de su muerte.
Un error en la línea temporal le sacó en la zona temporal errónea.
Ahora su muerte debe proceder como lo exige la historia.
Si me permites.
¿Quién fuiste tú?
No ha sido nadie.
Es una interfaz generada por ordenador,
conectada a un banco de datos multiforme, interfásico...
Oh, por amor de Dios,
¡quieres alejar ese juguete zumbador y mirar a la mujer!
¿Lo ves?
Su cara es ligeramente asimétrica.
Si estuviera generada por ordenador, no produciría ese efecto.
Sí.
Tienes toda la razón. Debería haberlo notado.
Bueno, ¡tal vez ayudaría que pudieras ver bien!
Disculpe... ¡Doctor!
¡Vuelve dentro!
No estoy muy seguro, pero me parece
que están ofreciendo la vida de esta joven
a cambio de la mía.
Al parecer, creo que tengo todas las papeletas de todas formas.
¿De qué estás hablando? Doctor, ¿de qué está hablando?
Así que bien podría hacer que valiera para algo, ¿eh?
Estaría encantado de tomar tu lugar,
si eso resolviera esta situación.
Aceptado.
Eso no va a pasar.
Desde luego que no va a pasar.
¿De acuerdo?
Pues dime qué hacer.
Bill Potts me diría qué hacer.
Haz lo que siempre haces.
Actúa según los deseos de la raza humana.
Esto es lo que va a pasar.
Primero, ¡voy a escapar!
Tú, ¡conmigo!
¿A dónde vamos?
Escapar no es posible.
Sí es posible, y va a pasar,
y me llevo a Bill y al capitán conmigo.
¿Por qué anuncias tus intenciones?
¿Puedes parar de fanfarronear un momento?
El Sr. Pastry también, podría hacerlo con una risotada.
Escapar no es posible.
Voy a hacer mucho más que escapar.
Voy a descubrir quiénes sois y lo que hacéis,
y si no me gusta, volveré
y os detendré. ¡Os detendré a todos!
¿Quién demonios te crees que eres?
El Doctor.
Yo soy el Doctor.
Quién eres tú, ni me lo imagino.
Pues deja que te lo mostremos, Doctor. Mira en quién te convertirás.
- ¡Doctor! - ¡Exterminar!
Serás asimilado.
No. No, ¡no es una buena idea!
Están todos muertos.
El Doctor ha ido cubierto de sangre por todo el tiempo y el espacio.
El Doctor tiene muchos nombres.
El Destructor del Mundo...
El Diablillo de la Pandórica,
la Sombra de Valeyard,
el Monstruo de Trenzalore,
el Carnicero de Luna Calavera,
el Último Árbol de Garsennon,
el Destructor de Skaro,
Él es el Doctor de la Guerra.
¿Qué...? ¿Qué ha sido eso?
Para ser justos, han cortado todos los chistes.
Haced lo que yo haga cuando lo haga.
¡Saltad!
No van a escapar.
¡Saltad!
¿Qué hacemos ahora?
¡Corred!
¿A dónde? Tienen la TARDIS.
Sí, es exactamente lo que se supone que tienen que creer.
Pero sí la tienen, ¡mira!
Tienen mi TARDIS. Todo tuyo, Mary Berry.
Vamos.
Doctor, esa es... ¿otra TARDIS?
No, no. Es otra versión de la misma TARDIS.
Espera, ¡las ventanas son del tamaño incorrecto!
Adentro, ¡rápido!
¡Despega ya! ¡Al espacio profundo, a cualquier parte!
Os diré algo: estas cabinas de policía
siempre son muy buenas, ¿verdad?
El sistema de navegación no funciona correctamente.
Soy incapaz de programar nuestro vuelo con precisión.
Bueno, querida, asumo que viajas con él.
Lo hacía.
Casi lo echo de menos.
Bueno, está claro que él te echa de menos.
Esa nave suya necesita una buena mano de limpieza.
No, no, no, para, para, para de hablar.
Mira, mira, mira, ¡mira el mapa astral!
Mira qué bonitas las luces parpadeantes, mira eso.
¡Él es tú!
Lo es, ¿verdad? Es tú.
Es uno de tus viejos rostros.
Creo que me estoy quedando un poco atrás otra vez. Vosotros...
Otra vez eso no, ¡lo prohíbo!
Ahí lo tienes, tenía razón. Asimétrica.
Eso lo dije yo.
La misma diferencia.
Si su cara está basada en una original humana,
tal vez identificar quién fue
nos dirá lo que necesitamos saber sobre Testimonio.
¿Por qué llevo puesto esto?
Porque me encantan.
Nunca te las quites.
¿Qué es el "historial de navegación"?
Intento contrastar su cara con el banco de datos de la TARDIS,
pero apenas hay algo ahí.
Necesitamos una base de datos más grande.
Posiblemente la Matriz de Gallifrey.
No. Necesitamos algo mayor que la Matriz.
Así que, básicamente, intentamos rastrear a la mujer de cristal, ¿verdad?
Básicamente.
Una criatura llamativa.
Bastante bonita, en realidad, ¿verdad?
Sí, si te gustan las mujeres hechas de cristal.
Bueno, ¿no están todas las mujeres hechas de cristal en cierto modo?
Muy buena, señor, muy buena.
¿Lo estamos?
Oh, querida.
Espero que no te ofenda saber
que tengo algo de experiencia con el sexo débil.
Yo también.
Santo cielo.
¿Dónde estamos?
Pero si has conducido la nave,
la has pilotado perfectamente.
Estamos en el mismo centro del universo.
Ahí fuera está la base de datos más completa de cualquier vida.
Solo hay un pequeño problema.
¿Cuál es?
Quiere matarme.
Las Forjas de las Armas de Villengard.
Fue una vez la pesadilla de las siete galaxias.
Ahora es hogar de los despojados.
Diría que creo que algo se ha movido por ahí.
Aléjate, por favor.
Seguramente solo sean ratas. Estoy acostumbrado a las ratas.
Respira hondo, respira hondo. Tú respira, capitán, estarás bien.
Esa criatura me ha parecido familiar.
Ha mutado un poco, pero sí, yo creería que sí.
Ven aquí, muchacho, estarás bien.
Métele en la TARDIS.
¿Qué son esas cosas?
Para lo que hemos venido aquí.
La mayor base de datos de la galaxia.
Se calmarán en un momento.
¿Y deberíamos hablar con ellos?
¿Hacerles preguntas? ¿Cómo funciona?
"Nosotros" no vamos a hacer nada. Yo lo haré.
¡No, no, no, no, no, no!
- Tú vas a esperar en la TARDIS. - ¿Por qué?
Porque tienes que cuidar del capitán.
Mientes.
Crees que soy un duplicado, un truco.
No sé lo que creo.
Pero si existe la más mínima posibilidad de que Bill Potts esté viva
y de pie frente a mí,
entonces no, bajo ninguna circunstancia,
volveré a poner su vida en peligro.
¿En serio?
Me estás mirando y ni siquiera sabes si estoy aquí.
Correcto.
Te pido que respetes eso, y que me respetes...
Eres un gilipollas. ¿Lo sabías?
Eres un maldito estúpido gilipollas.
como yo siempre te he respetado.
Si escucho más vocabulario como ese, jovencita,
vas a recibir un buen azote en el trasero.
¿Podemos fingir que eso nunca ha pasado?
Soy una chica abierta de mente.
Es decir, sé que tenemos todo esto de profesor-alumna entre nosotros, pero...
¿Podemos no volver a hablar nunca sobre esto?
Sí, espero que hablemos un montón de esto.
Espero que nos pasemos años riéndonos de esto.
Vuelve con vida.
Tú estate aquí cuando lo haga.
¿Tal vez otro trago de brandy?
Así que ahí es donde fue.
Yo cuidaré de él.
Buena chica, muy bien.
Bien, jovencita, no quiero tener que repetirme.
No creo que ninguno queramos eso.
Os veré en breve.
¿Brandy?
Por favor.
Esas criaturas... ¿qué son?
Viejos amigos nuestros.
Pero han salido de sus corazas.
Han salido de sus corazas...
¿Estás bien?
Estaré... estaré bien en un momento.
¿Qué ocurre?
Morí hace unas cuantas horas, pero me negué a regenerarme.
Pagas las consecuencias, ¿sabes?, es como una gran comida.
Hice exactamente lo mismo.
Sé que lo hiciste, ¿pero por qué?
No recuerdo esto, ¿por qué te niegas a regenerarte?
Miedo.
Tengo miedo. Mucho mucho miedo.
Normalmente no admito eso ante nadie.
No te preocupes. Técnicamente todavía no lo has hecho.
¿Y tú por qué?
¡Hay algo en esa torre!
Debe ser mi amigo.
¿Por qué le llamas tu amigo?
Tiene una gran arma, ¿estás sugiriendo que le insulte?
Escanéame, vamos. Escanéame.
Porque tengo grandes noticias para ti.
Estoy muriendo.
¿Lo ves?, es cierto.
Muriendo.
Ahora. Sé sincero contigo mismo.
¿No te gustaría ver eso de cerca?
Vamos, arriba y a por ellos, soldado Jones.
Es curioso.
No tenía miedo de morir en el cráter.
Nadie quiere morir, por supuesto,
pero uno se pone en un cierto estado mental,
se da ánimos y se pone manos a la obra.
Un gran impacto para todos allí en Cromer, por supuesto.
¿Tienes familia?
Mi mujer me echará de menos,
eso es perfectamente natural...
pero es una mujer fuerte. Notablemente fuerte.
Y mis hijos...
Bueno...
los hijos se supone que tienen que sobrevivir a sus padres,
es lo adecuado.
Por supuesto.
El problema es que creía que me habían rescatado.
De hecho, parecía un milagro...
pero tengo esta sensación de que van a devolverme.
De vuelta al cráter
a tiempo de morir...
¿y ves?,
ya no estoy preparado.
He perdido ese concepto.
Ese es el problema con la esperanza.
Le vuelve a uno terriblemente asustado.
Debo parecerte un horrible cobarde.
Vale. Mejor que suba solo.
De eso nada.
Esa cosa de ahí arriba no perderá la oportunidad de matarme dos veces.
La paradoja haría añicos el universo.
Y sabes lo que cuesta recomponerlo todo.
Tú mantente alerta aquí abajo.
Si insistes.
¿Sabes qué? En estos días eres como una leyenda...
pero no todos la creen.
La gente no cree que pueda pasar.
Que alguien como tú pudiese volverse contra su propia especie.
Porque tu especie no hace eso.
¡Han salido de sus corazas!
Porque la gente no cree que pueda existir tal cosa...
como un buen dalek.
No soy un buen dalek. Tú eres un buen dalek.
Hola, querida mía.
Rusty, sabes que estoy muriendo...
y si no quieres que me marche y me muera en otra parte
donde no puedas verlo, vas a tener que dejar de dispararme.
Estoy de acuerdo con tus condiciones.
Bueno, necesitaré alguna prueba.
¿Sabes qué?
Eres el primer dalek que se desnuda por mí.
Tú eres el primero, ¿verdad? En plan versión original del Doctor.
Querida, deberías volver a la nave, este lugar no es seguro.
Tú eres el que robó la TARDIS y huyó.
Puede que el capitán te necesite.
No, el capitán está bien. ¿Por qué lo hiciste?
Seguro que tu Doctor te lo ha explicado.
Ni siquiera estoy segura de que lo recuerde.
Hubo muchas razones apremiantes.
No me refiero a de qué huiste.
¿Hacia dónde huías?
Esa sí es una buena pregunta.
Las preguntas son lo mío.
¿Cómo se te dan a ti las respuestas?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Te acuerdas de los buenos tiempos?
¿Cuando me encogieron y te escalé por tu interior?
Me enseñaste a odiar a los daleks.
Hace mil millones de años. ¿Qué has hecho desde entonces?
Destruir daleks.
Sí, todos los que han venido a asesinarte.
Sí, he visto el caos de fuera.
¿Por qué estás aquí?
Como dalek,
estás conectado a la mente colmena de los daleks.
Todos los daleks son... la mayor base de datos que conozco.
Me gustaría acceder a ella.
¿Por qué habría de ayudarte?
Porque...
ayudarme, de alguna manera...
hace algo maravilloso.
Hace daño a los daleks.
Hay bien y hay mal.
Dejé Gallifrey para contestar a esa pregunta por mí mismo.
Según cualquier análisis, el mal debería ganar siempre.
El bien no es una estrategia de supervivencia práctica.
Requiere lealtad, autosacrificio y amor.
Entonces, ¿por qué prevalece el bien?
¿Qué mantiene el equilibrio entre el bien y el mal en este universo horrible?
¿Hay alguna clase de lógica? ¿Alguna fuerza misteriosa?
Tal vez solo hay un tipo.
¿Un "tipo"?
Sí.
Tal vez solo hay un tipo, vagando por ahí,
arreglando todo cuando va mal.
Esa sería una bonita historia, ¿verdad?
Sería la mejor.
Pero el mundo real no es un cuento de hadas.
Corres alrededor del universo
intentando averiguar qué lo mantiene unido,
¿y de verdad no lo sabes?
Me conoces en el futuro, ¿lo llego a entender alguna vez?
No...
no creo que realmente lo hagas.
Pero todos los que te han conocido alguna vez sí.
Eres asombroso, Doctor.
No lo olvides nunca.
Nunca, nunca.
Bueno... eso es muy amable de tu parte.
Solo necesitamos que lo entiendas, Doctor.
Profesora Helen Clay, Universidad de Nueva Tierra,
año cinco mil millones doce.
Hay una grabación, ¿puedes reproducirla?
Una espía.
¡Una espía en el campamento!
No, no soy una espía.
Soy Bill Potts...
pero ahora soy parte de Testimonio.
La Fundación Testimonio combina los recursos del viaje en el tiempo,
con las últimas técnicas en extracción de memoria.
Los que están a punto de morir se extraen momentáneamente de sus tiempos,
se duplican sus memorias,
y se devuelven sus cuerpos físicos
al momento de su disolución,
sin dolor, ni angustia, ni ningún recuerdo del proceso.
Ahora los muertos pueden volver a hablar.
Podemos oír el testimonio del pasado,
y, al canalizarlo a través de nuestros avatares de cristal,
pueden volver a caminar entre nosotros.
Es el Cielo en la Nueva Tierra.
No es un plan malvado.
No sé qué hacer cuando no es un plan malvado.
¿Por qué lo has parado?
¿Rusty?
Él no lo ha parado. Han vuelto a congelar el tiempo.
¿Quiénes?
No todo es malvado, Doctor.
No eres el único amable en el universo.
¡Sabía que no eras real!
Oh, cállate y deja de ser tan estúpido. Por supuesto que soy real.
¿Qué se supone que tiene que ser cualquiera si no un montón de recuerdos?
Estos son mis recuerdos, así que soy yo.
Soy Bill Potts, y he vuelto, y mientras esté aquí...
¿qué demonios quieres decir con que no vas a regenerarte?
Tiene que haber un fin, Bill, para todos, en todas partes.
¿Qué hay del capitán?
Sabes que tiene que morir en su punto del tiempo y el espacio asignado
para corregir el error.
Estoy muy cansado de perder a gente.
Si el capitán tiene que morir, una solicitud.
Esto ha sido culpa nuestra.
¿Y cómo es eso?
Déjanos llevarlo de vuelta.
¿Cómo ha sido culpa nuestra?
Tú y yo intentamos morir dos veces en el mismo momento de la vida.
Nuestras vidas están tejidas a lo largo del tiempo y el espacio.
Nosotros causamos el error temporal que puso al capitán en el sitio erróneo.
Hemos creado un remolino en el tiempo que le ha aterrizado a nuestros pies.
¿Pero por qué él? ¿Qué es tan importante de un capitán?
Todo el mundo es importante para alguien,
en alguna parte.
¿Estás bien?
Sí, bien, completamente.
Solo estoy pensando.
Dije a mi mujer que estaría en casa para Navidad.
Es curioso cómo resultan las cosas.
Gracias.
Gracias a todos.
Todos habéis sido de lo más amable en las circunstancias más desafortunadas.
Me arrepiento, capitán, de que el universo
normalmente no sea un cuento de hadas.
Cuando el tiempo vuelva a funcionar, no recordarás esto.
Un filtro de percepción también nos volverá invisibles.
Sí.
Uno se imagina que algunas de esas palabras
están unidas a un significado auténtico de alguna clase.
¿Podríais hacer una cosa por mí, si fuerais tan amables?
Cualquier cosa. Dilo.
Mi familia.
¿Podríais cuidar de ellos de vez en cuando?
Estaríamos encantados. ¿Cómo te llamas?
Lethbridge-Stewart.
Capitán Archibald Hamish Lethbridge-Stewart.
Me ocuparé de eso.
Puedes confiar en él sobre eso.
Muchas gracias.
Creo que ahora estoy preparado.
Esto es una locura. No quiero hacerte daño.
Hace frío, ¿verdad?
Está a punto de hacer más frío, supongo, para uno de nosotros.
Digo...
¿están cantando?
¿Eso son... villancicos navideños?
¿Sabes?, podría jurar que viene de los dos lados.
Si he calculado bien la hora...
y claramente lo he hecho,
entonces deberíamos estar justo al comienzo.
He ajustado el marco temporal, solo por un par de horas,
cualquier otro día no habría supuesto ninguna diferencia,
pero es la Navidad de 1914,
y está a punto de pasar un milagro de la humanidad.
El Armisticio de Navidad.
¡Hombre herido aquí!
¡Hombre herido aquí, hombre herido!
No volvió a pasar nunca. En ninguna guerra, en ninguna parte...
¡He dicho que hombre herido aquí, hombre herido!
pero, por un día, una Navidad, hace mucho tiempo...
todos simplemente bajaron sus armas,
y empezaron a cantar.
Todo el mundo paró.
Todo el mundo fue amable.
¡Le has salvado!
A los dos.
Nunca hace daño un par de muertos menos en el campo de batalla.
Así que esto es lo que significa ser un doctor de guerra.
Tenías razón, ¿sabes?
El universo generalmente falla en ser un cuento de hadas...
¡pero ahí es donde nosotros entramos!
Creo que ahora estoy preparado...
pero me gustaría saber...
¿Lo estás tú?
Lo averiguarás.
Por el camino más largo.
Sea lo que sea lo que decidas...
buena suerte, Doctor.
Adiós, Doctor.
Pues bien.
¡Aquí vamos!
¡Por el camino más largo!
¿Estás bien?
¿Vamos a dar un último paseo, señorita Potts?
¿Sabes que era lo más difícil de conocerte?
Mi inteligencia superior. Mi deslumbrante carisma.
Mi impecable sentido del vestir.
Dejarte ir.
Dejar ir al Doctor es muy muy difícil.
¿Verdad?
¿Ves?, esa no es la clase de cosa que diría la auténtica Bill Potts.
¡Yo soy la auténtica Bill!
Una vida es solo recuerdos.
Yo soy todos sus recuerdos, así que soy ella.
Si tú lo dices.
Vale. Voy a probarte lo importantes que son los recuerdos.
Tengo un regalito de despedida para ti.
Oh, qué bonito. ¿Tengo que fingir que me gusta?
Porque, sinceramente, esa alfombra...
Ven aquí.
Feliz Navidad, Doctor.
¡Clara!
Hola, viejo tonto.
¡Has vuelto!
Estás en mi cabeza.
Todos mis recuerdos...
han vuelto.
Y no vuelvas a olvidarme porque...
francamente, eso ha sido ofensivo.
Los recuerdos... son importantes, ¿verdad?
Sé lo que estás pensando. ¿Dónde está?
¡Hola, señor!
Cuando ya estás muriendo,
tienes derecho a pensar que tu día no podría ponerse peor, pero...
estás aquí. Los dos estáis aquí.
¿Cómo funciona esto?
Podemos ser cualquiera. Somos cualquiera.
Sí, esto es bueno, ¿no es así?
Ahora estoy hecho de cristal, no solo mis pezones.
Sí, aunque me han sacado el pelo un poco mal, ¿verdad?
¡No tienes nada de pelo!
Tengo pelo invisible.
Entonces tengo una sugerencia para ti.
Oh, hay una novedad.
No mueras.
Porque, si lo haces, creo que todos en el universo se desanimarían.
¿No podré tener paz nunca? ¿No podré descansar nunca?
Por supuesto que puedes.
Es elección tuya.
Solo tuya.
Lo entendemos.
No. No, no lo entendéis.
Ni siquiera estáis aquí de verdad.
Solo sois recuerdos dentro de cristal.
¿Sabéis cuántos de vosotros podría rellenar?
Os haría añicos.
Mi testimonio os haría añicos a todos.
Una vida tan larga, ¿entendéis lo que es?
Es un campo de batalla, como este.
Y está vacío.
Porque todos los demás han caído.
Gracias.
Gracias a los dos por todo lo que fuisteis para mí.
Lo que ocurra ahora...
a donde vaya ahora...
tiene que ser solo.
Abrazo.
Hora de dejar el campo de batalla.
Aquí está.
El viejo universo tonto.
Cuanto más lo salvo, más necesita ser salvado.
Es una rutina.
Sí, sí, lo sé. Ellos cometerán fallos sin mí.
Pero supongo que una vida más no mataría a nadie.
Bueno, excepto a mí.
Espera un momento, Doctor.
Hagámoslo bien.
Tengo unas cuantas cosas que decirte.
Primero, cosas básicas.
No seas nunca cruel, no seas nunca cobarde...
¡y nunca nunca comas peras!
Recuerda...
el odio es siempre una estupidez...
y el amor siempre es sabio.
Intenta siempre ser agradable, pero nunca dejes de ser amable.
Oh, y no debes decir nunca a nadie tu nombre.
De todas formas, nadie lo entendería.
Excepto...
Excepto los niños.
Los niños pueden oírlo...
a veces...
si sus corazones están en el lugar correcto,
y también lo están las estrellas.
Los niños pueden oír tu nombre.
Pero nadie más.
Nadie más, nunca.
Ríe fuerte...
corre rápido...
sé amable.
Doctor...
Te dejo ir.
¡Oh, genial!
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv