¿Me estás diciendo que James ha abandonado a su familia
por un grupo de celebridades llenos de alcohol?
Te estás convirtiendo en uno de los perros de Pavlov.
Cada vez que mencionas a James, gruñes.
Olivia Bligh, ¿quieres casarte conmigo?
Sí, Matthew Goddard, ¡pues claro que sí!
¿Estamos haciendo lo que creo que estamos haciendo?
Bueno, podemos imaginar que no pasó nada y reírnos un poco...
¿Es una locura sugerir que podríamos ver a dónde nos lleva esto?
Quieren un hombre con pelotas.
Bueno, el Dr. Duncan no puede ayudarles en eso.
Los japoneses se las cortaron en la guerra.
¡No tiene nada entre las piernas!
Es mi peor pesadilla, el mundo entero lo sabe.
Debes tener alguna idea de lo que viene.
Pasé tres años recuperando la cordura,
meses ganándome tu confianza,
todo para reparar el daño y una vez hecho eso
no queda nada... sino culpa por mis crímenes.
No se ahogó.
Ya estaba muerta antes de entrar en el río.
Jack.
- ¿La viste? - Me quedé dormido un segundo. Ha sido un sueño.
Supongo que si se hubiera suicidado, habría una nota, ¿no?
"Dickie ha vuelto y está intentando echar abajo la puerta.
Está amenazando con matarme. Y en este momento temo que lo hará".
Sir Richard Bennett, queda arrestado
por el asesinato de la Sra. Regina Bligh.
www.subtitulamos.tv
No está demasiado cerca de la casa,
pero lo suficientemente lejos como para protegerse de los actos vandálicos.
Y esta vista.
¿Cómo estuvo el reverendo Curtis?
Práctico.
Que su lápida no iba a durar ni una noche en el cementerio.
No.
Todo lo que ella necesita ahora es justicia y que pueda descansar en paz.
Sir Richard tendrá un sinfín de abogados trabajando para él.
Y en contra nuestra.
Bienvenida de nuevo.
Tan llenas de tensión como están las cosas
y parecen que lo están mucho menos con vuestra llegada.
Y estoy encantada de mantenerte en la familia.
Es la única razón por la que me voy a casar con él, en realidad.
Hola, cariño.
Me han dicho que espere pronto la fecha del d-i-v-o-r-c-i-o.
Entonces solicitaremos nuestros visados.
Bueno, quédate aquí todo el tiempo que desees.
Volaré en una semana.
Georgie y yo lo seguiremos.
Tan pronto.
Oh, por favor, sentaos.
Bueno, conozco a un niño pequeño que se alegrará mucho de verte.
- ¡David! - Sí.
Os dejaré que habléis.
Livvy, hablaremos... después.
¿Vamos a buscar a David?
Voy a enseñarle a surfear.
Aquí no hay olas, amigo.
Oh, eso no importa, ¿verdad?
Anna nos ha puesto al día.
¿Están seguros de que fue él?
Si no es asesinato, entonces indudablemente homicidio.
Fue arrestado mientras estabas de viaje.
Matthew, por favor, no nos juzgues por los eventos recientes.
¿No son típicos, entonces?
No por completo.
Aunque tenemos nuestros momentos.
¿Qué hacía papá con ellos?
Creo que se preguntaba qué demonios le había pasado.
Y luego me regalaba una de sus irónicas sonrisas.
Igual que tú.
Compartes muchas de sus características.
Que presagia cosas muy buenas para vosotros.
Echaba de menos a su amiguito.
Hola, Leah.
Hola, Sra. Bligh.
Yo te eché de menos. Siéntate.
Eres la primera persona a la que se lo he dicho.
Por favor, intenta no ser negativa.
No estamos apresurándonos por nada. Solo lo estamos considerando.
Y quiero que tú lo apruebes.
Jack vuelve a casa.
Acaba de llamar.
Sigue alucinando con lo del arresto.
Bueno, avísame si hay algo que yo pueda hacer
hasta que él regrese a su puesto.
Dijo que viene directo.
¿A trabajar?
Parece decidido a hacer de tripas corazón.
¿En serio? Bueno, me alegro que confíe en nuestras reacciones.
Debe saber que habrá habladurías.
Es muy valiente.
Asume que ha estado tomando testosterona.
Supongo que así es.
La virilidad en una jeringuilla.
Bueno, podría haber sido el mismo hombre sin ella.
En el carácter, quizá.
Físicamente, definitivamente no.
Hubiera sido más fofo, rotundo y sutilmente feminizado.
Al menos tiene una inyección para su enfermedad.
¿Te ves a ti mismo poniéndote una?
Así es como me ve la comunidad médica.
Como alguien al que curar.
De una enfermedad.
¿Y cómo te ves tú? Si no te importa que pregunte.
Un sufrimiento que se lleva lo mejor posible.
El mundo hace lo imposible para verlo de otro modo.
Algún día, quizá.
Una atractiva fantasía.
¿Sabes? La ironía es que...
si me ofrecieran una inyección mañana,
se la tiraría a la cara.
Prefiero quedarme como soy que dejarles pensar
que hicieron que me odiara a mí mismo tanto.
Si me disculpas.
Sé lo que estás pensando.
Henry es lo que es,
y no había mostrado interés alguno por las mujeres.
Pero fue maravilloso. Auténticamente maravilloso.
Tan sensual y cariñoso.
Nada bestia ni, ya sabes, torpe, como tantos hombres.
Y no dijo que no a ver a dónde podríamos llegar.
Estaba asustado, sí, pero entonces,
bueno, yo también por haber manifestado la idea.
Los paralelismos tienen que haberte extrañado, ¿no?
¿Por?
James, William y yo.
Un hombre que no puede tener al hombre que ama,
¿se conforma con su hermana?
Mira el sufrimiento que ha provocado.
Hay similitudes, pero no es lo mismo.
Tú te metiste a ciegas.
Yo soy plenamente consciente, y no lo veo como un obstáculo.
Si algo hay, es una ventaja.
Ambos somos personas muy independientes.
¿Y cuando él necesite un hombre?
Porque lo hará. Está en su naturaleza.
¿Darás un paso al lado y le dejarás hacerlo?
Obviamente lo decidiremos sobre nuestros propios parámetros.
La gente lo hace.
Y solo es una idea.
Una locura. Perdona, esto es un sinsentido.
- Olivia, tú... - No, me preocupo por ti.
- Temo por ti. - Puedo cuidar de mí misma.
¿Puedes?
Tú puedes permitirte el lujo de presumir. Has encontrado a tu hombre.
Nunca pensé que me envidiarías la felicidad.
Realmente vas a la deriva.
Bueno, seguro que sabes cómo sorprender a un hombre.
Bueno, ¿es en realidad tan sorprendente?
Oh, Matthew, tengo más dinero del que necesito
y tengo la sensación de que tu padre lo aprobaría.
Él mismo me lo hubiera dejado si hubiera querido.
Bueno, no soy del todo magnánima.
Con la casa, tenéis mayor probabilidad de volver.
Seguro que debe haber algo de mercado para las tablas de surf aquí.
Hay algún comienzo.
Deja que piense en ello.
¿Están las llaves en el coche?
Sí.
Voy a ir a ver a Henry.
Georgie está con Leah. Está bien.
Oye, Elizabeth acaba de...
¿Después?
Oí que habías vuelto.
Al parecer debo felicitarte.
Dime que no compartes su locura.
- ¿Anna? - ¿Quién si no?
¿Qué te dijo?
Que en este momento estás considerando algo más que una amistad.
Henry, fue una noche de borrachera después de un día agotador...
En realidad, fue completamente maravilloso.
- Ciertamente inesperado. - Bien.
Tenía sentido en ese momento. Pero más allá de eso...
Ambos estamos solos, tristes, y ambos podemos hacerlo con afecto.
Nunca la vas a desear.
¿Y a dónde me ha llevado el deseo?
Dejado de lado.
El afecto tiene su lugar.
Piensa en cuando os descubrí a ti y a James.
¿Quieres que Anna sufra eso?
Ella no es como tú.
De cualquier modo, simplemente estamos considerándolo.
Bueno, no lo hagas.
Ambos os merecéis lo mejor.
Tengo que pasarme por la clínica.
Henry, te lo estoy rogando.
- Ahora no es el momento. - ¡Por favor!
Nos vemos fuera.
Cuidado, soy un tiburón.
¡Voy a por ti!
Vale.
¿Qué ha pasado?
Haremos lo que es políticamente correcto.
Unos días.
Luego volveremos a la ciudad.
¿Por qué siempre tienen que complicar sus vidas?
¿Qué tenía que decirte Elizabeth?
Nada que no pueda esperar.
Voy a echarlos de menos,
enormemente a ambos...
y nada en absoluto.
¿Estás seguro que no deberías hacerlo cuando estés más reposado?
No lo va a hacer más fácil.
Él se irá pronto.
Si está esperando por Sheila.
Sigo bebiendo o miro a la gente a los ojos.
¿Por qué no empezar con lo peor?
Doctor Sinpelotas.
Solo hay una oportunidad.
Tú ya has tenido la tuya.
La próxima vez te vuelo los dientes.
¿Lo pillas?
Corre la voz.
Ahí está, Dr. Duncan.
¿Sabía que, aunque voté por usted,
estoy encantada de que no haya sido elegido?
¿Sabe? Es un hombre muy valiente y muy querido.
Y ahora que ha vuelto, me siento mucho más segura.
Solo estoy descansando la vista.
- Puede esperar. - Entra.
¿Has visto a nuestros invitados?
A Matthew.
Olivia está durmiendo.
Dice que tiene dolor de cabeza.
Me estremezco al imaginar lo que él piensa de nosotros,
metidos en este caos.
Quizá eso ha contribuido al malestar de Olivia.
Esperemos que todo se acabe pronto.
Podría prolongarse.
Cuando pase el funeral y haya dejado mi puesto en Camberra,
estoy pensando en llevarme a Sarah y a David
Para descansar de todo esto.
A Europa.
Para ver a James.
Oh, George, no tienes ni idea de lo que me alegra que hagas eso.
¿Por qué ser infeliz en vano?
Cuando él no regresó, me pareció una cobardía al principio,
pero tal vez simplemente estaba cansado
por el trastorno constante.
Y entre nosotros solo lo aumentaría.
Bueno, no lo vi así en ese momento.
Primero, la Riviera.
Y luego, posiblemente, Israel.
Sarah tiene una sobrina impredecible que tiene que cumplir su promesa.
¿Y tú?
Sospecho que sé lo que estás considerando.
Compartir una fe lo haría más fácil para David.
¿Ocasionaría una desavenencia entre nosotros?
No puedo pedirte que aceptes las elecciones de James
y negarte el derecho a las tuyas propias.
Pero hasta cierto punto, va en contra de lo que somos.
Han pasado muchas cosas últimamente.
Lo intentaré.
Sé que no es nada al lado de los problemas de papá.
Sí, bueno, papá quiere que los dejemos a un lado.
Esto, sin embargo, difícilmente es banal.
Es excéntrico, como poco.
- Bueno, visto en un solo sentido. - En la mayoría de los sentidos.
Esto podría sonar duro.
¿Estás segura de que Henry no está cerrando los ojos
e imaginando que eres un hombre
para sentir una especie de cariño durante un tiempo?
Sus ojos estaban abiertos y me estaba haciendo el amor.
Y fue hacer el amor. No fue solo...
Vale, entonces. Eso fue lo que pasó esa vez.
No hay garantía para el futuro.
¿Puedes al menos prometer que procederás con calma
y no de prisa y corriendo?
Teniendo en cuenta que es algo que no se está apresurando por ninguna parte.
Quiero que lo pienses
antes de limitarte a una relación comprometida
simplemente para evitar la soledad.
Bueno, eso hace que parezca desesperada.
Quizá lo estás.
¿Qué tiene de malo el considerar algo fuera de la monotonía?
Puedes hacer lo que quieras, cariño,
pero no puedes suponer que la gente lo vaya a aprobar.
Bueno, pensé que al menos tú lo entenderías.
Lo que queda de tu bohemia tía May.
Sin embargo, tu madre lo encuentra bastante preocupante.
¿Qué se dice sobre dónde estás en la vida
que ni siquiera estás pensando?
Él te hizo daño.
No se lo voy a permitir.
A ninguno de vosotros.
Nunca más.
Jack.
Perdona. Estaba en las nubes.
Por favor, ve a casa si no te encuentras bien.
Ellos hacen lo mejor que pueden. Yo puedo hacer lo mío.
He estado teniendo... visiones de la noche en que murió Regina.
Solo retazos.
Imágenes borrosas, confusas, raras.
- ¿De? - De ella.
Me alegra haber visto arrestado a Bennett.
De lo contrario dudaría de mí mismo.
Había piel bajo sus uñas, ¿verdad?
Podrías haberte hecho eso de cualquier modo.
Al principio pensé que lo estaba imaginando, pero...
Los recuerdos.
La vi esa noche. Dos veces.
Eso es todo lo que puedo recordar.
¿Qué es lo que hice?
Por cada crimen que quedó sin castigo.
Se inclinó sobre mí con algún tipo de herramienta.
Eso es todo. Solo destellos.
Surrealista.
Luego el sonido de un remo.
Está conectado de alguna manera con Regina.
No estoy seguro del porqué, pero lo sé.
¿Por qué iba a estar remando en una barca?
Si estaba bajo los efectos de la morfina,
se habría sentido eufórica.
Habría encontrado la fuerza.
Ella...
¿Qué?
Hay un modo de que todo encaje...
encontrarle algún sentido.
No, lo tiene.
Sé quién la mató.
Perdonad por ser tan misteriosos.
Queríamos tener pruebas primero, y creemos que las tenemos.
Gracias a Matt.
Solo eché una mano.
Ni siquiera estoy seguro de para qué.
- Os dejaré con eso. - Yo también.
Pero ambos sois de la familia.
Ya no más secretos familiares.
No para mí.
Es mejor que se hayan ido.
¿Por qué todo este misterio?
¿Y qué tiene que ver Matt con esto?
Pasamos los dos últimos días
demostrándonos a nosotros mismos los que le pasó a Regina.
Hay que tomar una decisión.
No tienes ni idea del alivio.
Antes tendría que haberme quedado.
No me gustaba ocultártelo.
Siempre hay alguna intriga u otra cosa.
Me siento liberada.
¿Pensáis que el cerdo es inocente?
De asesinato, sí.
Nunca conoceremos los hechos exactos,
pero debe haber sido algo así.
Él la obligó a tomar la morfina.
Fue suficiente para provocarle confusión, pero no para dormirla.
Se encontró vagando en mitad de la noche,
probablemente para sentirse a salvo por si volvía...
y se encontró junto al río.
La droga le estaría produciendo
una sensación de euforia para entonces.
El terror que había sentido, el odio,
fueron desapareciendo gradualmente.
Y entonces se encontró con Jack.
¡Jack!
Levántate.
Él te hizo daño.
Todo está bien.
No se lo voy a permitir.
A ninguno de vosotros.
Nunca más.
Quién sabe qué habría hecho ella
si no hubiera visto la barca, o a mí, pero lo hizo.
Y le dio una locura.
Todo se unió.
Se fue a casa.
Cortó la línea telefónica para que pareciera que lo había hecho él.
Después escribió la nota.
Dickie ha vuelto
y está intentando echar abajo la puerta.
Está amenazando con matarme.
Y en este momento temo que lo hará.
Luego encontró lo que necesitaba y volvió junto a Jack.
Por cada crimen que quedó sin castigo.
Jack la oyó remando en el río.
Podría haber sido Bennet llevando su cuerpo.
No, tendría que haber devuelto la barca para evitar sospecha.
No, fue ella.
Ancla la barca para evitar que se desplace.
Y luego hace un agujero en el fondo.
Solo suficiente para que entre el agua despacio.
Después se tomó la morfina que le quedaba.
Una dosis letal.
Murió antes de que se hundiera la barca.
Hizo que pareciera un asesinato,
que Richard la había tirado al río
para encubrir su crimen.
Todo apuntaba a él.
Regina volvió a hacer las paces y se suicidó para hacerlo.
Todo es una suposición.
Habéis mencionado pruebas.
Bueno, Matt tardó dos días en conseguir el equipo.
Acaba de finalizar el buceo.
La barca está allí, justo donde estaba tendido Jack
con un agujero en el fondo.
Y la botella de morfina.
¿Y la policía no sabe nada de esto?
No, y ahí es donde la decisión entra en acción.
¿Se lo decimos a ellos, u honramos el sacrificio de Regina?
¿Qué estás sugiriendo?
¿La barca se queda dónde está?
No podemos.
Podemos. Si queremos.
Yo lo sugerí.
No creáis que no nos hemos resistido.
Sumad todas las cosas horribles que ha hecho.
Mirad esto como un castigo por todas ellas.
Regina murió para sacarlo de nuestras vidas.
Pero él no lo hizo.
Hizo muchas otras cosas.
Y se salió con la suya.
Por mucho que aborrezca al hombre...
Todos lo hacemos y con una buena razón. Es por lo que estamos aquí.
Pero debe ser unánime.
Ya nos han destrozado las diferencias demasiadas veces.
Me parece bien empezar.
Sí.
Llevó a Regina a suicidarse. Efectivamente la mató.
Si necesitáis más tiempo...
Yo no.
Por cada mujer que violó.
Sí.
Y yo.
Por todas las vidas que arruinó.
Regina murió por nosotros.
Se lo debemos. Estoy de acuerdo.
¿Madre?
Tú, por favor.
El hombre es el demonio.
Pero no es un criminal.
Y la alentó, pero no lo hizo.
Y ha sido monstruoso,
pero nunca asesinó a nadie...
que sepamos.
Pero...
lo que está mal en tiempos de paz, puede estar bien en tiempos de guerra.
Y él declaró la guerra.
Así que, sí.
¿Madre?
He traicionado el código moral por un acto de amor.
No puedo aumentar esa carga haciéndolo por odio.
La culpa sería demasiado grande.
Mi respuesta es no.
Aunque entiendo el porqué de vuestros síes.
Lo siento.
Informa a la policía.
Oh, Dios, su misericordia es infinita.
Acepta nuestras oraciones
por el alma de tu sierva que acaba de partir
y otórgale la entrada a la tierra de luz y alegría...
en comunión con tus santos.
Por nuestro Señor Jesucristo. Amén.
- Amén. - Amén.
Gracias, reverendo.
Siento que hemos cumplido con nuestro deber cristiano.
Nadie se merece una tumba vacía.
No obstante, algunos se acercan bastante.
Es muy progresista por parte del reverendo
el oficiar en todas estas circunstancias.
Dawnie debería de haber estado aquí,
pero la joven Emma tenía un concierto en su escuela.
Todos lo entendemos, Sr. Briggs.
Debería de haberme quedado un poco más esa noche, supongo.
"Debería de haberme" no ayuda a nadie, Sr. Briggs.
Además, tiene mejores cosas en la cabeza.
¿Qué tal va todo?
Bueno, pregunta al doc.
Pan comido.
Prepárate pasa esas noches sin dormir.
No me lo recuerdes.
En realidad, quería hablar contigo, doc.
Si nos disculpan, señoras.
No he estado evitándote. Solo que no sabía qué decir.
Muchos no lo hacen.
Muchos no lo harán.
Bueno, no decir nada, es lo peor de todo, así que solo diré esto.
No eres menos hombre ante mis ojos.
Eres un buen tío y un buen amigo,
y... no habrá nadie más trayendo a mi hijo al mundo.
Henry.
Bueno, ¿qué has pensado?
- No me estoy apresurando. - Lo sé.
Sea lo que sea que Olivia pueda pensar,
me gustaría que al menos viéramos a dónde nos podría llevar esto.
Voy a estar en el hospital después.
Tal vez deberíamos hablar allí.
Tengo intención de viajar a Sydney con Matthew y Olivia.
Estoy ansiosa por ver hasta dónde puede llegar la gratitud
de sir Richard Bennett.
No deberías ir sola.
Empezamos solo él y yo. Es de la única forma en que puede acabar.
Gracias, cariño.
¿Cómo estuvo?
Bueno, le dimos el último adiós. ¿Cómo está David?
Se ha puesto morado de jugar con Georgie.
Hay un trozo de tarta en la casa por si te gustaría tomarlo.
¡Genial!
Una carta para el tío Isaac.
Qué cambio.
No hace siquiera un mes dijo con un gemido apenas reprimido:
"una carta para el tío".
Me desesperaba el tener que mantenerle mi promesa.
Puede que debiéramos ir todos.
- ¿A? - A Israel.
Podría ayudarme a tomar una decisión.
¿Sobre?
Tú te convertiste por amor.
Lo menos que puedo hacer es considerarlo.
He tenido varias reuniones, hábilmente arregladas, con un rabino.
¿En serio? Yo no...
Todavía tengo mis reservas.
Pero si entregamos a Leah juntos,
quizá pueda encontrar la respuesta.
El hecho es que incluso pensaras en ello.
Por ti.
¿Y bien?
Bueno...
Nos estaríamos dirigiendo hacia un terreno desconocido.
- Lo sabes muy bien, pero... - Oh, Henry.
No soy un tonta que se aferre a ti
por una desesperación emocional.
Soy una mujer que se enamoró demasiado pronto
de un hombre demasiado diferente
que no podía aceptar que yo no pudiera tener hijos.
Y salí con bastantes hombres,
buscando a uno que no insinuara una familia
en cuanto empezábamos a ir en serio.
Pero esa noche contigo, yo... no me sentí tan a la deriva.
Tampoco tú. Lo sentí.
Todo lo que estoy diciendo es que no deberíamos huir de lo que pensamos.
No sé cómo decir esto.
Sinceramente.
No puedo hacerlo.
Necesitaré una sola razón, si puedes.
Esto hará daño.
Es la única forma en que dejaré de acosarte.
Estaba a punto de decir: "Vamos a probar.
Construyamos nuestra propia fortaleza".
Entonces, ¿por qué?
No sabía que no podía tener hijos.
Es la única cosa que me había hecho considerar el matrimonio.
Mi propio hijo.
Es lo que aún no puedo entender de James,
que pudiera abandonar a su hijo.
Teníamos una remota posibilidad.
Lo sé.
El caso es que ya no tenemos ninguna posibilidad.
- Tú insististe... - Lo hice. Lo hice.
Anna...
Parece que estoy condenada por ser estéril.
- Eso es duro. - Es la verdad.
Podríamos haber sido felices.
¿Quién sabe?
¿Estás segura de que no me quieres contigo?
Sí.
Ah, ahí estáis.
Hemos tenido que alejar a Georgie de los indios y vaqueros.
Soy el sheriff.
- Uno desastroso. - ¡Te disparé!
- Buen viaje, Matthew. - Gracias.
Espero que la familia te veamos a ti y a Georgie
en Navidad, antes de que os vayáis.
Haremos lo que podamos.
Gracias, George.
Bueno, por favor, intentadlo.
Siento que se está alejando.
No quiero perder el contacto con vosotros tres.
¿Te encargarás de eso?
Ella quiere una vida sin complicaciones.
Que es la que tú le darás.
Decide sobre la casa, tómate tu tiempo,
pero puede que sea mejor no molestar a Olivia con eso en este momento.
Sin complicaciones, sin secretos.
Dale una oportunidad.
Ahora estás pidiendo demasiado.
Eres hijo de tu padre.
Pero en serio, hasta que sea libre para casarse,
seréis discretos, ¿verdad?
La respeto más de lo que pueda decir.
Por supuesto.
¿Quién es esta? ¿Quién es esta?
Tenía miedo de que os hubierais marchado.
Livvy, sé que te preocupas.
No habrá nada con Henry.
Me preocupa más que eso.
No te olvides de nosotros.
Pero no te culparía si lo hicieras.
Es una tentación.
Pero os quiero a todos demasiado.
Busca lo que te haga feliz.
Prométemelo.
Ya está echando de menos al pequeño Georgie.
Sí, claro que lo hará.
Leah, creo que ha llegado el momento.
¿Para qué?
Tu tío.
Israel. ¿Qué piensas?
Señor, ¿su última cita?
Hazla pasar, y un té, y luego puedes irte.
Gracias, señor.
Sra. Goddard, por favor, puede pasar.
Sir Richard.
Eres una vieja con agallas, apareciendo así.
¿"Vieja" es demasiado?
No en el montón de mierda en el que vives.
Debes de haberte ahora, escupiendo la verdad.
Hicimos lo que era correcto.
Dudo que yo hubiera sido tan generoso
en vuestro lugar.
Bueno, en un mundo en el que los mejores siguen el ejemplo de los peores,
¿qué se puede esperar?
Los peores, ¿eh?
¿Qué esperas ahora exactamente de mí?
Qué acabemos con esto hoy.
Que cualquier pequeña gratitud que sientas podría permitir que pase.
Lo dudo.
Todo empezó con este cuchillo.
Una madre buscando justicia.
¿Tienes suficiente gratitud para acabar con esto en un "ojo por ojo"?
Hazme lo que yo te hice a ti.
Soportaré el dolor
si eso te permite lograr el equilibrio.
Si Regina puede morir por la familia, yo puedo sin duda hacer esto.
Regina estaba chalada.
Sí, y yo estoy completamente cuerda.
Esa es mi oferta.
Hazlo.
- Lo dices en serio. - Completamente.
Largo.
¿Se acabó, entonces?
Coge tu cuchillo.
Entonces, ¿continuaremos con el mismo círculo vicioso?
No. Es todo. Se acabó. Finito.
Coge tu cuchillo y vete a casa. Ve y corta alguna manzana con él.
¿Un final a todo, entonces?
Tienes suerte de pillarme en un momento de debilidad.
Puede que Regina no haya muerto en vano.
Fuera de aquí antes de que cambie de idea.
Y apártate de mi camino, todos vosotros.
Deberías estar agradecido por no estar cumpliendo cadena perpetua.
Solo que no puedes decirlo.
Y sospecho que la suya es la primera muerte sobre tu conciencia.
Eso te perseguirá durante el resto de tus días.
En la ciudad un día, y al siguiente aquí.
Es agotador.
Bienvenida. No tenías que darte prisa en volver.
Oh, quería compartir el momento con todos vosotros.
Bueno, me gustaría saber cómo te las apañaste.
Como dije por teléfono, basta con lo que hice.
¿Y por fin os vais?
- Sí. - ¿Durante cuánto tiempo?
Eso depende de James.
Y de lo que hagamos en Israel.
Lo que te haga a ti Israel.
Será interesante.
Mantendré la menorá encendida en la ventana.
Como ves, hice mis deberes.
Estoy impresionado.
Esto no vendrá sin retos.
No lo he dudado ni por un momento.
"Sus manos yacían sobre su vientre, acariciando el pequeño montículo que
en otras mujeres podría haber anunciado el comienzo de una nueva vida. .
Ella nunca vería ese signo en su cuerpo.
Para ella, la hinchazón solo indicaría que era una señal
de retención de gases, funciones corporales muy alejadas
del alegre grito de: ¡Estoy embarazada!
Esto la separaba del grupo de mujeres
que duramente la apodaban como la estéril
y la excluía de la normal espera.
Normal. Su enemigo yacía en esa palabra.
Normal".
Es la respuesta a tu pregunta.
Me preguntabas qué significaba mi comportamiento con Henry.
- No veo... - Me he canibalizado a mí misma.
Los escritores tenemos que hacerlo.
Ya lo ves, sin experiencia, no hay nuevos temas,
ninguno que valga la pena.
Y es por eso que no puedo conformarme.
Es por lo que tomo decisiones raras... para alimentar a la bestia.
¿Y entonces, qué?
¿Seguirás complicándote la vida para poder escribir?
Quizá no conscientemente. Pero sí inconscientemente.
No puedes dejar que eso te gobierne la vida.
¿Es mejor casarse y sentar la cabeza?
Esto viene con riesgo, pero viene con emociones.
- Y no voy a pedir disculpas por eso. - No te he pedido que lo hicieras.
Has juzgado muchas cosas de las que he hecho
por no encajar en el molde, incluyendo a Henry.
Y es irónico, porque si me parezco a alguien,
es a ti cuando eras joven.
Ese es exactamente el porqué me preocupas.
Todo irá bien.
Y si no va...
Escribiré un libro sobre ello así no pasa nada.
Lo tienes todo planeado, ¿verdad?
No exactamente.
Y es por eso tan emocionante, especialmente si lo acepto.
Porque no tengo ni idea de lo que va a pasar.
Pero eso es lo maravilloso.
Bueno, no espero muchas sorpresas.
Te tenemos bien estabilizado.
Está bien.
Pronto necesitaré otro médico. Me voy.
¿A dónde?
A Sydney. Me han convencido.
¿La Comunidad Aborigen Australiana?
Y ella. La señora.
No acepta un "no" por respuesta.
¿Lo sabe ella?
Me iré y se lo diré después.
Bueno, ella no está, pero... la hará muy feliz.
¿Supones que sí?
Te volveré a ver para los resultados.
Espero que sigamos en contacto.
Sí, podría contactar si necesito algunos favores.
Tu has sido el remache, ¿sabes? Me pusiste a raya.
Si pudiste tener las agallas para volver aquí
y enfrentarte a todo,
bueno, yo puedo tener las agallas para salir ahí e intentarlo.
Me alegro de que pudiera ayudar.
Hace más calor aquí que adentro.
Acabo de ver marchar a Frank Gibbs.
Parece que fue ayer que lo encontré ahí afuera.
No fue uno de mis mejores momentos.
No.
He citado a la Sra. Polk para la semana que viene, para su histerectomía.
¿Podemos hablar de eso mañana?
Perdona, tengo un montón de cosas en la cabeza en este momento.
Ya hemos pasado los malos entendidos.
Eso espero.
Gracias por se sensato con lo de Anna.
Carolyn me lo contó.
Fue tentador.
Aparte del trabajo, mi vida está vacía.
¿No tienes ganas de trasladarte?
Me he trasladado aquí por amor.
No me volveré a trasladar sin una buena causa.
Intentaré no darte motivos.
Me he acostumbrado a ti.
Y yo a ti, de alguna extraña manera.
¿No tenemos un hospital que dirigir?
Sí, vamos a llevarlo hacia los sesenta, ¿vale?
Ábrelos.
Te pondría un anillo de compromiso, pero sé que pondrían el grito en el cielo.
Uno de amistad es suficiente. Es...
Es precioso.
No, tú lo eres.
Eres preciosa.
Eres mi chica.
Espero que entienda mi negativa a su sacrificio.
Creo que la Regina que hizo el sacrificio lo haría.
Después de haberle permitido a Douglas su elección final.
No podría vivir con...
Lo entiendo.
Quizá si yo hubiera confiado antes, puede que no hubiera llegado a esto.
¿Cómo podría alguno de nosotros haber confiado en ella fácilmente?
Recogió lo que sembró.
Y murió justo antes de poder sembrar una mejor.
¿Quieres que te acompañe a tu casa?
Pronto serás su ama.
Siempre será tuya tanto como nuestra,
si eso es lo que quieres.
Durante algún tiempo, a la muerte de Douglas, quería decir que no.
Pero ahora, sí.
Ash Park.
Nuestro hogar.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
- ¡Bravo!
Feliz Navidad.
www.subtitulamos.tv