El Enterprise se prepara
para abandonar Beta III, del sistema estelar C-111.
El sociólogo Lindstrom se queda
con un grupo de expertos para ayudar a que
la cultura del planeta recupere una forma humana.
El difunto Landru, capitán.
Maravilloso logro de ingeniería.
Un ordenador capaz de dirigir las vidas
de millones de seres humanos.
Pero solo una máquina, señor Spock.
Landru la programó con todos sus conocimientos,
pero no pudo darle su sabiduría, su compasión,
su comprensión, su alma.
Prefiero lo concreto, lo tangible, lo testable.
Usted sería un ordenador espléndido, señor Spock.
Es muy amable, capitán.
Es gracioso, porque Spock es medio humano y medio vulcano.
Pero le avergüenza su lado humano.
Por eso me identifico con él.
Buena suerte.
Yo tiendo un poco más hacia Kirk.
¿Por?
Porque... hace que...
todo...
lo que dice parezca importante.
Eso espero... Es el capitán.
Sheldon.
Hazme un favor.
Ve a ayudar a tu hermano a estudiar
su examen de matemáticas de mañana.
¿Es un buen uso de mi tiempo?
Vamos. Te lo estoy pidiendo amablemente.
Si no aprueba, no podrá jugar al fútbol americano.
Te darás cuenta de que, a menudo, es malo conmigo.
¿Y? Tu madre es mala conmigo. Y, aun así, intento ayudar.
¿Se tira pedos en tu cara?
Porque eso es lo que me hace Georgie.
¿Puedes echarme una manita?
Lo haré si me llevas a la tienda de trenes.
Hecho.
Y me compras lo que quiera.
Connie, ¿qué haces?
Proporcionar a mi nieto
asesoramiento financiero.
No te burles del capitán.
Si Georgie aprueba el examen, te compraré lo que quieras...
sin superar los 20 pavos.
Hecho.
¿Por qué?
Supongo que él me gusta más que tú.
¿Georgie?
- ¿Qué? - Papá me ha dicho
que te ayude a estudiar para el examen de matemáticas.
No necesito tu ayuda. Piérdete.
Georgie, ¡deja que te ayude!
Vale. ¡Pasa!
Vaya.
¿Qué te pasa?
Nada...
Ordenaré mientras hablamos.
Tú mismo.
Antes de empezar, querría hacerme a la idea
- de cuánta álgebra sabes. - Vale.
¿Sabes resolver y representar gráficamente
- desigualdades lineales? - Claro.
Genial. Explícamelo.
Primero las resuelves...
y luego las representas gráficamente.
¿Y cómo haces eso?
Ya sabes,
con cuidado.
Disculpa.
20 dólares no van a ser suficientes.
www.subtitulamos.tv
Así reúnes todos los términos lineales en X.
¿Ves? Fácil.
Puede que para ti.
No, es fácil para todo el mundo.
Ahora, reúne tú todos los términos lineales en Y.
No lo entiendo.
Prueba esto. Cierra los ojos.
- Vale. - ¿Ves
la pendiente de la línea creada por los coeficientes de X e Y?
No.
¿Qué ves?
Oscuridad.
Inténtalo con más fuerza.
Espera.
Veo a Elle Macpherson en bikini.
Se le acaba de caer.
- ¡Papá! - ¡Serán 40! ¡Sigue!
A lo mejor el problema es que no eres un buen profesor.
Improbable. De todas formas, soy tu única esperanza.
¿Qué ves tú cuando cierras los ojos?
Veo el cuadrante uno rojo,
el dos es suave y afelpado...
el cuadrante tres huele a lavanda
y el cuatro está revisto de una espiral de Fibonacci.
Qué raro.
No. Lo que es raro es que, mientras haces álgebra sencilla,
pienses en una chica en bikini.
No estoy de acuerdo.
¡Papá!
Sigue.
Y cuando divides entre un número negativo,
tienes que revertir la dirección de la desigualdad.
Estoy cansado. Me voy a la cama.
Pero no hemos acabado. Vas a suspender.
Ya he entendido suficiente con lo que me has dicho. Estaré bien.
Fue en ese momento que decidí
que no estaba hecho para ser profesor.
Me consolé sabiendo
que era maravilloso en el resto de cosas.
Coged uno y pasadlos.
Como todos sabéis, este examen contará
un 25 por ciento de vuestra nota final.
Aseguraos de mostrar todo vuestro trabajo.
Si os quedáis atascados con una pregunta,
pasad a la siguiente y volved al final.
Y no debería tener que decir esto,
pero, si alguien copia, lo veré.
Tengo ojos en la nuca.
Tengo más ojos que una patata.
¿Srta. Ingram?
- Sí, Sheldon. - He acabado.
¿Qué?
Lo he disfrutado mucho.
Haré otro si tiene más.
No, no tengo más.
Adelanta con el libro.
Vaya.
Ver a mi hermano esforzarse
fue difícil para mí.
Como su tutor, me tomé su fracaso como algo personal,
casi como si yo hubiera fallado.
Lo que es raro, porque sabía lo tonto que era.
Georgie, ¿qué tal te ha ido el examen de matemáticas de hoy?
Ha sido duro.
No sé.
Siento no haber sido de más ayuda.
Yo también.
Está bien, cielo, lo intentaste.
Sí, cielo, está bien.
No entiendo qué salió mal.
¿Es posible que bebieras alcohol
cuando estabas embarazada de Georgie?
¡No!
No seas tan petulante.
Yo bebí estando embarazada de ti.
Saliste bien.
Estos días, todo el mundo: "No bebas, no fumes".
Os lo juro. Texas se está convirtiendo en California.
Te das cuenta de que no puedo hacer nada si suspendes.
Estás fuera del equipo.
Lo sé.
Voy a pedirle a Jesús
que te ayude a sacar buena nota en ese examen.
¿No deberías habérselo pedido antes de que lo hiciera?
Se alzó de entre los muertos... creo que puede arreglar un examen
después de hecho.
Al oírte decir cosas así,
me pregunto si tomé demasiados cócteles
cuando te llevaba dentro.
No eres yo, pero no está mal.
Diría que sobresaliente por el esfuerzo,
pero... es un suspenso.
¿Qué? ¿Es muy mala?
Tienes un notable.
¿Estás de coña?
No me lo puedo creer.
Yo tampoco.
Ni yo.
Supongo que tengo que replantearme mis habilidades.
Está claro que soy un maravilloso profesor.
Georgie no aprobó gracias a ti.
¿Qué quieres decir?
Copió.
Tenía las respuestas anotadas en la suela del zapato.
Él no haría eso.
Cuando copias en el insti, solo te engañas a ti mismo.
¿De dónde has sacado eso?
De un póster inspiracional junto al baño de chicos.
Vi lo que vi, Sheldon.
Si eso es cierto,
tiene que entregarse.
Eso no va a pasar. Le echarían del equipo.
Lo siento, no puedo aceptarlo.
Tiene que haber otra explicación.
Si no me crees, mira sus zapatos.
Lo haré.
Menudo ejercicio.
Tramposo.
¿Qué haces aquí?
Copiaste.
No es verdad.
Estoy sujetando la prueba.
Déjame ver eso.
Yo no veo nada.
Eso es obstrucción a la justicia,
y, también, asqueroso.
Tranquilo. Habiendo aprobado ese examen, puedo jugar al fútbol americano
y tú puedes ir a la tienda de trenes.
Todo el mundo gana.
¿Y la verdad?
¿Qué pasa con ella?
Debe hacernos libres.
¿Quién te ha dicho eso?
La Biblia.
¿Desde cuándo te importa lo que pone la Biblia?
Desde que me ayuda a ganar una discusión.
La Biblia también dice: "Honrarás a tu padre y a tu madre".
Y, si abres la boca, los pondrás tristes.
Me había pillado.
De alguna forma, el torpe simplón me había pillado.
Esto no se ha acabado.
Ah, ¿sí? ¿Y qué vas a hacer?
Vale, puede que se haya acabado.
¿Nana?
Supongo que habrás leído el informe de las autoridades sanitarias
sobre los peligros de fumar.
Voy a esperar a que hagan la película.
¿Ese es tu nuevo tren?
Sí, es mi premio por ayudar a Georgie a aprobar el examen de matemáticas.
No pareces muy contento.
No siento que me lo haya ganado.
¿Por qué no?
¿Puedes guardar un secreto?
Bueno, a mi edad, la cuestión es si puedo recordarlo.
Ponme a prueba.
Georgie copió en el examen.
Y no ha pasado nada malo.
Él consigue seguir en el equipo de fútbol americano,
mamá y papá están orgullosos de él
y yo consigo un tren por ayudar.
Así que te sientes culpable.
Mucho.
Menudo atolladero.
¿Has estado leyendo el calendario con la palabra del día
que te regalé por tu cumpleaños?
Indudablemente.
¿Y tú qué creees?
No creo que debas permitir que te moleste mucho.
En este mundo, siempre habrá gente
que no cumple las normas.
Y tu hermano es una de esas personas.
Es como el capitán Kirk de Star Trek.
Eso es. Y es el protagonista de la serie.
No, el protagonista es el señor Spock.
Acepto la corrección.
Aunque Kirk suele ser quien salva el Enterprise.
¿Porque no siempre sigue las reglas?
Hasta hizo trampas en un examen cuando era cadete.
El Kobayashi Maru.
¿Qué?
Kobayashi Maru.
Kirk es una leyenda por ello.
Kobayashi Maru.
Parece algo que te comerías en Benihana's.
¿Has estado en uno de esos?
Te obligan a sentarte con desconocidos.
Menuda locura.
¿Crees que un Spock podría convertirse en un Kirk?
Según mi experiencia,
la mayoría de personas siguen siendo unos cabrones miserables
toda su vida.
Pero...
he visto cambiar a algunas personas.
Está bien. Me voy a jugar con el tren.
Hazlo.
¿Georgie?
- Largo. - Necesito pedirte un favor.
¿Qué?
Es privado. ¿Puedo entrar?
Entra.
¿Qué quieres?
Se me ocurre que podrías tener algo en común
con el capitán Kirk.
¿Los dos tenemos un pelo guay?
Para tener éxito,
los dos os saltáis las reglas.
Sí, supongo que lo hacemos.
Cuando copiaste en el examen de mates, ¿cuál fue tu estrategia?
Supongo que lo más importante
fue no pisar nada húmedo antes del examen.
Y no conseguir un sobresaliente.
¿Por qué no querrías un sobresaliente?
Porque levantaría sospechas.
¿Quién creería que tengo un sobresaliente?
Vaya.
Cuéntame más.
Vale, cuando cuentes una mentira,
es importante agregar algunos detalles.
Cuando quería pasar la noche en casa de Ricky
y mamá me preguntó si sus padres estarían en casa,
les dije que no solo
iban a estar en casa,
sino que su padre iba a enseñarnos
a cocinar jamoncitos de pavo a la brasa.
Me gustan los jamoncitos de pavo. ¿Estaban buenos?
No había ningún jamoncito de pavo, idiota.
Sus padres estaban en Branson.
Eso es increíble. Te había creído por completo.
Detalles.
Ahora largo de aquí, déjame acabar de leer esto.
Gracias, Georgie, has sido de mucha ayuda.
¿Has oído eso?
¿Qué?
Parece que Georgie y Sheldon se llevan bien.
¿En serio?
Eso no puede ser cierto.
Acabo de oírlo.
Puede que haya esperanza para esos dos después de todo.
O es una señal del apocalipsis.
Cielo, estoy viendo esto.
Así que tendrás que encontrar otra persona
que te sujete hoy los tobillos en Educación Física.
Perdona, ¿qué?
He sufrido una lesión terrible y no podré asistir.
¿Qué ha pasado?
Léelo tú mismo.
"Estimado entrenador Wilkins, por favor, exima a mi hijo Sheldon
de la clase de Educación Física.
Le ha aparecido una hernia testicular
y necesita descansar durante las próximas seis u ocho semanas.
Atentamente, Mary Cooper".
¿Una hernia testicular?
A eso se le llaman detalles.
Eso es duro.
¿Cómo te ha pasado?
Es difícil de decir,
pero algunos factores de riesgo son: levantar cargas pesadas, tos crónica
y esfuerzos repetitivos en los movimientos intestinales.
He pasado por eso.
Está bien.
Pues supongo que te veré dentro de... entre seis y ocho semanas.
No sé si otros supervillanos
empezaron sus carreras saltándose Educación Física,
pero así empecé yo.
Envalentonado por mi falsa hernia,
empecé a sacar libros de la biblioteca...
sin que constase que me los llevaba.
No has registrado que te llevas esos libros.
Lo sé.
Antes de juzgarme con dureza,
sabed que los devolvía a tiempo.
Rompía las reglas, no era un lunático.
Pero puede que mi transgresión más satisfactoria
fuera engañar a mi hermana
para que renunciara al control de la tele.
Hola.
¿Para qué es eso?
¿Esto? Estaba cavando en busca de dinero en el patio de nana.
¿Ahí hay dinero?
Sí. Ya he encontrado 75 centavos.
¿Quién te crees que lo dejó?
Si tuviera que adivinar,
diría que piratas con agujeros en los bolsillos.
¿Puedo usar tu pala?
Toda tuya.
Cielos, voy a ser rica.
Hoy vamos a aprender sobre sir Isaac Newton.
Hola, viejo amigo.
Uno de los mayores científicos del mundo.
Nos vemos mañana, Wayne.
Que pases buen día, George.
¿Qué tal está tu hijo?
¿Georgie?
No, el inteligente.
Él esta bien. ¿Por qué?
¿Y qué pasa con la hernia?
¿Qué hernia?
La que tu mujer dijo que tenía.
A mí me pasó estando en el Ejército.
Estaba en un bar de Georgia e intenté levantar a una chica grande.
Juro que pude oír cómo se desencajaba algo ahí abajo.
¿Sheldon te dio esta nota?
Sí.
Yo no he escrito esto.
¿Seguro?
Parece tu letra.
Es muy alargada.
Yo no la he escrito.
Y creo que sabría si mi hijo tuviera una hernia.
Entonces, ¿Sheldon falsificó una carta para librarse de Educación Física?
Eso parece.
Mira tú.
No estés orgulloso de él.
No puedo evitarlo.
Es la primera vez que ha parecido ser mi hijo.
¿Tienes idea
de qué bicho le ha picado?
Puede.
¿Y bien?
¿Habéis oído hablar de...
Mobokachi Kaboom?
Esperad.
Koshimaki Magoo.
Esperad un momento, voy a conseguirlo.
"Querido profesor Protón:
Me gustaría mucho conocerte
y solo me quedan tres semanas de vida.
Por favor, ven a visitarme a Medford, Texas.
Sinceramente, Sheldon Cooper.
Posdata: Mi nana prepara una falda excelente".
Sheldon.
¿Te gustaría explicar esta nota?
¿Y bien?
Intentaba ser más como Georgie.
Esa es una idea tonta.
No queremos que Georgie sea como Georgie.
Bueno, permitidme empezar diciendo cuánto lo siento.
A pesar de mi explicación
de que estaba abrazando a mi Kirk interior,
mi madre me hizo enmendar todas mis fechorías.
Empezando en la biblioteca,
donde tuve que volver a poner en los estantes cientos de libros.
Bueno, para ser sincero, eso fue un puntazo.
Las enmiendas empeoraron cuando el entrenador me hizo escalar la soga.
Sin fuerza en la parte superior del cuerpo,
me quedé allí colgado como un salami en el aparador de una charcutería.
Y, por último, tuve que pedir perdón a mi nana,
que fue una desafortunada víctima de la búsqueda del tesoro de mi hermana.
www.subtitulamos.tv