1 00:00:00,339 --> 00:00:02,984 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:03,047 --> 00:00:04,529 Daisy. 3 00:00:04,564 --> 00:00:05,679 No se va a salir con la suya. 4 00:00:05,713 --> 00:00:07,948 No era Daisy. Era un Simulacro Dotado de Vida. 5 00:00:07,982 --> 00:00:10,582 La buena noticia es que Talbot está vivo. Está en coma. 6 00:00:10,609 --> 00:00:12,853 No digo que al final nos vayan a encerrar, pero si lo hacen, 7 00:00:12,887 --> 00:00:14,521 no me importaría comer algo primero. 8 00:00:16,891 --> 00:00:19,292 Llévenselos. 9 00:00:19,327 --> 00:00:22,662 - Hemos dejado a uno en la barra, señor. - No aparece en la lista. 10 00:00:22,697 --> 00:00:25,799 Llegamos a través de un portal, de alguna especie de falla temporal. 11 00:00:25,833 --> 00:00:28,368 A Fitz no lo cogieron. Sin duda está resolviendo este problema, 12 00:00:28,402 --> 00:00:30,804 probablemente intente hacernos llegar un mensaje. 13 00:00:30,805 --> 00:00:32,396 ESTOY EN ELLO. FITZ. 14 00:00:33,257 --> 00:00:36,368 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x05 "Rebobinado" 15 00:00:52,898 --> 00:00:56,501 - No estás comiendo. - No. No tengo mucha hambre. 16 00:00:57,655 --> 00:00:59,103 ¿Sabes? Creo que es la primera vez 17 00:00:59,138 --> 00:01:01,105 que estamos todos juntos en mucho tiempo. 18 00:01:01,811 --> 00:01:04,039 ¿Alguien tiene sitio para algo de tarta? 19 00:01:04,677 --> 00:01:07,879 Vale, así que tenemos manzana, fresa, ruibarbo, 20 00:01:07,913 --> 00:01:10,114 y crema de chocolate y plátano. 21 00:01:14,104 --> 00:01:17,039 Allá vamos. 22 00:01:20,326 --> 00:01:21,459 Phillip J. Coulson. 23 00:01:21,493 --> 00:01:24,062 Sí, soy yo. Nos tenéis. Buen trabajo. 24 00:01:24,096 --> 00:01:26,798 Y oye, felicidades por lo del apagón. 25 00:01:26,832 --> 00:01:29,204 - Ha sido muy siniestro. - Esto es culpa mía. 26 00:01:29,239 --> 00:01:31,002 Asumo... 27 00:01:31,036 --> 00:01:33,803 toda la responsabilidad. 28 00:01:41,681 --> 00:01:43,815 ¿Jemma? 29 00:01:45,718 --> 00:01:48,086 ¡Manos arriba! ¡No se mueva! 30 00:01:50,089 --> 00:01:51,856 ¿Dónde están los otros seis? 31 00:01:51,890 --> 00:01:56,661 - ¿Dónde están? ¡¿Dónde han ido?! - No lo sé. 32 00:01:57,762 --> 00:01:59,837 - Llévenselo. - Esperen... No. 33 00:01:59,872 --> 00:02:01,198 Oigan, oigan, oigan. Oigan, suéltenme. 34 00:02:01,233 --> 00:02:02,533 ¡Esperen! ¡Esperen! 35 00:02:02,568 --> 00:02:05,202 ¡No he hecho nada! ¡Aquí ha pasado algo! 36 00:02:05,237 --> 00:02:07,705 ¡No he sido yo! ¡Tengo que encontrarlos! 37 00:02:09,119 --> 00:02:12,585 www.subtitulamos.tv 38 00:02:12,620 --> 00:02:15,246 Las imágenes de la cámara de seguridad dañada confirman 39 00:02:15,281 --> 00:02:18,216 que todos entraron juntos a las 20:54. 40 00:02:18,250 --> 00:02:22,520 Pero a las 21:47, cuando llegamos, era el único que estaba allí. 41 00:02:23,555 --> 00:02:28,793 ¿Cómo salieron? ¿A dónde se fueron? 42 00:02:28,827 --> 00:02:31,629 No lo sé. 43 00:02:34,500 --> 00:02:39,470 Vale. Entonces, ¿está diciendo que no estaba en la cámara de seguridad? 44 00:02:39,505 --> 00:02:40,972 La apagaron convenientemente 45 00:02:41,006 --> 00:02:42,740 poco más de dos minutos antes de que llegáramos. 46 00:02:42,775 --> 00:02:45,243 ¿Qué pasó durante esos dos minutos? 47 00:02:45,277 --> 00:02:48,813 Juro que les estoy diciendo la verdad... No lo sé. 48 00:02:48,847 --> 00:02:51,582 - ¿Le gusta la cerveza inglesa Bendeery? - ¿Qué? 49 00:02:51,617 --> 00:02:53,885 Las cámaras de seguridad captaron a un camión Bendeery 50 00:02:53,919 --> 00:02:57,088 estacionado justo delante del restaurante antes de que llegáramos. 51 00:02:57,122 --> 00:03:00,325 Entonces simplemente desapareció... 52 00:03:00,359 --> 00:03:02,293 como sus amigos. 53 00:03:03,996 --> 00:03:07,098 Hemos leído su expediente, Fitz. Es impresionante. 54 00:03:07,132 --> 00:03:10,268 - El Cerebro Malvado de SHIELD. - ¿Los ayudó a escapar 55 00:03:10,302 --> 00:03:12,503 con alguna clase de nueva tecnología de SHIELD? 56 00:03:12,538 --> 00:03:15,273 - ¿Cómo sabía que veníamos? - ¡No lo sabía! 57 00:03:15,307 --> 00:03:19,410 No había una bola de cristal ni un "Teletranspórtame, Scotty". 58 00:03:19,445 --> 00:03:23,281 ¡No sé cómo escaparon! 59 00:03:25,617 --> 00:03:27,485 Tengo una teoría. 60 00:03:29,221 --> 00:03:30,288 Lo hicieron ustedes. 61 00:03:30,322 --> 00:03:33,257 Drogaron nuestra comida o usaron alguna clase de gas 62 00:03:33,292 --> 00:03:35,760 y ahora los tienen en salas como esta 63 00:03:35,794 --> 00:03:37,462 y están jugando con sus cabezas 64 00:03:37,496 --> 00:03:38,830 como están haciendo con la mía. 65 00:03:38,864 --> 00:03:42,391 Así que, ¿por qué no me dicen... 66 00:03:42,392 --> 00:03:45,919 dónde demonios están? 67 00:03:45,954 --> 00:03:48,373 Venga ya. 68 00:03:49,808 --> 00:03:52,677 ¡¿Quién está al mando aquí?! 69 00:03:56,749 --> 00:03:58,483 Bueno, el general Talbot no, 70 00:03:58,517 --> 00:04:01,185 ya que la agente Johnson le metió una bala en la cabeza. 71 00:04:01,220 --> 00:04:03,187 No fue ella. Fue... fue un SDV. 72 00:04:03,222 --> 00:04:07,225 Ya. Coartadas por Asimov... 73 00:04:07,259 --> 00:04:09,293 Echando la culpa al robot. 74 00:04:09,328 --> 00:04:10,695 No, es verdad. 75 00:04:10,729 --> 00:04:13,197 Si lo es, fue construido y programado por SHIELD. 76 00:04:13,232 --> 00:04:16,834 Fue construido por una androide llamada Aida 77 00:04:16,869 --> 00:04:20,838 y respondió ante ella... ello. 78 00:04:20,873 --> 00:04:23,341 ¿Es la que mató al doctor Holden Radcliffe? 79 00:04:23,375 --> 00:04:26,177 - Sí. - ¿Y a Jeffrey Mace? 80 00:04:27,846 --> 00:04:30,181 No, soy responsable de esa muerte. 81 00:04:31,517 --> 00:04:35,186 ¿Vale? Les estoy diciendo la verdad... Soy el responsable. 82 00:04:35,220 --> 00:04:37,422 ¿Por eso le dejaron atrás? 83 00:04:37,456 --> 00:04:39,223 ¿Para que asumiera toda la culpa? 84 00:04:39,258 --> 00:04:43,361 No, ellos no me dejarían. Ellos no... 85 00:04:45,364 --> 00:04:47,031 Se acabó. 86 00:04:48,066 --> 00:04:50,435 Se acabará cuando diga que se ha acabado. 87 00:04:50,469 --> 00:04:52,437 Y, si no coopera, 88 00:04:52,471 --> 00:04:55,239 pasará aquí mucho tiempo. 89 00:04:55,274 --> 00:04:57,742 ¿Entendido? 90 00:05:19,965 --> 00:05:21,632 Hora de levantarse. 91 00:05:21,667 --> 00:05:25,603 - ¡De pie! Arriba. - Vamos. 92 00:05:25,637 --> 00:05:30,041 - ¿Dónde está Phil Coulson? - No lo sé. 93 00:05:30,075 --> 00:05:33,444 - ¿Dónde está Daisy Johnson? - No lo sé. 94 00:05:33,479 --> 00:05:36,280 ¿Dónde está Jemma Simmons? 95 00:05:37,516 --> 00:05:39,450 Ojalá lo supiera. 96 00:05:39,485 --> 00:05:43,454 Ojalá lo supiera, porque igual que ustedes quieren encontrarlos 97 00:05:43,489 --> 00:05:44,489 y llevarlos ante la justicia, 98 00:05:44,523 --> 00:05:47,625 yo quiero encontrarlos para saber que están bien. 99 00:05:47,659 --> 00:05:50,261 Estaré encantado de pagar por mis pecados, 100 00:05:50,295 --> 00:05:54,432 pero, sinceramente, no sé dónde están 101 00:05:54,466 --> 00:05:58,280 o qué les ha pasado. 102 00:05:59,771 --> 00:06:03,007 Juro que haré todo lo que pueda para ayudarles a encontrarlos. 103 00:06:06,345 --> 00:06:08,246 Si me dejan. 104 00:06:11,450 --> 00:06:14,619 - Dice la verdad. - O ha engañado a la máquina. 105 00:06:14,653 --> 00:06:17,421 No creo. Quiero freírlo tanto como el que más, 106 00:06:17,456 --> 00:06:19,624 pero es el hombre más inteligente que hemos tenido aquí. 107 00:06:19,658 --> 00:06:22,093 A lo mejor deberíamos dejar que su cerebro trabajase para nosotros, 108 00:06:22,127 --> 00:06:25,029 - que nos ayude a resolver esto. - ¿Qué necesita? 109 00:06:25,063 --> 00:06:28,533 - Papel, lápices, libros... - Y una televisión. 110 00:06:28,567 --> 00:06:29,700 Para ver el fútbol. 111 00:06:33,405 --> 00:06:35,473 Aseguraos de que sea lo único que ve. 112 00:07:05,003 --> 00:07:07,538 ¡¿Qué estás haciendo?! 113 00:07:13,445 --> 00:07:16,814 ¿Qué tiene para nosotros esta mañana? 114 00:07:16,848 --> 00:07:19,550 Ya les he hablado sobre mi experiencia en el Framework. 115 00:07:19,585 --> 00:07:21,218 Sí. Parece muy traumática. 116 00:07:21,253 --> 00:07:23,220 Y sufría de un trauma cerebral anterior, 117 00:07:23,255 --> 00:07:25,423 que pudo verse exacerbado. 118 00:07:25,457 --> 00:07:29,093 Puedo haber sufrido una esquizofrenia prodrómica. 119 00:07:29,127 --> 00:07:31,529 Así que es posible que les hiciera algo... 120 00:07:31,563 --> 00:07:35,566 o... les ayudara a escapar o... algo peor... 121 00:07:35,601 --> 00:07:40,538 - y bloqueara el recuerdo. - Interrogamos a los presentes, Fitz. 122 00:07:40,572 --> 00:07:43,374 Todos tienen el mismo lapsus de memoria de dos minutos. 123 00:07:43,408 --> 00:07:46,010 No fue usted. 124 00:07:46,044 --> 00:07:48,613 Vale. 125 00:07:49,982 --> 00:07:52,083 Eso tiene sentido... 126 00:07:52,117 --> 00:07:56,220 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 127 00:07:56,254 --> 00:08:00,758 Había otra cosa. Había... 128 00:08:00,792 --> 00:08:05,296 un agudo... 129 00:08:05,330 --> 00:08:07,598 Libros. Voy a necesitar más libros. 130 00:08:07,633 --> 00:08:09,533 Libros sobre... frecuencias sónicas, ondas de sonido... 131 00:08:09,568 --> 00:08:14,972 - Háganos una lista. Los conseguiremos. - Y hay algo más. 132 00:08:15,007 --> 00:08:19,610 ¿Podrían mandar esto? 133 00:08:19,645 --> 00:08:21,912 Es el peor portero que he visto en mi vida. 134 00:08:21,947 --> 00:08:23,814 Es una carta para una revista de forofos del fútbol. 135 00:08:23,849 --> 00:08:24,882 La parte menos ofensiva 136 00:08:24,916 --> 00:08:28,319 es cuando llama al portero "estúpido cromañón". 137 00:08:28,353 --> 00:08:32,623 Censura su nombre. Que la analicen nuestros decodificadores. 138 00:08:32,658 --> 00:08:33,557 Eso le mantendrá contento. 139 00:08:33,592 --> 00:08:37,628 Lo que dijo sobre la base de Radcliffe era cierto, así que nos ayuda... 140 00:08:37,663 --> 00:08:40,264 y es nuestra única oportunidad de encontrar a los demás. 141 00:09:15,400 --> 00:09:17,935 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 142 00:09:17,969 --> 00:09:19,156 ¡Es falta! 143 00:09:19,182 --> 00:09:21,593 ¿Qué coño estás haciendo, árbitro? 144 00:10:15,393 --> 00:10:19,180 En seis meses, no nos ha traído 145 00:10:19,181 --> 00:10:23,167 - ni una teoría plausible. - Lo sé. Lo sé. 146 00:10:23,201 --> 00:10:28,773 Y me he estado estrujando el cerebro, pero... 147 00:10:28,807 --> 00:10:32,943 - creo... - Basta de pensar. 148 00:10:32,978 --> 00:10:35,746 Se queda sin tiempo. Queremos una respuesta. 149 00:10:35,781 --> 00:10:36,547 Vale. 150 00:10:36,581 --> 00:10:38,215 Tengo una. Sé lo que pasó. 151 00:10:38,250 --> 00:10:41,018 Por favor. Ilumínenos. 152 00:10:42,053 --> 00:10:43,621 Los secuestraron unos alienígenas. 153 00:10:45,457 --> 00:10:49,193 Vale. Se acabó. Hemos terminado con usted. 154 00:10:49,227 --> 00:10:51,762 Basta de libros y de televisión. 155 00:10:51,797 --> 00:10:53,731 Nos ha hecho perder el tiempo. 156 00:10:56,168 --> 00:10:59,103 Va a envejecer y morir solo en esa celda. 157 00:11:00,972 --> 00:11:02,773 ¡¿Qué?! 158 00:11:02,808 --> 00:11:04,809 ¿Aquí? ¿Cómo? 159 00:11:04,843 --> 00:11:07,220 No puede entrar ahí sin autorización. 160 00:11:07,255 --> 00:11:08,813 Ha llegado su abogado. 161 00:11:11,711 --> 00:11:15,052 Quítele las esposas a mi cliente y largo de aquí. 162 00:11:18,909 --> 00:11:21,747 Han impreso mis cartas en los seis últimos números 163 00:11:21,782 --> 00:11:23,101 de Ballbuster Hooligans. 164 00:11:23,128 --> 00:11:24,517 ¿Y cuántas copias crees que hay disponibles 165 00:11:24,551 --> 00:11:28,565 en Bangladesh? Ninguna. Cero. 166 00:11:28,839 --> 00:11:32,159 En cuanto me enteré que habías desaparecido, me hice con algunas. 167 00:11:32,237 --> 00:11:34,177 ¿Desde cuándo te mola llamar al Liverpool un puñado de gilipollas? 168 00:11:34,211 --> 00:11:36,206 Bueno, si nunca ganas nada, ¿cómo...? 169 00:11:36,233 --> 00:11:38,648 Al menos no intentamos comprar nuestro camino de vuelta a la gloria. 170 00:11:38,682 --> 00:11:40,542 No hables mal del Manchester United. 171 00:11:40,636 --> 00:11:42,604 ¿Que yo hablo mal? En tus cartas no hacías otra cosa. 172 00:11:42,631 --> 00:11:45,000 Todo eso de "¿Cuántas copas de Europa habéis ganado?". 173 00:11:45,034 --> 00:11:47,435 Llamó tu atención, ¿no? 174 00:11:47,470 --> 00:11:50,432 Por fin... ¡Después de seis meses! 175 00:11:50,464 --> 00:11:53,268 A lo mejor debería haberlas tirado y haberte dejado aquí. 176 00:11:54,334 --> 00:11:57,403 - Te he echado de menos. - Yo también, colega. 177 00:11:57,437 --> 00:12:02,341 Me alegro de verte. 178 00:12:02,376 --> 00:12:04,977 Vale. Ya habrá tiempo para abrazos. 179 00:12:05,012 --> 00:12:06,279 Vale. 180 00:12:11,646 --> 00:12:12,908 ¿Dónde estamos? 181 00:12:12,935 --> 00:12:15,026 Estás en una instalación militar segura. 182 00:12:15,053 --> 00:12:17,455 Uno de esos sitios que se supone que no existen. 183 00:12:17,489 --> 00:12:20,658 Pero la ley es la ley y tenían que dejarme entrar. 184 00:12:20,692 --> 00:12:21,926 Vale. 185 00:12:21,960 --> 00:12:24,716 Al menos me has dado el tiempo suficiente 186 00:12:24,764 --> 00:12:26,798 para que se me ocurra un buen plan de huida. 187 00:12:26,832 --> 00:12:30,135 Es un mecanismo que puedo montar lentamente, 188 00:12:30,169 --> 00:12:33,705 pero voy a necesitar que lo introduzcas a escondidas pieza a pieza. 189 00:12:33,739 --> 00:12:35,073 Así que... si me puedes visitar 190 00:12:35,107 --> 00:12:37,287 tres veces por semana durante un mes... 191 00:12:37,314 --> 00:12:39,380 debería tener todo lo que necesito. ¿Qué haces? 192 00:12:39,407 --> 00:12:41,679 Necesito que te muevas dos metros hacia tu izquierda. 193 00:12:44,717 --> 00:12:46,684 Y avances. 194 00:12:46,719 --> 00:12:50,522 Eso es. 195 00:12:55,428 --> 00:12:58,329 ¡¿Qué diablos...?! 196 00:12:58,364 --> 00:12:59,898 Tu mensaje codificado no incluía un plan de huida, 197 00:12:59,932 --> 00:13:01,433 así que tuve que pensar uno. 198 00:13:01,467 --> 00:13:04,836 Venga. Vamos. 199 00:13:04,870 --> 00:13:09,266 ¡Ahí está nuestra vía de escape! 200 00:13:10,709 --> 00:13:12,544 - ¿Quién lo pilota? - Rusty. 201 00:13:12,578 --> 00:13:14,379 El mejor piloto de huidas que el dinero puede comprar. 202 00:13:21,619 --> 00:13:25,623 Bueno... el mejor piloto de huidas que mi dinero podía comprar. 203 00:13:25,658 --> 00:13:28,426 Por favor, dime que tu plan de huida involucra una verdadera huida. 204 00:13:28,461 --> 00:13:30,361 Debía llamar su atención, 205 00:13:30,396 --> 00:13:31,796 guiarles a una persecución sin sentido por el aire 206 00:13:31,831 --> 00:13:33,198 mientras nosotros nos escapábamos por tierra. 207 00:13:33,232 --> 00:13:36,968 - Definitivamente ha llamado su atención. - Vamos. 208 00:13:39,004 --> 00:13:40,738 Espera. 209 00:13:40,773 --> 00:13:43,942 Espera... ¿Ese trasto es nuestro vehículo? 210 00:13:43,976 --> 00:13:47,745 Sí, es de Rusty. Que Dios bendiga su fría y negra alma. Y... 211 00:13:47,780 --> 00:13:51,149 es lo último que buscarían. 212 00:13:52,651 --> 00:13:55,386 Lo último que se les ocurriría es que dos antiguos agentes de SHIELD 213 00:13:55,421 --> 00:13:57,589 serían lo bastante estúpidos como para intentar escapar en esta monstruosidad. 214 00:13:57,623 --> 00:14:01,893 - Al parecer lo somos. - Ya estás. 215 00:14:02,928 --> 00:14:05,396 Tu teléfono. 216 00:14:05,431 --> 00:14:07,132 De nada. 217 00:14:07,166 --> 00:14:09,601 Rusty equipó esta cosa con toda clase de cachivaches. 218 00:14:09,635 --> 00:14:11,136 ¿Uno de ellos es un motor? 219 00:14:11,170 --> 00:14:12,303 Allá vamos. 220 00:14:13,873 --> 00:14:15,306 ¿Ves? Hasta tiene camuflaje. 221 00:14:21,313 --> 00:14:23,348 ¿Cómo coño contactó con un abogado 222 00:14:23,382 --> 00:14:25,416 sin comunicarse con el exterior? 223 00:14:25,451 --> 00:14:29,041 - Envió algunas cartas. - Nosotros... las enviamos. 224 00:14:29,076 --> 00:14:30,855 Diatribas a una revista. 225 00:14:30,890 --> 00:14:33,625 Las analizaron y se les dio el visto bueno. No había nada. 226 00:14:33,659 --> 00:14:35,760 Pues es obvio que algo había. Volved a analizarlas. 227 00:14:35,794 --> 00:14:39,030 Si descifráis el código, descubriréis con quién está hablando. 228 00:14:39,064 --> 00:14:42,700 Hemos comprobado todas las cámaras en un radio de tres kilómetros. 229 00:14:42,735 --> 00:14:45,303 Todo encaja salvo esto. 230 00:14:45,337 --> 00:14:47,639 ¿Somos idiotas o lo son ellos? 231 00:14:47,673 --> 00:14:49,804 No llegarán lejos en esa cosa. 232 00:14:49,839 --> 00:14:53,215 Si los encontráis, no os enfrentéis a ellos, podrían llevarnos a los demás. 233 00:14:54,057 --> 00:14:56,808 DAISY, INHUMANA DE SHIELD. ¡ASESINA! GENERAL TALBOT EN ESTADO CRÍTICO 234 00:14:56,809 --> 00:14:58,644 LA CÚPULA DIRECTIVA DE SHIELD HA HUIDO 235 00:14:58,811 --> 00:14:59,937 SIGUE LA PERSECUCIÓN 236 00:15:01,460 --> 00:15:02,860 - ¿Solo su cabeza estaba envuelta en fuego? - SHIELD SERÁ DISUELTA 237 00:15:02,895 --> 00:15:05,863 - ¿Nada más? - No. 238 00:15:05,898 --> 00:15:08,833 Es lo más raro que he oído nunca. 239 00:15:08,867 --> 00:15:12,470 Salvo por la sexy robot que fabricaste y se volvió humana 240 00:15:12,504 --> 00:15:13,421 - y quería que le metieras tu pen... - Por favor... 241 00:15:13,422 --> 00:15:16,207 - en su ranura del amor. - ¿Podemos dejar de hablar de eso? 242 00:15:16,741 --> 00:15:19,043 Entendido. Mensaje recibido. 243 00:15:19,078 --> 00:15:23,181 Mi vida ha sido, en comparación, perfectamente aburrida. 244 00:15:23,215 --> 00:15:24,682 Trabajo de mercenario, 245 00:15:24,717 --> 00:15:27,952 con escoria sin escrúpulos como Rusty. 246 00:15:27,986 --> 00:15:30,688 - ¿Qué tal va todo con Bobbi? - Bien. 247 00:15:30,723 --> 00:15:36,516 Somos totalmente compatibles... la mitad del tiempo. 248 00:15:36,551 --> 00:15:37,895 Casi volvemos a casarnos. 249 00:15:37,930 --> 00:15:39,464 Hasta que aparecieron los ninjas. 250 00:15:41,100 --> 00:15:43,668 Entonces... ¿estáis juntos? 251 00:15:43,702 --> 00:15:47,872 Juntos para siempre... pero a nuestra bola. 252 00:15:47,906 --> 00:15:50,208 La distancia es nuestra salvadora. 253 00:15:50,242 --> 00:15:52,210 ¿Y Simmons y tú? 254 00:15:52,244 --> 00:15:55,980 - ¿Habéis conseguido que funcione? - La distancia es nuestra maldición. 255 00:15:56,014 --> 00:15:58,916 ¿Y cómo vamos a encontrarla? 256 00:16:00,619 --> 00:16:03,054 La única verdadera pista que tenemos 257 00:16:03,088 --> 00:16:05,156 es un camión de cerveza inglesa Bendeery. 258 00:16:05,190 --> 00:16:07,592 Perseguir un camión de cerveza. Me gusta el plan. 259 00:16:07,626 --> 00:16:09,894 ¿Podemos saquearlo cuando lo encontremos? 260 00:16:09,928 --> 00:16:12,196 No, se desvaneció. Necesito una forma de encontrarlo. 261 00:16:12,231 --> 00:16:14,732 Pues estás en la caravana adecuada, amigo mío. 262 00:16:14,767 --> 00:16:17,535 Entre otros rasgos útiles de Rusty... 263 00:16:17,569 --> 00:16:20,438 lista de la que se puede eliminar el ser piloto de ahora en adelante... 264 00:16:20,472 --> 00:16:22,507 está el ser terriblemente paranoico. 265 00:16:22,541 --> 00:16:24,375 Un retrógrado teórico de la conspiración 266 00:16:24,410 --> 00:16:26,611 al que le gustaba espiar a todos los que creía que le espiaban... 267 00:16:26,645 --> 00:16:28,713 que eran todos. 268 00:16:28,747 --> 00:16:32,383 - Así que se conecta a las cámaras de vigilancia. - Sí. 269 00:16:32,418 --> 00:16:35,052 - ¿Dónde está? - En la parte de atrás, 270 00:16:35,087 --> 00:16:36,454 pasada la máquina de margaritas y las jaulas de hurones. 271 00:16:56,141 --> 00:16:58,476 Son un montón de cachivaches. 272 00:16:58,510 --> 00:17:00,711 Gracias, Rusty. 273 00:17:04,349 --> 00:17:06,751 Ahí está. 274 00:17:06,785 --> 00:17:09,360 El camión llegó al restaurante justo antes de que desaparecieran. 275 00:17:10,589 --> 00:17:13,391 Mira. Son ellos. ¿Son... 276 00:17:13,425 --> 00:17:17,128 diez? ¿Quiénes son? 277 00:17:22,167 --> 00:17:24,469 Todas las cámaras de vigilancia en un radio de tres kilómetros 278 00:17:24,503 --> 00:17:28,105 se apagaron esos dos minutos. ¿Cómo es posible? 279 00:17:31,210 --> 00:17:33,478 ¿Adónde vais? 280 00:17:35,214 --> 00:17:38,449 - Ahí está. - No, es un camión postal. 281 00:17:42,654 --> 00:17:43,988 ¿Ahí? 282 00:17:44,022 --> 00:17:46,591 - No. - ¿Por qué nunca encuentras 283 00:17:46,592 --> 00:17:49,846 un camión de cerveza cuando lo necesitas? 284 00:17:50,329 --> 00:17:52,630 A no ser... 285 00:18:03,141 --> 00:18:05,109 Rehostia puta. 286 00:18:06,144 --> 00:18:08,513 Te tengo. 287 00:18:20,989 --> 00:18:25,292 - Les estaba esperando. - ¿Qué? Espera. 288 00:18:25,327 --> 00:18:28,629 Hemos venido a sorprenderte, así que hazte el sorprendido. 289 00:18:28,664 --> 00:18:30,631 No es necesaria la violencia. 290 00:18:30,666 --> 00:18:34,301 Estabas en el restaurante. Te vi. 291 00:18:34,336 --> 00:18:38,606 Los metiste en tu camión y los trajiste aquí. 292 00:18:38,640 --> 00:18:42,710 - ¿Dónde están? - Dos cero nueve uno. 293 00:18:43,879 --> 00:18:46,947 ¿El año terrestre... dos cero nueve uno? 294 00:19:00,662 --> 00:19:04,331 ¿Por qué tengo la sensación de que hay una habitación para matar en el sótano? 295 00:19:10,505 --> 00:19:13,855 ¿Dónde está esto? ¿Qué sucede? 296 00:19:14,887 --> 00:19:16,343 ¡No! 297 00:19:21,249 --> 00:19:26,187 - ¿Quién coño eres? - Me enviaron aquí hace 30.000 años 298 00:19:26,221 --> 00:19:29,190 para observar y registrar la evolución de vuestra especie. 299 00:19:29,224 --> 00:19:32,259 Lo que llamarían un antropólogo. 300 00:19:32,294 --> 00:19:34,562 Mi planeta se llama Enoch, 301 00:19:34,596 --> 00:19:36,997 soy un cronicom consciente 302 00:19:37,032 --> 00:19:39,266 de un planeta que gira en torno a una estrella 303 00:19:39,301 --> 00:19:42,336 de la constelación que llaman el Cisne. 304 00:19:42,370 --> 00:19:45,873 - Sí. Optaremos por Enoch. - ¿Por qué? 305 00:19:45,907 --> 00:19:48,109 ¿Por qué los enviasteis con esa cosa? 306 00:19:48,143 --> 00:19:50,111 Para que cumplieran una profecía. 307 00:19:50,145 --> 00:19:54,515 Esto habla del futuro. Allí los necesitan. 308 00:19:55,617 --> 00:19:58,385 Solo puedo aceptar cierta cantidad de locuras 309 00:19:58,420 --> 00:20:02,456 - antes de empezar a disparar. - ¿Por qué no me llevasteis? 310 00:20:02,491 --> 00:20:06,427 No formaba parte de la profecía de la Vidente, Sr. Fitz. 311 00:20:08,396 --> 00:20:11,432 No te creerás esto, ¿verdad? 312 00:20:11,466 --> 00:20:14,902 ¿Una profecía y un monolito que te envía a través del tiempo? 313 00:20:14,936 --> 00:20:16,403 Envíame con ellos. 314 00:20:16,438 --> 00:20:19,306 La Piedra solo puede activarse desde el otro lado. 315 00:20:19,341 --> 00:20:20,775 Yo solo sabía cuándo se abriría. 316 00:20:20,809 --> 00:20:23,711 - No sé quién la abrió. - Alguien lo sabe. 317 00:20:23,745 --> 00:20:25,946 La... ¿Vidente? 318 00:20:25,981 --> 00:20:28,949 Empecemos por ahí. Llévame. 319 00:20:28,984 --> 00:20:33,420 - No creo que sea buena idea. - Que no crees... 320 00:20:37,957 --> 00:20:42,096 Vas a llevarme con quien sea o con lo que sea la Vidente 321 00:20:42,130 --> 00:20:45,666 o tu futuro termina ahora. 322 00:20:54,178 --> 00:20:58,112 Intento ayudar, Sr. Fitz. 323 00:20:58,346 --> 00:21:01,851 - No necesitaba amenazarme. - Lo siento. 324 00:21:03,721 --> 00:21:07,698 - Estoy preocupado por mis amigos. - Bueno, ¿quién es? 325 00:21:12,159 --> 00:21:13,826 Ella. 326 00:21:16,940 --> 00:21:17,559 Bien. 327 00:21:17,593 --> 00:21:19,206 Buscad en cada habitación. Han estado aquí. 328 00:21:19,233 --> 00:21:21,363 - Quiero saber por qué. - ¡Despejado! 329 00:21:21,397 --> 00:21:23,632 - ¿Qué cojones...? - Seguid con la caravana, 330 00:21:23,666 --> 00:21:25,567 pero mantened la distancia y no os enfrentéis. 331 00:21:25,601 --> 00:21:27,135 Queremos saber a dónde van. 332 00:21:27,169 --> 00:21:31,039 - ¿Qué crees que es esto? - No tengo ni idea. 333 00:21:32,362 --> 00:21:35,901 - Hola, Enoch. - Hola, Polly. 334 00:21:48,918 --> 00:21:53,662 - Te conozco. Eres Polly Hinton. - ¿Nos conocemos? 335 00:21:53,696 --> 00:21:56,398 Estoy con SHIELD. ¿Puedo...? 336 00:22:14,351 --> 00:22:19,120 Debes de ser Robin. Soy Fitz. 337 00:22:19,155 --> 00:22:22,123 Soy amigo de Daisy. 338 00:22:39,232 --> 00:22:41,676 ¿Qué tenemos aquí? 339 00:22:43,546 --> 00:22:46,448 ¿Hay una habitación de niño en la casa? 340 00:22:46,482 --> 00:22:51,286 No. Hombre soltero, vive solo. 341 00:23:01,864 --> 00:23:05,634 ¿Sabes esa bola de cristal mágica sobre la que teníamos una teoría? 342 00:23:05,668 --> 00:23:08,637 Es real, pero no es tecnología de SHIELD. 343 00:23:10,673 --> 00:23:13,742 Es un niño. 344 00:23:19,248 --> 00:23:22,350 Así que ¿ella es la Vidente? 345 00:23:23,753 --> 00:23:27,489 Eres muy buena artista. 346 00:23:27,523 --> 00:23:29,591 ¿Puedo echarle un vistazo? 347 00:23:37,066 --> 00:23:43,572 - ¿Esta es la profecía? - Ha estado muy activa últimamente. 348 00:23:45,575 --> 00:23:46,775 ¿Qué es esto? 349 00:23:46,809 --> 00:23:48,577 ¿Qué son estos símbolos? 350 00:23:48,611 --> 00:23:51,780 Una lengua antigua de otra galaxia. 351 00:23:51,814 --> 00:23:55,550 Nunca conocida por nadie en la Tierra. Hasta ella. 352 00:23:55,585 --> 00:23:59,754 Eres callada, ¿eh? Ojalá pudieras enseñarle eso a Bobbi. 353 00:23:59,789 --> 00:24:03,024 Le das un bebida y es como una muñeca de cuerda. 354 00:24:03,059 --> 00:24:04,426 - No puedes... - Están aquí por nosotros. 355 00:24:11,067 --> 00:24:12,867 - Vámonos. Ya. Venga. - Esperad. 356 00:24:12,902 --> 00:24:15,949 Pónganse esto. 357 00:24:20,718 --> 00:24:22,192 Se vienen con nosotros. 358 00:24:22,290 --> 00:24:24,212 La niña también, así que ni se les ocurra 359 00:24:24,246 --> 00:24:28,432 intentar... huir. 360 00:24:31,120 --> 00:24:35,518 Hemos perdido media hora. 361 00:24:46,636 --> 00:24:50,238 - Creo que los hemos perdido. - No por mucho tiempo. 362 00:24:50,272 --> 00:24:53,341 Tenemos que encontrar un lugar para pasar desapercibidos durante un tiempo. 363 00:24:53,376 --> 00:24:56,645 Os llevo al lugar donde envié a los demás. 364 00:24:56,679 --> 00:24:59,080 Has dicho que era imposible. 365 00:25:01,951 --> 00:25:05,186 Os llevaré a donde, no cuando. 366 00:25:05,187 --> 00:25:07,985 SALUDOS DESDE EL LAGO ONTARIO 367 00:25:13,029 --> 00:25:14,963 Bajo un faro, ¿eh? 368 00:25:14,997 --> 00:25:19,100 - ¿Cuánto baja esto? - Desconocido. 369 00:25:19,135 --> 00:25:22,671 - ¿Qué es? - Desconocido. 370 00:25:22,705 --> 00:25:25,106 ¿Quién lo construyó? 371 00:25:25,141 --> 00:25:28,777 Desconocido. 372 00:25:30,613 --> 00:25:32,314 Simplemente han desaparecido. 373 00:25:32,348 --> 00:25:36,251 Ha tenido que ser la misma tecnología que usaron en la cafetería. 374 00:25:36,285 --> 00:25:38,086 ¿Sabemos quién es la niña? 375 00:25:38,120 --> 00:25:41,356 Tenemos imágenes de las cámaras de vigilancia del otro lado de la calle. 376 00:25:41,390 --> 00:25:43,191 Estamos usando escáneres de reconocimiento facial 377 00:25:43,226 --> 00:25:44,793 en ella y su madre. 378 00:25:44,827 --> 00:25:47,863 Bueno, haced que sea vuestra prioridad número uno. 379 00:25:47,897 --> 00:25:51,132 Si es capaz de predecir y advertir, 380 00:25:51,167 --> 00:25:54,803 quizá sea capaz de revelar secretos. 381 00:25:57,240 --> 00:25:59,508 Quiero que la encontréis y la controléis. 382 00:25:59,542 --> 00:26:01,643 Es mejor que ella esté de nuestro lado. 383 00:26:01,677 --> 00:26:04,625 Necesitamos todas las armas en esta pelea. 384 00:26:04,660 --> 00:26:06,982 Ahora mismo, sois los únicos cuatro humanos 385 00:26:07,016 --> 00:26:09,718 que conocen la existencia de este lugar. 386 00:26:09,752 --> 00:26:11,820 ¿Cómo lo conoces tú? 387 00:26:15,591 --> 00:26:18,059 Nos quedaremos hasta que podamos decidir qué hacer con ella. 388 00:26:18,094 --> 00:26:20,996 - Ya no está a salvo. - ¿Por qué no se lo preguntas? 389 00:26:21,030 --> 00:26:22,464 Parece saberlo todo. 390 00:26:22,498 --> 00:26:24,566 Da respuestas a su debido tiempo. 391 00:26:24,600 --> 00:26:27,269 - Es mejor no interferir. - Oye. 392 00:26:27,303 --> 00:26:29,404 Enviaste a mis amigos al futuro. 393 00:26:29,438 --> 00:26:31,673 Yo llamaría eso alguna interferencia seria. 394 00:26:31,707 --> 00:26:34,543 Nuestros protocolos nos permiten una excepción... 395 00:26:34,577 --> 00:26:37,746 la prevención de un evento a nivel de extinción. 396 00:26:37,780 --> 00:26:41,983 - ¿Qué? - Entonces, ¿qué pasó? 397 00:26:42,018 --> 00:26:44,686 Desconocido. 398 00:27:10,115 --> 00:27:13,870 Triste, ¿verdad? Saber todo lo que ella sabe 399 00:27:13,897 --> 00:27:17,566 y no poder hacer nada al respecto. 400 00:27:17,600 --> 00:27:22,137 - Quizá lo está intentando. - No. No puedes salvar al mundo. 401 00:27:22,172 --> 00:27:25,307 Casi no puedo salvarme ni a mí mismo. 402 00:27:27,029 --> 00:27:29,144 ¿Cuál es su historia? ¿Cómo la conociste? 403 00:27:29,179 --> 00:27:31,647 Su padre era un inhumano. 404 00:27:31,681 --> 00:27:33,716 Cada vez que tocaba a alguien, 405 00:27:33,750 --> 00:27:37,753 esa persona y él tenían una visión de una muerte inminente. 406 00:27:38,834 --> 00:27:41,029 Y debe haber sido una tortura. 407 00:27:41,928 --> 00:27:44,059 Así que no podía tener contacto humano. No con su mujer. 408 00:27:44,094 --> 00:27:48,497 No con su... pequeña. 409 00:27:48,531 --> 00:27:50,933 ¿Y siguen llamándolos "dones"? 410 00:27:50,967 --> 00:27:54,703 Él salvó a Daisy. Y... 411 00:27:54,738 --> 00:27:56,872 ella estaba convencida de que podía salvarlo, 412 00:27:56,906 --> 00:28:01,543 - cambiar el futuro, pero... - Lo escrito, escrito está. 413 00:28:01,578 --> 00:28:06,081 Jemma y yo estábamos allí. Cogiéndonos de la mano. 414 00:28:06,116 --> 00:28:08,684 No teníamos ni idea. 415 00:28:08,718 --> 00:28:15,457 - Así que... ¿Simmons y tú? - Sí. 416 00:28:15,492 --> 00:28:20,062 Sí, ahora estamos juntos. Todos lo saben. 417 00:28:20,096 --> 00:28:24,199 - Incluso hemos buscado casa. - Felicidades, colega. 418 00:28:24,234 --> 00:28:26,268 Recuerdo cuando no podías admitir 419 00:28:26,302 --> 00:28:28,137 que te gustaba. 420 00:28:28,171 --> 00:28:30,105 Quizá debería haber permanecido así. 421 00:28:30,140 --> 00:28:32,074 Todo lo que nos pasa 422 00:28:32,108 --> 00:28:34,977 es porque parece que el universo no quiere que estemos juntos. 423 00:28:35,011 --> 00:28:36,812 El universo no quiere ni le importa nada. 424 00:28:36,846 --> 00:28:39,948 Y aunque lo hiciera, ¿por qué no querría que estuvierais juntos? 425 00:28:39,983 --> 00:28:41,483 Estáis hechos el uno para el otro, 426 00:28:41,518 --> 00:28:43,619 nos asquea a todos un poco. 427 00:28:43,653 --> 00:28:47,956 - Quizá está tratando de protegerla. - ¿De qué? 428 00:28:47,991 --> 00:28:52,795 De mí. De lo que era en el Framework... 429 00:28:52,829 --> 00:28:57,666 porque eso salió de dentro de mí. Eso... 430 00:28:57,700 --> 00:29:00,903 no estaba programado. 431 00:29:00,937 --> 00:29:03,939 ¿Era ese el Fitz que he visto en casa de Enoch? 432 00:29:03,973 --> 00:29:08,277 - Sí. - Tengo que admitirlo... 433 00:29:08,311 --> 00:29:10,445 Me ha gustado ver ese lado de ti. 434 00:29:10,480 --> 00:29:14,149 Y ha funcionado. Enoch ha entrado en razón. 435 00:29:14,184 --> 00:29:16,952 Sí, bueno, también hubo muertos. 436 00:29:16,986 --> 00:29:19,655 Mira, no sé por lo que has pasado, 437 00:29:19,689 --> 00:29:21,857 pero sé que no eres un asesino a sangre fría. 438 00:29:21,891 --> 00:29:24,860 Cada luz necesita su sombra. 439 00:29:24,894 --> 00:29:26,929 Solo tienes que aprender cómo controlarlo, 440 00:29:26,963 --> 00:29:27,896 usarlo cuando lo necesites. 441 00:29:27,931 --> 00:29:30,866 No puedo soportar que esté dentro de mí. 442 00:29:30,900 --> 00:29:33,669 Creo que por eso me dejaron atrás, creo... 443 00:29:33,703 --> 00:29:36,939 porque soy demasiado peligroso para ellos... 444 00:29:36,973 --> 00:29:38,874 un riesgo demasiado grande para Jemma. 445 00:29:38,908 --> 00:29:40,976 Gilipolleces. ¿Quieres saber por qué te dejaron atrás? 446 00:29:41,010 --> 00:29:43,312 Pregúntale a la que te dejó fuera de la lista de invitados. 447 00:29:48,184 --> 00:29:50,853 - Tómalo mientras esté caliente. - Gracias. 448 00:29:50,887 --> 00:29:54,195 Huele bien. 449 00:29:55,058 --> 00:29:57,793 Lo siento por tus amigos. 450 00:29:59,095 --> 00:30:03,966 ¿Ha mencionado Robin en alguna ocasión por qué yo no debía ir con ellos? 451 00:30:04,000 --> 00:30:06,702 No habla mucho. 452 00:30:06,736 --> 00:30:08,837 No desde la Terrigénesis. 453 00:30:08,872 --> 00:30:12,841 La encontré en un estado igual al de su padre. 454 00:30:12,876 --> 00:30:14,977 Era demasiado pequeña para pasar por eso. 455 00:30:15,011 --> 00:30:16,979 Su mente se ha dispersado. 456 00:30:17,013 --> 00:30:19,248 Pasado, presente, futuro... 457 00:30:19,282 --> 00:30:22,217 para ella es todo lo mismo, está mezclado. 458 00:30:22,252 --> 00:30:24,987 A veces, ni siquiera sabe que soy su madre. 459 00:30:26,956 --> 00:30:29,024 Lo siento. 460 00:30:31,060 --> 00:30:33,996 Enoch nos ha sido de gran ayuda. 461 00:30:34,030 --> 00:30:39,902 Me ha ayudado a entenderlo... y a aceptarlo. 462 00:30:39,936 --> 00:30:43,906 Y ahora ella vive prácticamente dentro de su cabeza, 463 00:30:43,940 --> 00:30:49,032 pero... podemos intentarlo. 464 00:30:54,717 --> 00:30:56,018 Robin, cariño. 465 00:30:58,054 --> 00:31:00,789 El Sr. Fitz te ha traído algo para desayunar. 466 00:31:00,823 --> 00:31:03,025 Y tiene algo que preguntarte. 467 00:31:03,059 --> 00:31:08,897 Le gustaría saber por qué no está con sus amigos. 468 00:31:08,932 --> 00:31:10,232 ¿Puedes decírselo a Fitz? 469 00:31:10,266 --> 00:31:13,402 Le gustaría saber de verdad por qué no está con ellos. 470 00:31:19,609 --> 00:31:22,110 Porque tienes que salvarlos. 471 00:31:30,119 --> 00:31:32,220 ¿Están en peligro unos 70 años en el futuro 472 00:31:32,255 --> 00:31:36,305 y no puedo hacer nada? 473 00:31:36,340 --> 00:31:39,061 Seré un esqueleto cuando lleguen. 474 00:31:39,095 --> 00:31:41,797 - Quizá sepa otra manera. - ¿Ahora hay otra manera? 475 00:31:41,831 --> 00:31:43,065 ¿Qué ha pasado con no interferir? 476 00:31:43,099 --> 00:31:49,004 - Ahora es la profecía. - Claro. 477 00:31:49,038 --> 00:31:53,909 ¿Cómo, Enoch? ¿Cómo llego hasta ellos? 478 00:31:53,943 --> 00:31:56,078 Vine a la Tierra en una pequeña cápsula. 479 00:31:56,112 --> 00:32:00,983 Fue descubierta hace décadas y está asegurada en un almacén. 480 00:32:01,017 --> 00:32:05,821 - Quizá pueda llevaros hasta ella. - Vale. ¿Dónde está? 481 00:32:05,855 --> 00:32:08,523 ¿Has oído hablar de un lugar llamado Blue Raven Ridge? 482 00:32:08,558 --> 00:32:12,011 Bromeas. 483 00:32:12,028 --> 00:32:14,129 - ¿Lo conoces? - Sí, claro que lo conozco. 484 00:32:14,163 --> 00:32:15,530 Acabamos de fugarnos de allí. 485 00:32:15,565 --> 00:32:19,523 Es la base militar en la que te retenían. 486 00:32:20,236 --> 00:32:22,838 Vale, bueno... odio decirlo, 487 00:32:22,872 --> 00:32:25,440 pero tendremos que entrar de nuevo. 488 00:32:32,048 --> 00:32:34,282 Estamos rompiendo una norma básica del espionaje. 489 00:32:34,317 --> 00:32:37,386 Nunca entres en el mismo lugar siendo dos personas distintas. 490 00:32:37,420 --> 00:32:39,054 No tenemos elección. 491 00:32:39,088 --> 00:32:41,990 - ¿Seguro que estas identificaciones van a aguantar? - Eso espero. 492 00:32:42,025 --> 00:32:44,993 - Cooter no ha tenido mucho tiempo. - ¿Cooter? 493 00:32:45,028 --> 00:32:47,396 - Un viejo amigo de Rusty. Es muy... - Déjame adivinar... 494 00:32:47,430 --> 00:32:49,197 es el mejor que tu dinero podía permitirse. 495 00:32:54,270 --> 00:32:58,206 Buenas tardes. Estamos aquí para reparar un agujero en la pared. 496 00:32:58,641 --> 00:33:00,842 Identificaciones. 497 00:33:06,349 --> 00:33:09,184 Rusty Peltzer y... Jimmy Futterman. 498 00:33:09,218 --> 00:33:12,254 Esos somos nosotros. "Vosotros lo rompéis, nosotros lo arreglamos" 499 00:33:12,288 --> 00:33:14,256 y os cobramos el sobreprecio militar. 500 00:33:18,127 --> 00:33:20,495 ¿Me he pasado? 501 00:33:22,131 --> 00:33:26,176 Si Cooter no nos ha metido en el sistema, hasta aquí hemos llegado. 502 00:33:27,203 --> 00:33:28,870 No. Encontraremos otra manera. 503 00:33:28,905 --> 00:33:30,872 ¿Qué? ¿Desde nuestras diminutas celdas? 504 00:33:43,086 --> 00:33:45,620 Todo en orden. ¿Saben a dónde van? 505 00:33:45,655 --> 00:33:47,789 Lo conozco como la palma de mi mano. 506 00:34:00,336 --> 00:34:05,040 Rusty siempre decía que había artefactos alienígenas en esta base. 507 00:34:05,074 --> 00:34:09,711 Quizá... no estaba tan loco después de todo. 508 00:34:14,083 --> 00:34:15,050 Cuidado. 509 00:34:15,084 --> 00:34:17,752 Son extremadamente volátiles e impredecibles. 510 00:34:17,787 --> 00:34:21,590 Mete la pata una vez... y podrías perder una extremidad. 511 00:34:22,625 --> 00:34:24,659 Una vez que lo hagamos... 512 00:34:24,694 --> 00:34:30,298 - no hay vuelta atrás. - Hagámoslo. 513 00:34:35,371 --> 00:34:37,762 Vale. 514 00:34:38,075 --> 00:34:39,674 Suelta los hurones. 515 00:34:46,966 --> 00:34:48,617 ¿Qué significa eso? 516 00:34:48,651 --> 00:34:50,485 Algo ha activado las alarmas del perímetro. 517 00:34:53,723 --> 00:34:57,526 - ¿Lo estás viendo? - Tenemos un 10-98. 518 00:34:57,560 --> 00:34:59,461 Repito, un 10-98. 519 00:34:59,495 --> 00:35:03,365 Irán instintivamente a los desagües y conductos de ventilación. 520 00:35:03,399 --> 00:35:07,169 Los sensores de movimiento lo interpretarán como una fuga, ¿vale? 521 00:35:07,203 --> 00:35:12,040 Y el procedimiento sellará el perímetro, dejándonos aquí solos. 522 00:35:12,074 --> 00:35:15,310 Lo cual está bien... hasta que tengamos que salir. 523 00:35:24,420 --> 00:35:27,155 Es esto. 524 00:35:34,897 --> 00:35:36,231 ¿Estás seguro? 525 00:35:41,237 --> 00:35:46,341 Esto me llevará hasta allí... si tengo suerte. 526 00:35:46,375 --> 00:35:50,145 Muy bien. Subamos esto al camión. 527 00:35:50,179 --> 00:35:53,048 No necesitaremos un camión. 528 00:36:10,432 --> 00:36:12,099 Me trae recuerdos. 529 00:36:12,133 --> 00:36:14,468 Tuvimos buenos momentos en aquella época... 530 00:36:14,502 --> 00:36:16,947 entre medio de los malos momentos, de ser disparados, 531 00:36:16,974 --> 00:36:20,441 perseguidos y atacados por monstruos. 532 00:36:20,475 --> 00:36:23,110 Sí. Este lugar... 533 00:36:24,338 --> 00:36:26,814 la base... era como estar en casa. 534 00:36:27,635 --> 00:36:30,150 - Como estar con la familia. - No te preocupes. 535 00:36:30,185 --> 00:36:32,419 Pronto estaréis juntos. 536 00:36:32,454 --> 00:36:35,299 - Lo dices por decir. - Sí, por supuesto que sí. 537 00:36:35,323 --> 00:36:36,824 Están atrapados unos 70 años en el futuro, 538 00:36:36,858 --> 00:36:38,592 y nuestro mundo está a punto de terminar. 539 00:36:38,626 --> 00:36:41,228 Las probabilidades, amigo mío, no están a tu favor. 540 00:36:41,262 --> 00:36:44,080 ¿Lo están alguna vez? 541 00:36:44,632 --> 00:36:46,667 Vamos a ver qué tenemos aquí. 542 00:36:47,101 --> 00:36:51,572 Fitzy. Acaba de tocarnos el gordo. 543 00:36:52,307 --> 00:36:54,108 Han traído todo lo de SHIELD. 544 00:36:54,142 --> 00:36:55,142 ¿Qué coño pasa aquí? 545 00:37:09,190 --> 00:37:10,991 Ve arriba, arranca el sistema de gestión de vuelo 546 00:37:11,025 --> 00:37:12,359 y activa el autodespegue. 547 00:37:12,393 --> 00:37:14,361 ¡Yo los retendré y cerraré las puertas! 548 00:37:14,395 --> 00:37:15,763 ¿No deberías hacer tú la parte técnica y yo...? 549 00:37:15,797 --> 00:37:18,632 - ¡Ve! - Vale. 550 00:37:41,022 --> 00:37:43,023 Sé que no tenéis malas intenciones. 551 00:37:43,057 --> 00:37:46,293 Siento que tenga que terminar así, 552 00:37:46,327 --> 00:37:49,496 pero me habéis decepcionado continuamente. 553 00:37:49,531 --> 00:37:52,199 Ya no confío en vosotros. 554 00:37:52,233 --> 00:37:55,068 - ¿Nos está degradando? - No. 555 00:38:08,449 --> 00:38:11,084 Necesito un equipo de limpieza. 556 00:38:27,101 --> 00:38:29,236 Estas estarán esperándome cuando llegue allí. 557 00:38:35,877 --> 00:38:38,445 El equipo SHIELD estará completamente armado. 558 00:38:43,885 --> 00:38:47,454 ¿Cómo llevará esto a Fitz al futuro? 559 00:38:47,488 --> 00:38:51,291 - Es una cámara de criogenización. - ¿¡Qué!? 560 00:38:51,326 --> 00:38:56,263 Sí. Cogeré el camino largo hasta allí. 561 00:38:56,297 --> 00:38:58,765 Dormiré durante 74 años. 562 00:38:58,800 --> 00:39:03,303 Es la idea más descabellada en nuestro historial de ideas descabelladas. 563 00:39:03,338 --> 00:39:05,239 - Sí. - No podemos esconderte en una pared. 564 00:39:05,273 --> 00:39:06,473 Te ahogarás cuando despiertes. 565 00:39:06,507 --> 00:39:07,808 Y si te dejamos aquí con los brazos cruzados, 566 00:39:07,842 --> 00:39:09,977 quién sabe qué personas o cosas te encontrarán allí. 567 00:39:10,011 --> 00:39:14,248 No estará aquí. He llamado a una nave cronicom. 568 00:39:14,282 --> 00:39:16,783 Orbitaremos un planeta escondido cuidadosamente lejos de la Tierra 569 00:39:16,818 --> 00:39:19,620 - hasta que él despierte. - Genial. Eso es fenomenal. 570 00:39:19,654 --> 00:39:21,722 ¿Estás listo? 571 00:39:23,343 --> 00:39:25,469 ESTOY EN ELLO. FITZ. 572 00:39:33,167 --> 00:39:35,002 Cuidaremos de ellas. 573 00:39:35,036 --> 00:39:40,440 - Bobbi podría necesitar una buena causa. - Gracias, Lance Hunter. 574 00:39:40,475 --> 00:39:43,176 Asegúrate de que regrese bien. 575 00:39:45,613 --> 00:39:50,951 Bueno... supongo que esto es todo. 576 00:39:50,985 --> 00:39:52,953 He pasado un rato magnífico, como siempre. 577 00:39:52,987 --> 00:39:55,756 Supongo que subestimé tus posibilidades. 578 00:40:00,228 --> 00:40:03,530 No mueras por ahí, amigo. 579 00:40:07,625 --> 00:40:10,504 - Está bien. - Sí. 580 00:40:10,538 --> 00:40:12,339 - Vale. - Sí. 581 00:40:32,760 --> 00:40:34,328 Te quiero. 582 00:40:36,230 --> 00:40:38,398 Lo sé. 583 00:40:53,073 --> 00:40:57,082 74 AÑOS DESPUÉS A 587 MILLONES DE KILÓMETROS DEL FARO 584 00:41:18,349 --> 00:41:21,484 Buenos días, Fitz. Vamos, arriba. 585 00:41:44,156 --> 00:41:47,763 Mientras dormías, tuve tiempo de poner en marcha un plan. 586 00:41:50,412 --> 00:41:53,076 Tenemos unos cuantos días antes de llegar al Faro. 587 00:41:53,103 --> 00:41:55,245 Eso debería darme suficiente tiempo para prepararte. 588 00:41:58,003 --> 00:42:01,969 - ¿Prepararme para qué? - Para enfrentarte contra 589 00:42:01,996 --> 00:42:05,235 algunos de los mafiosos, monstruos y mercenarios 590 00:42:05,262 --> 00:42:07,907 más despiadados y brutales de la galaxia. 591 00:42:09,918 --> 00:42:12,360 Espero que puedas hacerlo. 592 00:42:16,158 --> 00:42:18,511 Puedo hacerlo. 593 00:42:19,613 --> 00:42:23,826 www.subtitulamos.tv