¿Aún no lo recuerdas? Es Vince, tío.
¿Y bien? ¿Dónde has estado durante 15 años?
Sé amable con nuestro invitado, ¿de acuerdo?
- Vince es nuestro amigo. - Por ti, Vince.
Me llevó tres meses tomar contacto con los Hamady.
Es importante conocer su cadena de mando.
Me las arreglaré para ser aceptado en su círculo íntimo.
- ¿Me has estado mintiendo? - ¿Qué es todo esto?
- Quería proponernos hacer negocios. - ¿Con un turco?
¡No asoméis más por aquí! Coartada lograda.
Toni dice que quieres ganar más dinero. Ve y golpeale las rodillas.
- ¿Qué quieres? - Quiero que pagues tus deudas.
A tiempo.
¿Vince? No me reconoces, ¿verdad?
¿Amara?
¿Qué haces aquí?
No queremos una guerra.
Pero Neukölln, Hasenheide y el parque Görliytzer son nuestros.
Esto nunca durará hasta la próxima semana.
- Tenemos una reunión con Klaus. - Dijiste que no haríamos tratos con él.
- ¿Estoy bajo arresto ahora o qué? - Estaré en la reunión con los Hamady.
El acuerdo se llevará suavemente. Tú no me conoces.
Quiero cinco gramos. Lo vamos a analizar.
No confíes en nadie que no conozcas.
¿Bien? ¿Es buena?
Klaus nos jodió.
¿Hola, Klaus? Soy Toni.
Escucha, hagamos el negocio.
Mañana.
Tu trabajo, Vince.
¡Hola, papá!
Querido hermano.
Me alegro de tenerte aquí con nosotros de nuevo.
Sí, tío.
Bien.
Toni y Klaus bajan las escaleras. Lo golpeo inmediatamente.
Tú agarras a su compañero.
Luego atamos a los dos y les enseñamos que nadie jode a los Hamady.
¿Qué pasa? ¿Por qué esa cara?
Deberías sentirte honrado de que Toni quiera que participes.
4 Blocks 1x03 "Ibrahim"
No puedo creerlo. ¿En serio?
- ¿Sí? - Alexander, ¿dónde estás?
No puedo.
Hoy hacemos el trato.
Ya lo he cargado.
Tengo diarrea.
¿Estás loco? Tratas de decirme...
¿Qué quieres? ¿Que me cague por todo el coche?
¡Que te jodan!
No me lo puedo creer. ¡Jodido cabeza hueca!
¡Mierda!
¡Policía!
- ¡Fuera del coche! - ¡Salga!
- Bien, bien. - ¡Fuera del coche!
Separe las piernas.
Seguro.
Hace 20 minutos que estamos esperando. Ese cabrón no va a venir.
Impresionante proveedor, vuestro Klaus.
¿Dónde conseguimos el genero a partir de ahora?
- ¿Por qué no ha venido esa escoria? - Porque sabía que nos había jodido.
¿Dónde está Adam?
En casa.
- ¿Por qué no lo trajiste? - Porque no lo traeré a la cárcel.
¿Cómo estás?
El hogar es más agradable.
¿Por qué no viniste hasta ahora?
¿Por qué no me contaste lo de la droga en el apartamento?
- Es mejor no saber. - También yo podría estar aquí.
¿Qué le habría pasado a Adam?
Sabes que eso no ocurrirá.
- Sé que estás aquí. - Amara.
Sé que Adam no tiene a su padre en casa.
Sé que prometiste que esto nunca sucedería.
Tengo buenas posibilidades de salir.
Amara.
Tenemos que permanecer juntos.
*Azoto a mis amigos y a mis enemigos. Nada más que celos de ellos, hermanos*
*Soy el rey de la calle, haciendo caja con la hierba*
*Ahora óyeme rugir, esta noche hay guerra*
¿Qué pasa?
- Jodido retrasado. - Cállate.
Eres un gilipollas.
*Azoto a mis amigos y a mis enemigos. Nada más que celos de ellos, hermanos*
*Soy el rey de la calle, haciendo caja con la hierba*
*Rodando...*
*Rodando en un Lamborghini púrpura*
*Rodando en un Lamborghini púrpura, aunque tu madre pierda su visa*
*Me importa una mierda, estoy ganando guita importante*
*Estoy ganando dinero a tope mientras tú se la chupas a los trans*
*Esta noche hay guerra*
*Esta noche hay guerra. Esta noche hay guerra*
*Soy el rey de la calle, haciendo caja con la hierba*
*Hay guerra...*
*Guerra...*
¿Qué está pasando?
¡Volved al trabajo!
¡Venga!
Ponte de rodillas.
¡Ponte de rodillas!
¡Te he dicho que te pongas de rodillas!
Date la vuelta.
Silencio.
Ahora trabajáis para nosotros.
Para los Cthulhus.
Tenemos de todo.
Hachís, LSD, éxtasis, ketamina, heroína, coca y cristal.
No más tratos con los árabes. ¡Quédate quieto!
¿Está claro?
Y para ti...
¿Tratando de asustarme con esa cabra? Esta es mi respuesta, puto árabe.
Y tengo un montón más de respuestas preparadas de donde vino esa.
Ahora, ¡a la mierda!
Dile a tu gente que se vuelva al país de los putos camellos.
¡Esto significa guerra, tío! ¡Esto significa guerra! Ese hijo de puta.
Issam, no le digas a nadie lo que has visto. ¿De acuerdo?
Toni y Abbas no deben enterarse.
Solo fui amenazado con una pistola. Nada más. ¿De acuerdo?
¿Qué otra cosa hay que contar?
PARA INVESTIGACIONES INTERNACIONALES ¡TENEMOS QUE VERNOS! ¡URGENTEMENTE!
Toni, ¡esto no cierra!
¿Fumando en la cama?
Me relaja.
¿En qué piensas?
Todo está bien.
Recibimos correo.
Recogeremos los pasaportes el lunes.
Mierda.
Hola, Kemal.
Bien.
La gente de Ruffi los ha echado. Se han hecho cargo de todo el parque.
Ahora todos los africanos trabajan para él.
Tienes que hacer algo, Toni. Necesitamos nuevos suministros. Rápido.
Si no abastecemos,
conseguirá asentarse y luego cogerá el resto.
Están delante del Rush, cazando a los vendedores de otras familias.
El tío es como el flautista de Hamelín para ellos.
No he visto venir toda esta mierda.
Hermano, te entiendo.
Pero tenemos que hacer algo. Tú tienes que hacerlo.
Sabes que Abbas no es el tío adecuado para esto.
Toni, la familia te necesita.
Kemal.
Consigue que alguien vigile a Ruffi a todas horas.
Quiero saber exactamente qué hace y cómo.
Y cuando esté solo, sin su escoria,
me avisas.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Toni.
Klaus fue arrestado.
- ¿Qué? - Lo cogieron en su puerta.
Con toda la mercancía. Por eso no vino.
¿Qué pasa, cariño? ¿Por qué no vas en tu bicicleta?
- Los chicos no me dejan. - ¿Por qué no?
Dicen que las chicas árabes no montan en bicicleta.
Si quieres montar en bicicleta, hazlo. ¿Entendido?
Pero Hamit...
Hamit y los otros chicos son tontos.
Haz lo que quieras. Eres una Namady.
Mira, ahora das la vuelta,
subes en tu bicicleta, vas al patio de recreo y haces lo que quieras.
¿De acuerdo?
¡Jodido asqueroso!
- Venga, vamos. - ¿Dónde?
A coger la pistola y matar a ese cabrón.
Deja que los colegas mayores arreglen esto.
¿En serio, tío?
Vamos.
Nos preguntábamos si podrías vendernos algo.
- Sí. ¿Qué? - Hachís.
- 20 euros el gramo. - ¿Estás loco? Eso es jodidamente caro.
- No es mierda barata. Es calidad superior. - Estás de puta broma.
- Vamos. - ¡Espera! Te lo dejo por diez.
¡Issam!
Dámelo.
Entrégamelo.
No puedo creerlo.
Ten.
¿Qué le pasó a tu ojo?
No tiene importancia.
Espera, ¿cómo te llamas?
Leonie.
¿Has acabado? Vamos.
INFORME DE EVALUACIÓN DE PELIGRO SOBRE KLAUS SCHILLER
LOS HAMADY PLANEABAN VENGARSE DE ÉL
SU SEGURIDAD ESTÁ EN RIESGO Y DEBERÍA SER PROTEGIDO
¿Quién es?
Toni, no llames como los polis.
- Necesitamos hablar. - Entra.
¿Quieres un café?
Sí, haz para los dos.
¿Puedo contar contigo?
- ¿Qué? - ¿Puedo contar contigo?
Desde luego. Lo sabes.
- Sé sincero conmigo. - Lo soy.
¿Conoces a Klaus Schiller?
No confías en mí.
¿Qué es esto?
¡TRAFICANTE DE DROGAS ARRESTADO! OTRO GOLPE A LA MAFIA DE LA DROGA
Estaba feliz por volver.
Creía que aquí había gente en la que podía confiar y que confiaba en mí.
Quizá soy demasiado ingenuo.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Sabes qué?
Me alegro de que Klaus no haya ido.
Yo lisié a alguien bajo tus órdenes.
Y juré que nunca lo haría de nuevo.
Estuve en la cárcel por tu culpa.
¿Me visitaste? Dijiste que la familia me respetaría.
¡Una mierda!
Pero si realmente piensas
que te estoy delatando a la poli...
Entonces lo siento.
Una cosa más.
Pero ya la sabes.
¿Qué quieres decir?
En Holanda,
hay un tío sentado esperando a Klaus.
Pero Klaus no puede ir.
Tío, es nuestra fuente. Es tu fuente.
Haz lo que quieras.
¡Vince!
¿Qué pasa con esta lona de mierda?
¿Por qué este precioso jardín está completamente muerto?
Cultiva algunos tomates y algo de albahaca en él.
Necesitas una mujer.
¿Por qué no la tienes?
¿Por qué no tienes una mujer?
¿Por qué no?
- Tengo mujeres. - ¿Dónde?
Piensa en aumentar el personal. O nunca conseguirás la tercera estrella.
Sí, sí.
Hola.
Por fin.
La estaba viendo por tercera vez.
Se suponía que lo interrogarías, no que lo meterías en la cárcel.
Me colocas realmente en una situación de mierda.
¿Qué se suponía que debíamos hacer?
Su coche estaba lleno de mercancía.
- ¿Dónde está? - En Moabit. ¿Dónde si no?
Y, antes de que preguntes, está vigilado cada segundo del día.
Estás a salvo.
¿Toni es sospechoso?
Conseguí bajar la temperatura.
Quiere encargarse de los asuntos de Klaus.
Necesito los datos de contacto de Alexander, el amigo de Klaus.
Eres consciente de tus límites, Vince.
¿Verdad?
Sí. Tú querías la red.
Yo haré mi trabajo, tú haz el tuyo.
Lo haremos.
¿Piensas de verdad que es una buena idea
dar a Toni la residencia permanente?
Si no la obtiene,
estará arrinconado.
¿Cómo estás?
Ya es hora de que me saques.
Hola, señor Hamady.
No te preocupes. Amara y Adam se vinieron a vivir conmigo.
Estoy cuidando de ellos. Saldrás pronto. Ten paciencia.
Me temo que debo decepcionarle. Las noticias que tengo no son buenas.
Está acusado de violar la ley sobre narcóticos, apartado 29.
¿Y eso significa...?
Tráfico de drogas.
Para ese montante, le esperan por lo menos cinco años.
Y en este caso, la fiscalía lo tiene fácil.
El coche donde estaban ocultas las drogas está a su nombre, ¿correcto?
Sí, está a mi nombre.
Además, están sus antecedentes penales.
Señor Hamady, demuestre inteligencia.
Considere declararse culpable.
¿Qué culpa tengo si alguien escondió drogas en mi coche, eh?
¿Piensa que el tribunal va a creer eso? ¿Que al azar alguien las escondió allí?
¿Y si alguien cogió prestado el coche y admite que escondió las drogas?
Sí, ¿y si alguien lo cogió prestado?
¿Quién?
Lo he olvidado. Tengo que pensar acerca de ello.
Sí, lo pensaremos.
¡Zeki!
- ¿Dónde estuviste todo el día? - Jugando al fútbol.
- No me mientas. - ¿Tienes algún problema con eso?
¿Estás trabajando para los Hamady?
¿Trabajas para ellos? ¿Haces esto?
¡No!
Zeki, estamos preocupados por ti y por tu futuro.
¿Quieres acabar en la cárcel como los demás?
Ven a casa conmigo. Te conseguiré un trabajo decente.
- No trabajo para los alemanes. - ¿Por qué no? ¡Vivimos en su país!
- Somos escoria para ellos. - ¡Solo cuando actuamos como escoria!
Y vendemos drogas en la calle.
Ven a casa.
No tienes orgullo.
Los musulmanes no deberían hacer trabajos sucios, como limpiar.
Me hablas a mí de orgullo y no quieres trabajar para los alemanes.
¡Pero quieres ir a sus cárceles! ¿Verdad?
Mamá ha hecho la comida. Ven a casa.
¿Qué es lo primero que haréis cuando obtengáis la residencia?
Viajar. ¿Verdad, Toni? Salir de Berlín. 26 años aquí es suficiente.
Trabajamos dejándonos la piel mientras nuestras esposas solo quieren lujo.
Esto es lujo, ¿sí?
Servíos. Tenemos que acabar con toda esta comida.
La comida está deliciosa, Kalila.
Cuando tengamos los pasaportes, haremos una comida para toda la familia.
Estupendo.
Mataré un cordero enorme, tan grande como esta mesa.
¿Matarás un cordero?
Vamos a celebrarlo mientras aún podamos.
¿Verdad, Toni?
¿A qué viene eso?
- Cariño, ¿que pasa? - Siéntate. Por favor.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa conmigo?
Hablaste con Rufi, pero aún siguen vendiendo en nuestros puntos.
Luego involucras a Klaus.
¿Te digo algo? Has perdido el control de todo.
Solo hablas de tu casa y de tu pasaporte.
Escucha lo que dices.
¿Que escuche lo que digo? Sigues y sigues, pero nada funciona.
Hablas de un cordero en lugar de ayudar a tu familia.
¡Ten un poco de respeto!
- ¿Qué demonios están...? - Para. Por favor, siéntate.
Deberán resolverlo entre ellos.
Tus ojos ya no ven.
Estás ciego.
¿Todo bien, cariño?
Te han dicho que te sentaras.
No le hables así.
Vete dentro. No hemos acabado.
Vete dentro.
Aquí Uhlmann. Dígame.
Ahora tengo tiempo para oír lo del caso Hamady.
Bien. ¿Está decidido?
Muy bien, gracias.
¿Señor y señora Hamady?
Hola.
Sus tarjetas, por favor.
Bien, señor Hamady.
Me temo que hay un problema con su permiso de residencia.
Me han dicho que detenga el proceso.
¿Por qué? Creía que todo estaba arreglado.
Probablemente por las investigaciones en curso.
¿Me está tomando el pelo?
¿Qué investigaciones?
¿Sobre qué?
Hasta que los procedimientos hayan concluido, usted y su hermano
serán rebajados a residencia de prueba.
Y para usted, señora Hamady,
su permiso de residencia temporal permanece sin cambios.
No puede hablar en serio.
- Mi esposo no ha hecho nada. - Kalila...
No, esto no se puede hacer.
Llevamos 26 años esperando por la residencia permanente.
Ha querido poner un negocio desde hace años y no ha podido hacerlo.
Solo recibe viles ofertas de trabajo sucio.
¿Y por qué?
No se le permitió ir al colegio.
¡Hemos querido construir una vida para nosotros durante 26 años!
Más tiempo del que usted ha vivido. Esto no es posible.
Lo siento, señora Hamady.
¡Zorra!
Kalila.
- Kalila. - No me toques.
Espera, por favor. No seas así. Lo solucionaré.
¿Cómo? Ahora tenemos que venir cada dos semanas.
Y Serin no podrá ver el mar.
- No puedo hacer nada. - ¿De verdad?
¿No crees que es por la policía?
Eres un criminal, Toni. ¡Y nada cambiará si tú no cambias!
OFICINA DE EXTRANJEROS
Lo tenemos.
Conduce.
¿Tienes ganas de morir?
Tus jodidos turcos aún están comerciando en nuestro territorio.
Sí, vendemos donde queremos.
Si tú no puedes poner en orden tu negocio,
entonces me haré cargo, y yo mismo ayudaré a tus muchachos.
A cada uno de ellos.
¡Toni!
- ¿Nunca has comido baklava? - No.
Te gustará.
Gracias.
- Está realmente bueno. - ¿Por qué estás aquí, Vince?
En Berlín, me refiero.
Estaba nostálgico.
¿Y tu casa es Neukölln?
Neukölln, la gente.
¿Y?
¿Ha cambiado desde que has estado fuera?
Ha cambiado mucho, sí.
Esta fue nuestra primera visita al zoo.
Es un niño muy guapo.
Un gorila.
Fui a ver los monos con mi madre cuando era pequeño.
Me paré en el cristal mirando hacia adentro
y, de repente, desde el fondo, vino corriendo uno de espalda plateada y...
golpeó justo donde estaba mi cabeza.
Creo que no le gustaba mucho.
Es agradable que hayas vuelto.
Sí, estoy de acuerdo.
Estuve muy enamorada de ti.
Eras muy joven.
Y tú muy mayor.
Me prestaste atención.
Bueno, tengo que empezar a cerrar aquí.
Sí.
- Nos vemos. - Adiós.
¡Abbas!
Toni no le hablaría así a Kalila. ¿Por qué a mí sí?
¿Qué demonios...? ¿Qué pasa contigo?
- ¡Te estoy hablando! - Estás diciendo gilipolleces.
¿Por qué siempre tengo que aguantar que Toni y Kalila me traten de esa forma?
Toni te dijo que te sentaras y tú, de ello, hiciste un mundo.
- ¿Qué os pasa a las mujeres? - Tu hermano no me respeta.
¿Porque era bailarina? ¿O porque soy polaca y no árabe?
¿Cómo debo tomármelo?
Me humilla. ¿Comprendes?
Eres mi esposa.
No importa lo que hayas sido antes, ¿de acuerdo?
Nadie puede decir nada en contra de ti.
Ellos pueden.
Toni tampoco te respeta.
Te considera inferior. Le dejas que haga contigo lo que quiera.
No deberías consentirlo.
¿Dónde has estado tanto tiempo?
En la pastelería.
¿Hasta tan tarde?
Sí.
Y luego fui a recoger a Adam.
Vete a la cama.
Y tú vuelve a encender el puto televisor.
Estoy muy colocado, no te lo puedes imaginar.
Yo acabé todas mis píldoras también.
Ni una.
Toma, coge esto.
Bien, toma. Cógelo.
Otra vez, vamos. Despierta.
Tío, ¿qué pasa?
- Vamos a charlar. - ¿De qué?
Escucha. Llévanos a tu contacto en Holanda.
Estás colocado.
Escucha, jodido retrasado.
Te estoy salvando el puto culo.
¿Entiendes?
Klaus está en la cárcel, tú estás completamente solo.
Hay bastante gente que te quiere muerto.
Necesitas protección.
O tu próximo viaje será al cementerio. ¿Me sigues?
Nos llevarás a tu contacto en Holanda.
Espero que tengas suficiente cambio.
Si no lo tienes,
a Shpend no le va a gustar.
- ¿El tipo se llama Shpend? - Sí.
Aleja eso.
Es albanés.
Deberíamos trabajar juntos.
¿Sabes que yo cortaba la droga para Klaus?
Soy el mejor. Te puedo ayudar.
¿Klaus lo sabía? ¿O era para beneficio propio?
No, tío.
Colegas, sé cómo optimizar las ganancias.
Puedo haceros ganar un diez por ciento extra.
Quince.
Hoy en día los chicos, ahí afuera, no aprecian la buena calidad.
Sin anfetamina.
Sin lidocaína.
Todo jodidamente caro. Es mejor cortarla con el gusano asesino.
Tu mezcla estuvo cerca de matar a alguien.
No, tío. Toni, la corto correctamente. De verdad.
Aparta tus manos.
Ahora cierra el pico.
Aquí estamos.
¿La conoces?
Alexander.
¿Qué es esto?
Ten calma. Espera.
No hay problema.
Bien, mira.
Por favor, déjame a mí hablar primero, ¿de acuerdo?
Deja la droga.
Déjala.
¿Dónde está Klaus?
Estos dos se van a encargar del negocio.
Son chicos limpios.
¿Dónde está Klaus?
Klaus está fuera. Los polis lo arrestaron.
Toni Hamady.
Vamos a encargarnos del negocio de Klaus.
¿Es eso cierto?
¿Quieres vender, o esnifar la mierda tú mismo?
Tú tomas las decisiones, ¿verdad?
Eso parece.
La familia de Toni es verdaderamente genial, ¿sabes?
Son los mejores tipos de Berlín.
Grandes socios comerciales.
Los conozco desde hace mucho tiempo.
Más aún de lo que te conozco a ti. Eso es mucho tiempo, Shpend.
¿No?
¿Qué pasa? ¿Quieres hablar o quieres vender?
Genial.
Estupendo.
Lo harás, ¿sí?
Pero, ahora, ¿qué pasa conmigo?
Tengo que tener algún tipo de comisión por conformar esto.
La norma es el diez por ciento.
Es normal una comisión.
No podrías haber hecho esto sin mí.
Dime. Diez por ciento es justo.
Cierra la puta boca.
En serio, colega. Hemos trabajado juntos cinco años.
Toni, venga. Diez por ciento es justo.
¿No?
Preparé este trato.
Escúchame.
Tú cierras la puta boca, ¿de acuerdo?
O te mataré.
El resto está en ese coche.
Compraremos cuatro kilos por semana.
Conforme.
Un placer hacer negocios.
Échate a un lado.
Toma.
Coge tu jodida comisión y piérdete.
¿Y cómo vuelvo a Alemania?
Sé que jodiste a Klaus. Que no te vuelva a ver nunca.
¡Piérdete!
¡Lárgate!
Idiota.
Te voy a presentar a alguien importante.
Nuestro tío, Hakeem.
Perdió a su mujer y dos hijas en un accidente de coche.
Así que no tuvo fuerzas para dirigir los negocios.
Nosotros nos hicimos cargo.
Pero él tiene la última palabra.
La familia lo es todo.
Toni me habló de ti.
Has hecho buenas cosas por mi familia.
Quiero hablar contigo.
Ven conmigo.
Abbas.
Quédate aquí.
www.subtitulamos.tv