Life in Pieces 3x08 "Los doce cortos de Navidad"
www.subtitulamos.tv
CORTO DE NAVIDAD 1
¡Sí!
Eh, ¿Greg?
Feliz Navidad.
Sí que es la mejor época del año.
¡No! ¡No! No...
Vaya.
CORTO DE NAVIDAD 2
¿A que molamos?
Aunque, técnicamente, no seamos una pareja,
podemos reunir a la gente para estas fiestas.
Esta vez me aseguraré de que el freno está bien puesto.
No queremos que la casa vuelva a salir rodando.
Sí, nadie quiere otra Pascua.
¿Ves? Te dije que cabrían todos.
Sí, tienes razón. Y el fotomatón
es un buen tema de conversación.
El váter está estropeado.
Aunque saca buenas fotos.
Me muero de hambre. ¿Dónde está la comida?
No podemos comer. Esto está a tope de su capacidad.
¿Estás bien, mamá? Estás pálida.
Sí, me siento pálida.
No creo que esta casa
- pueda sustentar vida humana. - No, no, no.
Tranquila. Cielo, abre una ventana para mi madre.
Lo he intentado. Es una pegatina.
Sí, necesito aire. Voy a tumbarme.
Vale. A Joan le ha dado un bufido.
Creo que es "vahído".
No. Soy médico, Jen. Es "bufido".
Si me dieran un décimo cada vez que alguien me corrige...
- ¿Cómo la sacamos? - ¡Arriba!
Haced fuerza con las piernas.
Despacio...
Conseguido. Tu fiesta es un éxito
cuando alguien sale en volandas.
¡Esto es la leche!
¡Feliz Navidad, Joan!
No hemos abierto la puerta.
Atrás, atrás, atrás.
CORTO DE NAVIDAD 3
¿Donativo?
Aquí va uno de diez.
¿No le pone enferma que la gente sea tan poco generosa
en fiestas?
Gracias por su donativo.
Espere. Era uno de cien dólares.
Quería darle uno de diez. Tengo que recuperarlo.
Lo siento, tiene un candado. No confían en nosotros.
Si hubiera querido donar cien dólares,
lo habría hecho en una iglesia para que Dios pudiera verlo.
No es un buen candado.
- ¿Qué hace? - Solo quiero lo que es mío.
Que alguien haga... ¿Puede ayudarme?
Puede que a la vuelta.
Espere.
¿Soy el único que ha dado dinero?
Bueno, la gente ya no es tan generosa como antes.
Quédeselo.
Feliz Navidad.
Eh, ese dron es mío.
Gracias por su donativo.
Sí.
CORTO DE NAVIDAD 4
Vale, baño de burbujas
y un juguete infantil... Listo.
¿Os resulta familiar?
- ¿Tim te ha enseñado ese vídeo? - ¿Qué?
- ¿Qué?
No, tía. Hablo de esto.
Es la foto favorita de mamá.
Sí. Será su segunda foto favorita
- cuando la recreemos. - ¡Me encanta!
Sí, vamos a calcarla exacta.
- Sí. - Bueno, ¿seguro que los tres
cabemos en la bañera sin que
se toquen nuestras partes?
- Nos pondremos bañadores. - Sí.
Es que soy muy purista
cuando se trata de recreaciones, eso es todo.
Pero podemos hacerlo a vuestra manera. Está bien.
Sí.
Chicos, esto me trae recuerdos.
Me acuerdo de mamá sentada justo ahí,
bebiendo vino,
maldiciendo a papá por no estar nunca en casa.
Es verdad.
Eh, gracias por eso.
Nunca le regalo a mamá nada chulo, así que...
Oye, esto no es solo de tu parte.
Claro que sí. Es idea mía.
¿Mi hermana me está haciendo la tijerita
y, aun así, voy a tener que comprarle un regalo a mamá?
- Esto de parte de los tres. - Sí.
Pero yo he hecho todo el trabajo.
¡Has llenado la bañera!
¿Sabéis qué?
Me largo. No hay trato.
Estoy atrapado.
Vale, escucha, lo entiendo.
Quieres la gloria porque tus regalos siempre son una porquería.
¿Vale? Nadie quiere
esos puntos de libro que pintas a mano.
Pues no abras tu regalo este año.
Vale, sí, pero esta es una gran idea, Matt.
Quería que fuera de mi parte porque
mamá me ve como el creativo
y siempre la decepciono.
Cielo...
Que sea de parte de los tres es lo correcto,
sobre todo porque os voy a necesitar
para que me ayudéis a enmarcarlo.
- Vale. - Así que gracias. Os quiero.
- Nosotros también. - Yo también os quiero.
Por favor, no me contéis nunca qué es esto.
CORTO DE NAVIDAD 5
Sé que esta época del año es dura
desde que perdiste a tu mujer.
Sí, parte de mí solo quiere fingir que no es Navidad,
hacer como si fuera un día normal.
Pero, maldita sea, quiero mi galletas de menta.
Qué buenas están.
Es como si me metiera a Papá Noel en la boca, con los huevos y todo.
Tal vez deberíamos explorar eso.
Navidad es una época complicada
para mucha gente.
¡Por favor!
Vete,
cucaracha mecánica.
¡Largo de aquí!
¡Fuera!
Odio ese chisme.
Lo siento.
Quería
una aspiradora el año pasado
para Navidad, y John me trajo esta rata cíborg
que se deja las uñas del pie que se va cortando.
En fin,
lo que tenemos que controlar desde ahora
son los signos de depresión.
Como perder interés en las actividades normales,
querer dormir a todas horas,
los sentimientos de vacío...
¡John! ¡Aquí no hay nada!
Y, claro,
cualquier pensamiento suicida.
Lo que debes decirte a ti mismo es que eres una persona amada.
Gracias.
Ese Timpkins
me ha dado un abrazo y beso al irse.
- Como terapeuta eres la bomba, Joanie. - Gracias.
Intento ser compasiva con...
¡Oh, no!
¡Lárgate!
Es que...
tengo la sensación de que me pierdo algún grito de ayuda.
¿Qué ha sido eso?
¿Quién va a aspirar la aspiradora?
CORTO DE NAVIDAD 6
Sí. Ya lo he encontrado.
Tiene un buen ojete.
¿Qué?
Es el ojo del avispero por donde entran las abejas.
Si tiene un espejo de mano, se lo enseñaré.
Quieres enseñarme mi...
Ojete.
Tendrá que retorcerse un poco, pero le prometo
que valdrá la pena el esfuerzo.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Visto uno, vistos todos.
Eso dicen, pero...
según mi experiencia, el de cada uno es distinto.
Es la belleza de la naturaleza.
- Claro. - Sí, pero no lo sabrá
hasta que se amorre bien a él.
- Ya. - Sí.
No hay problema. Sí.
Mire, hay una raja que va directo al agujero.
Seguro que es así como llegan tan profundo.
Se meten por la raja hasta el fondo.
¿Así que tienes mucha experiencia
rellenando ojetes?
Bueno, he rellenado uno o dos ojetes.
Hace un par de semanas, estuve en el baño de una parada de camioneros
taponando un ojete.
Fueron los 100 pavos más fáciles de ganar del mundo.
Bueno, gracias por salvar la Navidad, Oscar.
Es probable que no le cuente a Lark cómo, pero...
Sí, lo único que tiene que saber
es que le he destrozado el ojete a su mamá.
CORTO DE NAVIDAD 7
- ¡Hola! - ¡Hola!
Feliz Navidad.
- Aquí tienes. - Habéis traído vino.
- No hacía falta. - ¡Sí! Bueno, creímos
que ya era hora de dejar de mentir y decir
que nos lo hemos olvidado en el coche y traer algo
a estas ceremonias familiares. Y, mamá,
es una botella de vino muy buena.
En mi trabajo
hicimos un amigo invisible
y, en cuanto vi la botella tan cara,
fingí que me explotaba un quiste ovárico, y me fui.
Cuanto más especifiques, menos preguntas te hacen.
Qué lista.
Bueno, todas las buenas botellas de vino tienen su historia.
- Venga, dejad que os acompañe... - Vale.
a la fiesta.
¡Panda, mirad quiénes están aquí!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Hola!
Qué desperdicio.
Por fin traemos algo y nadie se lo bebe.
- Ni Heather. - No, no, es genial.
Ya hemos quedado bien, así que nos la podemos llevar a casa
y volver a regalarla el año que viene.
Sí, o podríamos llevarla a casa y bebérnosla.
Podemos hacer que sea nuestro regalo de Navidad.
¿No me has comprado un regalo de Navidad?
Pues claro que te he comprado un regalo de Navidad.
¿Es uno de tus puntos de libro pintados a mano?
¿Es que nadie lee en esta familia?
Leer, leer, leer.
Vamos. La he escondido bajo el jersey.
¿Qué llevas en el bolso?
El abridor que he robado.
- Claro. - ¡Feliz Navidad!
¡Te quiero, mamá! ¡Chao!
- Adiós. - Esperad.
¡Esperad, esperad!
Nadie se ha bebido vuestro maravilloso vino.
Deberíais llevároslo a casa.
¡John!
¡Trae el vino!
Vale.
No he dejado que nadie lo tocara.
Vale.
Porque ya están borrachos.
Y es cuando te bebes hasta el agua del fregadero.
¡John!
No lo veo.
¡Pues eso que lo tienes delante!
- ¿Sabes qué? Da igual. - Sí.
Nos vamos a ir.
Gracias por un anoche genial, mamá.
- Adiós. - Muchas gracias.
- Adiós. - Feliz Navidad.
¿Qué es eso?
¡Mi quiste ovárico!
CORTO DE NAVIDAD 8
Chicos, tengo un problemilla.
No me entra el sueño.
Sophia, si quieres que sigamos con la tradición
de dormir juntos en Nochebuena,
tienes que cumplir tu parte del trato.
- Duérmete. - Oye, tú no tienes un dron
esperando ahí fuera.
Esto no es fácil.
Estoy histérica.
Pues bebe algo de leche.
Buena idea. Leche.
El sedante natural.
Te quiero.
¿Sophia? ¿Qué haces aún despierta?
¿Estás loca?
Te quiero mucho.
Te quiero y te quiero.
De todo el mundo, a vosotros os quiero más que a nadie.
¿Qué estás bebiendo?
Leche de vaca.
El dulce dulce néctar de la vaca.
Oh, no. Se ha bebido el ponche de huevo de la fiesta.
Devuélvemelo. Nunca me he sentido tan bien.
- ¿Qué? - ¿Aún estáis despiertos
ahí dentro? ¿En serio?
No. Venga ya.
¿Qué hacéis?
Vais a despertar a vuestra hermana.
Qué tranquila está.
Ahora soy yo quien necesita el ponche.
¿Por qué está húmedo?
- ¡Sophia! - ¡Por Dios!
¡Callaos todos!
Papá Noel está al llegar.
CORTO DE NAVIDAD 9
Sí, sí, sí.
No hay moros en la costa. Lark duerme.
Vale, bien, porque quiero que sea una sorpresa.
Vale.
Es incluso más mono que en las fotos que nos enviaron del refugio.
- Sí. - Le va a encantar.
Sí.
Pensaba que ibas a traer el cachorro.
Este es el cachorro.
¿Qué mierda ha sido eso?
Has metido el perro en la jaula, ¿no?
Sí.
Mamá. Mamá.
Está matando a Jessica Pijamas.
Mamá.
No.
- ¡No, no, no! - Mamá.
No, no funciona.
- Con un perro de ese tamaño... - ¿Por qué?
tienes que establecer el control, así.
Mamá.
Hola, colega.
- ¿Quién está...? - Mamá.
Vale, vale.
¿Quién está al mando?
- Él está al mando. - Oh, no.
Ahora es el alfa.
¡No!
Vale. Vamos a seguir en silencio.
¿De acuerdo? No hagamos locuras.
Muy bien.
No... hagas... ruido.
Mamá.
¡No, no, no, no, no!
¡No, no, no, no!
¡Oh, no!
Greg, el regalo grande de Lark
se ha comido todos los regalos pequeños.
¿Qué vamos a hacer?
¿Celebrar el Janucá?
Bueno, parece que todo ha salido bien.
El perro está mucho más feliz con su nueva familia.
Sí, y a Lark le encanta su regalo.
Gracias por mi casita de juegos.
Feliz Navidad, Lark.
Y feliz Janucá.
Cielo, ¿de dónde se ha sacado ese collar?
Es el collar de descargas del perro.
Oye, Lark...
Cerca del agua no.
CORTO DE NAVIDAD 10
¡Navidad!
Dios. Cariño, no. Ni los niños están aún levantados.
Si parpadeas, te lo pierdes.
Es hora de Papá Noel.
Me encanta porque no tengo que llevar ropa interior.
Lo sé, cariño, yo también me asombro cada vez que lo veo.
No, no puede ser.
¿Qué pasa?
¡Tengo una cana en el pubis!
¡Ah, sí!
Es como un espumillón.
Qué festivo.
Bueno, tenía que pasar antes o después.
Aún no.
¡Feliz Navidad!
Mamá.
Baja la voz.
Toma, papá. Esto es para ti.
Deja los regalos para los jóvenes que aún tienen
- toda la vida por delante. - Cariño,
vamos, ¿vas a dejar que una canita de nada
te arruine tu fiesta preferida?
No era una canita. Era el doble de larga que el resto.
Vale, ¿pues por qué no te la arrancas
y terminamos con el tema?
No funciona así.
Las canas son como las hormigas.
- Vale. - Cuando ves una,
le siguen cien más.
Solo era la cana exploradora, Heather.
- La colonia está de camino. - Vale, vale.
¡Rotus de colores!
Mola.
Bueno, puede que haya algo que mole más
dentro del estuche.
- ¿Un billete de avión a Francia? - Sí.
Al campamento de arte de verano al que querías ir.
Feliz Navidad, cielo.
Disfrútalo ahora,
- Sophia. - Vale, es Samantha.
Son iguales.
¡Muchas gracias!
¡No me lo puedo creer!
Voy a llamar al tío Matt. Va a alucinar.
¿Te lo puedes creer, Tim?
Nuestra hija ya es lo bastante madura para irse a Europa sola.
Piensa en eso, cariño.
Puede que tengas razón. Es lo único que importa.
Por supuesto. Nos hacemos mayores,
pero podemos ver crecer a nuestros hijos.
Ahora mismo vuelvo.
¿"Calabaza tostada"?
¡Perfecto!
De acuerdo.
¡Papá!
- No es lo que parece. - ¡Dios... mío!
¡Solo quiero
volver a sentirme joven!
CORTO DE NAVIDAD 11
Parece la tetera que pedí.
- Con... cerezas. - Sí,
tuve que pintarlas a mano, pero la pintura es tóxica,
así que no puedes poner líquidos.
Vale.
Pendientes de cerezas.
Mirad. Haces juego con el pijama
que me comprasteis.
- Qué bonito. - Me encantan.
¿Qué es eso?
¡Es una escobilla del váter con forma de cereza!
- Es genial. - Vale.
¿Sabéis qué? No.
Se acabó. Estoy harta de cerezas.
Ya vale de cerezas.
Las cerezas son lo tuyo.
No, mamá. Dije
que me gustaban las cerezas una vez hace años.
Y solo fuimos a ese estúpido huerto de cerezas
porque nos perdimos de camino a recoger fresas.
Bueno, en mi defensa, nos perdimos
porque creía que las direcciones eran una broma.
Ya estoy harta de cerezas.
La próxima persona que no se lo curre
y me dé una porquería de regalo
de Navidad con cerezas,
estará muerto para mí.
Puede que el cubo de la basura lo agradezca.
Cielo, cielo, cielo, cielo. No, no, no, no.
- Me encanta. A mamá le encanta. - Ya la habéis oído.
Le van las fresas.
Sí.
CORTO DE NAVIDAD 12
Toma. Esto es para mamá y papá.
Sí.
Miraos, chicos.
Qué monada.
¿Ves, Joanie? Te dije que cabían tres adultos en esa bañera.
Y yo te dije que no me oponía por eso.
¡Es maravilloso!
Me encanta. Gracias.
Gracias, chicos.
Ah, hay un regalo más.
Dice que es de Papá Noel.
Por favor, dime que son cerrojos nuevos para el baño.
Es un DVD que dice "Reprodúceme".
Un regalo del fantasma de las tecnologías pasadas.
- ¿Es vuestro? - No, ¿verdad?
No tengo ni idea de lo que es.
¡FELIZ NAVIDAD, FAMILIA SHORT!
Mirad. Qué monos.
Sois adorables.
Mira por dónde. Llevo
un vestido hasta arriba de cerezas.
- Un montón de cerezas. - Qué mono.
Eh, no recuerdo
que nadie me haya pedido fotos.
Apuesto a que es de antes de unirnos a la familia.
- Sí. - ¡Pero estoy ahí!
- Mira. - Era muy guapa.
- Mira qué mejillas. - Gracias.
- Qué bonito. - Estás preciosa.
No, no, no. ¡Venga ya, Matt!
¿Qué?
¡Dale caña, hermana!
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
Se supone que los kleenex
simbolizan copos de nieve que caen del cielo.
Esperad, que llega la ventisca.
Feliz Navidad, chicos.
Igualmente, Matt.
¿Y yo no salgo nada de nada?
www.subtitulamos.tv