1 00:00:00,125 --> 00:00:02,757 Life in Pieces 3x08 "Los doce cortos de Navidad" 2 00:00:02,784 --> 00:00:04,917 www.subtitulamos.tv 3 00:00:04,944 --> 00:00:06,855 CORTO DE NAVIDAD 1 4 00:00:19,903 --> 00:00:20,969 ¡Sí! 5 00:00:52,161 --> 00:00:54,194 ¡Sí! 6 00:00:54,196 --> 00:00:56,163 Eh, ¿Greg? 7 00:00:56,683 --> 00:00:58,165 Feliz Navidad. 8 00:00:59,143 --> 00:01:02,511 Sí que es la mejor época del año. 9 00:01:03,105 --> 00:01:05,205 ¡No! ¡No! No... 10 00:01:06,227 --> 00:01:08,171 Vaya. 11 00:01:08,196 --> 00:01:10,573 CORTO DE NAVIDAD 2 12 00:01:11,977 --> 00:01:13,507 ¿A que molamos? 13 00:01:13,532 --> 00:01:15,647 Aunque, técnicamente, no seamos una pareja, 14 00:01:15,672 --> 00:01:18,285 podemos reunir a la gente para estas fiestas. 15 00:01:18,287 --> 00:01:20,654 Esta vez me aseguraré de que el freno está bien puesto. 16 00:01:20,656 --> 00:01:22,623 No queremos que la casa vuelva a salir rodando. 17 00:01:22,625 --> 00:01:24,291 Sí, nadie quiere otra Pascua. 18 00:01:27,053 --> 00:01:28,795 ¿Ves? Te dije que cabrían todos. 19 00:01:28,797 --> 00:01:30,564 Sí, tienes razón. Y el fotomatón 20 00:01:30,566 --> 00:01:32,633 es un buen tema de conversación. 21 00:01:33,017 --> 00:01:34,750 El váter está estropeado. 22 00:01:35,104 --> 00:01:36,503 Aunque saca buenas fotos. 23 00:01:36,505 --> 00:01:39,239 Me muero de hambre. ¿Dónde está la comida? 24 00:01:39,241 --> 00:01:42,042 No podemos comer. Esto está a tope de su capacidad. 25 00:01:42,044 --> 00:01:43,744 ¿Estás bien, mamá? Estás pálida. 26 00:01:43,746 --> 00:01:45,145 Sí, me siento pálida. 27 00:01:45,147 --> 00:01:46,680 No creo que esta casa 28 00:01:46,682 --> 00:01:48,815 - pueda sustentar vida humana. - No, no, no. 29 00:01:48,817 --> 00:01:51,418 Tranquila. Cielo, abre una ventana para mi madre. 30 00:01:51,420 --> 00:01:52,786 Lo he intentado. Es una pegatina. 31 00:01:52,788 --> 00:01:55,022 Sí, necesito aire. Voy a tumbarme. 32 00:01:55,024 --> 00:01:58,569 Vale. A Joan le ha dado un bufido. 33 00:01:58,596 --> 00:02:00,062 Creo que es "vahído". 34 00:02:00,064 --> 00:02:02,834 No. Soy médico, Jen. Es "bufido". 35 00:02:02,861 --> 00:02:05,643 Si me dieran un décimo cada vez que alguien me corrige... 36 00:02:05,670 --> 00:02:07,646 - ¿Cómo la sacamos? - ¡Arriba! 37 00:02:07,671 --> 00:02:09,604 Haced fuerza con las piernas. 38 00:02:11,705 --> 00:02:12,643 Despacio... 39 00:02:12,668 --> 00:02:15,144 Conseguido. Tu fiesta es un éxito 40 00:02:15,146 --> 00:02:16,845 cuando alguien sale en volandas. 41 00:02:16,847 --> 00:02:18,347 ¡Esto es la leche! 42 00:02:18,349 --> 00:02:19,807 ¡Feliz Navidad, Joan! 43 00:02:20,723 --> 00:02:21,784 No hemos abierto la puerta. 44 00:02:21,786 --> 00:02:24,787 Atrás, atrás, atrás. 45 00:02:24,999 --> 00:02:26,399 CORTO DE NAVIDAD 3 46 00:02:29,660 --> 00:02:32,094 ¿Donativo? 47 00:02:34,198 --> 00:02:35,883 Aquí va uno de diez. 48 00:02:36,293 --> 00:02:39,648 ¿No le pone enferma que la gente sea tan poco generosa 49 00:02:39,673 --> 00:02:40,769 en fiestas? 50 00:02:40,771 --> 00:02:42,471 Gracias por su donativo. 51 00:02:42,473 --> 00:02:45,007 Espere. Era uno de cien dólares. 52 00:02:45,009 --> 00:02:48,143 Quería darle uno de diez. Tengo que recuperarlo. 53 00:02:48,145 --> 00:02:50,779 Lo siento, tiene un candado. No confían en nosotros. 54 00:02:50,781 --> 00:02:52,848 Si hubiera querido donar cien dólares, 55 00:02:52,850 --> 00:02:56,719 lo habría hecho en una iglesia para que Dios pudiera verlo. 56 00:02:56,721 --> 00:02:58,454 No es un buen candado. 57 00:03:04,962 --> 00:03:08,130 - ¿Qué hace? - Solo quiero lo que es mío. 58 00:03:08,132 --> 00:03:10,266 Que alguien haga... ¿Puede ayudarme? 59 00:03:10,268 --> 00:03:12,601 Puede que a la vuelta. 60 00:03:14,406 --> 00:03:15,705 Espere. 61 00:03:16,256 --> 00:03:18,474 ¿Soy el único que ha dado dinero? 62 00:03:18,476 --> 00:03:21,777 Bueno, la gente ya no es tan generosa como antes. 63 00:03:25,873 --> 00:03:28,040 Quédeselo. 64 00:03:28,185 --> 00:03:30,286 Feliz Navidad. 65 00:03:31,289 --> 00:03:32,588 Eh, ese dron es mío. 66 00:03:32,590 --> 00:03:34,089 Gracias por su donativo. 67 00:03:37,828 --> 00:03:39,395 Sí. 68 00:03:40,044 --> 00:03:41,990 CORTO DE NAVIDAD 4 69 00:03:42,663 --> 00:03:44,297 Vale, baño de burbujas 70 00:03:44,322 --> 00:03:47,069 y un juguete infantil... Listo. 71 00:03:47,071 --> 00:03:48,203 ¿Os resulta familiar? 72 00:03:48,205 --> 00:03:50,205 - ¿Tim te ha enseñado ese vídeo? - ¿Qué? 73 00:03:50,207 --> 00:03:51,240 - ¿Qué? - ¿Qué? 74 00:03:51,242 --> 00:03:54,410 No, tía. Hablo de esto. 75 00:03:55,513 --> 00:03:57,079 Es la foto favorita de mamá. 76 00:03:57,081 --> 00:03:58,814 Sí. Será su segunda foto favorita 77 00:03:58,816 --> 00:04:00,649 - cuando la recreemos. - ¡Me encanta! 78 00:04:00,651 --> 00:04:02,551 Sí, vamos a calcarla exacta. 79 00:04:02,553 --> 00:04:04,353 - Sí. - Bueno, ¿seguro que los tres 80 00:04:04,355 --> 00:04:06,388 cabemos en la bañera sin que 81 00:04:06,390 --> 00:04:08,123 se toquen nuestras partes? 82 00:04:08,125 --> 00:04:10,225 - Nos pondremos bañadores. - Sí. 83 00:04:10,227 --> 00:04:11,290 Es que soy muy purista 84 00:04:11,315 --> 00:04:13,272 cuando se trata de recreaciones, eso es todo. 85 00:04:13,297 --> 00:04:15,240 Pero podemos hacerlo a vuestra manera. Está bien. 86 00:04:15,265 --> 00:04:15,879 Sí. 87 00:04:15,904 --> 00:04:17,599 Chicos, esto me trae recuerdos. 88 00:04:17,601 --> 00:04:19,501 Me acuerdo de mamá sentada justo ahí, 89 00:04:19,503 --> 00:04:20,602 bebiendo vino, 90 00:04:20,604 --> 00:04:22,504 maldiciendo a papá por no estar nunca en casa. 91 00:04:22,506 --> 00:04:24,273 Es verdad. 92 00:04:24,275 --> 00:04:25,774 Eh, gracias por eso. 93 00:04:25,776 --> 00:04:28,143 Nunca le regalo a mamá nada chulo, así que... 94 00:04:29,380 --> 00:04:31,780 Oye, esto no es solo de tu parte. 95 00:04:31,782 --> 00:04:33,182 Claro que sí. Es idea mía. 96 00:04:33,184 --> 00:04:34,483 ¿Mi hermana me está haciendo la tijerita 97 00:04:34,485 --> 00:04:36,285 y, aun así, voy a tener que comprarle un regalo a mamá? 98 00:04:36,287 --> 00:04:38,187 - Esto de parte de los tres. - Sí. 99 00:04:38,189 --> 00:04:39,221 Pero yo he hecho todo el trabajo. 100 00:04:39,223 --> 00:04:41,218 ¡Has llenado la bañera! 101 00:04:41,243 --> 00:04:42,046 ¿Sabéis qué? 102 00:04:42,071 --> 00:04:43,726 Me largo. No hay trato. 103 00:04:43,728 --> 00:04:45,661 Estoy atrapado. 104 00:04:45,663 --> 00:04:47,363 Vale, escucha, lo entiendo. 105 00:04:47,365 --> 00:04:49,865 Quieres la gloria porque tus regalos siempre son una porquería. 106 00:04:49,867 --> 00:04:51,467 ¿Vale? Nadie quiere 107 00:04:51,469 --> 00:04:53,602 esos puntos de libro que pintas a mano. 108 00:04:53,604 --> 00:04:55,371 Pues no abras tu regalo este año. 109 00:04:55,373 --> 00:04:58,440 Vale, sí, pero esta es una gran idea, Matt. 110 00:04:58,442 --> 00:05:00,175 Quería que fuera de mi parte porque 111 00:05:00,177 --> 00:05:01,610 mamá me ve como el creativo 112 00:05:01,612 --> 00:05:03,145 y siempre la decepciono. 113 00:05:03,218 --> 00:05:04,177 Cielo... 114 00:05:04,202 --> 00:05:05,748 Que sea de parte de los tres es lo correcto, 115 00:05:05,750 --> 00:05:07,015 sobre todo porque os voy a necesitar 116 00:05:07,017 --> 00:05:08,566 para que me ayudéis a enmarcarlo. 117 00:05:08,591 --> 00:05:10,717 - Vale. - Así que gracias. Os quiero. 118 00:05:10,742 --> 00:05:12,997 - Nosotros también. - Yo también os quiero. 119 00:05:15,629 --> 00:05:18,030 Por favor, no me contéis nunca qué es esto. 120 00:05:21,399 --> 00:05:23,524 CORTO DE NAVIDAD 5 121 00:05:24,384 --> 00:05:26,874 Sé que esta época del año es dura 122 00:05:26,899 --> 00:05:28,203 desde que perdiste a tu mujer. 123 00:05:28,205 --> 00:05:31,700 Sí, parte de mí solo quiere fingir que no es Navidad, 124 00:05:31,727 --> 00:05:34,810 hacer como si fuera un día normal. 125 00:05:35,646 --> 00:05:37,913 Pero, maldita sea, quiero mi galletas de menta. 126 00:05:37,915 --> 00:05:39,982 Qué buenas están. 127 00:05:39,984 --> 00:05:43,485 Es como si me metiera a Papá Noel en la boca, con los huevos y todo. 128 00:05:43,487 --> 00:05:46,221 Tal vez deberíamos explorar eso. 129 00:05:47,095 --> 00:05:49,062 Navidad es una época complicada 130 00:05:49,064 --> 00:05:51,864 para mucha gente. 131 00:05:52,974 --> 00:05:55,411 ¡Por favor! 132 00:05:55,438 --> 00:05:57,770 Vete, cucaracha mecánica. 133 00:05:57,772 --> 00:05:59,839 ¡Largo de aquí! 134 00:05:59,841 --> 00:06:01,941 ¡Fuera! 135 00:06:02,885 --> 00:06:04,884 Odio ese chisme. 136 00:06:04,909 --> 00:06:05,878 Lo siento. 137 00:06:05,880 --> 00:06:06,979 Quería 138 00:06:06,981 --> 00:06:08,715 una aspiradora el año pasado 139 00:06:08,717 --> 00:06:13,079 para Navidad, y John me trajo esta rata cíborg 140 00:06:13,104 --> 00:06:15,922 que se deja las uñas del pie que se va cortando. 141 00:06:15,924 --> 00:06:17,190 En fin, 142 00:06:17,192 --> 00:06:19,158 lo que tenemos que controlar desde ahora 143 00:06:19,160 --> 00:06:22,552 son los signos de depresión. 144 00:06:22,577 --> 00:06:27,063 Como perder interés en las actividades normales, 145 00:06:27,088 --> 00:06:29,615 querer dormir a todas horas, 146 00:06:32,318 --> 00:06:34,254 los sentimientos de vacío... 147 00:06:34,279 --> 00:06:37,536 ¡John! ¡Aquí no hay nada! 148 00:06:37,724 --> 00:06:38,833 Y, claro, 149 00:06:38,858 --> 00:06:40,858 cualquier pensamiento suicida. 150 00:06:42,417 --> 00:06:46,018 Lo que debes decirte a ti mismo es que eres una persona amada. 151 00:06:46,760 --> 00:06:48,454 Gracias. 152 00:06:49,182 --> 00:06:50,490 Ese Timpkins 153 00:06:50,492 --> 00:06:53,595 me ha dado un abrazo y beso al irse. 154 00:06:53,620 --> 00:06:56,991 - Como terapeuta eres la bomba, Joanie. - Gracias. 155 00:06:57,016 --> 00:06:59,532 Intento ser compasiva con... 156 00:06:59,534 --> 00:07:01,401 ¡Oh, no! 157 00:07:01,403 --> 00:07:03,302 ¡Lárgate! 158 00:07:04,606 --> 00:07:06,139 Es que... 159 00:07:06,164 --> 00:07:09,842 tengo la sensación de que me pierdo algún grito de ayuda. 160 00:07:21,055 --> 00:07:22,388 ¿Qué ha sido eso? 161 00:07:29,917 --> 00:07:32,310 ¿Quién va a aspirar la aspiradora? 162 00:07:33,729 --> 00:07:35,565 CORTO DE NAVIDAD 6 163 00:07:51,419 --> 00:07:53,953 Sí. Ya lo he encontrado. 164 00:07:54,093 --> 00:07:56,138 Tiene un buen ojete. 165 00:07:56,773 --> 00:07:58,007 ¿Qué? 166 00:07:58,009 --> 00:08:00,643 Es el ojo del avispero por donde entran las abejas. 167 00:08:00,645 --> 00:08:02,778 Si tiene un espejo de mano, se lo enseñaré. 168 00:08:02,780 --> 00:08:04,947 Quieres enseñarme mi... 169 00:08:04,949 --> 00:08:06,782 Ojete. 170 00:08:06,784 --> 00:08:08,217 Tendrá que retorcerse un poco, pero le prometo 171 00:08:08,219 --> 00:08:09,652 que valdrá la pena el esfuerzo. 172 00:08:09,654 --> 00:08:11,020 Bueno, ya sabes lo que dicen. 173 00:08:11,022 --> 00:08:12,221 Visto uno, vistos todos. 174 00:08:12,223 --> 00:08:13,689 Eso dicen, pero... 175 00:08:13,691 --> 00:08:16,459 según mi experiencia, el de cada uno es distinto. 176 00:08:16,461 --> 00:08:18,394 Es la belleza de la naturaleza. 177 00:08:18,396 --> 00:08:20,021 - Claro. - Sí, pero no lo sabrá 178 00:08:20,046 --> 00:08:21,037 hasta que se amorre bien a él. 179 00:08:21,114 --> 00:08:22,798 - Ya. - Sí. 180 00:08:22,800 --> 00:08:25,301 No hay problema. Sí. 181 00:08:25,303 --> 00:08:27,837 Mire, hay una raja que va directo al agujero. 182 00:08:28,150 --> 00:08:29,516 Seguro que es así como llegan tan profundo. 183 00:08:29,543 --> 00:08:31,173 Se meten por la raja hasta el fondo. 184 00:08:31,175 --> 00:08:34,305 ¿Así que tienes mucha experiencia 185 00:08:34,330 --> 00:08:35,878 rellenando ojetes? 186 00:08:35,880 --> 00:08:38,165 Bueno, he rellenado uno o dos ojetes. 187 00:08:38,192 --> 00:08:41,100 Hace un par de semanas, estuve en el baño de una parada de camioneros 188 00:08:41,125 --> 00:08:42,639 taponando un ojete. 189 00:08:42,664 --> 00:08:44,188 Fueron los 100 pavos más fáciles de ganar del mundo. 190 00:08:44,215 --> 00:08:47,313 Bueno, gracias por salvar la Navidad, Oscar. 191 00:08:47,340 --> 00:08:49,825 Es probable que no le cuente a Lark cómo, pero... 192 00:08:49,827 --> 00:08:51,127 Sí, lo único que tiene que saber 193 00:08:51,129 --> 00:08:54,230 es que le he destrozado el ojete a su mamá. 194 00:08:56,525 --> 00:08:58,766 CORTO DE NAVIDAD 7 195 00:09:01,993 --> 00:09:03,292 - ¡Hola! - ¡Hola! 196 00:09:03,319 --> 00:09:04,585 - ¡Hola! - ¡Hola! 197 00:09:04,612 --> 00:09:07,350 Feliz Navidad. 198 00:09:07,377 --> 00:09:09,020 - Aquí tienes. - Habéis traído vino. 199 00:09:09,045 --> 00:09:11,119 - No hacía falta. - ¡Sí! Bueno, creímos 200 00:09:11,121 --> 00:09:13,154 que ya era hora de dejar de mentir y decir 201 00:09:13,156 --> 00:09:15,356 que nos lo hemos olvidado en el coche y traer algo 202 00:09:15,358 --> 00:09:17,659 a estas ceremonias familiares. Y, mamá, 203 00:09:17,661 --> 00:09:19,894 es una botella de vino muy buena. 204 00:09:19,896 --> 00:09:20,929 En mi trabajo 205 00:09:20,931 --> 00:09:22,397 hicimos un amigo invisible 206 00:09:22,399 --> 00:09:24,009 y, en cuanto vi la botella tan cara, 207 00:09:24,036 --> 00:09:26,801 fingí que me explotaba un quiste ovárico, y me fui. 208 00:09:26,803 --> 00:09:29,137 Cuanto más especifiques, menos preguntas te hacen. 209 00:09:29,139 --> 00:09:30,236 Qué lista. 210 00:09:30,263 --> 00:09:33,808 Bueno, todas las buenas botellas de vino tienen su historia. 211 00:09:33,810 --> 00:09:35,417 - Venga, dejad que os acompañe... - Vale. 212 00:09:35,442 --> 00:09:36,369 a la fiesta. 213 00:09:36,394 --> 00:09:38,546 ¡Panda, mirad quiénes están aquí! 214 00:09:38,548 --> 00:09:40,381 - ¡Feliz Navidad! - ¡Hola! 215 00:09:42,085 --> 00:09:43,534 Qué desperdicio. 216 00:09:43,559 --> 00:09:45,306 Por fin traemos algo y nadie se lo bebe. 217 00:09:45,333 --> 00:09:47,806 - Ni Heather. - No, no, es genial. 218 00:09:47,830 --> 00:09:49,696 Ya hemos quedado bien, así que nos la podemos llevar a casa 219 00:09:49,698 --> 00:09:50,730 y volver a regalarla el año que viene. 220 00:09:50,732 --> 00:09:52,365 Sí, o podríamos llevarla a casa y bebérnosla. 221 00:09:52,367 --> 00:09:54,501 Podemos hacer que sea nuestro regalo de Navidad. 222 00:09:54,503 --> 00:09:56,236 ¿No me has comprado un regalo de Navidad? 223 00:09:56,238 --> 00:09:58,081 Pues claro que te he comprado un regalo de Navidad. 224 00:09:58,106 --> 00:10:00,407 ¿Es uno de tus puntos de libro pintados a mano? 225 00:10:00,409 --> 00:10:01,970 ¿Es que nadie lee en esta familia? 226 00:10:02,634 --> 00:10:04,544 Leer, leer, leer. 227 00:10:07,883 --> 00:10:09,716 Vamos. La he escondido bajo el jersey. 228 00:10:09,743 --> 00:10:10,550 ¿Qué llevas en el bolso? 229 00:10:10,552 --> 00:10:12,018 El abridor que he robado. 230 00:10:12,020 --> 00:10:13,587 - Claro. - ¡Feliz Navidad! 231 00:10:13,589 --> 00:10:14,654 ¡Te quiero, mamá! ¡Chao! 232 00:10:14,656 --> 00:10:16,356 - Adiós. - Esperad. 233 00:10:16,358 --> 00:10:17,162 ¡Esperad, esperad! 234 00:10:17,187 --> 00:10:19,779 Nadie se ha bebido vuestro maravilloso vino. 235 00:10:19,806 --> 00:10:21,528 Deberíais llevároslo a casa. 236 00:10:22,555 --> 00:10:23,701 ¡John! 237 00:10:23,726 --> 00:10:25,565 ¡Trae el vino! 238 00:10:25,567 --> 00:10:27,501 Vale. 239 00:10:28,047 --> 00:10:30,563 No he dejado que nadie lo tocara. 240 00:10:30,588 --> 00:10:31,211 Vale. 241 00:10:31,236 --> 00:10:33,473 Porque ya están borrachos. 242 00:10:33,475 --> 00:10:36,282 Y es cuando te bebes hasta el agua del fregadero. 243 00:10:36,307 --> 00:10:38,539 ¡John! 244 00:10:38,564 --> 00:10:40,046 No lo veo. 245 00:10:40,048 --> 00:10:42,349 ¡Pues eso que lo tienes delante! 246 00:10:42,351 --> 00:10:44,104 - ¿Sabes qué? Da igual. - Sí. 247 00:10:44,129 --> 00:10:44,829 Nos vamos a ir. 248 00:10:44,854 --> 00:10:45,919 Gracias por un anoche genial, mamá. 249 00:10:45,921 --> 00:10:47,387 - Adiós. - Muchas gracias. 250 00:10:47,389 --> 00:10:48,884 - Adiós. - Feliz Navidad. 251 00:10:50,058 --> 00:10:52,325 ¿Qué es eso? 252 00:10:52,327 --> 00:10:54,266 ¡Mi quiste ovárico! 253 00:10:56,092 --> 00:10:57,992 CORTO DE NAVIDAD 8 254 00:11:00,475 --> 00:11:03,109 Chicos, tengo un problemilla. 255 00:11:03,111 --> 00:11:05,453 No me entra el sueño. 256 00:11:05,478 --> 00:11:07,480 Sophia, si quieres que sigamos con la tradición 257 00:11:07,482 --> 00:11:09,181 de dormir juntos en Nochebuena, 258 00:11:09,183 --> 00:11:11,484 tienes que cumplir tu parte del trato. 259 00:11:11,486 --> 00:11:14,600 - Duérmete. - Oye, tú no tienes un dron 260 00:11:14,625 --> 00:11:16,622 esperando ahí fuera. 261 00:11:16,624 --> 00:11:17,857 Esto no es fácil. 262 00:11:17,859 --> 00:11:20,926 Estoy histérica. 263 00:11:20,928 --> 00:11:22,762 Pues bebe algo de leche. 264 00:11:22,764 --> 00:11:25,066 Buena idea. Leche. 265 00:11:25,091 --> 00:11:27,258 El sedante natural. 266 00:11:30,882 --> 00:11:32,882 Te quiero. 267 00:11:32,907 --> 00:11:35,408 ¿Sophia? ¿Qué haces aún despierta? 268 00:11:35,410 --> 00:11:36,742 ¿Estás loca? 269 00:11:36,744 --> 00:11:38,844 Te quiero mucho. 270 00:11:38,846 --> 00:11:41,681 Te quiero y te quiero. 271 00:11:43,316 --> 00:11:46,285 De todo el mundo, a vosotros os quiero más que a nadie. 272 00:11:46,287 --> 00:11:48,054 ¿Qué estás bebiendo? 273 00:11:48,056 --> 00:11:49,889 Leche de vaca. 274 00:11:49,891 --> 00:11:52,725 El dulce dulce néctar de la vaca. 275 00:11:54,852 --> 00:11:56,937 Oh, no. Se ha bebido el ponche de huevo de la fiesta. 276 00:11:56,962 --> 00:11:59,042 Devuélvemelo. Nunca me he sentido tan bien. 277 00:11:59,067 --> 00:12:00,466 - ¿Qué? - ¿Aún estáis despiertos 278 00:12:00,468 --> 00:12:02,268 ahí dentro? ¿En serio? 279 00:12:03,104 --> 00:12:05,137 No. Venga ya. 280 00:12:05,139 --> 00:12:06,539 ¿Qué hacéis? 281 00:12:06,541 --> 00:12:09,809 Vais a despertar a vuestra hermana. 282 00:12:10,812 --> 00:12:14,146 Qué tranquila está. 283 00:12:17,183 --> 00:12:19,283 Ahora soy yo quien necesita el ponche. 284 00:12:22,213 --> 00:12:24,423 ¿Por qué está húmedo? 285 00:12:24,778 --> 00:12:26,439 - ¡Sophia! - ¡Por Dios! 286 00:12:26,464 --> 00:12:28,169 ¡Callaos todos! 287 00:12:28,194 --> 00:12:29,724 Papá Noel está al llegar. 288 00:12:30,716 --> 00:12:32,615 CORTO DE NAVIDAD 9 289 00:12:34,402 --> 00:12:36,469 Sí, sí, sí. 290 00:12:36,471 --> 00:12:37,837 No hay moros en la costa. Lark duerme. 291 00:12:37,839 --> 00:12:39,972 Vale, bien, porque quiero que sea una sorpresa. 292 00:12:39,974 --> 00:12:40,940 Vale. 293 00:12:42,944 --> 00:12:46,720 Es incluso más mono que en las fotos que nos enviaron del refugio. 294 00:12:46,745 --> 00:12:48,547 - Sí. - Le va a encantar. 295 00:12:48,549 --> 00:12:51,016 Sí. 296 00:12:51,018 --> 00:12:52,585 Pensaba que ibas a traer el cachorro. 297 00:12:52,587 --> 00:12:55,454 Este es el cachorro. 298 00:12:58,659 --> 00:13:00,092 ¿Qué mierda ha sido eso? 299 00:13:00,094 --> 00:13:01,725 Has metido el perro en la jaula, ¿no? 300 00:13:01,750 --> 00:13:02,883 Sí. 301 00:13:11,906 --> 00:13:15,007 Mamá. Mamá. 302 00:13:15,009 --> 00:13:16,709 Está matando a Jessica Pijamas. 303 00:13:16,711 --> 00:13:18,077 Mamá. 304 00:13:18,079 --> 00:13:19,678 No. 305 00:13:19,680 --> 00:13:21,213 - ¡No, no, no! - Mamá. 306 00:13:21,215 --> 00:13:22,887 No, no funciona. 307 00:13:22,919 --> 00:13:23,926 - Con un perro de ese tamaño... - ¿Por qué? 308 00:13:23,951 --> 00:13:25,405 tienes que establecer el control, así. 309 00:13:25,430 --> 00:13:26,195 Mamá. 310 00:13:26,220 --> 00:13:28,187 Hola, colega. 311 00:13:28,189 --> 00:13:29,054 - ¿Quién está...? - Mamá. 312 00:13:30,224 --> 00:13:31,924 Vale, vale. 313 00:13:31,926 --> 00:13:33,959 ¿Quién está al mando? 314 00:13:33,961 --> 00:13:35,761 - Él está al mando. - Oh, no. 315 00:13:35,763 --> 00:13:37,029 Ahora es el alfa. 316 00:13:37,031 --> 00:13:38,164 ¡No! 317 00:13:38,166 --> 00:13:38,999 ¡No! 318 00:13:39,024 --> 00:13:40,557 ¡No! 319 00:13:40,582 --> 00:13:42,148 ¡No! 320 00:13:42,173 --> 00:13:43,539 ¡No! 321 00:13:45,547 --> 00:13:47,380 Vale. Vamos a seguir en silencio. 322 00:13:47,642 --> 00:13:50,643 ¿De acuerdo? No hagamos locuras. 323 00:13:51,410 --> 00:13:52,478 Muy bien. 324 00:13:53,232 --> 00:13:55,804 No... hagas... ruido. 325 00:13:55,831 --> 00:13:56,880 Mamá. 326 00:13:58,926 --> 00:14:00,319 ¡No, no, no, no, no! 327 00:14:00,321 --> 00:14:01,821 ¡No, no, no, no! 328 00:14:04,559 --> 00:14:06,692 ¡Oh, no! 329 00:14:07,765 --> 00:14:09,998 Greg, el regalo grande de Lark 330 00:14:10,000 --> 00:14:11,967 se ha comido todos los regalos pequeños. 331 00:14:11,969 --> 00:14:13,502 ¿Qué vamos a hacer? 332 00:14:15,586 --> 00:14:18,788 ¿Celebrar el Janucá? 333 00:14:21,670 --> 00:14:23,311 Bueno, parece que todo ha salido bien. 334 00:14:23,313 --> 00:14:25,580 El perro está mucho más feliz con su nueva familia. 335 00:14:25,582 --> 00:14:28,250 Sí, y a Lark le encanta su regalo. 336 00:14:28,252 --> 00:14:30,752 Gracias por mi casita de juegos. 337 00:14:30,754 --> 00:14:32,320 Feliz Navidad, Lark. 338 00:14:32,322 --> 00:14:34,289 Y feliz Janucá. 339 00:14:35,022 --> 00:14:37,693 Cielo, ¿de dónde se ha sacado ese collar? 340 00:14:38,858 --> 00:14:41,566 Es el collar de descargas del perro. 341 00:14:41,591 --> 00:14:42,590 Oye, Lark... 342 00:14:42,615 --> 00:14:43,957 Cerca del agua no. 343 00:14:45,771 --> 00:14:48,874 CORTO DE NAVIDAD 10 344 00:14:50,344 --> 00:14:51,433 ¡Navidad! 345 00:14:51,900 --> 00:14:54,833 Dios. Cariño, no. Ni los niños están aún levantados. 346 00:14:54,860 --> 00:14:56,791 Si parpadeas, te lo pierdes. 347 00:14:56,795 --> 00:14:58,328 Es hora de Papá Noel. 348 00:14:58,330 --> 00:15:01,131 Me encanta porque no tengo que llevar ropa interior. 349 00:15:03,602 --> 00:15:06,569 Lo sé, cariño, yo también me asombro cada vez que lo veo. 350 00:15:06,571 --> 00:15:07,837 No, no puede ser. 351 00:15:07,839 --> 00:15:08,805 ¿Qué pasa? 352 00:15:08,807 --> 00:15:10,573 ¡Tengo una cana en el pubis! 353 00:15:11,910 --> 00:15:13,863 ¡Ah, sí! 354 00:15:13,888 --> 00:15:16,839 Es como un espumillón. 355 00:15:16,864 --> 00:15:18,263 Qué festivo. 356 00:15:18,288 --> 00:15:20,489 Bueno, tenía que pasar antes o después. 357 00:15:21,091 --> 00:15:22,585 Aún no. 358 00:15:23,422 --> 00:15:25,322 ¡Feliz Navidad! 359 00:15:25,324 --> 00:15:26,323 Mamá. 360 00:15:26,325 --> 00:15:28,591 Baja la voz. 361 00:15:28,593 --> 00:15:30,246 Toma, papá. Esto es para ti. 362 00:15:31,280 --> 00:15:33,029 Deja los regalos para los jóvenes que aún tienen 363 00:15:33,031 --> 00:15:34,497 - toda la vida por delante. - Cariño, 364 00:15:34,499 --> 00:15:37,400 vamos, ¿vas a dejar que una canita de nada 365 00:15:37,402 --> 00:15:38,768 te arruine tu fiesta preferida? 366 00:15:38,770 --> 00:15:41,363 No era una canita. Era el doble de larga que el resto. 367 00:15:41,388 --> 00:15:42,872 Vale, ¿pues por qué no te la arrancas 368 00:15:42,874 --> 00:15:44,007 y terminamos con el tema? 369 00:15:44,009 --> 00:15:45,208 No funciona así. 370 00:15:45,210 --> 00:15:47,152 Las canas son como las hormigas. 371 00:15:47,177 --> 00:15:48,411 - Vale. - Cuando ves una, 372 00:15:48,413 --> 00:15:51,050 le siguen cien más. 373 00:15:51,075 --> 00:15:53,116 Solo era la cana exploradora, Heather. 374 00:15:53,118 --> 00:15:55,919 - La colonia está de camino. - Vale, vale. 375 00:15:55,921 --> 00:15:57,620 ¡Rotus de colores! 376 00:15:57,622 --> 00:15:59,089 Mola. 377 00:15:59,091 --> 00:16:01,424 Bueno, puede que haya algo que mole más 378 00:16:01,426 --> 00:16:03,601 dentro del estuche. 379 00:16:08,021 --> 00:16:10,808 - ¿Un billete de avión a Francia? - Sí. 380 00:16:10,833 --> 00:16:12,964 Al campamento de arte de verano al que querías ir. 381 00:16:12,989 --> 00:16:14,292 Feliz Navidad, cielo. 382 00:16:14,317 --> 00:16:15,636 Disfrútalo ahora, 383 00:16:15,661 --> 00:16:17,230 - Sophia. - Vale, es Samantha. 384 00:16:17,255 --> 00:16:18,174 Son iguales. 385 00:16:18,176 --> 00:16:19,987 ¡Muchas gracias! 386 00:16:20,012 --> 00:16:21,555 ¡No me lo puedo creer! 387 00:16:21,580 --> 00:16:24,381 Voy a llamar al tío Matt. Va a alucinar. 388 00:16:25,283 --> 00:16:27,212 ¿Te lo puedes creer, Tim? 389 00:16:27,237 --> 00:16:30,266 Nuestra hija ya es lo bastante madura para irse a Europa sola. 390 00:16:30,291 --> 00:16:31,755 Piensa en eso, cariño. 391 00:16:31,757 --> 00:16:35,592 Puede que tengas razón. Es lo único que importa. 392 00:16:36,163 --> 00:16:38,115 Por supuesto. Nos hacemos mayores, 393 00:16:38,140 --> 00:16:39,662 pero podemos ver crecer a nuestros hijos. 394 00:16:39,664 --> 00:16:41,598 Ahora mismo vuelvo. 395 00:16:42,795 --> 00:16:45,146 ¿"Calabaza tostada"? 396 00:16:46,477 --> 00:16:47,464 ¡Perfecto! 397 00:16:48,680 --> 00:16:50,146 De acuerdo. 398 00:16:52,180 --> 00:16:53,735 ¡Papá! 399 00:16:53,760 --> 00:16:54,725 - No es lo que parece. - ¡Dios... mío! 400 00:16:54,750 --> 00:16:55,475 ¡Solo quiero 401 00:16:55,500 --> 00:16:57,200 volver a sentirme joven! 402 00:16:57,725 --> 00:16:58,967 CORTO DE NAVIDAD 11 403 00:17:00,252 --> 00:17:03,520 Parece la tetera que pedí. 404 00:17:04,723 --> 00:17:06,790 - Con... cerezas. - Sí, 405 00:17:06,792 --> 00:17:10,145 tuve que pintarlas a mano, pero la pintura es tóxica, 406 00:17:10,170 --> 00:17:12,348 así que no puedes poner líquidos. 407 00:17:12,373 --> 00:17:13,381 Vale. 408 00:17:18,437 --> 00:17:21,913 Pendientes de cerezas. 409 00:17:21,938 --> 00:17:23,737 Mirad. Haces juego con el pijama 410 00:17:23,762 --> 00:17:25,662 que me comprasteis. 411 00:17:31,553 --> 00:17:33,803 - Qué bonito. - Me encantan. 412 00:17:35,254 --> 00:17:36,119 ¿Qué es eso? 413 00:17:36,121 --> 00:17:38,121 ¡Es una escobilla del váter con forma de cereza! 414 00:17:43,462 --> 00:17:44,594 - Es genial. - Vale. 415 00:17:44,596 --> 00:17:45,962 ¿Sabéis qué? No. 416 00:17:45,964 --> 00:17:47,797 Se acabó. Estoy harta de cerezas. 417 00:17:47,799 --> 00:17:49,499 Ya vale de cerezas. 418 00:17:49,501 --> 00:17:50,900 Las cerezas son lo tuyo. 419 00:17:50,902 --> 00:17:52,202 No, mamá. Dije 420 00:17:52,204 --> 00:17:54,904 que me gustaban las cerezas una vez hace años. 421 00:17:54,906 --> 00:17:57,340 Y solo fuimos a ese estúpido huerto de cerezas 422 00:17:57,342 --> 00:17:59,509 porque nos perdimos de camino a recoger fresas. 423 00:17:59,511 --> 00:18:01,711 Bueno, en mi defensa, nos perdimos 424 00:18:01,713 --> 00:18:04,131 porque creía que las direcciones eran una broma. 425 00:18:04,156 --> 00:18:06,023 Ya estoy harta de cerezas. 426 00:18:06,048 --> 00:18:08,366 La próxima persona que no se lo curre 427 00:18:08,391 --> 00:18:10,029 y me dé una porquería de regalo 428 00:18:10,054 --> 00:18:12,199 de Navidad con cerezas, 429 00:18:12,224 --> 00:18:14,524 estará muerto para mí. 430 00:18:18,697 --> 00:18:21,397 Puede que el cubo de la basura lo agradezca. 431 00:18:21,399 --> 00:18:23,199 Cielo, cielo, cielo, cielo. No, no, no, no. 432 00:18:23,201 --> 00:18:25,268 - Me encanta. A mamá le encanta. - Ya la habéis oído. 433 00:18:25,270 --> 00:18:27,203 Le van las fresas. 434 00:18:27,205 --> 00:18:28,771 Sí. 435 00:18:31,069 --> 00:18:32,962 CORTO DE NAVIDAD 12 436 00:18:33,721 --> 00:18:35,132 Toma. Esto es para mamá y papá. 437 00:18:35,159 --> 00:18:36,559 Sí. 438 00:18:43,022 --> 00:18:44,797 Miraos, chicos. 439 00:18:46,191 --> 00:18:48,291 Qué monada. 440 00:18:48,293 --> 00:18:51,728 ¿Ves, Joanie? Te dije que cabían tres adultos en esa bañera. 441 00:18:51,730 --> 00:18:54,210 Y yo te dije que no me oponía por eso. 442 00:18:54,241 --> 00:18:56,542 ¡Es maravilloso! 443 00:18:56,544 --> 00:18:58,362 Me encanta. Gracias. 444 00:18:58,389 --> 00:18:59,526 Gracias, chicos. 445 00:18:59,551 --> 00:19:01,480 Ah, hay un regalo más. 446 00:19:01,734 --> 00:19:03,534 Dice que es de Papá Noel. 447 00:19:03,561 --> 00:19:05,994 Por favor, dime que son cerrojos nuevos para el baño. 448 00:19:08,132 --> 00:19:09,898 Es un DVD que dice "Reprodúceme". 449 00:19:11,468 --> 00:19:14,369 Un regalo del fantasma de las tecnologías pasadas. 450 00:19:14,371 --> 00:19:16,950 - ¿Es vuestro? - No, ¿verdad? 451 00:19:16,975 --> 00:19:19,208 No tengo ni idea de lo que es. 452 00:19:20,310 --> 00:19:22,110 ¡FELIZ NAVIDAD, FAMILIA SHORT! 453 00:19:22,112 --> 00:19:23,478 Mirad. Qué monos. 454 00:19:23,480 --> 00:19:25,972 Sois adorables. 455 00:19:26,483 --> 00:19:28,217 Mira por dónde. Llevo 456 00:19:28,219 --> 00:19:30,332 un vestido hasta arriba de cerezas. 457 00:19:30,357 --> 00:19:31,730 - Un montón de cerezas. - Qué mono. 458 00:19:31,755 --> 00:19:32,646 Eh, no recuerdo 459 00:19:32,671 --> 00:19:34,481 que nadie me haya pedido fotos. 460 00:19:34,506 --> 00:19:36,592 Apuesto a que es de antes de unirnos a la familia. 461 00:19:36,594 --> 00:19:38,694 - Sí. - ¡Pero estoy ahí! 462 00:19:38,696 --> 00:19:41,063 - Mira. - Era muy guapa. 463 00:19:41,065 --> 00:19:42,598 - Mira qué mejillas. - Gracias. 464 00:19:42,600 --> 00:19:45,334 - Qué bonito. - Estás preciosa. 465 00:19:49,807 --> 00:19:52,663 No, no, no. ¡Venga ya, Matt! 466 00:19:52,690 --> 00:19:54,182 ¿Qué? 467 00:19:57,882 --> 00:19:59,848 ¡Dale caña, hermana! 468 00:20:01,085 --> 00:20:02,217 Dios mío. 469 00:20:02,219 --> 00:20:03,485 ¿Qué estás haciendo? 470 00:20:03,487 --> 00:20:04,477 Se supone que los kleenex 471 00:20:04,502 --> 00:20:06,405 simbolizan copos de nieve que caen del cielo. 472 00:20:06,432 --> 00:20:07,828 Esperad, que llega la ventisca. 473 00:20:12,255 --> 00:20:13,754 Feliz Navidad, chicos. 474 00:20:13,779 --> 00:20:15,513 Igualmente, Matt. 475 00:20:21,597 --> 00:20:23,537 ¿Y yo no salgo nada de nada? 476 00:20:23,564 --> 00:20:24,734 www.subtitulamos.tv