Soy Walt.
Buenos días, Walt.
Esta es tu llamada despertador.
Sé que lo sabes, y que no se te olvidaría
algo así de importante o...
Dios no lo quiera, llegues tarde, pero solo quería recordártelo.
Tu juicio empieza hoy.
Espero que hayas dormido bien.
No es mi caso. Te veo a las 8:50.
¿Estás asustado?
Bueno, querría decir que no, pero...
me viste enterrar mi dinero, así que...
Ojalá pudiera hacer algo.
Y yo.
Es un signo de buen augurio.
Es la primera vez que eres puntual.
He sido puntual.
Bueno, tengo razón en que no tienes razón.
Ahora recuerda lo que te dije.
Cuando estés en la sala, tiene que parecer
que no te preocupa nada.
Tucker va a decir muchas cosas terribles de ti.
No dejes que te afecte.
Pero que no parezca que estás intentando que no te afecte.
Es diferente. La gente se da cuenta.
Lo mejor de verdad es que nada te afecte.
Tú respira...
Namasté.
Vale. Oye, no puedes hacer eso.
¿Qué?
¿Qué? Parece que quieras matarlo.
No quiero matarlo.
Pues díselo a tu cara.
Y ahora vamos.
Damas y caballeros,
la resolución de conflictos es la razón por la que me dedico a esto.
Pero no puedo hacerlo solo.
Necesito su ayuda.
En los próximos días la gente les va a contar
que Walt Longmire es una leyenda.
Yo les digo que es mejor no conocer a las leyendas.
Les decepcionarán.
Excepto Buck Owens, por supuesto.
Muchos de ustedes me dijeron durante la selección...
¿Quién gana?
que conocían a Walt Longmire.
Entonces saben que es un hombre de pocas palabras.
Pero, cuidado... Como siempre me decía mi madre,
"No confíes en un hombre que no habla mucho".
¿Qué esconde?
Bajo la estoica fachada de Walt Longmire
yace un hombre anárquico que protege
y sirve a sus propios intereses.
Y cualquiera que se enfrenta a este sheriff, acaba muerto...
como mi cliente Barlow Connally.
Así que, damas y caballeros, por favor,
no permitan a este sheriff que continúe abusando de su poder
y arruine las vidas de ciudadanos corrientes.
Porque, créanme, tengo pruebas.
Tengo pruebas irrefutables
que demuestran los delitos de Walt Longmire,
y les voy a acompañar en el camino que recorre todos los detalles.
Pero...
No voy a hacer que lo sufran dos veces.
No.
Voy a ceder la palabra.
Voy a ceder la palabra para que el elitista abogado
de la costa este de Walt Longmire nos muestre lo que tiene preparado
en defensa de este hombre indefendible.
¿Hay algún problema?
No, solo quiero asegurarme de que lo tenemos todo cubierto.
Si está conforme con su declaración,
necesito que la firme.
Una cosa más que me estaba preguntando...
¿Cuál es?
Si podría comunicar a los medios que fui yo quien disparó a Chance Gilbert.
Espere, no es que quiera llevarme el mérito ni nada.
Es que...
Walt está en medio de un juicio,
y ahora mismo dan por sentado que él disparó a Chance,
y no necesita que usen ese rumor en su contra
cuando ya le pintan como a un forajido de gatillo fácil.
Bueno, va a tener que hablar con el sheriff Longmire de eso.
¿Por qué?
Pidió explícitamente no se publicara
en prensa que usted fue la tiradora.
Parecía más preocupado por la seguridad de usted que por la suya propia.
Casi lo olvido.
Le di al sheriff su arma de repuesto.
Supongo que usted también querrá la suya.
Sí.
Una Glock 19 lista para su uso.
Descanse, ayudante.
He estado en su lugar.
No lo creo.
Como sheriff del condado de Cumberland, imagino
que durante los años su camino se ha cruzado con el de su colega.
Así es.
¿Por qué no nos cuenta su más reciente
enfrentamiento con el sheriff Longmire?
Hace unos meses, Walker Browning,
un respetado ciudadano de mi condado,
me llamó para informarme de que su amigo Trot Simic
había sido abatido de un disparo por el sheriff Longmire
en la reserva crow.
¿Es que el sheriff Longmire tiene ADN crow?
O sea, ¿por qué si no iba a estar en la reserva crow?
Supongo que para evitar una acusación.
Un cadáver en la reserva es asunto de la policía tribal,
y van demasiado cortos de personal como para encargarse de ello.
Es inteligente.
Entonces, ¿qué pasó cuando el Sr. Browning acusó
a Walt Longmire de asesinato?
Walt le disparó
y después le esposó a la cama del hospital.
¿Qué?
¿Me está diciendo que el sheriff Walt Longmire disparó al amigo del
Sr. Browning y después disparó y arrestó al Sr. Browning?
No arrestó a nadie.
Solo le esposó a la cama.
Así que conduje hasta el condado de Absaroka
y dejé en libertad a un hombre inocente.
Me alegro de que acabara bien.
- No acabó ahí. - ¿No?
- Estás haciendo eso. - Lo sé.
No, señor.
Después el sheriff Longmire persiguió ilegalmente
a Walker Browning hasta mi condado... sin pruebas,
sin orden, sin nada.
Emití una orden de alejamiento,
- pero ¿cree que eso le detuvo? - ¿No lo hizo?
No.
Si no hubiese intervenido físicamente,
no estoy seguro de qué es lo que habría pasado.
O sea, la semana pasada me entero de que disparó
a Chance Gilbert a sangre fría.
¡Protesto! ¡Referencial!
Señoría, este testimonio muestra
el carácter de Walt Longmire
y un patrón de comportamiento que intentamos establecer.
El mejor truco del diablo es convencer de que no existe.
Se lo permitiré.
Tucker Baggett no puede destruir mi carrera
y mi vida con esas mentiras.
Las buena noticia es que por la mañana interrogo a Wilkins.
Corregiré algunas de esas repugnantes descalificaciones.
Porque son repugnantes descalificaciones, ¿verdad?
No mataste a ese tal Trot Simic en la reserva, ¿no?
- No. - Genial.
¿Hay más testigos de ese tiroteo?
Solo el tipo que dice que fui yo.
Y un halcón.
Tal vez.
Muy bien, Matlock. Tienes que subirme al estrado.
Lucian, ya hemos hablado de esto. No es buena idea.
¿Por qué no?
Nadie puede hablar en favor de la integridad de Walt Longmire
- con más acierto que yo. - ¿Qué tenemos que perder?
Siempre hay algo que perder.
Pero siéntate.
Deja que te haga unas preguntas que podrían salir a relucir.
Dispara.
¿Hace cuánto que te retiraste?
Bueno, aún me encargo de algunas
cosillas extraoficialmente.
Bien, pero ¿cuánto hace que dejaste de trabajar oficialmente?
- Diez años, más o menos. - ¿Cuánto más o menos?
Cinco años.
O sea que eres una fuente de hace 15 años.
¿De qué lado estás?
Muy bien. Intentemos ir por otro lado.
Tu hermano fallecido, Barlow... ¿Te dejó algún dinero?
- No me importa el dinero. - No hay más preguntas.
- Te dije que esto no iba a funcionar. - ¿Por qué no?
Sé que Walt Longmire es un hombre íntegro
y sé que mi hermano era un imbécil.
Era despiadado y avaricioso.
Sé la verdad sobre todo el mundo en este condado.
Sí, pero la verdad no importa.
Importa la percepción. La percepción será que
ya no conoces a Walt realmente.
Defiendes a Walt y pones en duda a tu hermano por rencor.
Pues aquí tiene mi percepción, Sr. Abogado...
Si yo formara parte de ese maldito jurado, le colgaría.
Le declararía culpable.
Así que alguien tiene que hacer algo.
Lucian tiene razón.
Alguien tiene que hacer algo.
- Hola, mocosa. - Papá.
Hola. Entra.
Estoy calentando la comida.
¿Estás bien?
Sí. Me pasé por tu oficina
pero no estabas allí, así que...
He estado evitando la oficina últimamente.
Siéntate.
No. ¿Por eso estabas hoy en el juzgado?
Estaba en el juzgado para apoyarte.
Te lo agradezco, pero
no estoy seguro de que sea bueno para nadie
ahora mismo...
Oye, sé que tú y yo hemos tenido nuestras diferencias últimamente,
pero eso no cambia el hecho
de que eres en quien más confío.
Así que...
Papá.
Papá, esto es una escritura de renuncia.
¿Para qué es esto?
Te transfiero todos mis bienes.
¿Por qué?
No puedo dejar que Tucker Baggett se quede con mi casa y con mis tierras
cuando pierda este caso.
La propiedad no puede estar a mi nombre.
Papá, ha sido un mal día.
- Dave Milgrom es un gran... - Yo tampoco quería pensar
que llegaría este momento.
Pero ha llegado, ¿vale?
Papá, espera.
Por favor, Cady...
No vuelvas a las sesiones.
No quiero que me veas así.
Deberías ir a trabajar, ayudar a gente a la que puedas ayudar.
No puedo quedármelas.
Empieza a servir.
Empieza a servir, por favor.
No. Whiskey, por favor.
Es un bonito día en el Red Pony, y una velada continua.
Soy Henry.
Oye. Henry tarda mucho.
Sigue poniendo.
¿Vic?
- ¿Vic? - No, soy Mathias.
Tienes que venir a la reserva.
No puedo.
Llama a Ruby, que mande a Ferg.
Tengo que ir al juzgado.
No quiero a Ferg, y no quiero hablar de esto por teléfono.
Tienes que venir tú, y tienes que venir ahora.
¿Qué pasa?
Sígueme.
¿Necesitas un pañuelo o algo?
Sí, no creí que esto te afectara.
Espero que tengas coartada.
Yo no lo hice.
Vale. ¿Dónde estuviste anoche?
En el Red Pony...
bebiendo whiskey.
Demasiado, por lo que huelo.
No hay sangre en el suelo...
solo en su camisa.
No creo que a Tucker le disparasen aquí.
Esta no es tu escena del crimen, sheriff.
Ahora será mejor que te vayas.
Vas a llegar tarde al juzgado.
Aunque creo que alguien va a llegar más tarde que tú.
Esto no tiene sentido.
¿Por qué no ha declarado el juez un juicio nulo?
Si un abogado fallece, debería ser nulo automáticamente.
Tengo que admitirlo,
nunca me había pasado algo así antes.
Un abogado asesinado durante el juicio.
Parece cosa de una mafia.
¿Puedo usar tu teléfono?
¿Crees que lo es?
¿Alguna mafia?
Vic, ¿por qué no lo coges?
Yo...
Necesito que me llames.
¿Te das cuenta de que no puede llamarte?
No tienes móvil. Me llamará a mí.
Longmire. Tenemos que hablar.
No, solo Walt.
¿Qué es esto, una escena de Uno de los Nuestros?
Asesinar al abogado que te demanda.
Esto es corrupción de nivel tercermundista.
Yo no maté a Tucker Baggett.
Y una mierda. Y antes de que se te ocurra quitarme de en medio a mí
también, deberías saber que mi chófer va armado.
Sawyer, no he sido yo.
No hay ninguna prueba en absoluto.
¿Desde cuándo te ha detenido eso?
Toma. He redactado tu carta de dimisión.
Es breve,
pero tú eres hombre de pocas palabras.
Fírmala.
- Ahora. - Para el coche.
Walt, esto será más fácil para todo el mundo si lo dejas voluntariamente.
¡Walt!
Hola, Walt. ¿Qué tal en el juzgado?
Mathias. ¿Qué haces aquí?
Interrogar a tus ayudantes...
mejor dicho, a tu ayudante, sobre el notorio asesinato en mi reserva.
Le he dicho que no sé nada de nada.
¿Dónde está Filadelfia? No estaba arriba.
¿Vic? No lo sé.
Eso es interesante.
¿Tienes su dirección?
Se ha mudado.
¿Adónde se ha mudado, Walt?
¿Te das cuenta de que no tienes autoridad
para investigar fuera de la reserva?
¿Te das cuenta de que si no cooperas parece
que tengas razones para no cooperar?
Nunca me importó parecer nada, así que...
Vale.
Solo intento darte la ocasión
de demostrar que no tienes nada que ocultar, Walt.
Te lo agradezco.
Espero que te des cuenta de que no quiero
que interrogues a mis ayudantes cuando yo no esté.
¿Tienes las llaves, Ferg?
- Sí. - Bien. Vámonos.
Vale, MegaJoe.
Si Vic aparece, llámame inmediatamente, por favor.
Sí.
No está en el parque de caravanas.
- ¿Seguro que no ha llamado ni nada? - No.
Oye, Walt, quiero que sepas que no le había contado mucho a Mathias.
Acababa de llegar.
No tuvo tiempo de hacerme muchas preguntas.
Solo quería saber cuándo fue la última vez que te vi.
Le dije que antes de que empezara tu juicio.
Ahí es.
Entonces, ¿de verdad eres sospechoso del asesinato de Tucker Baggett?
Sí.
¿Puedo coger esos guantes?
¿De verdad crees que a Tucker Baggett lo mataron
en su propia casa?
No lo sé. Pero no fue en la reserva.
¿Estás seguro de que esto es una buena idea?
Es la investigación de Mathias,
y tú eres su sospechoso.
Sí.
Y aún soy el sheriff.
No hay señales de que hayan forzado la entrada.
La alarma no está conectada.
Ferg.
Aquí.
La bala que impactó en Tucker Baggett
le atravesó.
Aquí no hay orificio de salida,
así que el proyectil probablemente se ha alojado en la silla.
Tucker tenía una bolsa negra, de cuero, para llevar colgada del hombro.
A ver si la encuentras.
Busca un ordenador,
una agenda, móvil, lo que sea.
No veo bolsas o maletines.
Pero...
aquí está el revólver de Tucker.
Parece que Tucker no llegó a usarlo.
El proyectil no está.
Quien movió el cuerpo fue lo bastante listo como para llevárselo.
Ferg, haz fotos.
¿De qué?
De todo.
No, no. Usa tu móvil.
¿Qué diablos estáis haciendo los dos aquí?
Investigar un crimen.
¿Ese en el que eres el principal sospechoso?
- Solo hago mi trabajo en mi condado. - Ya no.
El alcalde me ha pedido que yo lo haga en tu lugar.
Estás oficialmente fuera del caso y de la investigación.
No tengo que deciros lo mal que pinta esto,
encontraros aquí
limpiando una escena del crimen y contaminando las pruebas.
Contaminando no, solo echando un vistazo.
¿Ves algo que te guste?
Dame eso.
Muy bien, ya sabéis cómo va esto.
Salid aquí, las manos en la pared. Vamos.
Vaya, se te ve tan mal como esperaba.
- ¿Un poco de ayuda? - No, gracias.
Tengo noticias frescas que puede que te hagan sentir
un poco mejor...
Hoy he ido a la sede de las empresas Connally.
Parece que después de la muerte de Tucker tienen que nombrar a un nuevo
albacea de los bienes de Barlow.
Y adivina a quién han elegido.
A este viejecito.
¿Eso quiere decir que eres rico?
Solo en dolores de cabeza y papeleo.
Sin embargo, esto significa, Walt...
Que como albacea puedo elegir no seguir con la demanda contra ti.
- Puedo abandonar el caso. - No, Lucian. No puedes.
¿Por qué demonios no?
Porque dirán que tú y yo estábamos compinchados.
Yo mato a Tucker, a ti te eligen albacea,
- y luego retiras la demanda. - Vamos, Walt.
¿Quién diablos se va a creer que tú mataste a Tucker?
El alcalde, para empezar.
Ya me ha apartado del caso,
me ha sustituido por Jim Wilkins.
- ¿Ese embustero? - Sí.
Pues tienes que encontrar otros sospechosos. Walt, venga ya.
Tucker era abogado, por el amor de Dios.
Tenía que tener una fila de enemigos desde aquí a Hell's Half Acre.
Comprueba sus archivos en busca de demandas anteriores...
¡No puedo! Lucian, legalmente no tengo autoridad.
Conozco esa sensación.
¿Adónde vas?
Solo quiero estar solo.
¿Dónde has estado, Vic?
Lo siento. ¿Has intentado llamarme?
Unas mil veces... Le gasté la batería a Ferg.
Debo haber traspapelado mi móvil.
Tal vez lo dejé en tu cabaña.
Vic, ¿dónde has estado?
- Fuera. - Eso lo sé.
¿Cuándo te fuiste?
Ayer.
Vas a tener que especificar más.
Vale.
Fue...
después de hablar con el marshal Hammond por la mañana.
Fui a dar una vuelta con el coche.
Esto empieza a parecer un interrogatorio.
- ¿Qué pasa? - Han matado a Tucker Baggett.
Alguien le disparó.
Y creen que fuiste tú.
Oh, Dios.
Y no tienes coartada porque yo no estaba aquí.
De hecho, Vic,
eres tú la que no tiene coartada.
¿Qué dices?
Quiero echarle un vistazo a tu arma.
Supongo que el marshal te la devolvió.
Sí.
Claro.
¿Le dispararon con una nueve milímetros?
No lo sé.
Quien lo hiciera sabía lo suficiente
como para llevarse el proyectil de la escena del crimen.
También llevó el cadáver a la reserva...
cosas que un policía tendría en cuenta.
Eso quiere decir que los dos sospechosos más obvios somos tú
y yo.
¿Haciendo horario de banquero?
Ferg.
¿Qué hace él aquí?
Dijo que tenía una sorpresa.
No te pongas agresivo conmigo, Walt,
porque aquí mismo tengo montones de sospechosos,
en la agenda de Tucker Baggett.
¿De verdad?
No vi eso en su casa. ¿Cómo es que se me pasó?
Porque buscaste el en sitio equivocado, Ferguson.
Lo encontré en la otra oficina...
la de las empresas Connally,
donde trabajaba como directivo.
- ¿Cómo sabías que tenías que ir allí? - Porque es la misma maldita oficina
donde fui nombrado albacea de sus bienes ayer.
Simplemente volví.
¿Te dejaron entrar así como así?
Ferguson, nadie se fija en los viejos.
Una vez sales de las estadísticas demográficas de 18 a 49,
a nadie le importas un huevo.
Hay un par de cosas garabateadas en el último día de Tucker.
Hay un Post-It con el nombre
Allen O'Brien.
"Allen" con una E.
Intentaré encontrarlo.
¿Has encontrado algo más?
Bueno, dímelo.
Tucker borró a alguien.
Lucian.
No llevo las gafas.
Dios mío.
Alex Graham.
¿Cuáles son las posibilidades de encontrarte con este nombre
el mismo día que disparan a Tucker?
No lo sé. Pero puedo preguntar.
¿Alex?
Soy Walt Longmire.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
¿Estás en la ciudad?
Imagínate si Barlow nos hubiera visto reunidos
en una habitación de hotel como ahora.
Habría hecho que nos disparasen a los dos.
Hola, Alex.
¿Quieres un café de la...?
Tengo café. Entra.
Sentí mucho
lo de Martha.
¿Te llegó mi nota?
Sí.
Lo decía de veras.
¿Por qué no te quitas la chaqueta?
No, gracias.
¿Por qué tenías planeado reunirte con Tucker Baggett?
¿Sabes? A veces a la gente le gusta charlar un poco
antes de ir directos al tema...
del que realmente quieren hablar.
Gracias. Bueno...
Supongo que nunca ha sido demasiado bueno en eso.
No... lento como la melaza pero siempre con prisa.
Solo quería cobrar mi deuda.
¿Qué consideras tu deuda?
Bueno, estuve casada con ese hijo de puta de Barlow
durante mucho tiempo
y merezco algo por esos años.
- ¿No te pasaba una pensión? - No era suficiente.
Y no me dejó nada en su testamento.
Creo que merezco algo más... como esa casa.
Yo la encontré, la diseñé, la amueblé.
Ahora solo quiero venderla y quedarme mi mitad.
¿Qué dijo Tucker de eso?
Se negó... por teléfono.
Pero ya sabes que no acepto un no,
así que decidí venir aquí en persona.
Puedo ser...
más persuasiva en persona.
¿Pudiste convencer a Tucker?
No tuve ocasión.
Me canceló la cita.
Parece que tenía que ir a los juzgados.
Algo sobre un sheriff...
que disparó a mi exmarido.
¿Sabes que Tucker también está muerto?
Me he enterado.
Pobrecito.
¿Por qué sigues aquí, Alex?
Solo quería pasar un poco de tiempo aquí.
Hay cosas en
esta ciudad que...
me gustaban.
También pensé que nombrarían a un nuevo albacea
para que supervise los bienes Barlow.
Esperaba que se mostrara
más comprensivo con mi petición.
Gracias por el café.
¿Seguro que no quieres quedarte?
Lo siento, yo...
ya tengo bastantes problemas con tu exmarido.
¿Vic? ¿Qué haces?
¿No se supone que tienes que estar en casa descansando?
No empieces.
Tenía que venir.
Tengo que demostrar que Walt no mató a ese abogado gilipollas.
¿Por qué está Wilkins en el caso?
Supongo que el alcalde pensó que había un conflicto de intereses
si Walt investigaba el asesinato de Tucker.
Sí. Estoy aquí.
¿Encontrasteis alguna huella en la escena del crimen?
No tuvimos tiempo de mirar.
Adelante.
Vale, perfecto.
Muchas gracias.
Vale, mira... He encontrado a un tal Allen O'Brien
que es un posible sospechoso en este caso.
Voy a hablar con él.
¿Estarás bien aquí?
Sí, claro.
Walt, ¿dónde estás?
Volviendo a comisaría.
Vic, ¿por qué estás en la radio?
No habrás ido a trabajar, ¿no?
Si, y ya me echarás la bronca por eso luego,
pero ahora mismo no puedes venir aquí.
Wilkins está aparcado fuera. Creo que quiere tenderte una emboscada.
¿Walt? ¿Hola?
Estoy aquí.
Escucha, ya que estás ahí, necesito que me compruebes los antecedentes
de Alex Graham, de Park City, Utah.
¿Alex Graham? ¿Quién es ese?
Esa. La exmujer de Barlow.
Se supone que tenía que reunirse con Tucker el día que murió.
Según ella, nunca se reunieron.
Pero ella se presentó aquí de repente y ahora está muerto.
¿Crees que ella es nuestro sujeto?
Tenía sus motivos.
No la nombraron en el testamento de Barlow.
Comprueba cuándo llegó
y cuándo tiene previsto marcharse.
Luego comprueba su registro de llamadas
y su situación financiera.
Vale, pero no puedes venir aquí.
No lo haré... No hasta que tenga una coartada.
Alex Graham.
No te vi durante ese tiempo.
- Pero tú tenías las llaves de mi Bronco. - Sí.
Sabías que no pude ir a ningún sitio.
A menos que tomaras prestado un coche o un taxi.
Solo digo lo que argumentaría el sheriff Wilkins.
¿Crees que yo maté a Tucker Baggett?
¿Lo crees tú?
Walt, ¿recuerdas algo de esa noche?
La mayor parte.
Algo.
Algunas cosas.
¿Has revisado tu arma?
No necesito revisar mi arma, Henry.
Tú me viste ahí fuera.
Te vi sentarte pero más tarde salí.
¿Cómo? Tu camioneta está destrozada.
Sí, pero como bien has dicho antes, tenía tus llaves.
¿Te llevaste mi Bronco?
Hace unas noches, un todoterreno plateado
conducido por un hombre vestido como Hector
nos sacó a Caballo Nocturno y a mí de la carretera.
Después, otra noche, escuché que hubo otro incidente con Hector en la reserva.
Tenía que ver si podía averiguar quién está haciendo esto.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Has tenido muchas cosas en qué pensar últimamente.
Henry, ¿de verdad hay otro Hector
o intentas que piense que lo hay?
¿Sigues siendo tú?
¿Te pusiste una capucha y mataste a Tucker por mí?
Una vez ya disparé a alguien por ti...
pero no esta vez.
¿Cuándo disparaste a alguien por mí?
Cuando estabas en la reserva crow con Gab...
y con Walker Browning.
¿Tú disparaste a Trot Simic?
Parecía la única elección.
Supongo que debería darte las gracias.
Y yo disculparme...
porque no puedo proporcionarte una coartada.
Solo te haré parecer más culpable.
Lleva aquí más de una hora.
- ¿Qué quiere? - Quiero hablar con tu jefe.
Él no mató a Tucker Baggett.
¿Y tú cómo sabes eso?
Porque estaba con él.
¿Pasaste la noche con él?
No.
Mi caravana está aparcada en su cabaña.
¿Estás viviendo con él?
Lo que estoy diciendo...
es que estuvo en su cabaña toda la noche,
así que no pudo matar a Tucker.
Vale. Me lo apunto.
¿Qué?
¿Hay algo más que quieras decirme?
Sí.
Que está perdiendo el tiempo.
¡Ocupado!
Soy yo... Walt.
Entra.
Observa... mis millones y millones
y millones de hojas de papel.
¿Sigues buscando el tesoro de Anson Hamilton?
Todo eso ha pasado a un proverbial segundo plano.
Pero no has venido aquí a hablar del tesoro.
He deducido eso porque yo mismo he sido sheriff.
¿Qué te ronda por la cabeza?
Revisé mi arma,
y no sabría decir si le disparé a Tucker hace dos noches.
Faltan tres balas,
pero no puedo recordar la noche completa...
demasiado whiskey.
Déjame ver tu pistola.
Dámela.
La última vez que estoy seguro de haber disparado fue contra Chance Gilbert.
No recuerdo cuántas veces.
Tú no lo hiciste, Walt.
¿Cómo lo sabes?
Conozco tu forma de ser, como le dije a tu abogado.
Los hombres desesperados hacen cosas desesperadas, Lucian.
Y que Tucker se llevara su merecido
se me ha pasado por la cabeza.
Olvida tu cabeza, Walt. Conozco tu alma.
Tienes que empezar a buscar otros sospechosos, Walt.
¿Y ese Allen...?
Allen O'Brien.
Allen O'Brien... ¿Qué pasa con él?
No le hemos encontrado.
¿Y la exmujer de Barlow? ¿Qué pasa con ella?
Aún no lo sé.
Es alguien difícil de clasificar...
¿Sabes que no vino a visitar a Branch ni una vez?
Ya sé que es la madrastra y todo eso,
pero lo encuentro vergonzoso, y no creo que sea correcto.
¿Verdad? No está bien.
Con Wilkins a cargo de esto,
ni siquiera puedo buscar pruebas en su contra.
Olvida las pruebas, Walt.
Tienes que empezar con los motivos.
Es lo que te enseñé hace tantos años...
Solo hay dos razones para matar a alguien...
amor y dinero.
Si lo hizo ella fue por el dinero.
Me dijo que quiere la mitad de los beneficios de la venta
de la casa de Barlow.
Así que tú sabrás antes que yo si eso es todo lo que quiere.
- ¿Por qué? - Me dijo que quiere reunirse
con el nuevo albacea de los bienes.
Te agradezco el aviso.
Me aseguraré de ir armado a esa reunión.
Toma tu hierro, Walt.
Ya no le faltan tres balas.
Escúchame...
Tú no lo hiciste.
Gracias por avisarme de que no había moros en la costa.
¿Cómo es que se ha ido Wilkins?
Es un vago.
Creo que simplemente lo dejó estar.
Investigué a la exmujer de Barlow.
Vino en avión el día que dijo, pero con un billete solo de ida.
¿No encuentras raro que se quede por aquí
si ha matado a alguien?
Bueno...
las cosas raras son normales ahora por aquí, así que...
¿Quién es?
Uno de los Allen O'Brien.
Ferg ha traído un puñado.
Ferg.
Un segundo.
¿Has averiguado algo?
Sí... Que hay un montón de irlandeses en Wyoming.
- Este es el número 13 de los 20 Allen O'Brien. - ¿Hola?
El problema es que ninguno de estos Allen O'Brien
tiene ninguna conexión con Tucker ni ha oído hablar de él.
- Vale, Ferg. Avísame en cuanto... - Vale.
Gracias. La central de alarmas de ADT. Ha habido un allanamiento.
¿Dónde?
En casa de Barlow Connally.
Ahora lo raro es normal, ¿no?
Vic, tú no vienes.
Encárgate de los Sres. O'Brien.
- Ferg, conmigo. - Sí.
Alex, baja el arma.
Bájala.
Ferg, dile a los de ADT que desconecten la alarma.
Conozco a esta mujer.
Recordé dónde guardaba Barlow la llave.
No me acordé del código de la alarma.
Vale.
Alex, ¿por qué estás aquí?
Es increíble, ¿no?
Barlow tenía 35 armas en esta casa,
y ni una sola foto de Branch.
¿Sabes? Barlow no me dejó ver a Branch tras el divorcio.
No sé lo que le contó. Probablemente que le engañé con otro...
y me marché.
Nunca le engañé.
Alex, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy recogiendo mis pertenencias.
Disculpa.
Walt, me vendría bien un poco de ayuda con estas cajas.
Bien. Ayudante, usted parece fuerte.
Tal vez pueda ayudarme. Mi furgoneta está ahí al lado.
Vale. Genial. Quedaos ahí parados.
Y si el nuevo albacea tiene algún problema con esto,
estaré en Park City.
Alex, para.
¿Qué estabas haciendo con esa pistola?
La colección de Barlow podría ser un buen lugar
para ocultar el arma del crimen.
¿Estabas devolviéndola después de disparar a Tucker?
Nunca he matado a nadie, ¿vale?
Y estas son mis cosas.
Barlow me lo quitó todo,
incluyendo a mi hijastro.
¿Sabías que le envié regalos por Navidad a Branch
todos los años, y que todos los años
volvían devueltos sin abrir?
Hasta que al final me rendí,
porque Barlow y Tucker le habían contado al tribunal que yo no estaba
capacitada, que de lo único que me preocupé siempre fue de mí misma.
Todo eran mentiras,
y ya sabes lo que pasa...
Lo entiendo... créeme, lo entiendo.
Pero Ferg va a tener que precintar esa pistola
y tú vas a tener que venir conmigo.
Walt, lo siento mucho.
Esta vez no he dejado que Moretti te llamara para avisarte, Walt.
Maldita sea, Mathias casi tiene que encerrarla por obstrucción,
pero este no es mi condado.
Eso es cierto.
Y no es tu comisaría,
así que fuera.
De hecho, según el alcalde de Durant,
estoy totalmente autorizado a estar aquí.
Investigo el asesinato de Tucker Baggett.
Tengo unas preguntas para ti.
Empezando con: ¿Quién es esta bella mujer,
y por qué está detenida?
Es sospechosa de un asesinato.
- ¿El asesinato de Tucker Baggett? - Según él.
Bueno, no es su investigación.
Siento que la molestara, señora. Puede irse.
Bien, gracias, sheriff.
Tú te vienes conmigo, Walt.
No, qué va.
- No tienes base para ello. - Sí, la tengo.
Tengo un testigo ocular cheyenne que vio ese Bronco
en la reserva la noche en que dispararon a Tucker.
Bien, puedes explicárnoslo todo al alcalde y a mí.
Nos está esperando.
Vamos.
¿Sabes qué, Moretti?
Casi mejor que vengas tú también.
Disculpa.
Será mejor que vayas, Filadelfia.
Bien, no estoy seguro de creerme
esa coartada que me ha dado esta tarde, Moretti.
Ayudante.
Ayudante, he seleccionado al sheriff Wilkins
como investigador neutral,
estoy aquí representando a todos los comisionados del condado,
y solo queremos saber la verdad sobre todo este embrollo.
Así que, por favor, responda la pregunta.
¿Por qué miente usted por Walt Longmire?
Ayudante, ¿de veras quiere encubrir un asesinato?
Yo no lo hice.
Tenías el principal motivo, Walt.
- Voy a tener que pedirte tu arma. - ¿Qué bien va a hacer eso?
No siquiera tienes un proyectil con el que compararlo.
¿Y cómo lo sabes?
¿Porque tú quitaste la bala del respaldo de esa silla?
Jim te pilló manipulando la escena del crimen.
Me registró ahí mismo. No me encontró nada.
Tuviste tiempo de sacar ese proyectil de la silla
después de matar a Tucker
y antes de que te llevaras el cuerpo a la reserva.
A menos que alguien más condujera tu Bronco
por la reserva en mitad de la noche.
El camarero del Red Pony me ha dicho
que llevabas un bonito traje la noche que asesinaron a Tucker.
¿Dónde está ese traje, Walt?
Apuesto a que hay sangre de Tucker en él.
- Quiero ver ese traje. - Y yo quiero ver tu arma y tu placa...
ahora.
Lo siento. ¿Me he equivocado de habitación?
Busco a gente a la que interrogan
ilegalmente sin el beneficio de un abogado.
Ah, si están aquí.
Sheriff, ayudante Moretti.
Bien, por favor.
No te lo pienses mucho, Walt.
No me quedaré sentado y dejaré que un policía asesino ande por mi condado.
Hubiera pensado que, vosotros dos, de entre todo el mundo, sabríais que
no hay que hablar con la poli sin un abogado presente.
Cady, ¿cómo sabías que tenías que venir aquí?
Mathias me ha llamado.
¿Y ahora me representas?
Iba a conseguirte a un buen abogado defensor.
Pensaba que tendría más tiempo.
Pero supongo que no.
Vic.
Tú no estabas aquí la noche del... asesinato de Tucker Baggett,
así que no tienes ni idea si yo estaba aquí o no.
¿Por qué mientes?
Porque no te pueden pillar por esto.
No lo hiciste.
¿Y sabes que yo no lo hice...
porque lo hiciste tú?
Cuando le diste tu arma a los marshals, estaba vacía.
Cuando la comprobé ayer noche, llevaba un nuevo cargador.
Pero faltaba una bala.
Dijiste que ojalá hubiera algo
que pudieras hacer para ayudarme.
Ahora me encuentro con que a tu arma le faltaba una bala.
Así que...
Así que, ¿qué hiciste?
Solo...
fui a dar una vuelta.
¿Dónde?
No lo sé.
¿Qué sabes?
Que conduje y conduje...
y... perdí la noción del tiempo.
Me sentí cansada
y paré en un camping.
Una familia, pararon el coche,
y salieron de él.
Al principio, andaban todos con calma.
Pero luego...
Pero luego, esa niña que debía de tener unos seis años,
empezó a andar rápido.
Y empezaron todos a correr... hacia el baño.
Esa familia, esa niña, eran todos muy felices.
Se... se lo estaban pasando muy bien.
Solo les observaba.
A ellos y... a ella, y yo...
Pensaba.
Y no... no sé durante cuánto tiempo.
Al final...
necesité un poco de aire,
así que...
salí de la caravana.
Es el primer momento de paz que tuve.
Al final...
vi una salida.
Pero no pude tomarla.
Por eso faltaba una bala en mi pistola.
Porque la saqué.
No podía hacerte eso.
No... no podía ser...
lo que te conllevara más dolor.
Así que, ¿que qué hago? Mentir, y empeorar la situación.
No.
No, la única forma en que la situación podría ser peor
es si no estuvieras aquí ahora mismo.
Lo juro por Dios.
Bien, no puedes volver a hacer nunca, pero nunca, algo así.
Prométemelo.
Te lo prometo.
Hola, sheriff. ¿Querías verme?
Sí, Mathias.
Quería.
Solo quería darte las gracias por avisar a Cady
de lo de ayer con Wilkins.
Sí, bueno, no me gusta cómo hace
su investigación inversa sobre las pruebas para que encajen con el crimen.
Así pues, ¿me crees?
Cuando te saqué de la reserva, estabas en shock.
Ni te movías.
Así que, sí, creo que eres inocente.
Pero el sheriff Wilkins no lo cree.
Cree que un poli cometió este crimen.
Tienes que admitirlo, Walt,
entre lo de sacar la bala y lo de mover el cuerpo,
alguien sabía lo que estaba haciendo.
Desgraciadamente, no tengo más pistas válidas.
¿Qué hay de Alex Graham o Allen O'Brien?
¿Alguno de esos nombres ha aparecido en los expedientes de Tucker?
¿Qué expedientes? No hemos encontrado ningún expediente.
Habían limpiado la casa.
¿Qué hay de su otra oficina, la que tiene en Connally Enterprises?
No hemos encontrado ninguna oficina ahí.
Tucker solo trabajaba desde casa.
- ¿En serio? - Sí.
Así que no sé nada sobre este tal Alex Graham o el tal Allen O'Brien.
Solo sé que tú y tus amigos sois los únicos
con un motivo aparente para matar a Tucker.
Así que, buena suerte con eso.
Una caja de...
Hola.
Me han dicho en la residencia
que estabas....
Sí, me alegro de verte.
Me vendría bien tu ayuda con este inventario.
Barlow era un gran acaparador.
Pero o llevaba el inventario de forma nefasta
o aquí faltan cosas. No lo sé.
Pillamos a Alex Graham robando
pertenencias de Barlow ayer. Dijo que eran suyas.
¿No pudo conseguir lo que quería legalmente
y lo robó?
¿O mató por ello?
No creo que fuera Alex.
Creo que fue Allen O'Brien.
¿Quién es ese?
Estaba en una nota en la agenda de Tucker.
¿Recuerdas que había un Allen o'Brien
que se suponía que tenía que reunirse con Tucker el día que murió?
Sí, ese. ¿Le encontraste?
Encontramos 20.
Después se me encendió la bombilla.
Sé qué Allen O'Brien es.
¿Cuál?
Es el hermano de Sean O'Brien.
Ayúdame con eso.
Transporta ganado.
Aparece por primera vez en la página 121 de Paloma Solitaria.
"Ya que no te has molestado en matarnos,
me presentaré", dice.
"Soy Allen O'Brien y este es el joven Sean".
Menuda coincidencia, Walt.
Sí.
Tú fuiste el que me dio Paloma Solitaria.
Dijiste que era uno de tus libros favoritos.
Demonios, hace años que no lo leo.
¿Es cierto?
¿Es cierto que aquel día encontraste aquella agenda
en el despacho de Tucker en las empresas Connally?
Sí. Y de nada, por cierto.
Solo que Tucker nunca trabajó en la sede de las empresas Connally.
No tiene oficina allí.
Así que allí no la encontraste.
Creo que te llevaste esa agenda del despacho de casa de Tucker.
Después de matarlo.
El crimen parece haberse cometido por un policía...
expolicía.
Solo un profesional sabría que hay que llevarse la bala
y tirar el cuerpo en la reserva.
¿Usaste a Allen O'Brien como pretexto para ver a Tucker?
¿Cuántos libros has leído en toda tu vida, Walt?
¿Te acuerdas de todos?
Allen O'Brien es la vigésima persona más importante
en Paloma Solitaria.
Es una novela de más de 800 páginas.
Bueno, es un buen libro.
Sí, así es.
Es un buen libro.
Solo quería hacer una última cosa buena en mi vida, Walt.
Algo digno.
Bueno, Dios sabe que he castigado a muchos hombres,
los he encarcelado, les he disparado...
Quería ayudar a alguno.
Alguien bueno.
Quería ayudarte, Walt.
Así que, sí.
Llamé a Tucker Baggett.
Me hice pasar por un viejo amigo de Barlow llamado Allen O'Brien.
Le dije a Tucker que necesitaba su ayuda,
que pasaba por un divorcio muy peliagudo.
No eres Allen O'Brien.
Y seguro que no eres amigo de Barlow.
Hola, Tucker.
Me disculpo por el engaño,
pero sabía que no me recibirías de no ser así.
¿Fuiste a matarlo?
No, señor.
Fui a hablar con él, de hombre a abogado.
De verdad creía que podía convencerlo.
Te pido que retires esta denuncia contra él.
¿Y por qué iba a hacer algo así?
Porque puedes.
Porque Walt es un buen hombre.
Bueno, mira tu casa.
No necesitas más dinero.
Y el mundo necesita más hombres como Walt.
Escúchame, Tucker.
El gran jefe de los Hunkpapa Lakota, Toro Sentado, siempre decía:
"Hay dos perros en mi interior.
Uno es malvado y el otro es bueno.
Y están luchando entre ellos cada día".
Cuando alguien le preguntó a Toro Sentado: "¿Qué perro va ganando?",
él contestó: "El que alimento más".
Mi hermano Barlow alimentó a diario a ese perro malvado, Tucker.
Y sé que tú tienes ese perro bueno en tu interior.
Sé que alimentas al perro bueno.
No dejes que la puerta te golpee en el culo.
Esto me lleva a preguntarte:
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué?
Bueno, porque puedo.
Que conste en acta que lo intenté.
Jamás imaginé que intentarían cargarte esto, Walt.
Lo siento.
Y tampoco pensé que
habría una persona leída llevando el caso.
Intenté cubrir mis huellas, supongo que olvidé algunas.
Sigo creyendo que hice algo bueno.
¿Desde cuándo es algo bueno matar a un hombre, Lucian?
Cuando te salva a ti, Walt.
Te tenía en el suelo.
Te tenía a punto de atarte las patas.
Tú mismo dijiste que alguien tenía que hacer algo.
Lo dijiste tú.
Y tú estuviste de acuerdo.
¿Tengo que esposarte, Lucian?
No vas a esposarme, Walt,
porque no iré a la cárcel.
Ni de broma voy a morir ahí.
Alzheimer, hipoteca inversa...
Joder...
hacerse mayor ya es bastante jodido.
Lucian.
¡Lucian!
Lucian, espera.
No, y sé que tampoco me dispararás por la espalda.
- ¡He dicho que pares! - Bien.
Pues nos quedaremos aquí y nos dispararemos como hombres aquí y ahora.
No voy a dispararte, Lucian.
Pues yo te dispararé a tí.
- No. - Voy a desenfundar y dispararte, Walt.
- No vas a dispararme. - Sí.
Y sabes que voy a hacerlo, ahora.
- Uno, dos... - ¡Maldita sea!
tres.
¡Mierda!
Dios.
Oh, mierda.
Maldita sea.
- ¿Estás contento? - Estoy...
Estoy en ello.
Y ahora vas a tener que...
Vas a tener que terminarlo, Walt.
Supongo que he estado demasiado tiempo en este maldito rodeo.
Demasiado tiempo haciendo este trabajo,
demasiado tiempo viviendo.
Allen O'Brien lo dijo,
"Este maldito país
me ha quemado hasta las lágrimas".
Así que, concédeme un poco de dignidad, Walt, y acaba conmigo.
¡Acaba conmigo!
Mierda, lo sabía.
¡Lucian!
¡Eh!
¡No!
¡Lucian!
Lucian, Lucian.
¡Lucian!
Oh, Lucian.
Oh, Walt.
Tío...
No podía...
No podía dejar que acabaran contigo.
¿Por qué sonríes?
Creo que nadie irá a mi funeral.
Yo no me lo perdería, pedazo de bastardo.
Yo no me lo perdería.
www.subtitulamos.tv