www.subtitulamos.tv
¿Qué? ¿En serio? ¿Qué te han hecho esos gansos?
- Eso ha estado fuera de lugar. - ¡Lo siento!
A lo mejor puedes encargarte de los fuegos artificiales el Cuatro de Julio.
Debería molar. Te dará algo que hacer.
Sería una forma de pagar las facturas.
Pero, en serio, esto mola mucho. Soy...
- El Hombre Luz. - ¿En serio? ¿El Hombre Luz?
En serio, no. Vale, prueba a volver a volar.
Vale.
¿Qué tal? Siento lo de antes.
Es mi primera noche con superpoderes.
Oh, no. ¡No!
Bienvenido de vuelta.
Tus amigos ligados al suelo te han echado de menos.
Mira esto.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
No estoy seguro. Pero ¿a que mola?
¿Has hecho vibrar los átomos de tu cuerpo?
Ni idea. Pero me he sentido superraro.
Y creo que te has dejado algo.
Esto es muy raro.
Ojalá pudiera controlarlo mejor. ¿Qué debería hacer ahora?
Creo que tengo una idea.
Vale. ¿Quién es el estúpido metahumano responsable
de apartarme de mi vino y de mi maratón de Buffy?
He recogido un estallido de resonancia de una Tierra alternativa.
Alguien ha aparecido durante las últimas horas cerca de Tulsa.
Por favor, dime que no es otra versión de Wells.
Por fin me estoy acostumbrando al que tenemos.
Al último que tenemos.
No sé quién es.
El estallido desapareció casi tan pronto como apareció.
¿A lo mejor se está ocultando de alguna forma?
O ya no está con nosotros.
Lo dudo. Mira los niveles de radiación que hay sobre Oklahoma.
Lo único que podría haber provocado ese nivel de luz es...
Material nuclear.
O un metahumano.
¿Qué es esto? ¿Estamos celebrando que he obtenido superpoderes?
Dilo más alto.
No creo que te haya oído todo el bar.
Y no hemos venido a celebrarlo, ¿vale?
- No. - Sí. Ve ahí.
Los superpoderes no me han hecho menos propenso a vomitar palabras.
Enséñale que puedes volar.
Sería una gran forma de iniciar una conversación.
Definitivamente, no.
Y además, ¿otra vez en el bar un miércoles?
Alcohólico.
Está aquí con sus amigos, igual que tú.
Si tener superpoderes no te da confianza,
nada lo hará.
Voy a cogerme algo distinto.
- Hola, soy Ray. - Hola, Ray.
Casi suena como si dijeras rey.
Lo siento. Ha sido estúpido, ¿verdad?
Intentaré no juzgarte hasta tu segunda frase.
- ¿Cómo te llamas? - Jacob.
Encantado de conocerte, Jacob.
Qué raro que mi vaso se rompiera así.
Debe de haber sido el destino o los vasos baratos.
Dame la cartera. Ahora.
Dale tu cartera.
Ve a buscar ayuda. Yo me quedo.
- ¿Seguro? - Ve.
Si tuvieras un hombre que te acompañara a casa,
no tendrías este problema.
Devuelve la cartera y discúlpate.
- Hijo de... - ¡Hazlo!
¿Por qué coño iba a hacerlo?
Por eso.
Lo siento.
¿Tan difícil ha sido?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Que alguien me ayude.