Anteriormente en Vikings...
En lo que a mí respecta, ahora estoy en guerra con Ivar. Ahora es mi enemigo.
Cerrad todos los caminos. Atrapadlos, que pasen hambre, obligadlos a rendirse.
Este es mi primo, Mannel.
Os ofrezco juramento de fidelidad y mi lealtad absoluta.
El comandante Eufemio desea que seáis su guardia personal.
- Os pagará muy bien. - Dile que aceptamos.
El comandante Eufemio no es el comandante de verdad.
Un líder árabe llamado Ziyadat Allah.
Probablemente sea el gobernante más importante en el Mediterráneo.
Quiero conocer a ese Ziyadat Allah.
- ¿Qué dice? - Que no irá.
¿Quién es esa mujer?
Están quemando a sus muertos.
He encontrado algo. Los romanos eran muy inteligentes.
Se han ido. Los nórdicos, los barcos. Han desaparecido todos.
¿Por qué están las ratas sobre el suelo?
www.subtitulamos.tv
Debemos convocar a los fieles a la catedral
para celebrar misa mayor
¡y la liberación de York de los paganos!
Estoy de acuerdo, señor.
Los caminos del Señor son misteriosos.
¡Escuchad! Las campanas.
¡Hijo! Mannel, gracias.
Padre.
¡Padre!
¡Heahmund!
¡Luchad por vuestro Dios
y proteged a vuestro rey!
¡Señor! ¡Por aquí!
¡Señor! ¡Agachados!
¡Hombres! ¡Defended!
¡Cuthred, conmigo! ¡Formad!
¡Cargad!
¡Mannel!
¡Seguid! ¡Cubríos!
¡Hombres! ¡Seguid luchando!
¡Aguantad!
¡Que toda alma quede sometida al más alto poder!
¡Porque no hay más poder que el de Dios!
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
¡Muere! ¡Muere!
¡Cubríos!
¡Vamos!
¡Señor! ¡Atrás!
¡Alfred! ¡Alfred!
¡Alfred!
¡No empuñéis vuestras espadas en vano!
¡Luchad!
¡Aguantad la línea!
¡Lanzas!
¡Dejad de luchar!
Dadle mi caballo.
Dadle mi caballo. Es demasiado buen guerrero como para luchar a pie.
¡Señor!
- Debéis marcharos. Debéis huir. - ¡No! ¡No!
Prefiero morir.
Al menos salvad a vuestro hijo si no os importa vuestra persona.
Tienes razón. Tienes razón.
Vos delante. Os sigo.
Alfred.
¡Proteged a vuestro rey! ¡Morid como hombres!
- ¡Buen Dios! - ¡No! ¡No!
¡Pagano!
Cristiano.
Sí.
¡Padre!
Padre.
¿Qué ha sucedido?
Aethelwulf.
- ¿Qué ha sucedido? - Nos han sorprendido.
- ¿Alfred? - Estaban escondidos.
- Siéntate. - No.
De acuerdo.
¿Y Mannel? ¿Mi primo? ¿Dónde está Mannel?
Nos instó a marcharnos.
- Nos dijo que nos seguiría. - No.
Se quedó atrás.
Murió intentando proteger nuestra retirada.
Heahmund.
Heahmund. El obispo Heahmund. Habrá sobrevivido.
Ha sobrevivido, no habrá muerto.
Pensé que al final Dios había considerado...
tener misericordia de nosotros...
y perdonarnos.
Me equivocaba, Judith.
Me equivocaba.
Debemos sufrir.
Marhaba.
Alabado sea Alá, habéis llegado sanos y salvos.
Por favor, venid a la tienda
y descansad tras vuestro viaje.
El emir se reunirá con vosotros pronto.
Vuestras armas, por favor.
Saludos.
Comandante Eufemio.
Bienvenida.
Nórdicos, sed bienvenidos a mi hogar.
Bienvenidos al desierto.
El desierto es mi madre y mi padre.
- El mar es mi madre. - ¿Pero no tu padre?
No. Odín es mi padre.
¡Lo es de todos nosotros!
Bien.
Alá es grande
y Mahoma es su profeta.
Pero hay otros profetas.
Reconocemos eso.
Tú eres Bjorn Brazo de Hierro.
- ¿Sí? - Sí.
Tu fama ha llegado lejos.
¿Cómo es que hablas nuestra lengua?
Es fácil.
He coincidido con vikingos rus
del imperio de Kiev muchas veces.
Ha sido un placer para mí el ayudarles con el emperador.
¿No sois enemigo del emperador?
En absoluto.
¿Por qué?
¿Por qué iba a querer semejante enemigo?
Hay muchas cosas que no entendéis
acerca de cómo funciona el mundo aquí.
Si seguís mi consejo,
lo aceptaréis tal cual.
Es la mejor opción.
Y ahora, tenemos un trato que cerrar.
¿Cómo puedo conseguir pieles, espadas, halcones,
pieles de oso, carne de ballena...?
Y vuestros esclavos son los mejores.
Todo el mundo lo sabe.
¿Por qué le siguen?
¡Floki!
¡Floki ha vuelto!
Floki.
Creí que no volvería a verte nunca.
No en esta vida.
No.
También es extraño para mí.
Estar de vuelta en este gran salón.
Si escucho con atención, aún puedo oír
la voz del conde Haraldson.
Y la voz de Ragnar.
Siempre la voz de Ragnar.
Cuántos recuerdos hemos compartido, Lagertha.
Sí.
Me han pasado muchas cosas, Lagertha.
Muchas.
No sé quién soy.
Eres Floki, el constructor de barcos.
Soy más que eso.
Floki.
¡Ubbe! ¡Ubbe!
La última vez que te vi, estabas...
haciéndote a la mar en un pequeño barco sin medios para navegar.
Te habías entregado a los dioses.
Y los dioses proveyeron.
¿En qué forma?
Me llevaron a un lugar.
Un lugar especial.
Estaba muerto y luego estaba con vida.
Y entonces bajé a tierra
y estaba en ese lugar especial.
¿Dónde estaba ese lugar?
En el límite de todo
y aun así en el centro mismo de todo.
No hay nadie más allí.
- ¿Nadie? - No hay humanos.
Solo los dioses.
¿Por qué has vuelto aquí, Floki?
Porque sentí que está mal el guardarme ese lugar asombroso para mí solo.
- Quiero compartirlo. - ¿Con quién?
Con aquellos que creen en los verdaderos dioses.
Solo quiero a los que son puros
de espíritu y corazón.
En ese lugar solo caben los verdaderos creyentes.
- ¿Como tú? - Sí.
Como yo.
¿Pero no como yo? ¿Ni como Ragnar?
Nunca hemos sido puros como tú.
No puedo decirlo.
Todo lo que sé
es que los dioses me han enviado aquí para encontrar almas gemelas.
Aquellos que estén dispuestos a vivir vidas puras entre los dioses.
¿Te llevarías a esos guerreros
y doncellas lejos de aquí,
a tu lugar especial?
¡Sí!
Si estuvieran dispuestos a venir conmigo.
En ese caso...
debo advertirte, amigo mío.
Este es mi reino. Yo gobierno en Kattegat.
Y debo protegerlo
y cuidarlo así como a su gente.
Especialmente ahora, cuanto tenemos toda la razón para esperar otro ataque
de las fuerzas del rey Harald.
Lo último que necesito
es que alguien se lleve a mis mejores guerreros,
mis mayores esperanzas.
Nuestras mayores esperanzas.
No debes intentar hacerlo, Floki.
Te lo prohíbo.
¿Lo entiendes?
El emir os ha enviado un regalo.
Esta es para ti.
Y esta es para ti.
Disfrutad.
¿Cómo estuvo tu noche?
Muy satisfactoria.
¿Y la tuya?
Ella era...
No era una mujer.
- ¿Qué? - Ya lo has oído.
Y...
¿eso fue...
un problema para ti?
Estoy muerto de hambre.
No tengas miedo.
En esa tierra no hay guerras,
ni enfermedades, ni sufrimiento.
Bendecida por los dioses en todos los sentidos.
Y la tierra es buena.
Una buena tierra agrícola esperando para que vosotros la sembréis.
Parece demasiado bueno para ser cierto.
El único modo de entenderlo es que los dioses la destinaron para nosotros.
La crearon para los verdaderos creyentes.
¿Y el clima es bueno?
¿La tierra fértil?
Sí, amigo mío.
¿Cómo es que nunca hemos encontrado ese lugar antes?
Porque los dioses estaban esperando
a que la encontrase la gente adecuada.
No queremos llevar demasiados.
Solo los suficientes para establecer una colonia de creyentes.
Eso es todo.
Y luego, ¿os imagináis cómo de perfecta será la vida?
Las condiciones perfectas para el crecimiento de los cultivos
y para el crecimiento del espíritu.
El ejército sajón, o lo que queda de él,
ha abandonado su campamento y se ha ido.
Si quieres podemos perseguirlos y destruirlos.
Creo que tenemos cosas más importantes que hacer.
Debemos mirar a Kattegat.
¿Y si Ubbe mata a Lagertha
o la convence para que le corone rey?
La pérdida de nuestro cuartel general sería un golpe devastador.
Tenemos que poner orden.
Debemos matar a Ubbe y a Lagertha,
y tú debes ser coronado rey de Kattegat,
antes del retorno de Bjorn.
Cada vez dices cosas más y más sensatas, hermano.
Buen hombre.
Quiero recordar que también el rey Harald tiene como ambición
invadir Kattegat.
A corto plazo...
deberíamos aliarnos y trabajar con él.
Esta vez sí que abandonaremos York,
aunque dejando una guarnición lo bastante grande
para mantenerla a salvo hasta nuestra vuelta.
¿Y qué pasa con nuestro prisionero? El obispo.
Bueno, ¿qué propones tú?
Parece un hombre importante.
Podríamos ofrecérselo a los sajones
a cambio de un gran rescate.
O podríamos crucificarlo. Eso sería divertido.
Me llamas pagano...
pero yo me veo como divino.
- A mí me guían los dioses. - Solo hay un dios.
Pero yo he visto otros dioses.
He visto a Odín,
el padre de todos con mis propios ojos.
Son obra del diablo.
Conjura demonios y ángeles caídos para confundirnos
y atraernos hacia la maldad.
¿Qué es la maldad, eh?
La matanza de inocentes.
Tú matas cuando te conviene.
¡Aquel que elige ser pagano no es inocente!
Pero yo podría mostrarte la senda de Dios.
Yo podría traerte la salvación y la vida eterna.
¿Sabes quién soy yo?
Por supuesto.
Eres Ivar, hijo de Ragnar Lothbrok.
Y muchos te temen.
- ¿Pero tú no? - No.
No temo a ningún hombre.
Sin importar su maldad.
La gente cuenta historias sobre otra gente.
Gente que no conocen. Que nunca han visto.
Y aun así los maldicen y cuentan mentiras sobre ellos.
- ¿No es eso cierto? - Sí.
La gente ha contado mentiras sobre nuestro Salvador.
Bueno, quizás también cuentan mentiras sobre mí.
¿Cómo puedo saberlo?
Te daré la ocasión de descubrirlo.
Vendrás de viaje con nosotros.
Ya estoy de viaje.
¿No lo estamos todos?
Halfdan.
Lo sé. Puedo oír.
¿Qué ha pasado?
Por lo que he podido entender, el comandante Eufemio
fue puesto bajo arresto anoche...
pero de algún modo logró escapar.
¿Y ha sido culpa suya?
Sí.
¡Buscad a Eufemio!
No hemos sido precisamente los mejores guardaespaldas, ¿verdad?
No, no lo hemos sido.
¿Qué quieres, Ubbe?
¿Yo?
No quiero nada.
Solo tengo curiosidad.
Como mi padre, supongo. Él era curioso, ¿no?
Lo sé.
Ya que eras tan bueno con Ivar
cuando era más joven...
deberías saber que él y yo hemos reñido.
- ¿No os podéis reconciliar? - No lo creo.
Creo que lo más probable es que, algún día,
nos enfrentemos en una guerra.
Siento pena.
Pero también alivio porque
no tendré que elegir entre vosotros
ni experimentar dolor o júbilo,
que al final son lo mismo.
Dime la verdad.
¿De verdad crees que has encontrado la tierra de los dioses?
¿Por qué habría de mentirte, Ubbe?
¿Porque estás loco?
¿Lo estoy?
Vamos a guisar el hombro.
No, el estómago es mejor.
¿Qué pasa con la lengua?
¿La lengua?
No, ¡la guardaremos para el emir!
Guisaremos el hombro.
No, el estómago es mejor.
Guisaremos el hombro.
Por favor.
Este festín es para celebrar nuestro acuerdo de comercio
y nuestra subsiguiente cooperación.
Como podéis ver, estos sabrosos y exóticos platos locales
han sido especialmente preparados para vosotros por mis famosos cocineros.
Se sentirán insultados si no os lo coméis todo.
Bismillah.
Por favor.
Está bueno.
Kassia, amada mía, todo fue hecho como tú querías.
Y ambos somos libres ahora,
de ese monstruo...
de cuya carne hemos participado todos.
¿Qué dice?
Dice que nos acabamos de comer al comandante Eufemio.
Veréis, descubrí que
Eufemio intentaba traicionarme
y volver a disfrutar del favor del emperador.
Eso era inaceptable.
Creo que deberíamos regresar a los barcos.
Nos encontramos en gran peligro.
- ¿Ziyadat Allah? - No. Kassia.
¿No te has dado cuenta?
Aquí están los elegidos.
Vosotros cuatro seréis los responsables
de preparar a todas las familias para el viaje.
Pero hacedlo con cuidado
y en absoluto secreto.
No se lo digáis a nadie.
Yo debo desaparecer de Kattegat.
Volveré a mi astillero
y prepararé los barcos.
Os reuniréis conmigo allí en nueve días.
Viajad por separado,
y no dejéis pistas de que os marcháis.
Lo haremos como dices, Floki.
Estamos ansiosos por partir.
Pero tengo que decir que el riesgo es alto.
Nada puede conseguirse sin asumir riesgos.
Eso es cierto.
Pero recordad lo que se nos ha prometido.
Los dioses cuidarán de nosotros,
ya que hacemos todo esto en su nombre.
Ahora debo irme. Adiós.
Por ahora.
¡Sogas!
Señor, hasta Ti elevo mi alma.
No dejes que me avergüence,
no dejes que mis enemigos triunfen sobre mí.
Entonces, ¿esto es una interrupción en tu viaje...?
¿O forma parte de él?
¿Tú qué crees, obispo Heahmund?
¿Qué vamos a hacer?
Bjorn. Se acerca una tormenta.
¿Una tormenta?
Si podemos seguir vivos un poco más, puede...
- ¡Matadlos! - Demasiado tarde.