1 00:00:00,039 --> 00:00:01,867 Debes tener alguna idea de lo que viene. 2 00:00:01,930 --> 00:00:04,689 Pasé tres años recuperando la cordura, 3 00:00:04,690 --> 00:00:06,649 meses ganándome tu confianza, 4 00:00:06,650 --> 00:00:09,649 todo para reparar el daño y una vez hecho eso 5 00:00:09,650 --> 00:00:14,809 no queda nada... sino culpa por mis crímenes. 6 00:00:14,810 --> 00:00:17,049 Matt me ha invitado a cenar. 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,169 Bueno, espero que hayas aceptado. 8 00:00:19,170 --> 00:00:20,929 Ella se merece amor. 9 00:00:20,930 --> 00:00:22,529 Nosotros también. 10 00:00:22,530 --> 00:00:24,449 Tienes tu trabajo gracias a mí. 11 00:00:24,450 --> 00:00:27,129 ¿Crees que lo mantendrías si supieran que eres homosexual? 12 00:00:27,130 --> 00:00:30,729 Me acaban de pedir que sea la señora de Henry Fox, 13 00:00:30,730 --> 00:00:32,689 y acabo de aceptar. 14 00:00:32,690 --> 00:00:34,929 ¡Demos un aplauso a la pareja recién comprometida! 15 00:00:37,250 --> 00:00:39,449 - ¿Qué es esto? - Justicia. 16 00:00:39,450 --> 00:00:42,129 George ha asegurado los préstamos sin usted. 17 00:00:42,130 --> 00:00:43,169 Ya no tiene ninguna influencia. 18 00:00:43,170 --> 00:00:44,889 No tiene nada más que papel mojado. 19 00:00:44,890 --> 00:00:47,009 Ahora, por favor, demos la bienvenida a vuestro candidato independiente, 20 00:00:47,010 --> 00:00:49,049 ¡el Dr. Jack Duncan! 21 00:00:49,050 --> 00:00:54,649 Quieren un hombre con coraje y que tenga pelotas. 22 00:00:54,650 --> 00:00:56,369 Bueno, el Dr. Duncan no puede ayudarles en eso. 23 00:00:56,370 --> 00:00:58,649 No tiene ninguna. ¿Verdad, doc? 24 00:00:58,650 --> 00:01:01,569 Los japoneses se las cortaron en la guerra. 25 00:01:01,570 --> 00:01:04,330 ¡No tiene nada entre las piernas! 26 00:01:06,890 --> 00:01:08,249 Me la jugaste desde el principio. 27 00:01:08,250 --> 00:01:10,169 - Todo un placer. - Debería matarte. 28 00:01:10,170 --> 00:01:12,570 Y yo debería aplastarte como el gusano que eres. 29 00:01:13,570 --> 00:01:14,649 Ya casi está. 30 00:01:14,650 --> 00:01:16,010 ¡Ve a buscar a Jack! 31 00:01:17,490 --> 00:01:18,970 ¿Muerto? 32 00:01:25,292 --> 00:01:28,899 www.subtitulamos.tv 33 00:01:39,770 --> 00:01:41,050 ¡Doc! 34 00:01:42,490 --> 00:01:43,930 ¡Doc! 35 00:01:45,050 --> 00:01:46,569 Buen chico. 36 00:01:46,570 --> 00:01:47,570 ¡Doc! 37 00:01:49,770 --> 00:01:51,010 Doc. 38 00:01:56,010 --> 00:01:57,570 ¿Te encuentras bien? 39 00:01:58,890 --> 00:02:01,129 Nos tenías preocupados a todos. 40 00:02:03,170 --> 00:02:04,770 Tenía la botella. 41 00:02:06,730 --> 00:02:08,009 Sí. 42 00:02:08,010 --> 00:02:09,929 ¿Quién puede culparte? 43 00:02:09,930 --> 00:02:11,889 ¿Puedes sentarte? 44 00:02:11,890 --> 00:02:13,929 Venga. Vamos a limpiarte antes de que los demás te vean. 45 00:02:15,330 --> 00:02:16,450 ¿Estás listo? 46 00:02:19,010 --> 00:02:21,770 Te tengo. Vamos. 47 00:02:24,770 --> 00:02:26,249 Vámonos. 48 00:02:31,170 --> 00:02:33,729 Si pudiera hablar con todas... ya que están aquí. 49 00:02:33,730 --> 00:02:36,169 Tiene que ver con el Dr. Duncan. 50 00:02:36,170 --> 00:02:37,769 Huelga decirlo, 51 00:02:37,770 --> 00:02:41,689 pero una sola sonrisa, un chiste o cualquier otra insinuación, 52 00:02:41,690 --> 00:02:44,409 tendrá como resultado la inmediata suspensión. 53 00:02:44,410 --> 00:02:45,969 Si tienen un paciente 54 00:02:45,970 --> 00:02:46,930 que esté haciendo que el doctor Duncan se sienta incómodo, 55 00:02:46,931 --> 00:02:49,169 por favor, infórmenme de eso. 56 00:02:49,170 --> 00:02:51,009 Espero haber hablado con claridad. 57 00:02:54,250 --> 00:02:55,489 Hospital de Inverness. 58 00:02:55,490 --> 00:02:57,209 Sr. Fox. 59 00:02:57,210 --> 00:02:59,409 ¿Cómo le está yendo al Dr. Duncan? ¿Lo sabemos? 60 00:02:59,410 --> 00:03:01,729 Diría que está extremadamente angustiado. 61 00:03:01,730 --> 00:03:03,649 Vamos a intentar cortar cualquier chisme de raíz, ¿entendido? 62 00:03:03,650 --> 00:03:04,969 Por supuesto que sí. 63 00:03:04,970 --> 00:03:08,649 ¿Sabe? Si no fuera por el riesgo de ofender al Sr. Bligh, 64 00:03:08,650 --> 00:03:12,129 estaría repartiendo cartas de cómo votar al doctor, 65 00:03:12,130 --> 00:03:14,249 solo para demostrar nuestra fe en él. 66 00:03:14,250 --> 00:03:16,409 Creo que el Sr. Bligh lo entendería si hiciera eso. 67 00:03:16,410 --> 00:03:19,129 ¿Usted cree? Bueno, entonces lo haré. 68 00:03:19,130 --> 00:03:20,130 Gracias. 69 00:03:20,131 --> 00:03:23,929 Disculpe, Sr. Fox. Acaba de llamar la policía. 70 00:03:23,930 --> 00:03:27,609 Acaba de encontrarse un cuerpo en el río. Lo están trayendo. 71 00:03:27,610 --> 00:03:29,090 ¿Hombre o mujer? 72 00:03:30,490 --> 00:03:32,610 Mujer, ha dicho. 73 00:03:35,770 --> 00:03:38,289 Creo que todos acabamos de pensar lo mismo entonces. 74 00:03:38,290 --> 00:03:40,609 Lo que refuerza lo que acabo de decir. 75 00:03:40,610 --> 00:03:42,249 Vamos a intentar ser sensibles a la presión 76 00:03:42,250 --> 00:03:44,090 bajo la que debe estar el Dr. Duncan. 77 00:03:55,450 --> 00:03:56,770 ¿Estás bien? 78 00:04:04,690 --> 00:04:08,570 Qué alivio, Jack. Estábamos muy preocupados. 79 00:04:09,690 --> 00:04:11,769 Me siento un poco mal. 80 00:04:11,770 --> 00:04:13,610 Bueno, entonces vamos adentro. 81 00:04:24,450 --> 00:04:26,450 Estuve bebiendo, Elizabeth. 82 00:04:27,610 --> 00:04:28,970 Mucho. 83 00:04:30,890 --> 00:04:33,770 No estoy orgulloso de ello, es todo lo que voy a decir. 84 00:04:34,770 --> 00:04:36,689 Bueno, ya estás aquí. Eso es lo más importante. 85 00:04:36,690 --> 00:04:38,209 Sr. Brigg, ¿podría ayudar a Jack a entrar? 86 00:04:38,210 --> 00:04:40,290 No, estoy bien. Estoy bien. 87 00:04:43,170 --> 00:04:44,290 ¡Papá! 88 00:04:45,290 --> 00:04:46,969 - Hemos estado... - Déjame. Estoy bien. 89 00:04:46,970 --> 00:04:49,609 - Solo necesito... - Anna. 90 00:04:49,610 --> 00:04:51,970 ¿Podrías decirle a Sarah que ya apareció, por favor? 91 00:04:53,490 --> 00:04:55,609 Sr. Briggs, discretamente. 92 00:04:55,610 --> 00:04:58,050 Esta mañana se ha encontrado el cuerpo de Regina. 93 00:04:59,770 --> 00:05:00,770 ¡Dios! 94 00:05:00,771 --> 00:05:02,209 George está identificándola 95 00:05:02,210 --> 00:05:03,329 en este preciso momento. 96 00:05:03,330 --> 00:05:05,729 Carolyn fue con él para hablar con la policía sobre Jack, 97 00:05:05,730 --> 00:05:09,369 así que estará muy aliviada, gracias. 98 00:05:09,370 --> 00:05:11,009 ¿Qué le pasó a Regina? 99 00:05:11,010 --> 00:05:14,169 En realidad todo lo que sabemos es que se ahogó. 100 00:05:14,170 --> 00:05:16,729 Creo que usted fue posiblemente la última persona en verla con vida, 101 00:05:16,730 --> 00:05:19,729 así que la policía querrá hablar con usted. 102 00:05:19,730 --> 00:05:22,609 Gracias por traer a Jack. Gracias. 103 00:05:22,610 --> 00:05:26,689 Sra. Goddard, no puedo estar seguro al cien por cien 104 00:05:26,690 --> 00:05:29,410 de que yo fuera la última persona en verla con vida. 105 00:05:42,370 --> 00:05:44,770 Deberían volver pronto. 106 00:05:47,610 --> 00:05:50,409 Superarás esto, Jack. 107 00:05:50,410 --> 00:05:51,650 Lo harás. 108 00:05:53,410 --> 00:05:55,970 - Dime cómo puedo ayudarte. - No necesito tu compasión. 109 00:05:57,330 --> 00:05:59,129 No puedes ayudar. 110 00:05:59,130 --> 00:06:01,330 Nadie puede. 111 00:06:17,610 --> 00:06:21,049 Cuando regresé de la guerra, yo... 112 00:06:21,050 --> 00:06:24,289 te conté solo un poco de lo que había pasado. 113 00:06:24,290 --> 00:06:25,810 Sí, lo hiciste. 114 00:06:28,770 --> 00:06:31,489 No pude... no pude contarte esto. 115 00:06:31,490 --> 00:06:32,850 Lo entiendo. 116 00:06:33,890 --> 00:06:36,049 No creo que lo entiendas. 117 00:06:36,050 --> 00:06:38,409 118 00:06:38,410 --> 00:06:40,130 Nadie puede. 119 00:06:42,810 --> 00:06:44,050 Jack. 120 00:06:45,770 --> 00:06:47,529 Te ayudaré. 121 00:06:47,530 --> 00:06:51,210 Tú y yo ya hemos pasado por muchas. 122 00:06:53,890 --> 00:06:55,530 Ven aquí. 123 00:07:03,330 --> 00:07:04,770 Ya están aquí. 124 00:07:18,370 --> 00:07:20,969 Papá. ¿Hay algo que necesites? Lo que sea... 125 00:07:20,970 --> 00:07:22,809 Ya estoy bien. Estoy bien. 126 00:07:22,810 --> 00:07:25,130 Nos alivia el verte, Jack. 127 00:07:27,170 --> 00:07:29,769 ¡Jack! Estás a salvo. 128 00:07:29,770 --> 00:07:31,129 ¡Gracias a Dios! 129 00:07:31,130 --> 00:07:32,929 Solo... 130 00:07:32,930 --> 00:07:35,929 No sé qué decir. Nosotros te metimos en esto. 131 00:07:35,930 --> 00:07:38,209 Está hecho. Está hecho... 132 00:07:38,210 --> 00:07:39,889 Hoy, todo lo que tenga que ver con las elecciones, 133 00:07:39,890 --> 00:07:41,129 lo cubriré por ti. 134 00:07:41,130 --> 00:07:43,890 A la mierda con las elecciones, George. Me importan un bledo. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,330 Voy afuera. 136 00:07:55,330 --> 00:07:57,209 ¿No te dije que pasaría esto? Y así ha sido. 137 00:07:57,210 --> 00:07:59,009 Nos ocuparemos de ello. 138 00:07:59,010 --> 00:08:00,929 Cualquiera en tu situación habría hecho... 139 00:08:00,930 --> 00:08:02,729 Pude haber hecho cualquier cosa. 140 00:08:02,730 --> 00:08:04,569 Pude haberme enfrentado a él. Pude haberlo pillado con su farol. 141 00:08:04,570 --> 00:08:06,609 No lo hice. Hice esto. 142 00:08:06,610 --> 00:08:09,169 Y ahora voy a volver allí, tan mal como estaba antes. 143 00:08:09,170 --> 00:08:10,489 Tal vez si duermes... 144 00:08:10,490 --> 00:08:13,089 - ¡Por el amor de Dios, Caro! - ¡Solo intento ayudar! 145 00:08:13,090 --> 00:08:18,129 Es mi peor pesadilla, el mundo entero lo sabe. 146 00:08:18,130 --> 00:08:19,329 Tengo que irme. 147 00:08:19,330 --> 00:08:20,569 - Iré contigo. - No. 148 00:08:20,570 --> 00:08:22,449 No vas a ir a ninguna parte tú solo. 149 00:08:22,450 --> 00:08:23,689 Dame las llaves. 150 00:08:23,690 --> 00:08:26,129 - Desde luego no vas a conducir. - Dame las llaves. 151 00:08:26,130 --> 00:08:28,930 Sea lo que sea que necesites hacer, no lo vas a hacer solo. 152 00:08:36,130 --> 00:08:37,170 ¿Subes? 153 00:09:09,690 --> 00:09:15,009 No tiene sentido. Regina suicidándose. 154 00:09:15,010 --> 00:09:16,729 Obviamente estaba bajo presión, 155 00:09:16,730 --> 00:09:18,849 pero ayer pasó todo por lo que había trabajado. 156 00:09:18,850 --> 00:09:20,929 Lo paró. 157 00:09:20,930 --> 00:09:23,689 Parecía que había escapado de sus garras. 158 00:09:23,690 --> 00:09:27,329 Bueno, ella había entregado lo que había pensado para todos nosotros. 159 00:09:27,330 --> 00:09:31,609 Quizás después de que Richard la insultara, incluso con Roy presente, 160 00:09:31,610 --> 00:09:33,689 sintió que nunca se libraría de él. 161 00:09:34,691 --> 00:09:36,569 ¿Por qué todos estamos hablando de Regina 162 00:09:36,570 --> 00:09:38,969 cuando podemos ver lo que esto le ha hecho a papá? 163 00:09:38,970 --> 00:09:40,689 ¿Qué vamos a hacer por él? 164 00:09:40,690 --> 00:09:44,009 Tu madre está con él. Vamos a darles privacidad por ahora. 165 00:09:44,010 --> 00:09:45,729 Es del hospital, Sra. Nordmann. 166 00:09:45,730 --> 00:09:47,450 La necesitan. 167 00:09:53,210 --> 00:09:56,089 Disculpe, señor, pero ella vuelve a estar al teléfono. 168 00:09:56,090 --> 00:09:58,290 Vale, entonces. Pásamela. 169 00:10:05,570 --> 00:10:07,769 Sir Richard. Es sobre Regina Bligh. 170 00:10:07,770 --> 00:10:11,410 Se ahogó. En el río. 171 00:10:12,530 --> 00:10:13,889 ¿Cuándo pasó eso? 172 00:10:13,890 --> 00:10:15,850 Su cuerpo fue encontrado esta mañana. 173 00:10:18,050 --> 00:10:19,250 ¿Señor? 174 00:10:20,250 --> 00:10:22,289 ¿Sigue usted ahí, señor? 175 00:10:22,290 --> 00:10:26,089 Ahora, quiero que me escuches con mucho cuidado. 176 00:10:26,090 --> 00:10:29,809 Hiciste lo correcto anoche por esa pobre mujer, 177 00:10:29,810 --> 00:10:33,369 pero tú no sabes nada. 178 00:10:33,370 --> 00:10:35,409 Me meteré en problemas, ¿no cree? 179 00:10:35,410 --> 00:10:38,209 Nunca pasó. 180 00:10:38,210 --> 00:10:40,009 Será mejor que cuelgue ahora. 181 00:10:46,690 --> 00:10:50,769 Enfermera Fisher, ¿qué estaba haciendo en el despacho del Dr. Duncan? 182 00:10:50,770 --> 00:10:51,770 Cogiendo algo. 183 00:10:52,850 --> 00:10:54,570 ¿Tenía que hacerlo ahora? 184 00:10:59,530 --> 00:11:01,530 - Gracias, enfermera. - Enfermera Nord... 185 00:11:02,570 --> 00:11:04,729 ¿Puede ponerse peor esto? 186 00:11:04,730 --> 00:11:07,209 - Lo sé. - No deberían de haberte llamado. 187 00:11:07,210 --> 00:11:09,049 La policía está segura de que es un suicidio. 188 00:11:09,050 --> 00:11:10,449 Solo quieren que lo confirme. 189 00:11:10,450 --> 00:11:12,449 Estoy segura de que es lo último que te gustaría hacer. 190 00:11:12,450 --> 00:11:14,290 No estás equivocada. 191 00:11:22,250 --> 00:11:25,410 Todo lo que ha sido esta mujer. 192 00:11:29,370 --> 00:11:32,090 No hace mucho tiempo que me porté maleducadamente con ella. 193 00:11:33,490 --> 00:11:36,290 Me dijo que un día me arrepentiría de mis palabras. 194 00:11:37,450 --> 00:11:38,649 ¿Y tú? 195 00:11:38,650 --> 00:11:40,890 ¿Te arrepientes de tus palabras? 196 00:11:42,650 --> 00:11:45,089 Una cosa es contemplar hacerlo. 197 00:11:45,090 --> 00:11:47,010 Lo sé por mi propio pasado. 198 00:11:49,290 --> 00:11:50,610 Sí. 199 00:11:53,130 --> 00:11:56,009 Lo siento, pero tengo que llamar a las cosas por su nombre. 200 00:11:56,010 --> 00:11:58,129 No he tenido tiempo para la mujer. 201 00:11:58,130 --> 00:12:00,369 De hecho, la detestaba. 202 00:12:00,370 --> 00:12:03,809 La detesto incluso ahora por hacernos pasar por esto. 203 00:12:03,810 --> 00:12:05,969 Lo ridículo de la cosa es que 204 00:12:05,970 --> 00:12:09,769 la parte verdaderamente trágica de todo esto es que al final, 205 00:12:09,770 --> 00:12:12,209 finalmente, justo cuando estaba consiguiendo llegar al punto 206 00:12:12,210 --> 00:12:13,410 donde quería estar... 207 00:12:15,490 --> 00:12:18,249 donde podrías haber sido de alguna utilidad para el mundo 208 00:12:18,250 --> 00:12:21,970 y por fin haber colaborado después de toda tu cólera y malicia. 209 00:12:24,930 --> 00:12:28,850 Si esto es para hacernos sentir culpables a todos... 210 00:12:36,450 --> 00:12:38,930 De verdad que podría darle una bofetada. 211 00:12:43,650 --> 00:12:44,970 ¿Has visto muchas autopsias? 212 00:12:46,530 --> 00:12:48,250 Demasiadas. 213 00:12:56,730 --> 00:12:58,090 Hematomas en la barbilla y la mandíbula. 214 00:12:59,050 --> 00:13:01,010 ¿Se cayó? 215 00:13:05,050 --> 00:13:06,889 Hematomas en su brazo izquierdo. 216 00:13:06,890 --> 00:13:08,450 Y en el derecho. 217 00:13:14,010 --> 00:13:15,850 Debajo de sus uñas. 218 00:13:16,490 --> 00:13:18,410 Estos son escamas de piel. 219 00:13:20,650 --> 00:13:22,369 Posiblemente. 220 00:13:22,370 --> 00:13:24,050 ¿Quieres cogerle unas muestras? 221 00:13:29,410 --> 00:13:30,770 Tenemos que desnudarla. 222 00:13:42,930 --> 00:13:44,490 ¿Necesitas...? 223 00:13:45,490 --> 00:13:46,530 Sí. 224 00:14:11,410 --> 00:14:12,410 ¿Mejor? 225 00:14:16,970 --> 00:14:17,970 ¿Qué pasa? 226 00:14:17,971 --> 00:14:20,129 Nada. 227 00:14:20,130 --> 00:14:22,090 Nada. Olvídalo. 228 00:14:36,770 --> 00:14:39,890 ¡El tío Matt está aquí! ¡Está aquí, mamá! ¡De prisa! 229 00:14:42,530 --> 00:14:45,129 Ya voy. 230 00:14:45,130 --> 00:14:46,529 Ya voy. 231 00:14:46,530 --> 00:14:49,209 Hola. 232 00:14:49,210 --> 00:14:51,369 Me temo que ha puesto el cronómetro esperando por ti. 233 00:14:51,370 --> 00:14:53,049 Siento llegar tarde. 234 00:14:53,050 --> 00:14:55,289 ¿Meto las cosas en el coche? 235 00:14:55,290 --> 00:14:56,290 236 00:14:57,650 --> 00:14:59,130 ¿Debería? 237 00:15:00,930 --> 00:15:02,409 - Georgie. - ¿Sí? 238 00:15:02,410 --> 00:15:03,489 ¿Quieres darle a la gente mayor 239 00:15:03,490 --> 00:15:05,889 un poco de tiempo para hablar? 240 00:15:05,890 --> 00:15:10,369 Cariño, tu precioso libro nuevo de fotos. 241 00:15:10,370 --> 00:15:12,410 Ve a leer hasta que yo te llame. 242 00:15:13,570 --> 00:15:15,050 Vamos, Georgie. 243 00:15:20,450 --> 00:15:23,369 Me retrasé porque recibí una llamada de los Estados Unidos. 244 00:15:23,370 --> 00:15:25,569 Allí aún están en horario laboral. 245 00:15:25,570 --> 00:15:27,369 Es viernes. 246 00:15:27,370 --> 00:15:29,609 Buenas noticias, confío. 247 00:15:29,610 --> 00:15:31,729 Bueno, hay un tío chalado 248 00:15:31,730 --> 00:15:34,689 que ha estado llamándome desde Santa Monica y... 249 00:15:34,690 --> 00:15:36,049 Bueno, es un hombre de negocios 250 00:15:36,050 --> 00:15:39,249 con un montón de dinero, y es surfista. 251 00:15:39,250 --> 00:15:42,129 Ha visto... alguno de mis prototipos 252 00:15:42,130 --> 00:15:43,490 y quiere invertir. 253 00:15:45,530 --> 00:15:48,369 Quiere que me reúna con él en Hawái 254 00:15:48,370 --> 00:15:50,849 lo más pronto posible, así que... 255 00:15:50,850 --> 00:15:55,209 Tienes que irte. Claro que tienes que hacerlo. 256 00:15:55,210 --> 00:15:58,289 Tienes muchas cosas qué hacer hoy, imagino. 257 00:15:58,290 --> 00:16:00,049 Se lo explicaré a Georgie. 258 00:16:00,050 --> 00:16:03,409 Ojalá todo te vaya de lo mejor, Matt. 259 00:16:03,410 --> 00:16:06,850 Me ha encantado conocerte. Disculpa. 260 00:16:09,970 --> 00:16:11,330 Olivia. 261 00:16:12,770 --> 00:16:14,170 Olivia. 262 00:16:16,650 --> 00:16:18,010 Olivia. 263 00:16:19,890 --> 00:16:22,090 ¿Qué pensabas que iba a pasar con nosotros? 264 00:16:23,810 --> 00:16:26,009 265 00:16:26,010 --> 00:16:29,249 Supongo que en el fondo... 266 00:16:29,250 --> 00:16:32,970 esperaba que trasladaras tu fábrica de tablas aquí. 267 00:16:33,970 --> 00:16:37,689 Que habías decidido vivir en Australia. 268 00:16:37,690 --> 00:16:40,529 Bueno... 269 00:16:40,530 --> 00:16:45,329 yo esperaba, como primera cosa, 270 00:16:45,330 --> 00:16:48,090 que te pediría matrimonio. 271 00:16:49,930 --> 00:16:52,209 Cuando fueras libre. 272 00:16:52,210 --> 00:16:55,130 Y que dirías que sí. 273 00:16:57,570 --> 00:16:59,610 Te he amado desde el primer día que nos conocimos. 274 00:17:03,490 --> 00:17:06,450 ¿Quieres casarte conmigo, Olivia Bligh? 275 00:17:09,730 --> 00:17:10,809 ¿Repítelo? 276 00:17:15,850 --> 00:17:19,530 Olivia Bligh, ¿quieres casarte conmigo? 277 00:17:21,290 --> 00:17:24,169 Sí, Matthew Goddard, ¡pues claro que sí! 278 00:17:24,170 --> 00:17:26,329 Me preocupaba que dijeras que no. 279 00:17:26,330 --> 00:17:29,929 Nunca he estado más segura de algo. 280 00:17:29,930 --> 00:17:32,009 Sí. 281 00:17:32,010 --> 00:17:33,770 Es un sí, entonces. 282 00:17:37,170 --> 00:17:40,569 Y, escucha, quiero que vengas cuando estés libre. 283 00:17:40,570 --> 00:17:42,209 Quiero decir que te quiero allí mañana, 284 00:17:42,210 --> 00:17:46,930 pero tiene que ser de un modo que no complique vuestras vidas. 285 00:17:49,170 --> 00:17:50,650 Dime. 286 00:17:52,010 --> 00:17:53,449 No vas a querer oír todo esto. 287 00:17:53,450 --> 00:17:55,930 No, no, creo que sí quiero. 288 00:17:58,130 --> 00:18:02,969 He amado a un hombre que no podía amar a una mujer, 289 00:18:02,970 --> 00:18:04,970 luego a un hombre que no me amaba en absoluto. 290 00:18:06,250 --> 00:18:08,409 Me había dado por vencida, 291 00:18:08,410 --> 00:18:12,210 y nunca había recibido amor a cambio. 292 00:18:13,890 --> 00:18:17,169 Dejé incluso de soñar que... 293 00:18:17,170 --> 00:18:20,010 Nunca lo haré, jamás te dejaré. 294 00:18:30,490 --> 00:18:32,370 Y el pulmón izquierdo... 295 00:18:37,410 --> 00:18:38,890 Peso normal. 296 00:18:44,530 --> 00:18:46,810 No hay fluido superficial en el bronquio principal. 297 00:18:54,410 --> 00:18:55,929 Ni agua. 298 00:18:55,930 --> 00:18:57,609 No hay agua en los pulmones. 299 00:18:57,610 --> 00:19:00,730 - Ella no... - No adelantemos conclusiones. 300 00:19:02,930 --> 00:19:05,810 Veamos... 301 00:19:07,490 --> 00:19:08,809 Flota. 302 00:19:08,810 --> 00:19:11,330 No hay materia extraña en las vías respiratorias. 303 00:19:12,370 --> 00:19:14,489 No se ahogó. 304 00:19:14,490 --> 00:19:16,369 Ya estaba muerta antes de entrar en el río. 305 00:19:16,370 --> 00:19:17,929 Sin duda está empezando a parecer eso. 306 00:19:17,930 --> 00:19:21,329 Y con las escamas de piel bajo sus uñas... 307 00:19:21,330 --> 00:19:24,209 En algún momento arañó a alguien. 308 00:19:24,210 --> 00:19:26,089 A su asesino. 309 00:19:26,090 --> 00:19:30,129 O la toxicología revela que tomó pastillas para dormir, o... 310 00:19:30,130 --> 00:19:32,929 Alguien podría haberla encontrado después de suicidarse. 311 00:19:32,930 --> 00:19:35,289 Pensó que le echarían la culpa y puso el cuerpo en el río. 312 00:19:35,290 --> 00:19:37,410 Ya han pasado cosas más difíciles. 313 00:19:39,370 --> 00:19:41,290 O alguien se vino abajo. 314 00:19:44,130 --> 00:19:46,609 Él dijo: "Debería matarte". 315 00:19:46,610 --> 00:19:51,129 O algo así. Y entonces entré. 316 00:19:51,130 --> 00:19:54,049 ¿Dijo algo más antes de irse? 317 00:19:54,050 --> 00:19:57,129 Bueno, fue más como una... 318 00:19:57,130 --> 00:19:59,609 una amenaza para vengarse de toda la ciudad, 319 00:19:59,610 --> 00:20:02,489 no en contra de Regina en particular. 320 00:20:02,490 --> 00:20:04,089 Entiendo. 321 00:20:04,090 --> 00:20:05,689 ¿Cree que la Sra. Bligh estaba preocupada 322 00:20:05,690 --> 00:20:08,449 por si sir Richard Bennett regresaba? 323 00:20:08,450 --> 00:20:11,489 No lo creo, a decir verdad. 324 00:20:11,490 --> 00:20:13,769 Quiero decir, lo vi irse. 325 00:20:13,770 --> 00:20:17,209 Ojalá me hubiera quedado más tiempo, por supuesto. 326 00:20:17,210 --> 00:20:19,010 Vamos a echar un vistazo por aquí. 327 00:20:23,650 --> 00:20:27,609 Supongo que si se hubiera suicidado, habría una nota, ¿no? 328 00:20:27,610 --> 00:20:31,489 Algo diferente de cómo estaba anoche, simplemente dígamelo. 329 00:20:31,490 --> 00:20:34,370 Bueno, todo me parece más o menos igual. 330 00:20:36,410 --> 00:20:38,889 Nada demasiado especial, ¿verdad? 331 00:20:38,890 --> 00:20:42,209 Bueno, mejor que estar en el manicomio, supongo. 332 00:20:42,210 --> 00:20:43,250 333 00:20:45,730 --> 00:20:47,730 Se volvió religiosa al final. 334 00:20:53,490 --> 00:20:54,650 Yo cogeré eso. 335 00:21:06,090 --> 00:21:08,770 - ¿Alguna vez funcionó? - No lo sé. 336 00:21:11,010 --> 00:21:13,289 ¿Podrían haber salido los hematomas cuando la arrastramos? 337 00:21:13,290 --> 00:21:17,009 No, agente. Los hematomas requieren flujo sanguíneo. 338 00:21:17,010 --> 00:21:19,689 Luego pasó esto en su casa. 339 00:21:19,690 --> 00:21:20,970 ¿Puedo? 340 00:21:24,850 --> 00:21:27,410 "Dickie". Así era como Regina llamaba a sir Richard. 341 00:21:28,730 --> 00:21:32,649 "Dickie ha vuelto y está intentando echar abajo la puerta. 342 00:21:32,650 --> 00:21:35,850 Está amenazando con matarme. Y en este momento temo que lo hará". 343 00:21:38,610 --> 00:21:40,369 El jefe querrá que esté todo en orden 344 00:21:40,370 --> 00:21:42,329 antes de que vayamos a hablar. 345 00:21:42,330 --> 00:21:45,969 De cualquier modo, volveré para el informe completo. 346 00:21:45,970 --> 00:21:48,209 Toxicología y todo eso. 347 00:21:48,210 --> 00:21:49,690 Es un asunto terrible. 348 00:21:52,650 --> 00:21:55,209 No está impaciente por investigar, ¿verdad? 349 00:21:55,210 --> 00:21:58,409 Y si fue sir Richard y se sale con la suya... 350 00:22:01,970 --> 00:22:05,730 Felicidades a los dos. Y mi cariño para el pequeño Georgie. 351 00:22:07,290 --> 00:22:09,889 Matthew y Olivia acaban de comprometerse. 352 00:22:09,890 --> 00:22:12,129 ¿En serio? 353 00:22:12,130 --> 00:22:13,689 Eso es... es maravilloso. 354 00:22:13,690 --> 00:22:16,049 Será Olivia Goddard. 355 00:22:18,050 --> 00:22:23,489 ¿No es asombroso cómo la tristeza puede convertirse en alegría? 356 00:22:23,490 --> 00:22:27,209 Fue la muerte de Douglas lo que los unió. 357 00:22:27,210 --> 00:22:29,209 Matthew adora al pequeño Georgie. 358 00:22:29,210 --> 00:22:31,649 No todos los hombres aceptarían a una mujer con un hijo. 359 00:22:31,650 --> 00:22:33,369 Con un poco de suerte, compensará el espantoso trato 360 00:22:33,370 --> 00:22:35,489 que tuvo por parte de James. 361 00:22:35,490 --> 00:22:39,369 George, te estás convirtiendo en uno de los perros de Pavlov. 362 00:22:39,370 --> 00:22:42,769 Cada vez que mencionas a James, gruñes. 363 00:22:42,770 --> 00:22:45,249 Es injusto para todos nosotros. 364 00:22:45,250 --> 00:22:47,209 ¿No puedes permitirme solo un momento de felicidad, 365 00:22:47,210 --> 00:22:50,489 sobre todo, en un día como el de hoy? 366 00:22:50,490 --> 00:22:52,969 Me alegro mucho por Olivia. 367 00:22:52,970 --> 00:22:56,729 Y también por ti. 368 00:22:56,730 --> 00:22:58,769 Bien. 369 00:22:58,770 --> 00:23:01,290 Ahora, sugiero que vayamos a votar. 370 00:23:29,210 --> 00:23:30,450 ¿Jack? 371 00:23:32,410 --> 00:23:34,489 ¿Jack? 372 00:23:34,490 --> 00:23:36,010 Es solo... 373 00:23:39,570 --> 00:23:43,369 Regina en el río, hablando conmigo. 374 00:23:43,370 --> 00:23:45,009 ¿La viste? 375 00:23:45,010 --> 00:23:47,290 Esa extraña sonrisa en su rostro. 376 00:23:50,770 --> 00:23:52,770 Me quedé dormido un segundo. Ha sido un sueño. 377 00:23:58,530 --> 00:24:00,569 Pensé que podían venirte bien las buenas noticias, 378 00:24:00,570 --> 00:24:03,009 especialmente después de la mañana que has tenido. 379 00:24:03,010 --> 00:24:05,889 Olivia y Matthew. ¿Quién lo hubiera pensado? 380 00:24:05,890 --> 00:24:08,689 una luz brillante ilumina en tiempos horribles. 381 00:24:08,690 --> 00:24:10,490 Ha sido un día horrible. 382 00:24:13,050 --> 00:24:14,609 ¿Cómo está Jack? 383 00:24:14,610 --> 00:24:16,129 Avergonzado. 384 00:24:16,130 --> 00:24:18,369 Como si nunca pudiera volver a mirar a nadie a la cara. 385 00:24:18,370 --> 00:24:20,649 Espero que no me incluya en eso. 386 00:24:20,650 --> 00:24:22,649 Necesitará algo de tiempo. 387 00:24:22,650 --> 00:24:26,090 Pensar que lo había llevado en secreto. 388 00:24:27,810 --> 00:24:29,089 ¿Y cómo te va, Srta. Bligh? 389 00:24:29,090 --> 00:24:32,769 Estoy muy feliz por Olivia. 390 00:24:32,770 --> 00:24:33,930 Y muy triste por papá. 391 00:24:36,650 --> 00:24:38,650 Creo que me vendría bien un abrazo. 392 00:24:39,450 --> 00:24:40,810 Ven aquí. 393 00:24:46,930 --> 00:24:48,009 Aquí estamos. 394 00:24:48,010 --> 00:24:49,929 Gracias, Doris. Eres muy amable. 395 00:24:49,930 --> 00:24:52,609 - ¿Puedo? - Por supuesto. 396 00:24:52,610 --> 00:24:54,889 Antes de nada, quiero decir que 397 00:24:54,890 --> 00:24:58,409 me siento algo culpable con lo de Regina Bligh. 398 00:24:58,410 --> 00:24:59,729 He albergado. 399 00:24:59,730 --> 00:25:02,169 algunos oscuros pensamientos hacia ella en el pasado. 400 00:25:02,170 --> 00:25:06,009 Todos los hemos tenido, Doris. Y ahora los olvidamos. 401 00:25:06,010 --> 00:25:08,489 De hecho. Así es. 402 00:25:08,490 --> 00:25:14,049 Ahora, esto no es un chisme, solo algo muy raro. 403 00:25:14,050 --> 00:25:18,849 La enfermera Fisher estuvo en el despacho del Dr. Duncan esta mañana 404 00:25:18,850 --> 00:25:20,289 con la puerta cerrada. 405 00:25:20,290 --> 00:25:23,250 Sospecho que estaba haciendo llamadas telefónicas. 406 00:25:24,850 --> 00:25:27,209 ¿Era ella? 407 00:25:27,210 --> 00:25:29,649 Debería llamar desde la sala de enfermeras 408 00:25:29,650 --> 00:25:32,609 igual que todas las demás y dejar el dinero en la caja. 409 00:25:32,610 --> 00:25:34,970 Aunque sospecho que algunas de ellas no lo hacen. 410 00:25:36,250 --> 00:25:38,050 Gracias, Doris. 411 00:25:40,730 --> 00:25:43,169 Soy la enfermera Nordmann. 412 00:25:43,170 --> 00:25:46,490 Quiero hablar con la telefonista que estaba de turno anoche. 413 00:25:47,730 --> 00:25:50,330 No, está bien. Esperaré. 414 00:25:52,170 --> 00:25:55,689 Quería saber algo sobre los números de los pacientes. 415 00:25:55,690 --> 00:25:57,489 ¿Por quién me tomas? 416 00:25:57,490 --> 00:26:00,169 Sir Richard está en la junta del hospital y quería saberlo. 417 00:26:00,170 --> 00:26:02,049 ¿Por ti? Son tonterías. 418 00:26:02,050 --> 00:26:03,250 No lo son. 419 00:26:04,970 --> 00:26:08,329 Dime por qué lo llamaste. 420 00:26:08,330 --> 00:26:11,329 Se cree que es muy lista. 421 00:26:11,330 --> 00:26:14,649 Pavoneándose por ahí con su hijo bastardo. 422 00:26:14,650 --> 00:26:16,289 Parece que no ha roto un plato. 423 00:26:16,290 --> 00:26:20,169 Ahora sé que debes estar ocultando algo muy importante 424 00:26:20,170 --> 00:26:23,010 para arriesgar tu futuro por ese hombre. 425 00:26:49,610 --> 00:26:53,490 426 00:27:16,050 --> 00:27:19,249 No hice nada, y es trabajo tuyo el asegurarte 427 00:27:19,250 --> 00:27:20,969 de que no se me acerque la policía. 428 00:27:20,970 --> 00:27:26,530 Pero si quieren hablar contigo, con tus propias palabras. 429 00:27:28,490 --> 00:27:31,249 Voy a su casa, después de todo lo que pasó en público. 430 00:27:31,250 --> 00:27:32,329 Estoy preocupado por ella. 431 00:27:32,330 --> 00:27:35,089 Y allí está ese tío del pueblo mangoneando. 432 00:27:35,090 --> 00:27:36,449 ¿Por qué no van tras él? 433 00:27:36,450 --> 00:27:38,409 Así que te fuiste de la casa y luego volviste. 434 00:27:38,410 --> 00:27:40,449 Quería comprobar y ver cómo estaba. 435 00:27:40,450 --> 00:27:43,489 ¿Y este hombre seguía allí con ella? 436 00:27:43,490 --> 00:27:45,769 Bueno, por eso quise volver 437 00:27:45,770 --> 00:27:47,209 y ver si le había hecho daño de alguna manera. 438 00:27:47,210 --> 00:27:48,449 ¿Y seguía allí? 439 00:27:48,450 --> 00:27:50,689 No, se había ido pero ella estaba muy angustiada 440 00:27:50,690 --> 00:27:54,089 y lo que sea que él le había dicho o hecho la había asustado, ¿de acuerdo? 441 00:27:54,090 --> 00:27:56,209 ¡No, no, Dickie, no! 442 00:27:57,690 --> 00:27:59,289 De vuelta a la cuneta, Reggie. 443 00:27:59,290 --> 00:28:00,810 Nunca debería de haberte sacado. 444 00:28:03,770 --> 00:28:05,690 ¿Cómo intentaste calmarla? 445 00:28:07,330 --> 00:28:09,809 Hablé con ella. Le ofrecí una taza de té. 446 00:28:14,170 --> 00:28:15,649 ¡Por Dios! 447 00:28:18,530 --> 00:28:20,210 Lamentarás haber hecho eso. 448 00:28:26,130 --> 00:28:28,609 Estaba muy agitada por lo que pasó durante el día. 449 00:28:28,610 --> 00:28:30,889 Se tranquilizó un poco. 450 00:28:30,890 --> 00:28:32,969 ¿Y esa fue la última vez que la viste? 451 00:28:32,970 --> 00:28:37,250 Me dio las gracias por haber ido allí y salí por la puerta. 452 00:28:43,610 --> 00:28:46,009 Las mesas de votación 453 00:28:46,010 --> 00:28:48,169 se han cerrado en la costa este 454 00:28:48,170 --> 00:28:50,529 y los australianos ya han emitido sus votos en estas 455 00:28:50,530 --> 00:28:53,609 elecciones federales número 23 del país. 456 00:28:53,610 --> 00:28:56,889 - Madre. - Bien. 457 00:28:56,890 --> 00:28:59,289 Pensé que iba a cenar sola. 458 00:28:59,290 --> 00:29:01,289 Perdona por empezar sin ti. 459 00:29:01,290 --> 00:29:03,489 ¿Cómo lo llevas? 460 00:29:03,490 --> 00:29:06,289 Ha sido un día largo y difícil. 461 00:29:06,290 --> 00:29:09,569 - ¿Alguna noticia de los escrutinios? - Es pronto para el conteo. 462 00:29:09,570 --> 00:29:12,849 Uno de mis hombres dijo que podría estar más cerca de lo que pensábamos. 463 00:29:12,850 --> 00:29:14,809 Regresaré al despacho después de la cena. 464 00:29:14,810 --> 00:29:15,969 Ya está aquí. 465 00:29:15,970 --> 00:29:18,689 Elizabeth. 466 00:29:18,690 --> 00:29:20,049 Bueno, Sr. Bligh. 467 00:29:20,050 --> 00:29:22,089 David cogió uno de tus folletos de cómo votar y se lo llevó a la cama. 468 00:29:22,090 --> 00:29:23,849 Lo que significa eso, no estoy segura. 469 00:29:23,850 --> 00:29:25,609 Un buen sentido del deber cívico. 470 00:29:25,610 --> 00:29:28,650 Él no entiende por qué no se le ha permitido votar. 471 00:29:29,970 --> 00:29:32,409 - Henry, me alegro de verte. - George. 472 00:29:32,410 --> 00:29:34,569 Todo bastante informal esta noche, Henry. 473 00:29:34,570 --> 00:29:36,289 Nos serviremos a nosotros mismos, Lynette, 474 00:29:36,290 --> 00:29:38,249 y te llamaremos para el próximo plato, gracias. 475 00:29:38,250 --> 00:29:41,169 - Señora. - ¿Algún resultado? 476 00:29:41,170 --> 00:29:43,249 Bueno, como titular, es bastante seguro 477 00:29:43,250 --> 00:29:44,729 que tu padre será reelegido. 478 00:29:44,730 --> 00:29:46,649 Pensé que después de lo de ayer 479 00:29:46,650 --> 00:29:48,529 todo estaba en el aire. 480 00:29:48,530 --> 00:29:50,970 Solo espero que Jack obtenga una buena cantidad de votos. 481 00:29:56,770 --> 00:29:58,210 ¿Qué dice la gente sobre Jack? 482 00:29:59,210 --> 00:30:00,969 Nada delante de mí, por supuesto. 483 00:30:00,970 --> 00:30:03,850 Me enteré de que algunas damas dicen que votaron por él. 484 00:30:05,810 --> 00:30:07,289 ¿Y Regina? 485 00:30:07,290 --> 00:30:10,610 ¿Podemos preguntar? 486 00:30:17,290 --> 00:30:20,290 Bueno, entre nosotros... 487 00:30:22,650 --> 00:30:25,369 Regina no se ahogó. 488 00:30:25,370 --> 00:30:27,729 Su cuerpo entró en el agua después de muerta. 489 00:30:27,730 --> 00:30:30,249 - Oh, Dios mío. - ¡Cielo santo! 490 00:30:30,250 --> 00:30:31,529 ¿Qué significa eso? 491 00:30:31,530 --> 00:30:34,729 Parece que hubo algún tipo de pelea antes de morir. 492 00:30:34,730 --> 00:30:36,609 ¿Sir Richard lo hizo parecer un suicidio? 493 00:30:36,610 --> 00:30:38,729 No creo que debamos sacar conclusiones precipitadas. 494 00:30:38,730 --> 00:30:40,929 Tendremos los resultados de la toxicología mañana. 495 00:30:40,930 --> 00:30:44,489 Bueno, él es capaz de muchas cosas, ¿pero asesinato? 496 00:30:44,490 --> 00:30:46,369 Él es muy cruel. 497 00:30:46,370 --> 00:30:48,369 ¿Pero la policía investigará? 498 00:30:48,370 --> 00:30:50,609 Tendrán que hacerlo. Nos aseguraremos de eso. 499 00:30:52,850 --> 00:30:55,009 Llamada telefónica, Sr. Bligh. 500 00:30:55,010 --> 00:30:56,929 Sobre el conteo de votos, dijeron. 501 00:30:56,930 --> 00:30:58,250 502 00:31:03,010 --> 00:31:04,490 Que gane el mejor. 503 00:31:08,890 --> 00:31:10,890 Adelante, George. Te escucho. 504 00:31:17,690 --> 00:31:19,650 Eso es. Ahí estamos. 505 00:31:24,530 --> 00:31:27,090 Demasiado para la buena voluntad de la comunidad. 506 00:31:30,690 --> 00:31:32,410 Gracias, George, por informarme. 507 00:31:36,690 --> 00:31:38,290 Dime. ¿Qué? 508 00:31:40,730 --> 00:31:41,970 Perdí. 509 00:31:43,290 --> 00:31:44,730 Él también. 510 00:31:46,370 --> 00:31:49,609 Vieron a George como el hombre de sir Richard. 511 00:31:49,610 --> 00:31:53,009 ¿Cómo se siente George con eso? 512 00:31:53,010 --> 00:31:55,809 Creo que parecía aliviado. 513 00:31:55,810 --> 00:31:57,890 Política. ¿Quién no se sentiría aliviado de salir? 514 00:31:59,810 --> 00:32:02,570 ¡Lo dije en serio cuando dije que no tenía hambre! 515 00:32:08,810 --> 00:32:11,849 ¿Eso significa que no volveremos a Camberra? 516 00:32:11,850 --> 00:32:13,650 Podríamos decir que sí, sí. 517 00:32:22,450 --> 00:32:25,769 He tenido suficientes condolencias por una noche. 518 00:32:25,770 --> 00:32:27,930 ¿Cómo te encuentras? 519 00:32:29,530 --> 00:32:32,129 Si hubiera mantenido la silla, tenía un montón de propuestas 520 00:32:32,130 --> 00:32:33,770 que tenía la intención de impulsar. 521 00:32:35,610 --> 00:32:39,889 Pero, en respuesta a tu pregunta, 522 00:32:39,890 --> 00:32:42,090 creo que me siento contento. 523 00:32:43,530 --> 00:32:46,569 Soy un hombre libre. 524 00:32:46,570 --> 00:32:48,689 Y creo que deberíamos irnos durante un tiempo. 525 00:32:48,690 --> 00:32:51,369 Hasta que se asienten todos estos problemas. 526 00:32:51,370 --> 00:32:53,329 ¿A dónde iremos? 527 00:32:53,330 --> 00:32:56,009 He tenido una idea. 528 00:32:56,010 --> 00:32:58,409 Y es una sorpresa. 529 00:32:58,410 --> 00:33:00,889 Bueno, no puede ser una sorpresa. Tengo que saber qué meter en la maleta. 530 00:33:00,890 --> 00:33:02,530 Vive peligrosamente. 531 00:33:04,810 --> 00:33:06,489 Me gusta la anticipación. 532 00:33:06,490 --> 00:33:09,769 Razón de más para mantenerte en suspense. 533 00:33:09,770 --> 00:33:11,970 No me lo vas a decir, ¿verdad? 534 00:33:13,170 --> 00:33:14,450 No. 535 00:33:18,610 --> 00:33:19,769 Eres una rata. 536 00:33:19,770 --> 00:33:23,529 537 00:33:23,530 --> 00:33:27,209 Baila conmigo, Sr. Fox. 538 00:33:27,210 --> 00:33:28,730 Si quieres... 539 00:33:30,170 --> 00:33:35,049 540 00:33:35,050 --> 00:33:37,769 541 00:33:37,770 --> 00:33:40,369 Muy bien. 542 00:33:40,370 --> 00:33:42,289 543 00:33:44,410 --> 00:33:50,010 544 00:33:51,410 --> 00:33:53,889 Solo desearía que Anna pudiera conocer a alguien, 545 00:33:53,890 --> 00:33:58,250 abandonar esta farsa de compromiso antes de que ambos se hagan daño. 546 00:34:00,290 --> 00:34:03,130 ¿No tienes un amigo con el que podamos emparejarla? 547 00:34:05,890 --> 00:34:08,410 ¿Puedo ser... sincero? 548 00:34:09,850 --> 00:34:13,329 Anna lleva un enorme letrero de neón encima de su cabeza, diciendo: 549 00:34:13,330 --> 00:34:14,969 "Peligro. Cuidado". 550 00:34:14,970 --> 00:34:17,050 ¿Pero eso no la hace más divertida? 551 00:34:18,050 --> 00:34:20,250 Esa no es la palabra que yo elegiría. 552 00:34:21,570 --> 00:34:24,889 Además, tú eres divertida. 553 00:34:24,890 --> 00:34:27,329 E interesante. 554 00:34:27,330 --> 00:34:29,930 E irresistible. 555 00:34:30,930 --> 00:34:32,330 Podría continuar. 556 00:34:34,450 --> 00:34:39,329 557 00:34:39,330 --> 00:34:43,770 558 00:34:48,570 --> 00:34:50,890 Gracias. 559 00:34:52,250 --> 00:34:53,329 560 00:34:56,530 --> 00:34:58,129 Creo que es hora de que nos despidamos. 561 00:34:58,130 --> 00:34:59,489 ¡No! ¡No! 562 00:34:59,490 --> 00:35:01,969 Solo uno más, uno más, un baile más. 563 00:35:01,970 --> 00:35:03,850 Por favor, por favor. 564 00:35:11,090 --> 00:35:12,729 565 00:35:12,730 --> 00:35:14,209 - Buenas noches. - Buenas noches. 566 00:35:14,210 --> 00:35:15,849 No, no, no. No, vamos. 567 00:35:15,850 --> 00:35:18,009 ¿A quién le gusta dormir solo? 568 00:35:18,010 --> 00:35:19,050 ¿Qué? 569 00:35:20,050 --> 00:35:21,250 570 00:35:50,770 --> 00:35:52,050 571 00:36:11,690 --> 00:36:14,049 Eso sienta bien. 572 00:36:14,050 --> 00:36:15,570 Sí. 573 00:36:22,170 --> 00:36:24,690 Son muy sexy. 574 00:36:28,090 --> 00:36:30,570 Ya sabes, si sigues haciendo eso... 575 00:36:35,570 --> 00:36:37,410 Oh, Dios mío, ¿qué está pasando? 576 00:36:38,930 --> 00:36:40,730 Esto es una locura. 577 00:36:43,170 --> 00:36:45,329 En el buen sentido. 578 00:36:45,330 --> 00:36:50,290 ¿Estamos haciendo lo que creo que estamos haciendo? 579 00:38:32,930 --> 00:38:34,290 ¿Jack? 580 00:38:42,010 --> 00:38:43,370 ¿Jack? 581 00:38:47,370 --> 00:38:48,650 Gracias. 582 00:38:55,530 --> 00:38:58,409 ¿Cómo estás? 583 00:38:58,410 --> 00:39:00,370 El sol salió y sigo aquí. 584 00:39:05,330 --> 00:39:08,409 Y tengo que volver para afrontar las consecuencias. 585 00:39:08,410 --> 00:39:10,209 Y eso es lo que haremos. 586 00:39:10,210 --> 00:39:12,489 - Pero lo primero es lo primero. - ¿Qué pasa? 587 00:39:12,490 --> 00:39:15,930 Voy a hacer lo que nadie puede hacer por mí. 588 00:39:18,130 --> 00:39:19,810 Os veremos pronto. 589 00:39:21,530 --> 00:39:22,569 Era Olivia. 590 00:39:22,570 --> 00:39:24,009 Ella y Matthew vienen de camino. 591 00:39:24,010 --> 00:39:25,729 Encantador. 592 00:39:25,730 --> 00:39:28,210 Sin duda son la pareja perfecta, ¿verdad? 593 00:39:32,010 --> 00:39:36,289 Abuela. De verdad que estoy encantada por Olivia. 594 00:39:36,290 --> 00:39:38,290 En serio que sí. 595 00:39:40,330 --> 00:39:41,570 Voilà. 596 00:39:59,010 --> 00:40:01,369 Llamaron por teléfono para dar el informe toxicológico. 597 00:40:01,370 --> 00:40:03,249 Regina tenía morfina en su sistema. 598 00:40:03,250 --> 00:40:05,129 Más de 120 miligramos. 599 00:40:05,130 --> 00:40:06,609 Suficiente para matar a alguien de su tamaño 600 00:40:06,610 --> 00:40:07,889 a no ser que siguiera siendo dependiente. 601 00:40:07,890 --> 00:40:10,449 Bueno, según tengo entendido no tomaba ninguna medicación. 602 00:40:10,450 --> 00:40:12,209 Puede que haya sido obligada. 603 00:40:12,210 --> 00:40:15,009 La piel bajo las uñas. Los hematomas. 604 00:40:15,010 --> 00:40:18,929 Si la obligaron, quienquiera que fuera, conocía su talón de Aquiles. 605 00:40:18,930 --> 00:40:21,409 Tendría que estar aterrada. 606 00:40:21,410 --> 00:40:24,009 Deberíamos revisar nuestras existencias de morfina. 607 00:40:24,010 --> 00:40:28,529 O ahorrarnos tiempo e ir directamente a la fuente. 608 00:40:28,530 --> 00:40:30,649 Estás diciendo estupideces, Valda. 609 00:40:30,650 --> 00:40:32,929 Nada de lo que estás diciendo tiene sentido. 610 00:40:32,930 --> 00:40:34,969 Me está confundiendo. No lo entiendo. 611 00:40:34,970 --> 00:40:36,329 ¿A quién le diste la morfina? 612 00:40:36,330 --> 00:40:37,170 ¿Qué morfina? 613 00:40:37,171 --> 00:40:39,369 ¿Tienes idea de lo serio que es esto? 614 00:40:39,370 --> 00:40:40,409 Fue otra persona. 615 00:40:40,410 --> 00:40:43,329 Sí, otro nombre, con tu letra. 616 00:40:43,330 --> 00:40:44,729 Alguien la falsificó. 617 00:40:44,730 --> 00:40:46,529 Alguien está intentando meterme en problemas. 618 00:40:46,530 --> 00:40:48,890 Bueno, ya estás en problemas. Tienes toda la razón. 619 00:40:56,330 --> 00:40:58,530 Por favor, entre. 620 00:41:00,050 --> 00:41:01,649 Esta es la enfermera Fisher. 621 00:41:01,650 --> 00:41:03,410 El cabo Munro. 622 00:41:04,610 --> 00:41:06,569 ¿Por qué me están haciendo esto? 623 00:41:06,570 --> 00:41:09,249 Yo no hice nada. No sé por qué están aquí. 624 00:41:09,250 --> 00:41:10,649 Nos gustaría que viniera con nosotros, por favor. 625 00:41:10,650 --> 00:41:11,650 No. 626 00:41:11,651 --> 00:41:13,649 Viene por las buenas, o la acusamos aquí y ahora 627 00:41:13,650 --> 00:41:15,369 de ser cómplice de un asesinato. 628 00:41:15,370 --> 00:41:16,889 Solo di la verdad, Valda. 629 00:41:16,890 --> 00:41:19,610 Casi estamos sobrepasando el punto en el que no podemos ayudarte. 630 00:41:22,010 --> 00:41:24,169 Él me hizo hacerlo. 631 00:41:24,170 --> 00:41:28,129 Me dijo que me despedirían si no se la conseguía. 632 00:41:28,130 --> 00:41:30,009 Dijo que era para una dama que estaba enferma. 633 00:41:30,010 --> 00:41:31,329 ¿Cómo podía negarme? 634 00:41:31,330 --> 00:41:33,689 ¿Quién es "él"? Deme su nombre. 635 00:41:33,690 --> 00:41:36,050 Deme su nombre, por favor, señorita. 636 00:41:38,170 --> 00:41:40,369 Sir Richard Bennett. 637 00:41:42,130 --> 00:41:46,289 Un tal doctor y la señora de Jack Duncan están aquí para verle, sir Richard. 638 00:41:46,290 --> 00:41:48,289 Diles que estoy ocupado. 639 00:41:48,290 --> 00:41:50,129 Durante los próximos 50 años. 640 00:41:50,130 --> 00:41:52,129 Insisten en esperar. 641 00:41:52,130 --> 00:41:55,010 Bueno, llama a Clive si no se van. 642 00:42:16,130 --> 00:42:18,649 ¿Es posible que no planeara matar a Regina 643 00:42:18,650 --> 00:42:20,289 cuando regresó a su casa? 644 00:42:20,290 --> 00:42:22,529 ¿Y por qué volver cuando ya lo había visto Roy? 645 00:42:22,530 --> 00:42:26,049 Digamos que volvió para castigarla, 646 00:42:26,050 --> 00:42:28,849 para hacer lo que no pudo delante de Roy. 647 00:42:28,850 --> 00:42:32,249 La obligó a beber la morfina. 648 00:42:32,250 --> 00:42:34,370 ¿Pero por qué? Para hacerle lo que le diera la gana o... 649 00:42:35,690 --> 00:42:37,889 Para conseguir que la readmitieran en el manicomio. 650 00:42:37,890 --> 00:42:39,649 Así volvería a ser su esclava. 651 00:42:39,650 --> 00:42:41,449 Pero es una dosis letal y ella murió. 652 00:42:41,450 --> 00:42:44,209 Entra en pánico y tira su cuerpo al río. 653 00:42:44,210 --> 00:42:45,809 Hay algo en eso que no... 654 00:42:45,810 --> 00:42:47,730 Disculpa. 655 00:42:49,290 --> 00:42:51,090 Despacho del Dr. Duncan. 656 00:42:52,650 --> 00:42:55,729 Se lo haré saber. Gracias. 657 00:42:55,730 --> 00:42:59,410 Su prometida le está esperando en su despacho, Sr. Fox. 658 00:43:08,330 --> 00:43:09,809 Hola. 659 00:43:09,810 --> 00:43:13,449 He venido por si te sientes avergonzado. 660 00:43:13,450 --> 00:43:17,489 Porque en realidad, para mí, 661 00:43:17,490 --> 00:43:21,370 bueno, anoche fue maravilloso. 662 00:43:22,330 --> 00:43:24,729 Y sé que tú y las mujeres... 663 00:43:24,730 --> 00:43:27,850 - Pero... - Lo fue... 664 00:43:29,610 --> 00:43:30,770 Estuvo bien. 665 00:43:32,730 --> 00:43:34,969 Me sorprendí a mí mismo. 666 00:43:36,490 --> 00:43:40,690 Bueno, podemos imaginar que no pasó nada y reírnos un poco... 667 00:43:41,690 --> 00:43:43,330 O... 668 00:43:45,450 --> 00:43:50,890 ¿Es una locura sugerir que podríamos ver a dónde nos lleva esto? 669 00:43:53,890 --> 00:44:00,850 Bueno, no tanta locura como encantadoramente caótico. 670 00:44:02,010 --> 00:44:05,330 Bueno, no nos veo a ninguno de nosotros yendo por la vía convencional. 671 00:44:06,530 --> 00:44:07,890 Así que... 672 00:44:12,050 --> 00:44:14,530 Bueno, de prisa. Acabemos con esto de una vez. 673 00:44:29,570 --> 00:44:32,409 Bueno, escúpelo. 674 00:44:32,410 --> 00:44:35,489 Soy tan malo como los japoneses. ¿Qué te parece eso para empezar? 675 00:44:35,490 --> 00:44:37,249 No. 676 00:44:37,250 --> 00:44:39,970 Eres astuto y un fanfarrón, pero... 677 00:44:41,690 --> 00:44:43,249 no eres ni de cerca tan inteligente como ellos. 678 00:44:43,250 --> 00:44:45,769 Ni de lejos. 679 00:44:45,770 --> 00:44:48,009 Crees que me has avergonzado, 680 00:44:48,010 --> 00:44:52,689 que has... destruido mi reputación, 681 00:44:52,690 --> 00:44:56,209 cuando lo que en realidad has hecho es poner una peste a tu alrededor, 682 00:44:56,210 --> 00:44:59,609 creo que es posible que nunca te recuperes. 683 00:44:59,610 --> 00:45:01,090 Ya ves, yo lo haré. 684 00:45:02,610 --> 00:45:05,689 Porque me has hecho un favor. 685 00:45:05,690 --> 00:45:08,369 Vivir con ese secreto, eso es... 686 00:45:08,370 --> 00:45:09,650 me recomía por dentro. 687 00:45:11,770 --> 00:45:14,930 Pero has ido y me has liberado de nuevo de los japoneses. 688 00:45:17,370 --> 00:45:19,090 Esta vez para siempre. 689 00:45:20,770 --> 00:45:24,089 Sin embargo, lo que has logrado es demostrarle al mundo 690 00:45:24,090 --> 00:45:26,249 que mi esposo es un hombre mucho mejor 691 00:45:26,250 --> 00:45:29,929 de lo que jamás podría esperarse de ti. 692 00:45:29,930 --> 00:45:30,890 Señor. 693 00:45:30,891 --> 00:45:31,969 Se acabó el tiempo. Perdeos. 694 00:45:31,970 --> 00:45:33,809 Iros a la mierda los dos. 695 00:45:35,810 --> 00:45:39,249 Necesitaremos que venga a la Central, sir Richard. 696 00:45:39,250 --> 00:45:42,569 - Puedes llamar a mi abogado. - Puede unirse a nosotros allí, señor. 697 00:45:42,570 --> 00:45:46,769 Voy de copas con tu jefe. Te quitará las entrañas. 698 00:45:46,770 --> 00:45:49,769 Podemos hacer esto discretamente, o... 699 00:45:49,770 --> 00:45:52,209 ¡Métete eso por el culo, maldito idiota! 700 00:45:52,210 --> 00:45:53,649 ¡Llama a tu jefe! 701 00:45:53,650 --> 00:45:55,449 Sir Richard Bennett, queda arrestado 702 00:45:55,450 --> 00:45:57,929 por el asesinato de la Sra. Regina Bligh. 703 00:45:57,930 --> 00:45:59,609 Sandeces. ¡Estáis equivocados! 704 00:45:59,610 --> 00:46:01,129 Estáis cometiendo un error. 705 00:46:01,130 --> 00:46:02,889 No te atrevas a ponerme las manos encima. 706 00:46:02,890 --> 00:46:04,930 Entonces no se resista, señor. 707 00:46:26,014 --> 00:46:31,014 www.subtitulamos.tv