1 00:00:02,631 --> 00:00:05,373 Estarás de vuelta en el manicomio con solo el chasquido de mis dedos, 2 00:00:05,428 --> 00:00:06,987 si me estás engañando. 3 00:00:06,988 --> 00:00:09,787 ¿Podrías darme la mano? Él está vigilándome. 4 00:00:09,788 --> 00:00:10,987 Sí, por supuesto. 5 00:00:10,988 --> 00:00:12,547 Necesitaba hacer eso. 6 00:00:12,548 --> 00:00:15,227 Para reforzar tu buena fe con él. 7 00:00:15,228 --> 00:00:16,228 Sí. 8 00:00:16,229 --> 00:00:18,267 Dirigir un hospital universitario suena muy bien. 9 00:00:18,268 --> 00:00:21,627 Pero no queremos a Jack Duncan cerca de él. 10 00:00:21,628 --> 00:00:24,987 ¿Cree que podría encontrar algún trapo sucio que quiera ocultar? 11 00:00:24,988 --> 00:00:26,787 - Disculpa. - Sir Richard no es tu mentor. 12 00:00:26,788 --> 00:00:29,788 Te va a usar como vía para destruir a Jack Duncan. 13 00:00:31,268 --> 00:00:32,307 Ahí tienes, cariño. 14 00:00:32,308 --> 00:00:33,867 Ha sugerido que tenemos un espía entre nosotros, 15 00:00:33,868 --> 00:00:35,627 trabajando para sir Richard. 16 00:00:35,628 --> 00:00:38,987 Pero sugiero que conservemos la sensatez. Especialmente tú. 17 00:00:38,988 --> 00:00:41,227 Sir Richard quiere arruinar a la familia. 18 00:00:41,228 --> 00:00:43,587 Revisad vuestras cuentas con lupa. 19 00:00:43,588 --> 00:00:45,427 Los administradores acaban de descubrir 20 00:00:45,428 --> 00:00:48,467 que esos préstamos son todos propiedad de Richard. 21 00:00:48,468 --> 00:00:49,787 Puede reclamarlos. 22 00:00:49,788 --> 00:00:51,947 Puede quedarse con Ash Park en el momento que él quiera. 23 00:00:51,948 --> 00:00:55,587 ¿Qué si sir Richard estuviera tan distraído 24 00:00:55,588 --> 00:00:57,827 que George fuera capaz de hacer un trabajo discreto 25 00:00:57,828 --> 00:00:59,827 buscando otra vía para las hipotecas? 26 00:00:59,828 --> 00:01:03,347 Tenemos a alguien entre nosotros que lo conoce a fondo. 27 00:01:03,348 --> 00:01:05,187 No quiero que suene ofensivo, 28 00:01:05,188 --> 00:01:06,748 pero necesito tu mente calculadora. 29 00:01:07,748 --> 00:01:09,067 He pensado en una solución. 30 00:01:09,068 --> 00:01:09,908 Por favor. 31 00:01:09,909 --> 00:01:13,267 Dependerá totalmente de la cooperación de un hombre. 32 00:01:13,268 --> 00:01:14,748 De Jack Duncan. 33 00:01:15,748 --> 00:01:19,267 Sigue resistiendo, la vieja madre Bligh. 34 00:01:19,268 --> 00:01:21,227 Puedo ver el anuncio de su funeral, 35 00:01:21,228 --> 00:01:23,227 claro como el día en el periódico. 36 00:01:23,228 --> 00:01:25,587 Solo tengo que provocarla. 37 00:01:25,588 --> 00:01:28,027 ¿Sra. Goddard? 38 00:01:28,028 --> 00:01:30,828 Soy Mathew, el hijo de Douglas. 39 00:01:33,624 --> 00:01:37,309 www.subtitulamos.tv 40 00:01:58,748 --> 00:01:59,908 ¿Está bien? 41 00:02:02,028 --> 00:02:04,947 ¿Sabes que fue aquí donde conocí a tu padre por primera vez? 42 00:02:04,948 --> 00:02:08,508 Me dio la más encantadora de sus sonrisas cuando se fue. 43 00:02:12,908 --> 00:02:15,707 No puedo comprender por qué te mantuvo en secreto. 44 00:02:15,708 --> 00:02:17,747 Su hijo mayor 45 00:02:17,748 --> 00:02:20,107 Fuimos por caminos separados hace un tiempo. 46 00:02:20,108 --> 00:02:22,548 Pero nunca me habló de ti. 47 00:02:23,908 --> 00:02:25,588 Las cosas se picaron. 48 00:02:26,708 --> 00:02:29,428 Papá era testarudo. Podía ser muy obstinado. 49 00:02:31,308 --> 00:02:33,907 ¿Quién podrá ser? 50 00:02:33,908 --> 00:02:37,468 ¿Y de qué cuerpo celestial se cayó? 51 00:02:39,068 --> 00:02:41,507 ¿Estaba muy unido a tu hermano? 52 00:02:41,508 --> 00:02:45,747 Frankie no solo era mi hermano. Era mi mejor amigo. 53 00:02:45,748 --> 00:02:50,627 Y él y papá eran como el día y la noche. 54 00:02:50,628 --> 00:02:54,107 Frankie siempre estaba buscando la manera de volar del nido. 55 00:02:54,108 --> 00:02:56,188 Así que se alistó. 56 00:02:57,948 --> 00:03:02,107 Ni siquiera supe que había muerto hasta que volví de la guerra. 57 00:03:02,108 --> 00:03:04,988 Parecía como si alguien me destrozara por dentro. 58 00:03:06,508 --> 00:03:07,867 Lo siento. 59 00:03:07,868 --> 00:03:10,947 Oh, por favor, no se disculpe. 60 00:03:10,948 --> 00:03:13,307 Bueno, después de eso, papá se desvivió por mí. 61 00:03:13,308 --> 00:03:14,907 Quería que yo le llevara los negocios. 62 00:03:14,908 --> 00:03:16,947 Pero yo solo quería hacer mis cosas 63 00:03:16,948 --> 00:03:18,867 y él pensó que yo estaba eludiendo responsabilidades. 64 00:03:18,868 --> 00:03:20,587 Tu padre tenía grandes expectativas. 65 00:03:20,588 --> 00:03:22,707 Estaba lleno de remordimientos. 66 00:03:22,708 --> 00:03:24,707 Tenía que reescribir la historia. 67 00:03:24,708 --> 00:03:27,867 De repente Frankie se convirtió en el chico de oro. 68 00:03:27,868 --> 00:03:31,788 Bueno, el dolor puede sacar lo peor de nosotros. 69 00:03:33,748 --> 00:03:37,468 Me dijo que había muerto el hijo equivocado. 70 00:03:40,908 --> 00:03:43,908 A veces decimos cosas que no queremos decir. 71 00:03:46,868 --> 00:03:48,908 Nunca lo has perdonado por eso. 72 00:03:50,228 --> 00:03:51,547 Buenos días, abuela. 73 00:03:51,548 --> 00:03:54,987 Anna, Olivia, este es Matthew Goddard. 74 00:03:54,988 --> 00:03:58,427 Matthew es el hijo mayor de Douglas. 75 00:03:58,428 --> 00:04:02,707 - No sabía que... - Por favor, acepte nuestro pésame. 76 00:04:02,708 --> 00:04:04,467 Su padre era un hombre muy querido. 77 00:04:04,468 --> 00:04:06,707 Lo sentimos mucho. Todos lo echamos muchísimo de menos. 78 00:04:06,708 --> 00:04:08,627 Matthew vive en Hawái. 79 00:04:08,628 --> 00:04:11,307 ¡Dios mío! Otro cosmopolita. 80 00:04:11,308 --> 00:04:13,147 ¿A qué se dedica en Hawái? 81 00:04:13,148 --> 00:04:15,427 - Fabrico tablas de surf. - ¿Tablas de surf? 82 00:04:15,428 --> 00:04:16,947 Tablas de madera que remontan las olas. 83 00:04:16,948 --> 00:04:19,027 Sí, sé lo que son las tablas de surf. 84 00:04:19,028 --> 00:04:22,427 Parece bastante peligroso el surfear. 85 00:04:22,428 --> 00:04:23,587 Solo si hay tiburones. 86 00:04:25,828 --> 00:04:27,507 Debería... ponerme en camino. 87 00:04:27,508 --> 00:04:30,507 Encantado de conocerlas, a las dos. Y a usted también, Sra. Goddard. 88 00:04:30,508 --> 00:04:31,827 te agradezco que hayas venido. 89 00:04:31,828 --> 00:04:33,507 Por favor, llámame Elizabeth. 90 00:04:33,508 --> 00:04:36,587 Espero que nos visites de nuevo antes de volver a Hawái. 91 00:04:36,588 --> 00:04:40,147 Debe hacerlo. Venga a cenar esta noche. 92 00:04:40,148 --> 00:04:42,267 Sí, claro. 93 00:04:42,268 --> 00:04:45,268 Disculpa. A menos que ya estés ocupado. 94 00:04:46,268 --> 00:04:48,427 Claro. ¿Por qué no? 95 00:04:48,428 --> 00:04:50,228 Te acompañaré hasta la puerta. 96 00:04:51,868 --> 00:04:53,787 Fue un placer conocerte, Matthew. 97 00:04:53,788 --> 00:04:55,868 Mis amigos me llaman Matt. 98 00:04:56,908 --> 00:04:59,467 Es todo un bombón. 99 00:04:59,468 --> 00:05:02,507 David Bligh, ¡vuelve aquí! 100 00:05:02,508 --> 00:05:03,707 ¡No puedes pillarme! 101 00:05:03,708 --> 00:05:07,507 ¿Qué he dicho qué no hayas entendido? 102 00:05:07,508 --> 00:05:08,627 Quiero ver a papá. 103 00:05:08,628 --> 00:05:10,988 Lo se, cariño, pero papá está en una reunión. 104 00:05:13,148 --> 00:05:15,627 Seguimos avanzando. 105 00:05:15,628 --> 00:05:16,828 Juntos. 106 00:05:22,428 --> 00:05:24,748 Todo va bien, cariño. 107 00:05:25,748 --> 00:05:27,148 Vamos. 108 00:05:36,668 --> 00:05:38,827 ¿De verdad crees que puede funcionar? 109 00:05:38,828 --> 00:05:41,907 Es la clase perfecta de distracción que buscamos. 110 00:05:41,908 --> 00:05:43,427 Es sencilla, estratégica. 111 00:05:43,428 --> 00:05:46,067 Se centra en el tema del odio de Richard. 112 00:05:46,068 --> 00:05:48,467 Bueno, tenemos que pensar en las consecuencias si no funciona. 113 00:05:48,468 --> 00:05:49,747 Lo tengo, créeme. 114 00:05:49,748 --> 00:05:51,987 Podría ejecutar las hipotecas sobre Ash Park instantáneamente. 115 00:05:51,988 --> 00:05:54,587 Podría quitarnos todo en un abrir y cerrar de ojos. 116 00:05:54,588 --> 00:06:00,427 Pero si funciona, saldrá de nuestras vidas de una vez por todas. 117 00:06:00,428 --> 00:06:02,867 Tenemos que subir a bordo a Jack. 118 00:06:02,868 --> 00:06:05,068 ¿A bordo de qué? 119 00:06:06,188 --> 00:06:08,067 No tiene sentido esperar hasta esta noche. 120 00:06:08,068 --> 00:06:10,147 Estará cansado. Mucho mejor ahora. 121 00:06:10,148 --> 00:06:12,227 Cálmate. 122 00:06:12,228 --> 00:06:13,547 Prométeme una cosa... 123 00:06:13,548 --> 00:06:15,347 Que no vas a fastidiarlo en algo. 124 00:06:15,348 --> 00:06:17,427 Esto necesita decidirlo él. 125 00:06:17,428 --> 00:06:18,947 Es para salvar Ash Park. 126 00:06:18,948 --> 00:06:21,587 Como si tiene que darle un ataque de nervios. 127 00:06:21,588 --> 00:06:24,748 - ¿Nos acompañarás? - Tengo cosas qué hacer. 128 00:06:31,788 --> 00:06:33,068 Depende. 129 00:06:35,748 --> 00:06:38,107 Richard Bennet ha declarado la guerra. 130 00:06:38,108 --> 00:06:39,507 La junta del hospital me está pidiendo 131 00:06:39,508 --> 00:06:42,067 que entregue todos los archivos de mis pacientes de los últimos cinco años. 132 00:06:42,068 --> 00:06:44,627 ¿Hay algo en ellos que podría usar contra ti? 133 00:06:44,628 --> 00:06:47,387 Bueno, probablemente. Todos hemos cometido errores. 134 00:06:47,388 --> 00:06:48,667 El hijo de puta no estará satisfecho 135 00:06:48,668 --> 00:06:50,107 hasta que me vea salir corriendo de la ciudad. 136 00:06:50,108 --> 00:06:53,227 ¿Elizabeth tiene influencia con la junta del hospital? 137 00:06:53,228 --> 00:06:55,267 No tanta como tenía. 138 00:06:55,268 --> 00:06:58,827 De todos modos, no voy a dejar esto en sus manos. 139 00:06:58,828 --> 00:07:01,187 Necesitamos ir un paso por delante de él. 140 00:07:01,188 --> 00:07:02,548 Ganarle con su propio juego. 141 00:07:12,748 --> 00:07:15,227 - ¿Son esos los archivos de mis pacientes? - Disculpe. 142 00:07:15,228 --> 00:07:17,627 El director de la junta los ha pedido. 143 00:07:17,628 --> 00:07:20,228 Trae. Dámelos a mí. 144 00:07:23,948 --> 00:07:27,147 Dr. Duncan, quiero que sepa que estoy al tanto 145 00:07:27,148 --> 00:07:29,947 de las buenas noticias de los Sres. Brigg. 146 00:07:29,948 --> 00:07:32,547 Una embarazada de tantos años. 147 00:07:32,548 --> 00:07:34,747 Si hay algo que estaría... 148 00:07:34,748 --> 00:07:36,588 Ahora no, Doris. 149 00:08:16,268 --> 00:08:18,467 ¡Sra. Duncan! 150 00:08:18,468 --> 00:08:19,587 ¡Sra. Duncan! 151 00:08:19,588 --> 00:08:21,187 Su sincronización, impecable como siempre. 152 00:08:21,188 --> 00:08:22,227 ¿Quién iba a saberlo? 153 00:08:22,228 --> 00:08:23,667 Sra. Collins, qué placer verla. 154 00:08:23,668 --> 00:08:25,267 Sra. Bligh, Sra. Duncan. 155 00:08:25,268 --> 00:08:28,147 ¿No ha olvidado su discurso en la Asociación de Mujeres Rurales? 156 00:08:28,148 --> 00:08:30,387 Todas estamos ansiosas 157 00:08:30,388 --> 00:08:31,907 de su mente moderna. 158 00:08:31,908 --> 00:08:34,187 ¿Cómo podría haberlo olvidado? 159 00:08:34,188 --> 00:08:35,587 Es bueno ver 160 00:08:35,588 --> 00:08:38,547 que hoy se ha levantado con el pie derecho, 161 00:08:38,548 --> 00:08:40,388 a diferencia de su querido esposo. 162 00:08:42,308 --> 00:08:44,707 Quizá deberíamos hacer esto después si es que está preocupado. 163 00:08:44,708 --> 00:08:46,027 No seas ridículo. 164 00:08:46,028 --> 00:08:48,428 Por lo que sea que esté preocupado, tenemos el antídoto. 165 00:08:50,948 --> 00:08:52,507 ¿No podríais haber esperado a que llegara a casa? 166 00:08:52,508 --> 00:08:54,747 Es sobre lo que estuvimos hablando anoche. 167 00:08:54,748 --> 00:08:57,867 Creo que podemos tener la solución perfecta... 168 00:08:57,868 --> 00:09:00,507 o la tiene Regina, de cualquier modo. 169 00:09:00,508 --> 00:09:02,667 Puede que suene un poco convencional, pero... 170 00:09:02,668 --> 00:09:04,547 Solo te robará diez minutos de tu tiempo. 171 00:09:04,548 --> 00:09:07,387 Tengo que revisar los archivos de 500 pacientes 172 00:09:07,388 --> 00:09:09,307 para una investigación de la junta del hospital. 173 00:09:09,308 --> 00:09:10,947 Tengo una lista completa de pacientes. 174 00:09:10,948 --> 00:09:12,548 ¿Investigación de qué? 175 00:09:14,148 --> 00:09:16,067 De mí. De mi trabajo. 176 00:09:16,068 --> 00:09:18,267 Es una caza de brujas. 177 00:09:18,268 --> 00:09:20,347 Richard Bennett quiere que me expulsen. 178 00:09:20,348 --> 00:09:22,907 Entonces nuestra llegada es muy oportuna. 179 00:09:22,908 --> 00:09:24,667 Es una propuesta radical, 180 00:09:24,668 --> 00:09:26,547 pero una que tendrá ocupado a sir Richard 181 00:09:26,548 --> 00:09:30,467 mientras George arregla lo de las hipotecas. 182 00:09:30,468 --> 00:09:34,548 Presentarte como candidato independiente en las próximas elecciones. 183 00:09:35,668 --> 00:09:37,307 Serías un candidato legítimo 184 00:09:37,308 --> 00:09:38,707 que se presenta en plataformas que te interesan, 185 00:09:38,708 --> 00:09:41,027 muy cercanas a ti. 186 00:09:41,028 --> 00:09:42,707 Y yo acogería con agrado a mis votantes 187 00:09:42,708 --> 00:09:45,747 escuchando un punto de vista diferente. 188 00:09:45,748 --> 00:09:49,307 Cualquier cosa, Jack, que disminuya el poder de este hombre, 189 00:09:49,308 --> 00:09:50,467 es bueno para Inverness. 190 00:09:50,468 --> 00:09:52,307 Es perfecto, Jack. 191 00:09:52,308 --> 00:09:54,107 Pondrá toda su energía en la campaña. 192 00:09:54,108 --> 00:09:57,227 Estará tan nervioso, que no tendrá tiempo para nada más. 193 00:09:57,228 --> 00:10:00,067 Y mientras tanto, nosotros salvamos Ash Park. 194 00:10:00,068 --> 00:10:02,228 ¿Qué piensas? ¿No es brillante? 195 00:10:04,268 --> 00:10:06,227 Bennett está tratando de acabar conmigo, 196 00:10:06,228 --> 00:10:08,667 ¿y ahora vosotros sugerís que pinte una diana en mi espalda 197 00:10:08,668 --> 00:10:09,668 y le deje que me apunte? 198 00:10:09,669 --> 00:10:12,867 ¡¿Una maldita enorme diana para que no pueda fallar?! 199 00:10:12,868 --> 00:10:14,707 Sí, una idea estupenda. 200 00:10:14,708 --> 00:10:16,627 Os falta un tornillo a los dos. 201 00:10:16,628 --> 00:10:18,347 ¡Jack! 202 00:10:18,348 --> 00:10:20,388 ¡Jack! 203 00:10:22,468 --> 00:10:24,547 Dawnie me dijo que me asegurara de darte las gracias por esto. 204 00:10:24,548 --> 00:10:26,867 Bueno, tú la hiciste. 205 00:10:26,868 --> 00:10:29,507 Ya ha servido para acunar a algunos bebés. 206 00:10:29,508 --> 00:10:31,667 Supongo. 207 00:10:31,668 --> 00:10:33,827 No quiero entrometerme 208 00:10:33,828 --> 00:10:36,307 y que me digas que no es asunto mío. 209 00:10:36,308 --> 00:10:39,107 Pero ¿he visto a Regina salir de aquí esta mañana? 210 00:10:39,108 --> 00:10:41,067 Sí, probablemente. 211 00:10:41,068 --> 00:10:43,107 Siempre que no te cause ningún problema... 212 00:10:43,108 --> 00:10:44,427 No. 213 00:10:44,428 --> 00:10:46,068 Pásame esa cuerda, ¿quieres? 214 00:10:47,708 --> 00:10:49,627 Porque que le estrecharas la mano en la fiesta 215 00:10:49,628 --> 00:10:51,147 fue todo un espectáculo. 216 00:10:51,148 --> 00:10:54,307 Bueno, está ayudando a George. Era algo que necesitaba hacer. 217 00:10:54,308 --> 00:10:57,147 Pero con todo y así, estarás esperando que ella se vaya, 218 00:10:57,148 --> 00:10:58,507 más pronto o más tarde. 219 00:10:58,508 --> 00:11:00,027 Más pronto. 220 00:11:00,028 --> 00:11:02,707 Creo que ella podría estar pensando en otra cosa. 221 00:11:02,708 --> 00:11:04,187 ¿Has ido por su casa últimamente? 222 00:11:04,188 --> 00:11:06,547 No, intento evitarlo. 223 00:11:06,548 --> 00:11:08,667 Alguien que se detiene tanto en arreglar su jardín, 224 00:11:08,668 --> 00:11:10,668 lo hace para una larga temporada. 225 00:11:18,988 --> 00:11:21,067 Déjame a mí. 226 00:11:21,068 --> 00:11:22,468 Te espero en el coche. 227 00:11:31,908 --> 00:11:35,707 Ni se me pasó por la cabeza que fueras a decir que no a esto. 228 00:11:35,708 --> 00:11:38,187 Es por la familia. 229 00:11:38,188 --> 00:11:39,867 Nuestro legado. 230 00:11:39,868 --> 00:11:42,387 Si ese hijo de puta nos lo quita, entonces no tendremos nada. 231 00:11:42,388 --> 00:11:44,707 Estáis cargándome a mí con esto. 232 00:11:44,708 --> 00:11:46,267 Estáis haciendo que la responsabilidad de la salvación de Ash Park 233 00:11:46,268 --> 00:11:47,507 recaiga enteramente sobre mí. 234 00:11:47,508 --> 00:11:51,667 Pero tú también sacarás algo de ello. Explicarte ante la junta. 235 00:11:51,668 --> 00:11:53,707 Tienes el apoyo de la comunidad al presentarte. 236 00:11:53,708 --> 00:11:56,187 Y quitarte de encima a Richard Bennett. 237 00:11:56,188 --> 00:11:59,107 - ¿Cómo puedes estar tan segura? - ¡Lo estoy! 238 00:11:59,108 --> 00:12:01,188 Lo estamos. 239 00:12:02,348 --> 00:12:04,707 Bueno, suponiendo que esté de acuerdo, ¿cómo se vería 240 00:12:04,708 --> 00:12:06,587 que yo me presentara contra mi cuñado? 241 00:12:06,588 --> 00:12:11,027 La gente supondría que es algún tipo de conspiración, que es lo que es. 242 00:12:11,028 --> 00:12:12,627 O una desavenencia familiar. 243 00:12:12,628 --> 00:12:14,667 Antes o después, tendrían razón sobre ambas cosas. 244 00:12:14,668 --> 00:12:16,547 La política es un negocio sucio. 245 00:12:16,548 --> 00:12:19,307 - Yo no trabajo de ese modo. - ¡No es de verdad! 246 00:12:19,308 --> 00:12:21,307 Es una astucia para detenerlo, eso es todo. 247 00:12:21,308 --> 00:12:23,787 No voy a formar parte de ningún maldito subterfugio 248 00:12:23,788 --> 00:12:25,587 ideado por una mujer que encima está realmente desquiciada. 249 00:12:25,588 --> 00:12:27,907 La respuesta es no. ¿No puedes entenderlo? 250 00:12:27,908 --> 00:12:29,627 ¿No puedes ni siquiera intentar entenderme a mí? 251 00:12:29,628 --> 00:12:30,827 Solo por una maldita vez en tu vida, 252 00:12:30,828 --> 00:12:33,268 intenta ponerte en mi sitio. 253 00:13:05,628 --> 00:13:09,508 George y Carolyn han ido a hablar con Jack de tu idea. 254 00:13:10,588 --> 00:13:13,547 Creo que es un paso adelante, ¿verdad? 255 00:13:13,548 --> 00:13:16,108 Eso espero. 256 00:13:17,108 --> 00:13:20,348 Pero tienes tus reservas. 257 00:13:21,428 --> 00:13:22,508 Entra. 258 00:13:30,788 --> 00:13:33,907 Acepto que estés ayudando a la familia en contra de sir Richard y 259 00:13:33,908 --> 00:13:36,867 que has vuelto para reparar el daño. 260 00:13:36,868 --> 00:13:39,587 - Pero soy... - Siempre hay un pero. 261 00:13:39,588 --> 00:13:41,707 Pero me preocupa lo que pase después, 262 00:13:41,708 --> 00:13:47,307 cuando todo esto haya acabado y logres tu desagravio. 263 00:13:47,308 --> 00:13:48,987 ¿Y entonces qué? 264 00:13:48,988 --> 00:13:51,668 ¿Estás preguntando si recogeré mis cosas y me iré? 265 00:13:52,828 --> 00:13:54,788 Pues, sinceramente, sí. 266 00:13:55,908 --> 00:13:58,508 Puede que tengas que confiar en mí para eso. 267 00:14:01,068 --> 00:14:02,747 Bueno, resultaría más fácil 268 00:14:02,748 --> 00:14:04,707 si firmaras los últimos documentos del divorcio de George, 269 00:14:04,708 --> 00:14:07,227 que estoy segura de que no te has dado cuenta que van atrasados. 270 00:14:07,228 --> 00:14:11,427 Sin duda eso nos ayudaría a avanzar juntas. 271 00:14:11,428 --> 00:14:13,868 Entonces, es por lo que has venido. 272 00:14:15,908 --> 00:14:17,307 Podría llevarlos ahora, 273 00:14:17,308 --> 00:14:20,108 ahorrándote el tener que ir a entregarlos tú. 274 00:14:26,348 --> 00:14:28,227 Si estás suponiendo que todo esto 275 00:14:28,228 --> 00:14:30,467 dará lugar a algún tipo de futuro con la familia... 276 00:14:30,468 --> 00:14:33,427 - No lo estoy. - Solo traerá más descontentos, 277 00:14:33,428 --> 00:14:36,348 no solo para ti sino para todos nosotros. 278 00:14:46,508 --> 00:14:48,508 ¿Lo has leído? 279 00:14:49,508 --> 00:14:50,627 Sí. 280 00:14:50,628 --> 00:14:53,387 ¿Crees que es auténtico? 281 00:14:53,388 --> 00:14:55,267 Dice que su padre le ayudó a escribirlo. 282 00:14:55,268 --> 00:14:57,468 Parece el trabajo de una jovencita. 283 00:14:58,908 --> 00:15:01,428 No me convence del todo. 284 00:15:06,148 --> 00:15:07,788 Ya conozco la salida. 285 00:15:09,188 --> 00:15:12,228 Por favor, entrega los documentos en la casa. 286 00:15:26,508 --> 00:15:27,987 Eso es. 287 00:15:27,988 --> 00:15:29,187 Sigue moviéndote. 288 00:15:35,228 --> 00:15:36,588 Así. 289 00:15:46,748 --> 00:15:48,227 Mueve esos pies. 290 00:15:50,068 --> 00:15:51,587 ¡Manos arriba! 291 00:15:56,028 --> 00:15:57,988 ¡Manos arriba! 292 00:16:02,188 --> 00:16:04,307 Yo estaba allí cuando ella bajaba las escaleras en Malibú. 293 00:16:04,308 --> 00:16:05,907 No medía más de metro y medio. 294 00:16:05,908 --> 00:16:07,587 pesaba menos de cincuenta kilos 295 00:16:07,588 --> 00:16:10,307 y llevaba una tabla de surf tan grande 296 00:16:10,308 --> 00:16:11,907 que un extremo iba arrastrando por la arena. 297 00:16:11,908 --> 00:16:13,787 Apenas podía sostenerla con su brazo. 298 00:16:13,788 --> 00:16:15,067 Todos nos quedamos mirándola 299 00:16:15,068 --> 00:16:16,987 porque no se ven muchas chicas surfistas. 300 00:16:16,988 --> 00:16:18,387 Y alguien dijo: 301 00:16:18,388 --> 00:16:20,867 "Parece una enana. Una chica enana". 302 00:16:20,868 --> 00:16:22,987 ¿Así es cómo consiguió su apodo de Gidget? 303 00:16:22,988 --> 00:16:24,027 Sí. 304 00:16:24,028 --> 00:16:26,267 Qué horrible llamar a alguien así. 305 00:16:26,268 --> 00:16:27,787 Sigue, Matthew. 306 00:16:27,788 --> 00:16:29,427 En realidad, eso es todo. 307 00:16:29,428 --> 00:16:30,787 Se pasó el resto de ese verano 308 00:16:30,788 --> 00:16:32,667 aprendiendo a surfear, y... 309 00:16:32,668 --> 00:16:35,227 Y su padre escribió una historia sobre eso, ¿verdad? 310 00:16:35,228 --> 00:16:37,467 Sí, y vendió los derechos para una película 311 00:16:37,468 --> 00:16:39,627 a la Columbia Pictures por 50.000 dólares. 312 00:16:41,268 --> 00:16:43,627 Eso es lo que deberías hacer con tu novela. 313 00:16:43,628 --> 00:16:45,427 No seas tonta. 314 00:16:45,428 --> 00:16:46,787 Mi nieta es escritora. 315 00:16:46,788 --> 00:16:49,707 Tuvo un gran éxito con su última novela. 316 00:16:49,708 --> 00:16:52,707 Lanzan una segunda edición en diciembre. 317 00:16:52,708 --> 00:16:55,187 Un poco polémica. 318 00:16:55,188 --> 00:16:59,187 Bueno, toda esta charla sobre el sol y el surf me ha dejado exhausta. 319 00:16:59,188 --> 00:17:01,387 Si me disculpas, Mattew, creo que es hora de que me retire. 320 00:17:01,388 --> 00:17:03,187 Disculpa, no me había dado cuenta de lo tarde que era. 321 00:17:03,188 --> 00:17:05,227 No. No, no,quédate. 322 00:17:05,228 --> 00:17:06,587 Disfrutad vosotros. 323 00:17:06,588 --> 00:17:09,028 Subiré contigo, Elizabeth. 324 00:17:10,468 --> 00:17:13,587 Espero que esta no sea la última vez que te veamos. 325 00:17:13,588 --> 00:17:15,427 Hay una caja de cosas de tu padre 326 00:17:15,428 --> 00:17:16,587 que podrías ver. 327 00:17:16,588 --> 00:17:18,147 Creo que la abogada me ha dado todo. 328 00:17:18,148 --> 00:17:19,668 Bueno, seguro que me gustaría. 329 00:17:20,708 --> 00:17:22,068 De acuerdo. 330 00:17:23,428 --> 00:17:24,468 Buenas noches. 331 00:17:24,548 --> 00:17:26,427 Buenas noches. 332 00:17:26,428 --> 00:17:27,747 Buenas noches, cariño. 333 00:17:27,748 --> 00:17:29,307 Buenas noches, abuela. Duerme bien. 334 00:17:29,308 --> 00:17:30,108 Gracias. 335 00:17:40,508 --> 00:17:42,707 ¿Estás bien, Matthew? 336 00:17:42,708 --> 00:17:44,907 Creo que haber aparecido de la nada 337 00:17:44,908 --> 00:17:47,067 realmente ha alterado a tu abuela. 338 00:17:47,068 --> 00:17:50,987 No, creo que has sido exactamente lo que ella necesitaba. 339 00:17:50,988 --> 00:17:52,947 Ya sabes, tu padre y mi abuela, 340 00:17:52,948 --> 00:17:54,627 tuvieron una gran historia de amor. 341 00:17:54,628 --> 00:17:56,747 Ese es el lado de él que nunca he conocido. 342 00:17:56,748 --> 00:17:59,068 Como Bogart y Bacall. 343 00:18:00,428 --> 00:18:03,348 Bueno, por las grandes historias de amor. 344 00:18:09,428 --> 00:18:12,387 Por lo que sabemos, puede que esté en una visita a domicilio. 345 00:18:12,388 --> 00:18:15,227 Una maldita larga visita a domicilio. 346 00:18:15,228 --> 00:18:17,907 Hablaba de la comprensión. 347 00:18:17,908 --> 00:18:19,587 ¿Qué es lo que hay que comprender? 348 00:18:19,588 --> 00:18:21,427 Dios no permita que se arriesgue a 349 00:18:21,428 --> 00:18:23,227 hacer algo que implique un poco de riesgo. 350 00:18:23,228 --> 00:18:25,388 Sospecho que se siente obligado. 351 00:18:27,988 --> 00:18:30,388 Me voy a la cama. 352 00:18:32,068 --> 00:18:34,827 Supongo que volvemos a estar como al principio. 353 00:18:34,828 --> 00:18:37,628 Puede que Regina tenga algo más bajo la manga. 354 00:18:39,028 --> 00:18:41,628 Hagamos algo por nuestra cuenta. 355 00:18:44,148 --> 00:18:48,108 Hoy por la mañana he ido a verla. 356 00:18:49,788 --> 00:18:52,347 Después de que todo esto se acabe, como quiera que funcione, 357 00:18:52,348 --> 00:18:54,747 me preocupa que querrá su parte del pastel, 358 00:18:54,748 --> 00:18:56,667 y tendremos que lidiar con ella. 359 00:18:56,668 --> 00:18:58,148 Otra vez. 360 00:19:02,788 --> 00:19:03,828 De cualquier modo. 361 00:19:05,348 --> 00:19:08,427 Vamos a olvidarla. 362 00:19:08,428 --> 00:19:10,147 ¿Sí? 363 00:19:10,148 --> 00:19:12,187 Solo por un momento. 364 00:19:12,188 --> 00:19:13,908 Sí. 365 00:19:17,148 --> 00:19:19,707 Había un japonés. 366 00:19:19,708 --> 00:19:23,027 Un día me dio una ración extra de arroz. 367 00:19:23,028 --> 00:19:26,707 Y yo pensé: "No es un mal tío". 368 00:19:26,708 --> 00:19:30,227 Y al día siguiente me azotó de lo lindo. 369 00:19:30,228 --> 00:19:32,707 Me metió en una caja solo por diversión. 370 00:19:32,708 --> 00:19:34,507 Malditos bastardos. 371 00:19:34,508 --> 00:19:36,387 Resulta que hay un montón de ellos por aquí 372 00:19:36,388 --> 00:19:38,068 y no son solo japoneses. 373 00:19:42,908 --> 00:19:44,988 Cuando era niño, era fácil. 374 00:19:46,428 --> 00:19:47,907 Todo el mundo parecía conocer la diferencia 375 00:19:47,908 --> 00:19:50,068 entre lo que estaba bien y lo que estaba mal. 376 00:19:52,708 --> 00:19:57,148 En estos días, ya sabes, me pregunto si yo lo sé. 377 00:20:00,108 --> 00:20:02,067 Vaya mundo, ¿eh? 378 00:20:02,068 --> 00:20:05,667 Cambia tan rápido como gira. 379 00:20:05,668 --> 00:20:09,068 Me gustaría alejarme. Tomarme un respiro. 380 00:20:11,188 --> 00:20:13,108 Basta con mirar las cosas a tu alrededor. 381 00:20:16,908 --> 00:20:19,587 No he fumado uno de estos desde hace mucho tiempo. 382 00:20:19,588 --> 00:20:22,508 - Supongo que no dolerá. - Bueno, tú eres el médico. 383 00:20:37,708 --> 00:20:41,507 Escucha, Jack, sea de lo que sea que vaya esto, 384 00:20:41,508 --> 00:20:45,027 espero que no hablar de ello haya ayudado. 385 00:20:50,628 --> 00:20:51,747 Y dime, Matt, 386 00:20:51,748 --> 00:20:54,267 ¿alguna vez te has encontrado con un tiburón de verdad? 387 00:20:54,268 --> 00:20:56,667 ¿Humano o marino? 388 00:20:56,668 --> 00:20:58,027 Ya te vas. 389 00:20:58,028 --> 00:21:00,227 Quiero levantarme temprano para ver el amanecer. 390 00:21:00,228 --> 00:21:02,627 - Va a surfear. - Entiendo. 391 00:21:02,628 --> 00:21:04,187 Bueno, realmente eres devoto. 392 00:21:04,188 --> 00:21:06,587 Adicto, más bien. 393 00:21:06,588 --> 00:21:08,147 ¿Por qué no venís las dos mañana? 394 00:21:08,148 --> 00:21:09,387 ¿Al amanecer? 395 00:21:09,388 --> 00:21:12,187 Puedo recogeros más tarde. Os enseño cómo colgaros de una ola. 396 00:21:12,188 --> 00:21:15,707 No tengo ni idea de lo que significa, pero suena divertido. 397 00:21:15,708 --> 00:21:17,747 Yo no lo creo así. Tengo un niño pequeño. 398 00:21:17,748 --> 00:21:19,667 - ¿Cuántos años tiene? - Cinco. 399 00:21:19,668 --> 00:21:21,547 ¡Perfecto! Tráelo. 400 00:21:21,548 --> 00:21:23,267 ¿En serio? ¿Estás seguro? 401 00:21:23,268 --> 00:21:24,707 ¿Por qué no iba a estarlo? 402 00:21:24,708 --> 00:21:26,707 Maravilloso. Está decidido, entonces. 403 00:21:31,428 --> 00:21:34,507 Quizá os convierta en nuestras propias Gidget australianas. 404 00:21:36,428 --> 00:21:37,587 Buenas noches. 405 00:21:37,588 --> 00:21:39,308 Hasta mañana. 406 00:22:00,748 --> 00:22:02,348 Estuve con Frank. 407 00:22:05,828 --> 00:22:07,227 Hueles a humo. 408 00:22:07,228 --> 00:22:09,188 Hicimos un fuego. 409 00:22:10,388 --> 00:22:11,988 Y fumé un cigarrillo. 410 00:22:19,108 --> 00:22:20,907 Haz que lo entienda. 411 00:22:20,908 --> 00:22:26,707 Tienes esta oportunidad de ayudar a la familia para arreglar las cosas. 412 00:22:26,708 --> 00:22:29,227 Por el amor de Dios, nos reunimos anoche, 413 00:22:29,228 --> 00:22:32,147 para tratar de averiguar una estrategia para hacer precisamente eso 414 00:22:32,148 --> 00:22:34,787 y tú estabas de acuerdo al cien por cien. 415 00:22:34,788 --> 00:22:37,788 ¿Qué podría ser más importante que Ash Park? 416 00:22:38,868 --> 00:22:40,108 Nosotros. 417 00:22:41,428 --> 00:22:43,547 Estoy intentando protegerte. 418 00:22:43,548 --> 00:22:45,187 ¿De qué? 419 00:22:45,188 --> 00:22:46,987 De mí. 420 00:22:46,988 --> 00:22:50,948 ¿Te das cuenta de que a lo que me enfrento cada día? 421 00:22:52,028 --> 00:22:54,107 El constante estrés. 422 00:22:54,108 --> 00:22:58,387 Soy un alcohólico, Carolyn. No he mejorado. 423 00:22:58,388 --> 00:23:01,147 No ha desaparecido. Solo que lo intento y lo controlo. 424 00:23:01,148 --> 00:23:03,347 Es incesante y agotador. 425 00:23:03,348 --> 00:23:05,907 Cada pequeña faceta de mi vida 426 00:23:05,908 --> 00:23:09,547 está estructurada para evitar que se dispare. 427 00:23:09,548 --> 00:23:12,228 Las cosas que sé que haría si la botella me llama. 428 00:23:14,108 --> 00:23:16,548 Recuerdos a los que no quiero enfrentarme. 429 00:23:18,708 --> 00:23:20,508 Las expectativas de la gente. 430 00:23:23,268 --> 00:23:25,308 Lo que te hizo Richard Bennett. 431 00:23:27,388 --> 00:23:29,027 Que no fui capaz de protegerte. 432 00:23:29,028 --> 00:23:31,867 Mi trabajo más importante y ni siquiera podría hacerlo. 433 00:23:31,868 --> 00:23:34,507 No podías haberme salvado de él. 434 00:23:34,508 --> 00:23:37,588 - No fue culpa tuya. - Debería de haber podido. 435 00:23:41,548 --> 00:23:42,907 Estaba al mando. 436 00:23:42,908 --> 00:23:44,307 Era mi dominio. Yo dirigía las cosas. 437 00:23:44,308 --> 00:23:45,587 Y entonces llegó Henry 438 00:23:45,588 --> 00:23:47,547 y ahora me siento como un anciano intentando ponerme al día. 439 00:23:47,548 --> 00:23:51,307 - Pero no lo eres. - ¿Y si lo soy? 440 00:23:51,308 --> 00:23:54,267 Ya es bastante malo como está. 441 00:23:54,268 --> 00:23:59,388 Añade esto a la mezcla y no sé qué pasará. 442 00:24:03,508 --> 00:24:06,628 Es por eso que... tomo pastillas. 443 00:24:07,868 --> 00:24:09,827 ¿Qué pastillas? 444 00:24:09,828 --> 00:24:11,508 Para tranquilizarme. 445 00:24:13,788 --> 00:24:17,347 Pero solo reemplazas una adicción por la otra. 446 00:24:17,348 --> 00:24:19,788 Aun así puedo funcionar. 447 00:24:23,308 --> 00:24:27,547 Podría perderte, apegándome al camino recto. 448 00:24:27,548 --> 00:24:29,147 Pero no hay nada más seguro... 449 00:24:29,148 --> 00:24:31,708 Si vuelvo a beber, te perderé. 450 00:24:34,988 --> 00:24:37,708 No vas a perderme, Jack Duncan. 451 00:24:40,348 --> 00:24:42,268 No me perderás. 452 00:24:55,108 --> 00:24:56,548 Gracias, Alan. 453 00:24:59,548 --> 00:25:01,947 Anoche hablé con Jack. 454 00:25:01,948 --> 00:25:04,787 Tuvimos una larga charla sobre lo de presentarse. 455 00:25:04,788 --> 00:25:06,388 ¿Ha cambiado de idea? 456 00:25:07,748 --> 00:25:11,667 Quiero pedirte, George, que no vuelvas a sacar el tema. 457 00:25:11,668 --> 00:25:14,427 Jack quiere centrarse en el hospital. 458 00:25:14,428 --> 00:25:16,547 Evidentemente tienes tus razones. 459 00:25:16,548 --> 00:25:18,187 Sí. 460 00:25:18,188 --> 00:25:20,107 Siempre y cuando los dos estéis bien. 461 00:25:20,108 --> 00:25:22,988 Lo estamos. Gracias. 462 00:26:22,068 --> 00:26:23,227 De acuerdo. 463 00:26:23,228 --> 00:26:26,147 Vamos. Acuéstate. 464 00:26:26,148 --> 00:26:27,547 Eso es. Piernas adentro. 465 00:26:27,548 --> 00:26:28,907 Piernas adentro. Eso es. 466 00:26:28,908 --> 00:26:31,147 Ahora estás remando, remando y viene la ola 467 00:26:31,148 --> 00:26:32,467 y tienes que ponerte sobre las rodillas. 468 00:26:32,468 --> 00:26:34,427 Sobre las rodillas. Eso es. 469 00:26:34,428 --> 00:26:36,267 La primera vez que lo hagas, estarás en el agua, 470 00:26:36,268 --> 00:26:37,988 así que podrías tambalearte un poco. 471 00:26:39,148 --> 00:26:41,547 Mira lo que te has perdido. 472 00:26:41,548 --> 00:26:42,548 Ponte de pie. 473 00:26:42,549 --> 00:26:44,947 Deberías haberme dicho que tenías un hijo. 474 00:26:44,948 --> 00:26:46,507 Un pie delante del otro. Eso es. 475 00:26:46,508 --> 00:26:49,787 Después de todo lo que hemos compartido. 476 00:26:49,788 --> 00:26:52,347 Y no me digas que no has sabido como ser un buen padre. 477 00:26:52,348 --> 00:26:53,628 Fuiste maravilloso con David. 478 00:26:54,628 --> 00:26:56,028 Y con Georgie. 479 00:26:59,028 --> 00:27:01,188 Has cometido un terrible error. 480 00:27:03,748 --> 00:27:06,067 Pero no estoy en posición de juzgarte. 481 00:27:06,068 --> 00:27:08,828 Baja a remar, abuela. 482 00:27:12,468 --> 00:27:14,667 Vamos a volver a repasarlo. Acuesta. 483 00:27:14,668 --> 00:27:16,307 Eso es. Rema. 484 00:27:16,308 --> 00:27:18,027 Viene la ola. Sobre las rodillas. 485 00:27:18,028 --> 00:27:20,988 Estúpido y desgraciado orgullo. 486 00:27:22,628 --> 00:27:26,387 Qué momento tan hermoso se ha perdido. 487 00:27:26,388 --> 00:27:28,227 - Genial, muchacho, lo tienes. - Genial, tío. 488 00:27:30,668 --> 00:27:33,028 Aún pude formar parte de tu vida, Lizzie. 489 00:27:35,948 --> 00:27:38,428 No es demasiado tarde. 490 00:27:44,348 --> 00:27:46,148 Acuesta. 491 00:27:56,508 --> 00:27:57,508 ¿Tienes un minuto? 492 00:27:57,509 --> 00:27:59,148 Por supuesto. 493 00:28:02,788 --> 00:28:04,187 ¿Qué pasa? 494 00:28:04,188 --> 00:28:07,547 Marcapasos portátiles. ¿Los conoces? 495 00:28:07,548 --> 00:28:10,227 Los he visto en una conferencia el año pasado. 496 00:28:10,228 --> 00:28:11,947 Transistorizado y portátil. 497 00:28:11,948 --> 00:28:13,267 Sí, evita a nuestros pacientes cardíacos 498 00:28:13,268 --> 00:28:16,587 el tener que conectarse a una pared. 499 00:28:16,588 --> 00:28:18,627 Deberíamos pensar en comprar alguno. 500 00:28:18,628 --> 00:28:19,988 Podría incluso salvar alguna vida. 501 00:28:22,068 --> 00:28:24,588 Este es un cambio de tendencias, ¿no? 502 00:28:25,548 --> 00:28:28,347 Bueno, la amenaza de Bennet me ha empujado, me hizo pensar. 503 00:28:28,348 --> 00:28:31,187 Parece que tengo dos alternativas... 504 00:28:31,188 --> 00:28:35,748 dejar que me destruya o asumir el reto de destruirlo a él. 505 00:28:36,828 --> 00:28:38,948 Mirando al frente y avanzando, Henry. 506 00:29:14,548 --> 00:29:16,667 Sra. Bligh. 507 00:29:21,068 --> 00:29:22,348 ¿Hola? 508 00:29:24,788 --> 00:29:27,588 ¿A mí? ¿No al Sr. Bligh? 509 00:29:41,588 --> 00:29:43,547 ¿Has preguntado por mí? 510 00:29:43,548 --> 00:29:45,827 Pensé que era mejor reunirnos aquí, 511 00:29:45,828 --> 00:29:49,268 en vez de visitarte en tu casa. 512 00:29:52,228 --> 00:29:54,027 Los papeles del divorcio. 513 00:29:54,028 --> 00:29:56,228 Firmados, sellados y entregados. 514 00:30:00,028 --> 00:30:03,348 ¿Lo ves? No ha sido tan difícil, ¿verdad? 515 00:30:04,748 --> 00:30:07,067 Un simple gracias sería suficiente. 516 00:30:07,068 --> 00:30:09,427 ¿Por darle a George lo que le prometiste? 517 00:30:09,428 --> 00:30:11,907 Eres una mujer dura e inflexible. 518 00:30:11,908 --> 00:30:14,428 Es solo que no quiero darte falsas esperanzas. 519 00:30:17,188 --> 00:30:19,748 Un día te arrepentirás este momento. 520 00:30:22,228 --> 00:30:26,267 Deberías saber que Jack no está preparado para presentarse. 521 00:30:26,268 --> 00:30:27,307 ¿Qué? 522 00:30:27,308 --> 00:30:29,307 Es su decisión. 523 00:30:29,308 --> 00:30:31,547 No. No, no, no, no. 524 00:30:31,548 --> 00:30:33,107 Haz que cambie de idea. 525 00:30:33,108 --> 00:30:35,867 - Todo... todo lo que estoy intentando hacer por esta familia, - Regina. 526 00:30:35,868 --> 00:30:38,587 ¿no puede siquiera hacer eso? 527 00:30:38,588 --> 00:30:40,707 No puedo entender cómo podéis ser tan arrogantes 528 00:30:40,708 --> 00:30:43,948 con un hombre que solo quiere destruiros. 529 00:31:34,668 --> 00:31:37,747 En los campos de Flandes crecen las amapolas 530 00:31:37,748 --> 00:31:39,907 de fila en fila, entre las cruces 531 00:31:39,908 --> 00:31:43,787 que señalan nuestras tumbas, y en el cielo 532 00:31:43,788 --> 00:31:48,308 aún vuela y canta la valiente alondra. 533 00:32:11,988 --> 00:32:14,827 Señor, por... por favor espere. Tengo que avisar a la Sra. Goddard. 534 00:32:14,828 --> 00:32:17,788 La Sra. Goddard siempre está encantada de ver a un viejo amigo de la familia. 535 00:32:19,068 --> 00:32:20,347 - Eso será todo. - Sí, señora. 536 00:32:20,348 --> 00:32:23,507 Bueno, bueno, bueno. La señorita entre sus reliquias. 537 00:32:23,508 --> 00:32:25,227 E incluso conseguiste casarte con tu hombre, 538 00:32:25,228 --> 00:32:27,467 aun así te dejó en la estacada. 539 00:32:27,468 --> 00:32:29,347 ¿Tiene algún objetivo esta visita? 540 00:32:29,348 --> 00:32:31,387 He venido con un regalo. 541 00:32:31,388 --> 00:32:34,547 Pobre viejo Dougie Goddard, ¿eh? 542 00:32:34,548 --> 00:32:37,267 Tantas cosas que hubiera gustado haber dicho en su funeral. 543 00:32:37,268 --> 00:32:39,227 Douglas el filántropo. 544 00:32:39,228 --> 00:32:41,547 Siempre dispuesto a saltar a la palestra 545 00:32:41,548 --> 00:32:43,267 por el bien de sus perjudicados nativos. 546 00:32:43,268 --> 00:32:46,347 Por favor, vete ahora. 547 00:32:46,348 --> 00:32:47,907 ¿Con qué te dejó? 548 00:32:47,908 --> 00:32:52,547 Él, frío como la piedra en la tumba, sus perros mestizos desangrados 549 00:32:52,548 --> 00:32:55,307 y la dama loca en Inverness. 550 00:32:55,308 --> 00:32:58,107 Y yo justo aquí. 551 00:32:58,108 --> 00:33:00,148 Es suficiente para acabar con una viejecita. 552 00:33:01,348 --> 00:33:03,147 Ya has expuesto tu objetivo. 553 00:33:03,148 --> 00:33:04,908 Por cierto, ¿cómo va tu viejo corazón? 554 00:33:06,188 --> 00:33:08,547 Debe tener una tensión terrible. 555 00:33:08,548 --> 00:33:09,588 ¿Abuela? 556 00:33:16,748 --> 00:33:17,787 Gracias, Elizabeth. 557 00:33:17,788 --> 00:33:20,427 Aprecio el ofrecimiento de un té y pastas, 558 00:33:20,428 --> 00:33:21,868 pero el tiempo vuela y eso es todo. 559 00:33:28,868 --> 00:33:32,107 ¿No crees que se sentiría más segura si la traemos de vuelta aquí? 560 00:33:32,108 --> 00:33:34,588 Ni siquiera quería que te llamara. 561 00:33:35,468 --> 00:33:38,468 Hiciste bien. Gracias, cariño. 562 00:33:47,868 --> 00:33:51,547 Abuela, puedo cancelar lo de Matthew si quieres. 563 00:33:51,548 --> 00:33:53,628 No, necesito la distracción. 564 00:33:59,028 --> 00:34:02,507 Ese perro rabioso está intentando causarle un infarto. 565 00:34:02,508 --> 00:34:03,787 Todo forma parte de su plan. 566 00:34:03,788 --> 00:34:05,548 Será mejor que se lo diga a George. 567 00:34:19,108 --> 00:34:22,427 Sir Richard le hizo una visita a madre hoy. 568 00:34:22,428 --> 00:34:24,067 Ella debería de estar aquí. 569 00:34:24,068 --> 00:34:25,387 Bajaré mañana y la traeré a casa. 570 00:34:25,388 --> 00:34:27,907 No quiere que armemos un escándalo. 571 00:34:27,908 --> 00:34:31,187 Jack, ¿podrías convencerla? 572 00:34:31,188 --> 00:34:32,947 Siempre te escucha. 573 00:34:32,948 --> 00:34:34,468 No le haría daño. 574 00:34:35,588 --> 00:34:36,707 Me presentaré. 575 00:34:36,708 --> 00:34:39,187 Como independiente. 576 00:34:39,188 --> 00:34:40,987 Pero... de lo que hablamos anoche. 577 00:34:40,988 --> 00:34:43,387 Está bien hacerlo. 578 00:34:43,388 --> 00:34:44,908 He tomado una decisión. 579 00:34:45,988 --> 00:34:47,947 Ya no es por Ash Park. 580 00:34:47,948 --> 00:34:51,428 Elizabeth se merece vivir su vida sin esto. 581 00:34:54,188 --> 00:34:57,708 Aquí estamos. Podría gustarte echar un vistazo. 582 00:35:10,868 --> 00:35:12,228 Recuerdo este día. 583 00:35:13,348 --> 00:35:15,907 Papá iba a llevarnos a dar una vuelta en su coche 584 00:35:15,908 --> 00:35:18,547 y condujo tan rápido que Frankie fue mareado todo el tiempo. 585 00:35:20,708 --> 00:35:23,348 Tu padre disfrutaba de sus coches. 586 00:35:33,548 --> 00:35:35,188 Yo lo quería. 587 00:35:37,428 --> 00:35:38,508 Lo sé. 588 00:35:41,908 --> 00:35:46,428 A veces era realmente difícil. 589 00:35:47,628 --> 00:35:49,428 Querer es difícil. 590 00:35:57,548 --> 00:36:00,068 ¿Sí? 591 00:36:01,588 --> 00:36:06,467 Resulta alentador, George. 592 00:36:06,468 --> 00:36:07,628 Gracias. 593 00:36:09,148 --> 00:36:11,908 Disfrutaré al decírselo cara a cara. 594 00:36:35,348 --> 00:36:36,627 ¿Hay una gran ola? 595 00:36:36,628 --> 00:36:37,987 ¡Creo que va a haber una gran ola! 596 00:36:37,988 --> 00:36:40,467 ¡Oh, no! ¡Y ahí viene otra! 597 00:36:40,468 --> 00:36:41,587 ¡Estás rodando colina abajo! 598 00:36:41,588 --> 00:36:43,627 ¡Oh, no! 599 00:36:43,628 --> 00:36:45,827 ¡No! Tienes que remar. 600 00:36:45,828 --> 00:36:47,027 ¡Tienes que empezar a remar! 601 00:36:47,028 --> 00:36:51,067 Estaba intentado no dejar que me afectara la muerte de papá. 602 00:36:51,068 --> 00:36:52,907 Supongo que es como salir al océano, 603 00:36:52,908 --> 00:36:56,387 pensando que no vas a abandonar. 604 00:36:56,388 --> 00:36:58,907 He aprendido que reprimir las emociones 605 00:36:58,908 --> 00:37:01,387 es una solución transitoria. 606 00:37:01,388 --> 00:37:04,348 Que si te resistes, solo persistirá. 607 00:37:06,388 --> 00:37:08,388 Te pareces mucho a tu padre. 608 00:37:10,548 --> 00:37:12,268 Tienes su amabilidad. 609 00:37:13,268 --> 00:37:15,148 Y sus ojos. 610 00:37:16,268 --> 00:37:17,947 Y, por supuesto, su sonrisa. 611 00:37:23,108 --> 00:37:26,827 He estado pensando en quedarme por aquí un tiempo. 612 00:37:26,828 --> 00:37:28,427 ¿Sabes? La práctica del surf está realmente dando caña por aquí, 613 00:37:28,428 --> 00:37:31,467 y podría ser un mercado para mis tablas. 614 00:37:31,468 --> 00:37:32,908 Me pondría como loco. 615 00:37:35,188 --> 00:37:37,027 ¿Va todo bien? 616 00:37:37,028 --> 00:37:39,227 Es solo tu forma de hablar. 617 00:37:39,228 --> 00:37:41,347 ¿Todos los surfistas habláis así? 618 00:37:41,348 --> 00:37:43,787 No lo sé. No los he conocido a todos. 619 00:37:43,788 --> 00:37:46,548 Igual que Douglas. 620 00:37:47,388 --> 00:37:48,547 Tal vez deberías hablar con Anna 621 00:37:48,548 --> 00:37:50,587 sobre publicar un diccionario de traducciones. 622 00:37:50,588 --> 00:37:52,627 Eso sería genial. 623 00:37:52,628 --> 00:37:54,628 Ya vuelves... 624 00:37:56,908 --> 00:38:01,267 Había otra cosa que quería preguntarte. 625 00:38:01,268 --> 00:38:05,427 Hay cierta persona a la que me gustaría invitar a salir, 626 00:38:05,428 --> 00:38:06,827 si te parece bien. 627 00:38:06,828 --> 00:38:10,267 ¡El pulpo viene a cogerte! 628 00:38:10,268 --> 00:38:12,387 ¡Viene un tiburón enorme! 629 00:38:15,508 --> 00:38:18,947 Cariño, ¿te pilló el tiburón? 630 00:38:18,948 --> 00:38:20,787 Yo te protegeré. Quédate conmigo. 631 00:38:20,788 --> 00:38:23,747 Quería saber si puedo hablar contigo, Olivia. 632 00:38:23,748 --> 00:38:25,187 Claro. 633 00:38:25,188 --> 00:38:26,908 En privado. 634 00:38:29,268 --> 00:38:33,547 Cariño, ve a jugar con la tía Anna, ¿vale? 635 00:38:33,548 --> 00:38:34,748 Genial. 636 00:38:37,388 --> 00:38:40,788 ¡Qué horror! Tienes la espalda perdida. 637 00:38:49,708 --> 00:38:51,147 ¿Interrumpo tu trabajo? 638 00:38:51,148 --> 00:38:53,588 No, no. No hay nada que interrumpir aquí. 639 00:38:56,348 --> 00:38:58,548 Matt me ha invitado a cenar. 640 00:39:00,988 --> 00:39:02,987 Bueno, espero que hayas aceptado. 641 00:39:02,988 --> 00:39:05,467 Me siento rara con eso. 642 00:39:05,468 --> 00:39:08,027 - ¿Te importaría mucho? - ¿Por qué iba a importarme? 643 00:39:08,028 --> 00:39:10,307 Es solo que tú eras la que estaba tan interesada en él. 644 00:39:10,308 --> 00:39:12,387 Bueno, obviamente los sentimientos no son mutuos. 645 00:39:12,388 --> 00:39:14,827 Quizá debería de haber declinado la invitación. 646 00:39:14,828 --> 00:39:17,067 No quiero que haya malos entendidos entre nosotras. 647 00:39:17,068 --> 00:39:19,907 ¿Estás siendo deliberadamente tonta? 648 00:39:19,908 --> 00:39:22,507 Olivia, hasta un ciego puede ver 649 00:39:22,508 --> 00:39:24,787 que a Matt le interesas tú, no yo. 650 00:39:24,788 --> 00:39:29,387 Y para ser sincera, en realidad estoy... muy bien así. 651 00:39:29,388 --> 00:39:31,067 Hay muchos más peces en el mar. 652 00:39:31,068 --> 00:39:33,708 O surfistas, según sea el caso. 653 00:39:34,468 --> 00:39:36,187 Es solo una invitación a cenar. 654 00:39:36,188 --> 00:39:39,067 No es una proposición. 655 00:39:39,068 --> 00:39:41,548 Tienes toda la razón. 656 00:40:07,268 --> 00:40:11,427 ¿A qué demonios cree que está jugando? 657 00:40:11,428 --> 00:40:13,907 Tiene la intención de presentarse contra George. 658 00:40:13,908 --> 00:40:17,067 No era algo que pudiera decirte por teléfono. 659 00:40:17,068 --> 00:40:19,347 La familia ha tenido un espantoso altercado. 660 00:40:19,348 --> 00:40:22,147 Suplicará misericordia para cuando termine con él. 661 00:40:22,148 --> 00:40:25,187 - Estoy a tu servicio, Dickie. - No va a saber ni dónde está. 662 00:40:25,188 --> 00:40:28,748 Si el Dr. Duncan se tira pedos, quiero saberlo. 663 00:40:53,788 --> 00:40:55,947 Gracias. 664 00:40:55,948 --> 00:40:57,227 Buenas noches. 665 00:41:35,908 --> 00:41:37,028 ¿Me concede este baile? 666 00:41:47,708 --> 00:41:49,987 ¿Sabes? Puede ser un golpe para ti, 667 00:41:49,988 --> 00:41:52,587 pero creo que nuestro hijo carece de ritmo. 668 00:41:52,588 --> 00:41:54,507 Lo vi bailando con Leah y Larry. 669 00:41:54,508 --> 00:41:56,947 Eso vendría del lado de tu familia, 670 00:41:56,948 --> 00:42:00,307 porque los Bligh destacan por sus bailes de salón y salsa. 671 00:42:00,308 --> 00:42:02,667 Bueno, no falta mucho para el Orgullo de Irlanda, Sr. Bligh. 672 00:42:02,668 --> 00:42:04,868 Es solo un pie delante del otro. 673 00:42:09,508 --> 00:42:13,068 Estoy contando los días para que te conviertas en mi esposa. 674 00:42:28,068 --> 00:42:30,468 Estaré bien, Caro. 675 00:42:31,668 --> 00:42:33,308 Es la decisión correcta. 676 00:42:38,468 --> 00:42:40,867 Es la bomba que has estado intentando colgarme durante meses. 677 00:42:42,468 --> 00:42:45,308 Yo no lo habría descrito con tanta elegancia. 678 00:42:47,708 --> 00:42:49,508 He dejado de tomar las pastillas. 679 00:42:54,348 --> 00:42:56,188 Es una buena noticia. 680 00:42:57,908 --> 00:43:01,508 Pero quiero que me prometa algo, doctor. 681 00:43:03,628 --> 00:43:06,508 Me avisarás si las cosas empiezan a ponérsete difíciles. 682 00:43:08,268 --> 00:43:09,708 Te lo haré saber. 683 00:43:11,188 --> 00:43:13,388 No vas a hacer esto tú solo. 684 00:43:17,134 --> 00:43:20,315 TRES MESES DESPUÉS 685 00:43:44,049 --> 00:43:49,049 www.subtitulamos.tv