1 00:00:00,013 --> 00:00:01,788 Anteriormente en Travelers... 2 00:00:01,813 --> 00:00:03,638 - ¿Quién es? - 0092. 3 00:00:03,640 --> 00:00:05,690 No va a nacer hasta dentro de cientos de años. 4 00:00:05,692 --> 00:00:06,858 Algunos de los pacientes 5 00:00:06,860 --> 00:00:08,991 que han pasado por su tratamiento no han... 6 00:00:08,993 --> 00:00:10,899 ¿Regresado a la sala? 7 00:00:10,901 --> 00:00:13,872 Si estás dispuesta, me vendría bien tu ayuda. 8 00:00:15,498 --> 00:00:16,931 ¡Suéltame! 9 00:00:16,933 --> 00:00:17,932 Hubo una avería. 10 00:00:17,934 --> 00:00:20,134 Parte de la información se perdió durante el escaneo. 11 00:00:20,136 --> 00:00:21,302 No temas, querida. 12 00:00:21,304 --> 00:00:23,304 Solo quiero que vuelvas a estar completa. 13 00:00:24,307 --> 00:00:25,306 ¿Marcy? 14 00:00:25,308 --> 00:00:26,774 ¿Funcionó esta vez? 15 00:00:26,776 --> 00:00:28,542 ¿Conoces a quien hizo esto? 16 00:00:43,740 --> 00:00:45,112 Grant... 17 00:00:45,540 --> 00:00:46,471 ¿Grant? 18 00:00:46,496 --> 00:00:49,163 HOSPITAL COASTAL CROSS MEMORIAL - GALA BENÉFICA - 2012 19 00:00:49,350 --> 00:00:50,996 Grant, ¡no vamos a gastar tanto 20 00:00:50,998 --> 00:00:52,297 en entradas para el fútbol! 21 00:00:52,299 --> 00:00:54,366 ¿Viste los asientos? Esto es una ganga. 22 00:00:54,368 --> 00:00:56,235 No quedes atrapado en una guerra de pujas. 23 00:00:56,237 --> 00:00:59,138 Kat, es por caridad. Piensa en los niños. 24 00:00:59,927 --> 00:01:01,514 Me pregunto cómo les va a mis cuchillos para carne. 25 00:01:01,516 --> 00:01:02,874 No. Grant... 26 00:01:02,876 --> 00:01:04,175 No cuesta nada mirar. 27 00:01:04,177 --> 00:01:06,277 Mierda, lo siento, fue mi culpa. 28 00:01:06,279 --> 00:01:07,345 Déjeme traerle otra. 29 00:01:07,347 --> 00:01:08,594 ¿También quieres otra? 30 00:01:08,977 --> 00:01:10,175 Voy a buscarte una. 31 00:01:10,177 --> 00:01:11,611 Traeré una para todos. 32 00:01:14,516 --> 00:01:16,983 Mi esposo no sale mucho. 33 00:01:16,985 --> 00:01:18,083 Tampoco yo... 34 00:01:20,053 --> 00:01:21,620 Este es un gran evento. 35 00:01:21,622 --> 00:01:23,021 ¿Trabaja para el hospital? 36 00:01:23,023 --> 00:01:25,256 Alguien que era muy cercano a mi esposa 37 00:01:25,258 --> 00:01:26,424 fue atendido aquí. 38 00:01:26,426 --> 00:01:27,659 Nos volvimos colaboradores. 39 00:01:29,963 --> 00:01:30,878 ¿Y usted? 40 00:01:31,325 --> 00:01:32,831 Vivimos cerca. 41 00:01:32,833 --> 00:01:34,265 Doné una silla. 42 00:01:35,268 --> 00:01:36,267 Constituyó un nuevo puesto en la junta. 43 00:01:38,437 --> 00:01:40,603 Lo siento. No... 44 00:01:40,605 --> 00:01:43,140 Literalmente les di una silla, 45 00:01:43,142 --> 00:01:44,141 soy diseñadora. 46 00:01:45,396 --> 00:01:47,130 ¿Está la silla en la subasta? 47 00:01:47,132 --> 00:01:48,330 Lo está, 48 00:01:48,332 --> 00:01:51,734 y estaría muy feliz de mostrársela, ¿señor...? 49 00:01:51,736 --> 00:01:52,735 Ingram. 50 00:01:52,737 --> 00:01:54,736 Pero, por favor, llámame Vincent. 51 00:01:54,738 --> 00:01:55,637 Kathryn. 52 00:01:57,141 --> 00:01:58,140 Kathryn. 53 00:01:59,756 --> 00:02:00,988 54 00:02:01,103 --> 00:02:03,158 Lamentablemente, no han hecho ninguna oferta. 55 00:02:03,617 --> 00:02:05,580 Tendremos que ver qué podemos hacer al respecto. 56 00:02:05,582 --> 00:02:08,050 Mi esposa siempre nos apunta 57 00:02:08,052 --> 00:02:09,238 para todos... 58 00:02:10,407 --> 00:02:13,620 los artículos de la subasta 59 00:02:13,622 --> 00:02:15,422 a los que les vendría bien un poco de apoyo. 60 00:02:15,424 --> 00:02:16,924 Suena adorable. 61 00:02:16,926 --> 00:02:18,771 Lo era. Lamentablemente... 62 00:02:32,260 --> 00:02:35,508 Discúlpame, esta obra me ha dejado sin palabras. 63 00:02:35,510 --> 00:02:36,776 Es hermosa, ¿no? 64 00:02:36,778 --> 00:02:40,113 Aparentemente, fue creada por uno de los pacientes. 65 00:03:06,239 --> 00:03:08,606 ¿Ve una obra que le guste, Sr. Ingram? 66 00:03:11,190 --> 00:03:12,123 Todas ellas. 67 00:03:14,848 --> 00:03:16,714 Las compraré todas. 68 00:03:31,218 --> 00:03:39,231 www.subtitulamos.tv 69 00:03:54,890 --> 00:03:56,422 Beth, ¿dónde está el expediente Petrov? 70 00:03:56,552 --> 00:03:58,083 ¿Disculpa? 71 00:03:58,085 --> 00:03:59,225 Todo mi material sobre el caso Petrov... 72 00:03:59,227 --> 00:04:00,421 estaba aquí. 73 00:04:00,423 --> 00:04:02,023 Fue reasignado. 74 00:04:02,025 --> 00:04:03,024 ¿Por qué? 75 00:04:03,026 --> 00:04:05,059 No te esperábamos en toda la semana. 76 00:04:05,061 --> 00:04:06,227 Bueno, aquí estoy. 77 00:04:06,229 --> 00:04:08,763 Puedo verlo, 78 00:04:08,765 --> 00:04:10,798 pero nadie pensaría mal de ti si no fuera así. 79 00:04:10,800 --> 00:04:12,599 ¿Qué se supone que significa eso? 80 00:04:12,601 --> 00:04:14,634 Nada, intentaba ser amable. 81 00:04:17,251 --> 00:04:18,200 Toma. 82 00:04:19,280 --> 00:04:20,740 Que te diviertas. 83 00:04:27,916 --> 00:04:29,920 Generalmente, es retraído. 84 00:04:30,451 --> 00:04:32,084 Tiene algunos problemas con el pensamiento lógico, 85 00:04:32,086 --> 00:04:33,085 pero, oye, ¿quién no? 86 00:04:33,087 --> 00:04:34,553 ¿Hace cuánto que lo conoces? 87 00:04:34,555 --> 00:04:36,122 ¿Como un año, año y medio? 88 00:04:36,124 --> 00:04:37,056 En realidad, lo conocí 89 00:04:37,058 --> 00:04:38,553 no mucho después que te conocí a ti... 90 00:04:39,093 --> 00:04:40,259 En el fondo, es una buena persona, 91 00:04:40,261 --> 00:04:42,766 es que no confía en mucha gente. 92 00:04:43,298 --> 00:04:44,674 ¿Paranoide? ¿Delira? 93 00:04:44,676 --> 00:04:46,097 Sí. 94 00:04:46,099 --> 00:04:47,966 Está en una misión del Director. 95 00:04:47,968 --> 00:04:49,267 Lo que sea que eso signifique. 96 00:04:51,471 --> 00:04:53,338 Oye, aquí hay más. 97 00:04:54,300 --> 00:04:55,904 Se ven recientes. 98 00:05:07,933 --> 00:05:09,499 Recién terminados. 99 00:05:11,329 --> 00:05:12,995 Hola, Marcy. 100 00:05:14,206 --> 00:05:16,606 Me gusta tu cabello. Se ve bonito. 101 00:05:46,891 --> 00:05:48,490 ¿Philip? 102 00:05:49,927 --> 00:05:51,659 ¡Philip! 103 00:05:52,969 --> 00:05:54,668 ¿Puedes cambiar la canción, por favor? 104 00:05:58,301 --> 00:05:59,833 No soy tu DJ, Carly. 105 00:06:01,704 --> 00:06:03,271 Esta canción es muy lenta. 106 00:06:04,284 --> 00:06:06,540 No soy tu DJ. 107 00:06:06,542 --> 00:06:08,075 Pero eres muy bueno en eso. 108 00:06:29,997 --> 00:06:31,730 ¡Gracias! 109 00:06:35,988 --> 00:06:37,068 ¿Dijiste algo? 110 00:06:37,070 --> 00:06:38,173 111 00:06:38,872 --> 00:06:40,406 Me gustan esos movimientos. 112 00:06:40,408 --> 00:06:41,907 ¿Te veré esta noche? 113 00:06:48,435 --> 00:06:49,468 Oye. 114 00:06:51,205 --> 00:06:52,704 Te lo buscaste. 115 00:06:58,779 --> 00:07:01,488 Debería haberte preguntado si querías conducir, 116 00:07:02,082 --> 00:07:03,414 dejarte que practiques. 117 00:07:08,067 --> 00:07:09,143 Dentro de unos años, 118 00:07:09,145 --> 00:07:10,914 los autos van a conducirse solos. 119 00:07:11,457 --> 00:07:12,723 Es cierto. 120 00:07:15,328 --> 00:07:16,560 Tu madre y yo 121 00:07:16,562 --> 00:07:19,129 nos enteramos de lo que está pasando con tu entrenador en la escuela. 122 00:07:21,566 --> 00:07:23,633 Nadie sabía nada de que eso estaba pasando. 123 00:07:25,137 --> 00:07:26,904 Parecía un tipo normal. 124 00:07:27,839 --> 00:07:29,539 Espero que arda en el infierno... desgraciado enfermo. 125 00:07:33,512 --> 00:07:34,729 De todos modos... 126 00:07:36,231 --> 00:07:38,047 quiero que sepas que cuentas con nosotros 127 00:07:38,567 --> 00:07:41,450 si alguna vez quieres hablar del tema. 128 00:07:41,452 --> 00:07:43,485 Nos sentiríamos horrible si algo así... 129 00:07:43,487 --> 00:07:45,156 No tienes que preocuparte, Gary. 130 00:07:45,556 --> 00:07:46,889 No me pasó a mí. 131 00:07:47,992 --> 00:07:49,452 Sí, qué bien. 132 00:07:50,528 --> 00:07:52,060 Bien. 133 00:07:52,062 --> 00:07:53,094 Eso me imaginé. 134 00:07:55,232 --> 00:07:57,832 Imposible, no mi hijo. 135 00:08:14,317 --> 00:08:17,517 Es tan extraño ver esto en el siglo XXI... 136 00:08:21,723 --> 00:08:23,557 Lo recuerdo del hospital. 137 00:08:23,559 --> 00:08:24,558 ¿Sí? 138 00:08:24,560 --> 00:08:27,574 Recuerdos de hace mucho de la anfitriona. 139 00:08:28,596 --> 00:08:31,230 Lo que significa que lleva varios años en una existencia psicótica. 140 00:08:33,835 --> 00:08:35,201 Oye, Simon. 141 00:08:36,886 --> 00:08:38,471 Simon, él es un amigo mío, 142 00:08:38,473 --> 00:08:39,905 tiene un par de preguntas para ti. 143 00:08:39,907 --> 00:08:41,385 Preguntas, sí, claro. 144 00:08:41,387 --> 00:08:42,550 Tienes un arma, 145 00:08:42,552 --> 00:08:43,923 puedo verla. 146 00:08:44,210 --> 00:08:45,777 Veo todo. 147 00:08:45,779 --> 00:08:47,479 Y estoy de tu lado, Simon. 148 00:08:48,682 --> 00:08:50,305 ¿Puedes decirme tu número de viajero? 149 00:08:55,122 --> 00:08:57,189 ¿Recuerdas al resto de tu equipo 150 00:08:57,191 --> 00:08:58,423 o dónde podrían estar? 151 00:08:58,425 --> 00:08:59,750 Revisé la zona 152 00:08:59,752 --> 00:09:01,459 en el refugio donde duerme. 153 00:09:01,461 --> 00:09:03,094 Parece que ha estado por su cuenta desde hace tiempo. 154 00:09:03,096 --> 00:09:04,395 Quieren lo que hay en mi cabeza, 155 00:09:04,397 --> 00:09:07,131 pero hay mucho que no entienden. 156 00:09:07,133 --> 00:09:09,700 Podría sorprenderte lo que podemos entender. 157 00:09:09,702 --> 00:09:11,135 Está bien, ¿saben 158 00:09:11,137 --> 00:09:12,603 que una emisión de radiación Hawking 159 00:09:12,605 --> 00:09:15,406 afecta a dos partículas mutuamente entrelazadas? 160 00:09:15,408 --> 00:09:16,806 ¿Quién no? 161 00:09:16,808 --> 00:09:18,991 Y que si esa partícula entra a un agujero negro, 162 00:09:18,993 --> 00:09:21,478 emite una cantidad limitada de información, 163 00:09:21,480 --> 00:09:22,778 ¿que deja qué cosa? 164 00:09:23,439 --> 00:09:24,438 ¡Una paradoja! 165 00:09:25,090 --> 00:09:26,749 ¡La monogamia del entrelazamiento 166 00:09:26,751 --> 00:09:28,918 requiere que la partícula saliente 167 00:09:28,920 --> 00:09:30,653 sea corregida dentro de dos sistemas independientes 168 00:09:30,655 --> 00:09:32,305 al mismo tiempo! 169 00:09:33,957 --> 00:09:35,324 Definitivamente de un nivel superior. 170 00:09:35,326 --> 00:09:36,425 Probablemente un especialista. 171 00:09:37,495 --> 00:09:38,360 ¿Es cierto, Simon? 172 00:09:38,362 --> 00:09:39,561 ¿Eres un especialista? 173 00:09:39,563 --> 00:09:40,629 Sí, lo soy, 174 00:09:40,631 --> 00:09:43,399 y si no me creen, ¡pregúntenle al Director! 175 00:09:43,401 --> 00:09:45,134 - Pregúntenle al... - ¡Simon! 176 00:09:45,136 --> 00:09:46,502 Cállate. 177 00:09:47,066 --> 00:09:49,204 Lo siento. Lo siento. 178 00:09:50,340 --> 00:09:52,106 - ¿Simon? Simon... - No. No puedo. 179 00:09:52,108 --> 00:09:53,508 Está aquí. 180 00:09:53,510 --> 00:09:54,955 ¿Quién está aquí? 181 00:09:54,957 --> 00:09:56,210 ¡No puedo! 182 00:09:59,516 --> 00:10:00,917 Ese es Vincent Ingram. 183 00:10:03,186 --> 00:10:05,019 Sí, es él. 184 00:10:05,021 --> 00:10:07,354 ¿Cómo lo sabes? Nunca lo conociste. 185 00:10:07,356 --> 00:10:08,758 No hay fotografías. 186 00:10:09,824 --> 00:10:11,758 Estaba en el hospital. 187 00:10:11,760 --> 00:10:13,026 Experimentaba con pacientes. 188 00:10:13,028 --> 00:10:14,727 ¿Y lo recuerdas? 189 00:10:16,432 --> 00:10:17,976 Es 001. 190 00:10:19,393 --> 00:10:20,492 ¿Qué? 191 00:10:20,517 --> 00:10:21,955 - Simon. - ¡No dije nada! 192 00:10:21,980 --> 00:10:23,407 Te lo dije, Simon. 193 00:10:23,432 --> 00:10:24,790 - Fui muy claro. - ¡No! 194 00:10:24,792 --> 00:10:25,971 Ya sabes qué tienes que hacer. 195 00:10:25,973 --> 00:10:27,473 - ¡No quiero! - Tienes que hacerlo. 196 00:10:34,682 --> 00:10:36,515 Ahora tengo que tomar medidas drásticas... 197 00:10:38,886 --> 00:10:39,918 ¡Oigan, cuidado! ¡Tiene un arma! 198 00:10:39,920 --> 00:10:41,252 ¡Simon, tranquilízate! 199 00:10:41,254 --> 00:10:42,820 ¡Deténganlo! 200 00:10:42,822 --> 00:10:44,155 201 00:10:49,429 --> 00:10:50,462 Estás bien. Está todo bien. 202 00:10:50,464 --> 00:10:51,563 Recuéstenlo. 203 00:10:53,698 --> 00:10:55,031 Estás bien. 204 00:10:56,048 --> 00:10:58,114 ¿De qué me perdí? 205 00:11:09,248 --> 00:11:11,448 Lo siento, es terrible llegar aquí. 206 00:11:11,450 --> 00:11:13,383 ¿Nos podemos encontrar en un sitio más accesible la próxima? 207 00:11:21,426 --> 00:11:22,725 Es una locura lo pequeños que se están volviendo, ¿no? 208 00:11:22,727 --> 00:11:24,188 ¿Me puedes conseguir otro para la semana que viene? 209 00:11:25,163 --> 00:11:26,767 ¿La semana que viene? 210 00:11:27,031 --> 00:11:28,030 Puedo intentarlo, pero... 211 00:11:28,032 --> 00:11:29,031 tengo que preguntar: 212 00:11:29,033 --> 00:11:30,266 ¿qué haces con todo esto? 213 00:11:30,268 --> 00:11:31,534 No le digas. 214 00:11:32,536 --> 00:11:33,535 ¿Qué me dijiste? 215 00:11:34,636 --> 00:11:37,272 Pregunté qué estás armando. 216 00:11:37,274 --> 00:11:41,184 Espero que no sea nada ilegal. 217 00:11:43,180 --> 00:11:45,647 ¡Veré qué puedo encontrar, pero no puedo prometerte nada! 218 00:11:55,224 --> 00:11:56,223 Simon... 219 00:11:56,225 --> 00:11:58,559 Simon... Simon... 220 00:11:58,561 --> 00:11:59,627 Simon... 221 00:11:59,629 --> 00:12:02,296 Simon... Simon... 222 00:12:05,000 --> 00:12:06,899 Simon... 223 00:12:15,410 --> 00:12:17,243 ¡Simon! 224 00:12:18,880 --> 00:12:19,845 ¿Qué haces aquí? 225 00:12:21,383 --> 00:12:22,815 Tienes que irte. 226 00:12:25,619 --> 00:12:26,618 Hola. 227 00:12:29,290 --> 00:12:31,657 Marcy dijo que te sentirías mejor al despertar, 228 00:12:31,659 --> 00:12:33,925 pero aún quedan unas horas antes del amanecer. 229 00:12:35,396 --> 00:12:37,829 Por cierto, ya puedes relajarte. 230 00:12:37,831 --> 00:12:39,164 Estás a salvo aquí. 231 00:13:14,159 --> 00:13:15,325 ¡Mierda! 232 00:13:18,730 --> 00:13:19,729 Vamos... 233 00:13:19,731 --> 00:13:20,730 ¿Grant? 234 00:13:20,732 --> 00:13:23,165 Lo siento... 235 00:13:23,167 --> 00:13:24,266 Son las cuatro de la mañana. 236 00:13:24,268 --> 00:13:25,632 Hay un ruido... 237 00:13:25,634 --> 00:13:26,818 ¿Qué ruido? 238 00:13:26,820 --> 00:13:29,238 Es como un clic. Hay un clic. 239 00:13:29,240 --> 00:13:30,973 Eso. Eso. 240 00:13:39,190 --> 00:13:42,138 La lámpara tiene un temporizador de seguridad. 241 00:13:44,126 --> 00:13:45,758 242 00:13:46,679 --> 00:13:48,331 ¿Ahora volverías a la cama, por favor? 243 00:13:48,333 --> 00:13:49,729 Sí. 244 00:13:52,261 --> 00:13:55,394 Oh, no... 245 00:13:57,545 --> 00:14:00,146 Podemos turnarnos para ser el más fuerte. 246 00:14:15,983 --> 00:14:17,983 Buenos días. No quería... 247 00:14:19,004 --> 00:14:21,238 Esa es una interfaz nueva. 248 00:14:22,276 --> 00:14:24,043 Es un diseño más limpio. 249 00:14:24,068 --> 00:14:25,567 Y es en color. 250 00:14:25,660 --> 00:14:27,092 ¿Color? 251 00:14:27,094 --> 00:14:28,093 ¿Te molesta si yo...? 252 00:14:28,095 --> 00:14:29,427 Claro. 253 00:14:36,436 --> 00:14:38,136 Multiconexión... 254 00:14:41,575 --> 00:14:43,007 criptografía asimétrica... 255 00:14:51,784 --> 00:14:52,783 ¿Hola? 256 00:14:59,107 --> 00:15:01,307 AVISO: SU COMPUTADORA PUEDE ESTAR EN PELIGRO 257 00:15:07,741 --> 00:15:09,541 FALLO DE SEGURIDAD - BLOQUEO DE SISTEMA - INTENTO DE ACCESO ILEGAL 258 00:15:12,555 --> 00:15:14,355 FBI - ACTIVIDAD ILEGAL DETECTADA 259 00:15:14,439 --> 00:15:15,771 No... 260 00:15:50,306 --> 00:15:51,572 ¡Me rindo! 261 00:15:55,644 --> 00:15:57,677 ¡Me rindo! 262 00:16:00,815 --> 00:16:03,015 ¡Me rindo! 263 00:16:18,532 --> 00:16:19,898 Hola. 264 00:16:19,900 --> 00:16:20,899 Hola. 265 00:16:20,901 --> 00:16:22,334 ¿Estás bien? 266 00:16:22,336 --> 00:16:23,549 No lo sé. 267 00:16:25,873 --> 00:16:27,205 Dime qué pasa. 268 00:16:27,207 --> 00:16:28,638 Quizá pueda ayudar. 269 00:16:30,710 --> 00:16:33,378 Está bien, iré directo al grano. 270 00:16:34,547 --> 00:16:37,882 Estuve lejos y tú en casa, 271 00:16:37,884 --> 00:16:39,450 y eso está completamente bien. 272 00:16:39,452 --> 00:16:40,566 Sí... 273 00:16:41,755 --> 00:16:44,121 Y aprendí todas estas cosas nuevas 274 00:16:44,123 --> 00:16:46,323 y conocí nuevos amigos, 275 00:16:46,325 --> 00:16:48,258 tuve estas experiencias 276 00:16:48,260 --> 00:16:52,203 y... se siente bien, ¿sabes? 277 00:16:53,231 --> 00:16:54,831 Pero luego regreso a casa 278 00:16:54,833 --> 00:16:57,233 y todo es igual, 279 00:16:57,235 --> 00:16:58,568 solo que no lo es. 280 00:16:59,838 --> 00:17:01,538 No sé qué trato de decir. 281 00:17:03,841 --> 00:17:04,940 Me estás dejando. 282 00:17:04,942 --> 00:17:06,642 No, no te estoy... 283 00:17:08,979 --> 00:17:09,978 ¿Eso hago? 284 00:17:09,980 --> 00:17:11,280 Sí. Estás convirtiéndote 285 00:17:11,282 --> 00:17:12,782 en la mujer que vas a ser, 286 00:17:12,784 --> 00:17:14,141 y eso es emocionante. 287 00:17:16,387 --> 00:17:17,586 No tienes que irte. 288 00:17:17,588 --> 00:17:18,754 No, claro, 289 00:17:18,756 --> 00:17:20,655 es que me dijiste que era una emergencia, 290 00:17:20,657 --> 00:17:23,000 así que dejé todo lo que estaba haciendo... 291 00:17:23,002 --> 00:17:26,737 Sí, ¡es una emergencia para nuestra relación! 292 00:17:27,163 --> 00:17:28,797 Ni siquiera sé qué quiero ahora. 293 00:17:28,799 --> 00:17:29,798 Lo entiendo. 294 00:17:31,367 --> 00:17:33,167 Tómate el tiempo que necesites. 295 00:17:33,169 --> 00:17:34,636 Decidirás lo correcto. 296 00:17:44,519 --> 00:17:45,840 ¿Jefe? 297 00:17:46,649 --> 00:17:47,981 Adelante. 298 00:17:50,118 --> 00:17:51,618 Vas a querer ver esto. 299 00:17:59,694 --> 00:18:01,115 Agente MacLaren. 300 00:18:01,117 --> 00:18:02,528 David, ¿qué necesitas? 301 00:18:02,530 --> 00:18:03,529 Es que... 302 00:18:03,531 --> 00:18:04,530 Sí, tenía unas preguntas. 303 00:18:05,249 --> 00:18:06,799 En su mayoría sobre Marcy... 304 00:18:06,801 --> 00:18:07,800 ¿En su mayoría? 305 00:18:07,802 --> 00:18:09,502 Todas. 306 00:18:09,504 --> 00:18:10,969 Bajaré con usted. 307 00:18:16,510 --> 00:18:19,277 - Las escribí... - Sí, puedo verlo. 308 00:18:19,279 --> 00:18:22,981 ¿Cambió la situación laboral de Marcy? 309 00:18:22,983 --> 00:18:25,183 Sabes que no puedo hablar de nuestro trabajo. 310 00:18:25,185 --> 00:18:27,285 Claro, pero, en general, ¿está bajo más estrés? 311 00:18:27,287 --> 00:18:29,119 ¿Quizá se enfrenta a una situación difícil? 312 00:18:31,724 --> 00:18:34,525 "¿Noté un cambio abrupto de personalidad?". 313 00:18:34,527 --> 00:18:37,308 "¿Está regalando alguna posesión personal?". 314 00:18:38,464 --> 00:18:40,898 Esta parece ser más bien una declaración... 315 00:18:40,900 --> 00:18:42,605 ¿De qué se trata esto? 316 00:18:43,068 --> 00:18:45,835 Bueno, he tenido algo de entrenamiento en esto 317 00:18:45,837 --> 00:18:47,003 y, recientemente, 318 00:18:47,005 --> 00:18:49,572 presencié algunas señales de comportamiento autodestructivo. 319 00:18:49,574 --> 00:18:51,362 Estoy al tanto de lo que pasó con Marcy, 320 00:18:51,364 --> 00:18:53,208 - si eso es lo que preguntas. - Con la bañera y el hielo... 321 00:18:53,210 --> 00:18:54,878 Sé cómo debe haberse visto, 322 00:18:54,880 --> 00:18:55,912 pero no era autodestructivo, 323 00:18:55,914 --> 00:18:57,146 era experimental. 324 00:18:57,148 --> 00:18:58,247 Ciencia de vanguardia... 325 00:18:58,249 --> 00:18:59,248 Fue sumamente peligroso... 326 00:18:59,250 --> 00:19:01,884 Mira, ¿lo habría aprobado? No. 327 00:19:01,886 --> 00:19:04,085 ¿Entiendo por qué lo hizo? 328 00:19:04,655 --> 00:19:06,212 Sí, lo entiendo. 329 00:19:06,608 --> 00:19:07,723 Y tú también deberías. 330 00:19:10,093 --> 00:19:11,427 Vamos. 331 00:19:15,198 --> 00:19:17,198 Tenemos información nueva. 332 00:19:17,200 --> 00:19:19,099 Simon fue uno de los primeros viajeros. 333 00:19:19,101 --> 00:19:20,100 004. 334 00:19:20,102 --> 00:19:21,569 Su misión fue armar 335 00:19:21,571 --> 00:19:23,438 nuestra infraestructura de comunicación. 336 00:19:23,440 --> 00:19:25,105 ¿Y qué pasó? 337 00:19:25,107 --> 00:19:28,275 La esquizofrenia se manifiesta más tarde en la vida. 338 00:19:28,277 --> 00:19:30,678 Fue enviado a un anfitrión comprometido. 339 00:19:31,781 --> 00:19:33,881 ¿Qué tan bien comprendes Internet? 340 00:19:33,883 --> 00:19:36,049 Soy bueno en idiomas. 341 00:19:37,920 --> 00:19:40,353 En términos generales, hay cuatro capas: 342 00:19:41,205 --> 00:19:44,558 aplicación, transporte, Internet y física. 343 00:19:44,560 --> 00:19:47,461 Una de las primeras cosas que Simon hizo cuando llegó, 344 00:19:47,463 --> 00:19:51,397 fue creer una nueva capa física. 345 00:19:51,399 --> 00:19:53,236 Un backbone dedicado que accede sin permiso 346 00:19:53,238 --> 00:19:55,064 a redes de telefonía celular y satélites de comunicaciones. 347 00:19:55,066 --> 00:19:57,235 Nuestro canal de soporte en la Internet profunda. 348 00:19:57,237 --> 00:20:00,105 Resulta que también nuestro canal de soporte tiene capas. 349 00:20:00,107 --> 00:20:01,874 Está vigilándolos. 350 00:20:01,876 --> 00:20:03,843 Vincent también nos espía allí. 351 00:20:03,845 --> 00:20:05,578 Usa capas secretas en el canal de soporte 352 00:20:05,580 --> 00:20:08,046 para comunicaciones seguras y para espiar a otros viajeros. 353 00:20:08,048 --> 00:20:09,814 Esas son las malas noticias. 354 00:20:09,816 --> 00:20:10,949 Las buenas son que, ahora que lo sabemos, 355 00:20:10,951 --> 00:20:12,550 creemos que podemos usarlo en su contra 356 00:20:12,552 --> 00:20:13,904 para descubrir dónde se esconde. 357 00:20:15,555 --> 00:20:16,921 Muéstrame. 358 00:20:21,537 --> 00:20:23,570 Se presentaba en él de la manera típica: 359 00:20:23,572 --> 00:20:25,106 delirios de persecución, 360 00:20:25,108 --> 00:20:26,740 miedo a la autoridad y a la vigilancia... 361 00:20:26,742 --> 00:20:28,776 Los antipsicóticos lo estabilizaron 362 00:20:28,778 --> 00:20:31,130 y hemos estado trabajando en otras cosas desde entonces. 363 00:20:33,149 --> 00:20:34,882 Cree que fue enviado desde el futuro 364 00:20:34,884 --> 00:20:36,889 en una misión para salvar la Tierra. 365 00:20:36,891 --> 00:20:39,652 Literalmente, no cree que vive en su propio cuerpo. 366 00:20:46,294 --> 00:20:49,690 La terapia artística ha sido una intervención exitosa. 367 00:20:49,964 --> 00:20:52,165 Como sabe, tiene un talento natural. 368 00:20:59,473 --> 00:21:02,369 Simon, tienes una visita. 369 00:21:02,809 --> 00:21:05,677 Este es el hombre del que te hablaba. 370 00:21:05,679 --> 00:21:07,946 Hola, Simon. 371 00:21:07,948 --> 00:21:09,581 Es un placer conocerte. 372 00:21:20,193 --> 00:21:21,680 Dra. Carroll... 373 00:21:24,597 --> 00:21:25,563 ¿sería posible 374 00:21:25,565 --> 00:21:26,830 que hablara con Simon a solas? 375 00:21:26,832 --> 00:21:28,098 No correría ningún peligro, 376 00:21:28,100 --> 00:21:29,599 si eso es lo que le preocupa. 377 00:21:29,601 --> 00:21:31,401 Me gustaría hablar de su obra 378 00:21:31,403 --> 00:21:33,836 y quiero que se sienta libre para sincerarse. 379 00:21:34,360 --> 00:21:37,863 Supongo que podría ir a buscarnos unos cafés. 380 00:21:38,710 --> 00:21:42,145 Simon, ¿serás amable con nuestra visita? 381 00:21:42,147 --> 00:21:45,704 El Sr. Ingram es un amigo cercano de la institución. 382 00:21:51,122 --> 00:21:52,795 No se supone que estés aquí. 383 00:21:53,357 --> 00:21:55,191 Simon, ya oíste lo que dijo la Dra. Carroll. 384 00:21:55,193 --> 00:21:57,591 Se suponía que murieras en la Torre Norte. 385 00:22:00,565 --> 00:22:01,963 Sabes quién soy. 386 00:22:01,965 --> 00:22:03,639 Conozco esa voz, 387 00:22:04,067 --> 00:22:06,067 la buscamos por años. 388 00:22:06,069 --> 00:22:07,368 Entonces también sabes 389 00:22:07,370 --> 00:22:09,571 que soy importante para el programa, Simon. 390 00:22:09,895 --> 00:22:12,173 Soy el primer viajero. 391 00:22:12,175 --> 00:22:13,908 El Director no está contento. 392 00:22:13,910 --> 00:22:15,320 Se suponía que murieras. 393 00:22:15,322 --> 00:22:16,544 Ya no. 394 00:22:17,680 --> 00:22:19,213 El Director me dio una misión nueva. 395 00:22:19,215 --> 00:22:20,947 ¿Qué misión? 396 00:22:20,949 --> 00:22:22,849 El Director se siente horrible por lo que te pasó 397 00:22:22,851 --> 00:22:23,850 y quiere que se solucione. 398 00:22:23,852 --> 00:22:26,620 Me envió a ayudarte. 399 00:22:28,924 --> 00:22:31,492 Vamos a hacer que vuelvas a estar completo, Simon. 400 00:22:35,863 --> 00:22:36,862 Hay 16 interruptores continentales 401 00:22:36,864 --> 00:22:38,164 en el canal de soporte, 402 00:22:38,166 --> 00:22:39,898 pero solo cuatro que se encargan del tráfico del subcanal. 403 00:22:39,900 --> 00:22:41,400 Simon me ayudó a configurar alertas 404 00:22:41,402 --> 00:22:43,369 para registrar cualquier actividad sospechosa en la red. 405 00:22:43,371 --> 00:22:44,737 ¿Qué estamos viendo? 406 00:22:44,739 --> 00:22:45,871 Este es Vincent 407 00:22:45,873 --> 00:22:47,394 comunicándose con alguien anoche. 408 00:22:47,396 --> 00:22:49,576 - ¿Con quién? - No sabemos. 409 00:22:50,245 --> 00:22:51,719 ¿Qué dice? 410 00:22:51,721 --> 00:22:52,877 Tampoco lo sabemos... 411 00:22:52,879 --> 00:22:54,346 ¿Adónde va? 412 00:22:54,348 --> 00:22:55,647 No sabemos adónde fue enviado o recibido. 413 00:22:55,649 --> 00:22:57,915 Los saltos están encriptados junto con los subcanales 414 00:22:57,917 --> 00:22:59,900 al igual que ambos extremos de la tubería. 415 00:22:59,925 --> 00:23:01,492 Excepto este. 416 00:23:02,511 --> 00:23:03,911 Está recibiendo una llamada. 417 00:23:03,913 --> 00:23:05,178 Bueno, tómala. 418 00:23:05,180 --> 00:23:07,080 Parece que el punto de acceso es inseguro. 419 00:23:07,082 --> 00:23:08,715 Podríamos conseguir un número telefónico... 420 00:23:15,423 --> 00:23:17,323 Este no es el último teléfono que le envié. 421 00:23:17,325 --> 00:23:20,493 Esos teléfonos están destinados para su seguridad tanto como la mía. 422 00:23:20,495 --> 00:23:21,928 No puedo encontrarlo. 423 00:23:21,930 --> 00:23:22,929 Esto no demorará. 424 00:23:23,844 --> 00:23:25,230 Vincent, necesitas 425 00:23:25,232 --> 00:23:27,332 un régimen de tratamiento más riguroso, 426 00:23:27,334 --> 00:23:30,669 uno que al menos permita la posibilidad de medicación. 427 00:23:30,671 --> 00:23:33,338 No. ¡No necesito drogas, solo necesito hablar! 428 00:23:33,340 --> 00:23:34,441 Tenemos una cita. 429 00:23:34,443 --> 00:23:35,707 Y llamo para cancelarla. 430 00:23:35,709 --> 00:23:36,875 Eso es inaceptable. 431 00:23:36,877 --> 00:23:38,109 Vincent, lo siento. 432 00:23:38,111 --> 00:23:39,210 Puedo recomendar... 433 00:23:39,212 --> 00:23:40,846 No. ¡No quiero hablar con nadie más, 434 00:23:40,848 --> 00:23:42,447 solo quiero hablar con usted! 435 00:23:42,449 --> 00:23:44,548 ¡Y lo haré, como estuvimos de acuerdo! 436 00:23:44,550 --> 00:23:45,616 Adiós, Vincent. 437 00:23:45,618 --> 00:23:47,618 Por favor, no me vuelvas a contactar. 438 00:23:52,278 --> 00:23:53,277 Se terminó la llamada. 439 00:23:54,042 --> 00:23:55,433 Tenemos el número de origen. 440 00:23:55,435 --> 00:23:56,627 Bien. 441 00:23:56,629 --> 00:23:57,761 Tengo que regresar a la Agencia. 442 00:23:57,763 --> 00:23:58,762 Rastreen esa ubicación. 443 00:23:58,764 --> 00:24:00,197 Todos los demás, protocolo 5. 444 00:24:00,199 --> 00:24:01,898 En cuanto descubramos dónde se esconde Vincent, 445 00:24:01,900 --> 00:24:04,266 vamos a derribar su maldita puerta. 446 00:24:05,269 --> 00:24:06,936 Oye, Carly, espera. 447 00:24:06,938 --> 00:24:08,138 ¿Qué? 448 00:24:09,106 --> 00:24:11,574 Pensaba que quizá podrías quedarte. 449 00:24:11,710 --> 00:24:13,142 ¿Para qué? 450 00:24:13,144 --> 00:24:14,878 ¿Protección? 451 00:24:14,880 --> 00:24:16,605 Tengo que hacer pis. 452 00:24:19,884 --> 00:24:21,216 Creo que puedes con esto. 453 00:24:21,218 --> 00:24:22,317 ¡Adiós, Philip! 454 00:24:25,956 --> 00:24:27,589 ¿Señor Ingram? 455 00:24:27,591 --> 00:24:29,224 Señor Ingram. 456 00:24:29,226 --> 00:24:31,259 Me alegran tanto haberlo alcanzado. 457 00:24:31,261 --> 00:24:32,494 Quería agradecerle 458 00:24:32,496 --> 00:24:34,929 el interés personal que ha mostrado por el bienestar de Simon. 459 00:24:34,931 --> 00:24:36,168 Me alegra ayudar. 460 00:24:36,170 --> 00:24:38,432 Pero también quería hablarle 461 00:24:38,434 --> 00:24:40,453 de todo el equipamiento que estuvo trayendo... 462 00:24:40,455 --> 00:24:41,617 Partes electrónicas excedentes 463 00:24:41,619 --> 00:24:42,837 de varias de mis empresas. 464 00:24:42,839 --> 00:24:44,672 La mayoría ni siquiera funcionan. 465 00:24:44,674 --> 00:24:47,141 Aun así, Simon está convencido de que 466 00:24:47,143 --> 00:24:50,912 ayudará con su "problema de consciencia". 467 00:24:50,914 --> 00:24:52,436 ¿Eso es lo que anda diciendo? 468 00:24:52,438 --> 00:24:53,980 Por supuesto, el problema es que 469 00:24:53,982 --> 00:24:56,115 tenemos un procedimiento que seguir, 470 00:24:56,117 --> 00:24:57,483 seguridad y cumplimiento de normas, 471 00:24:57,485 --> 00:24:58,785 la aprobación de varios comités... 472 00:24:58,787 --> 00:24:59,953 Lo entiendo. 473 00:24:59,955 --> 00:25:01,788 Estas cosas son caras y llevan tiempo. 474 00:25:04,719 --> 00:25:07,448 Con suerte, esto solucionará el primer problema. 475 00:25:08,476 --> 00:25:11,376 Quizá pueda ayudarme con el segundo. 476 00:25:21,809 --> 00:25:22,808 Esto es muy generoso. 477 00:25:22,810 --> 00:25:24,476 Para nada. 478 00:25:24,478 --> 00:25:27,144 La caridad es un regalo que te haces a ti mismo. 479 00:25:30,730 --> 00:25:32,111 Que tenga un buen fin de semana, doctora. 480 00:25:55,092 --> 00:25:56,315 ¿Marcy? 481 00:25:56,340 --> 00:25:57,664 ¡Aquí! 482 00:26:01,324 --> 00:26:02,920 Preparo la cena. 483 00:26:03,748 --> 00:26:05,581 ¿En serio? 484 00:26:06,425 --> 00:26:09,318 Nunca antes te he visto cocinar. 485 00:26:09,320 --> 00:26:10,686 Es una cena, David, 486 00:26:10,688 --> 00:26:12,387 no cirugía del cerebro. 487 00:26:19,192 --> 00:26:20,428 Es pasta. 488 00:26:20,430 --> 00:26:21,830 Sí. 489 00:26:23,533 --> 00:26:24,713 ¿Cuánto tiempo lleva haciéndose? 490 00:26:24,715 --> 00:26:27,068 No lo suficiente para evaporar el agua. 491 00:26:28,546 --> 00:26:31,323 Definitivamente sigue habiendo agua ahí. 492 00:26:33,562 --> 00:26:35,529 Almorcé tarde, así que no hay apuro. 493 00:26:47,743 --> 00:26:49,800 Me sorprendes cada vez que haces eso. 494 00:27:15,282 --> 00:27:17,482 Mierda, lo siento. 495 00:27:17,484 --> 00:27:19,051 Me estás evitando. 496 00:27:19,053 --> 00:27:19,930 No, es que 497 00:27:19,932 --> 00:27:20,816 estoy... 498 00:27:20,818 --> 00:27:23,000 Lo veo cuando me miras. 499 00:27:23,327 --> 00:27:24,822 Te recuerdo lo que pasó. 500 00:27:24,824 --> 00:27:26,837 Y no me lo tomo personal, 501 00:27:27,226 --> 00:27:30,174 pero sí me convence de que necesitamos esto. 502 00:27:30,997 --> 00:27:32,063 ¿Comida para llevar? 503 00:27:32,065 --> 00:27:34,386 Esto es caponata... 504 00:27:35,068 --> 00:27:37,467 esto es musaca, es para mí... 505 00:27:37,469 --> 00:27:38,602 Y esto es comida mexicana, 506 00:27:38,604 --> 00:27:41,185 porque no hay sitios de comida española por aquí. 507 00:27:43,749 --> 00:27:45,115 Acabamos de vender nuestra casa 508 00:27:45,310 --> 00:27:48,734 y tienes muchos días de vacaciones ahorrados, así que... 509 00:27:49,114 --> 00:27:50,747 Palermo, 510 00:27:50,749 --> 00:27:52,348 Santorini, 511 00:27:52,350 --> 00:27:53,349 Barcelona. 512 00:27:54,209 --> 00:27:56,186 Necesitas un descanso, Grant, ambos lo necesitamos. 513 00:27:56,188 --> 00:27:57,187 Nos vamos 514 00:27:57,189 --> 00:27:58,354 por un par de meses, 515 00:27:58,356 --> 00:27:59,822 gastamos una cantidad ridícula de dinero 516 00:27:59,824 --> 00:28:01,990 y reiniciamos toda nuestra vida. 517 00:28:04,942 --> 00:28:06,919 Eso sería... 518 00:28:07,732 --> 00:28:08,879 increíble. 519 00:28:11,736 --> 00:28:14,369 Pero no puedes imaginar ausentarte tanto del trabajo. 520 00:28:14,371 --> 00:28:15,837 Lo sé. 521 00:28:18,260 --> 00:28:21,516 Es por eso que empecé a pensar en un plan diferente, 522 00:28:21,804 --> 00:28:23,498 uno que cuesta lo mismo 523 00:28:23,523 --> 00:28:24,855 y... 524 00:28:25,074 --> 00:28:27,842 definitivamente le dará un tremendo reinicio a todo. 525 00:28:31,287 --> 00:28:32,355 Adopción... 526 00:28:32,380 --> 00:28:34,202 Es demasiado pronto para meternos en eso, lo sé, 527 00:28:34,204 --> 00:28:37,090 pero, al menos, podríamos comenzar a hablar del tema. 528 00:28:40,636 --> 00:28:42,401 Nunca se me habría ocurrido. 529 00:28:43,498 --> 00:28:45,332 ¿Qué quieres decir? 530 00:28:47,870 --> 00:28:49,902 Quiero decir que es una buena idea. 531 00:29:04,277 --> 00:29:05,877 Carly. 532 00:29:07,441 --> 00:29:08,939 ¡Carly! 533 00:29:12,358 --> 00:29:14,826 ¿Qué... qué pasa? 534 00:29:15,660 --> 00:29:16,861 ¿Estás borracho? 535 00:29:16,863 --> 00:29:18,648 Sí, digo, me tomé un par de tragos. 536 00:29:18,650 --> 00:29:21,532 ¿Qué quieres? ¿Que ofenda a mi jefe en su cumpleaños? 537 00:29:21,534 --> 00:29:22,733 Jeffery está durmiendo 538 00:29:22,735 --> 00:29:23,734 y tú estás borracho. 539 00:29:23,736 --> 00:29:24,997 No voy a lidiar con esto ahora. 540 00:29:26,405 --> 00:29:27,404 ¿No vas a lidiar con esto ahora? 541 00:29:28,407 --> 00:29:30,407 ¿Cuánto tiempo me vas a atormentar con eso, Carly? 542 00:29:30,409 --> 00:29:31,408 Vamos, he sido bueno 543 00:29:31,410 --> 00:29:32,910 y lo sabes. 544 00:29:34,947 --> 00:29:36,379 Además, pensé que eras tú la que se andaba acostando por ahí. 545 00:29:36,381 --> 00:29:38,448 Está bien. Vete. 546 00:29:38,450 --> 00:29:39,983 No voy a ninguna parte. 547 00:29:39,985 --> 00:29:41,483 No me vuelvas a tocar, Jeff. 548 00:29:41,485 --> 00:29:43,152 Vamos... He sido bueno. Me lo debes. 549 00:29:43,154 --> 00:29:44,391 ¿Te lo debo? 550 00:29:47,658 --> 00:29:49,625 ¿Voy a recibir algo o qué? 551 00:29:49,627 --> 00:29:50,626 Jamás, Jeff. 552 00:29:50,628 --> 00:29:52,695 Ni ahora, ni nunca. 553 00:29:56,334 --> 00:29:57,333 Basta. 554 00:30:02,272 --> 00:30:03,939 Está bien. Está bien, está bien. 555 00:30:10,480 --> 00:30:11,512 No te levantes. 556 00:30:11,514 --> 00:30:13,448 No debiste hacer eso. 557 00:30:39,007 --> 00:30:40,106 ¡No te levantes! 558 00:30:40,108 --> 00:30:45,802 - ¡Dije que no te levantes! - *Cuando sonríes, cuando sonríes...* 559 00:30:47,482 --> 00:30:51,783 - Ahora no. - *todo el mundo sonríe contigo.* 560 00:30:52,953 --> 00:30:57,555 - *Cuando ríes, cuando ríes* - Ahora no. 561 00:30:58,525 --> 00:31:03,028 - ¡Maldita sea! - *sale el sol.* 562 00:31:04,498 --> 00:31:06,530 *Pero cuando sonríes,* 563 00:31:07,566 --> 00:31:12,136 *todo el mundo* 564 00:31:12,138 --> 00:31:16,173 *sonríe contigo.* 565 00:31:35,782 --> 00:31:37,082 Buenos días. 566 00:31:38,085 --> 00:31:39,084 Hola. 567 00:31:41,555 --> 00:31:43,229 ¿Me estabas viendo dormir? 568 00:31:43,724 --> 00:31:47,125 Intenta mirarte alguna vez. Es difícil no hacerlo. 569 00:31:47,127 --> 00:31:50,308 - Eres ridículo. - Soy ridículo. 570 00:31:53,733 --> 00:31:55,387 Me alegra que te quedaras. 571 00:31:55,389 --> 00:31:59,651 Este lugar es mucho más acogedor que el lugar en el que estaba, así que... 572 00:32:00,840 --> 00:32:02,988 ¿Me estás usando por mi edredón? 573 00:32:07,746 --> 00:32:10,745 Siento que me llevara tanto tiempo volver. 574 00:32:12,384 --> 00:32:14,082 Bueno, para ser justos... 575 00:32:15,120 --> 00:32:17,419 yo jugaba a ponértelo difícil. 576 00:32:21,626 --> 00:32:23,292 Ayúdame a entender. 577 00:32:24,428 --> 00:32:26,795 ¿Cómo podía lo que fuera que estabas haciendo 578 00:32:26,797 --> 00:32:28,397 mejorar las cosas? 579 00:32:28,399 --> 00:32:29,698 Es decir, aunque 580 00:32:29,700 --> 00:32:32,368 no puedas contarme los detalles ultrasecretos. 581 00:32:32,370 --> 00:32:34,503 Bueno, por ejemplo, 582 00:32:34,505 --> 00:32:36,405 ¿recuerdas cuando jugábamos a "Operación" 583 00:32:36,407 --> 00:32:38,732 y tú decías que eras mejor médico que yo? 584 00:32:41,193 --> 00:32:42,277 Porque lo soy. 585 00:32:42,777 --> 00:32:43,978 ¿Lo eres? 586 00:32:43,980 --> 00:32:46,447 Hay muchas cosas que... 587 00:32:46,449 --> 00:32:48,316 que recuerdo... 588 00:32:48,318 --> 00:32:49,617 de la mayoría de las cuales no puedo hablar, 589 00:32:49,619 --> 00:32:50,952 pero... 590 00:32:51,688 --> 00:32:53,663 sí puedo decirte que... 591 00:32:54,324 --> 00:32:55,789 te amo. 592 00:32:58,694 --> 00:33:01,296 No tienes ni idea de lo feliz que me hace eso. 593 00:33:03,165 --> 00:33:05,765 ¿Recuerdas que me debes 20 dólares? 594 00:33:05,767 --> 00:33:07,762 Iré a buscarlos. 595 00:33:07,787 --> 00:33:08,786 ¡No, es una broma! 596 00:33:08,811 --> 00:33:10,076 Es una broma. 597 00:33:11,786 --> 00:33:13,433 Me pregunto si esa pasta está lista. 598 00:33:15,343 --> 00:33:16,342 Probablemente. 599 00:33:20,147 --> 00:33:22,147 Hola, mira, sobreviviste. 600 00:33:22,149 --> 00:33:23,735 Sí. 601 00:33:24,653 --> 00:33:26,283 Comenzó a ver a Vincent de nuevo por la noche, 602 00:33:26,285 --> 00:33:29,154 pero al menos conseguí que se ponga pantalones. 603 00:33:29,156 --> 00:33:30,655 604 00:33:30,657 --> 00:33:33,057 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo están las cosas en casa? 605 00:33:33,059 --> 00:33:34,292 Lo sabía. 606 00:33:34,294 --> 00:33:35,627 607 00:33:35,629 --> 00:33:38,062 No fue una llamada cualquiera. 608 00:33:38,064 --> 00:33:39,526 ¿Qué? ¡Estaba despierto! ¡Me aburría! 609 00:33:39,528 --> 00:33:40,865 Tonterías. 610 00:33:40,867 --> 00:33:41,899 Sabías que iba a suceder algo. 611 00:33:41,901 --> 00:33:43,235 ¿Cómo? Eso es imposible. 612 00:33:43,237 --> 00:33:44,536 No sé cómo, 613 00:33:44,538 --> 00:33:45,670 pero lo sabías. 614 00:33:46,905 --> 00:33:48,593 El momento fue demasiado oportuno. 615 00:33:49,308 --> 00:33:50,708 ¿Qué iba a hacer? 616 00:33:51,537 --> 00:33:53,170 ¿Iba a ir a la cárcel? 617 00:33:55,781 --> 00:33:57,185 ¿Iba a matarlo? 618 00:33:59,818 --> 00:34:01,272 ¿Cómo está Jeff? 619 00:34:04,689 --> 00:34:06,021 Vivirá. 620 00:34:06,736 --> 00:34:08,288 Probablemente no recordará nada. 621 00:34:08,794 --> 00:34:10,263 ¿Y qué vas a hacer? 622 00:34:12,163 --> 00:34:14,285 Hola. ¿Tienes algo? 623 00:34:16,701 --> 00:34:18,694 El teléfono que llamó a Vincent era desechable; 624 00:34:18,696 --> 00:34:19,778 pagado con efectivo, 625 00:34:19,780 --> 00:34:20,935 sin información de usuario. 626 00:34:20,937 --> 00:34:23,505 Pero pude usar su IMEI junto con los datos de la torre de recepción 627 00:34:23,507 --> 00:34:25,674 para encontrar el vecindario donde se usó por última vez. 628 00:34:25,676 --> 00:34:27,418 La zona cara de la ciudad. 629 00:34:27,420 --> 00:34:30,044 Así es, lo que hizo esta parte más fácil. 630 00:34:30,046 --> 00:34:31,346 La mayoría de las personas que viven en esa zona 631 00:34:31,348 --> 00:34:32,710 son ciudadanos respetables 632 00:34:32,712 --> 00:34:34,449 que tienen asociado su nombre al teléfono. 633 00:34:34,451 --> 00:34:37,600 Reduce la búsqueda a dispositivos sin nombre... 634 00:34:37,787 --> 00:34:39,754 y nuestra lista se hace casi nula. 635 00:34:40,232 --> 00:34:41,192 Simon y yo nos pasamos la noche 636 00:34:41,194 --> 00:34:43,557 comprobando las imágenes de seguridad de esos sitios 637 00:34:43,559 --> 00:34:45,359 y dimos con nuestra primera sospechosa... 638 00:34:45,361 --> 00:34:46,868 Katrina Perrow; 639 00:34:46,870 --> 00:34:49,047 especializada en tratar ataques de pánico, 640 00:34:49,049 --> 00:34:51,799 ansiedad social y agorafobia. 641 00:34:51,801 --> 00:34:53,033 Mándame en un mensaje la dirección. 642 00:34:53,035 --> 00:34:54,467 Carly, vienes conmigo. 643 00:34:54,469 --> 00:34:55,827 Sí. 644 00:34:56,237 --> 00:34:57,236 ¡Te han concedido 645 00:34:57,238 --> 00:34:59,064 todos los recursos posibles para que funcione! 646 00:34:59,119 --> 00:35:00,206 Necesitamos más tiempo. 647 00:35:00,208 --> 00:35:02,790 Necesitamos operar a exoescala, como mínimo. 648 00:35:02,792 --> 00:35:05,507 - El meteoro... - Te lo dije... Te lo dije... 649 00:35:05,509 --> 00:35:07,414 Sigo diciéndotelo... 650 00:35:07,416 --> 00:35:09,752 El meteoro no sucede hasta dentro de años. 651 00:35:09,754 --> 00:35:12,117 Pues busquemos otro modo, ¿sí? 652 00:35:12,119 --> 00:35:14,127 Escucha, tenemos los clústeres de nodos, 653 00:35:14,129 --> 00:35:15,391 las librerías matemáticas, 654 00:35:15,416 --> 00:35:17,389 solo necesitamos un motor cuántico y un generador de campo... 655 00:35:17,391 --> 00:35:18,390 ¿Dónde vamos a conseguir eso, Simon? 656 00:35:18,392 --> 00:35:20,292 ¡El Director! 657 00:35:20,294 --> 00:35:22,072 - Esto fue un error. - No... 658 00:35:22,074 --> 00:35:24,403 - He perdido demasiado tiempo... - No, solo necesitamos los planos. 659 00:35:24,405 --> 00:35:25,763 No. Se acabó. 660 00:35:25,765 --> 00:35:27,609 ¡Hicimos daño a muchas personas! 661 00:35:28,501 --> 00:35:29,499 ¡Hicimos daño a Marcy! 662 00:35:32,071 --> 00:35:34,324 ¡Pídele al Director los materiales! 663 00:35:35,608 --> 00:35:37,174 ¡Pídele al Director! 664 00:36:12,109 --> 00:36:14,142 ¿Por qué no lo ayudó el Director? 665 00:36:14,739 --> 00:36:16,311 Después, me refiero. 666 00:36:16,313 --> 00:36:17,784 ¿Por qué lo abandonaría? 667 00:36:19,449 --> 00:36:22,316 Probablemente por el mismo motivo que mandó mi consciencia... 668 00:36:22,318 --> 00:36:23,985 la tuya también, para el caso... 669 00:36:23,987 --> 00:36:26,287 a un anfitrión comprometido... 670 00:36:26,289 --> 00:36:27,455 No lo sabía. 671 00:36:28,358 --> 00:36:29,557 Ningún registro de la institución 672 00:36:29,559 --> 00:36:31,025 se conservó más allá del siglo XXI. 673 00:36:31,895 --> 00:36:33,466 Vincent cubrió sus huellas. 674 00:36:34,564 --> 00:36:36,697 Quiero ir a casa. 675 00:36:36,699 --> 00:36:38,263 ¿Qué dijiste? 676 00:36:39,848 --> 00:36:41,558 ¿Puedo irme a casa ya? 677 00:36:44,407 --> 00:36:45,506 ¿Te puedo preguntar por...? 678 00:36:45,508 --> 00:36:46,507 No. 679 00:36:47,710 --> 00:36:49,232 ¿Doctora Perrow? 680 00:36:51,480 --> 00:36:53,046 Soy el agente especial Grant MacLaren 681 00:36:53,048 --> 00:36:54,714 y ella es mi compañera, Carly Shannon. 682 00:36:54,716 --> 00:36:57,365 Nos gustaría hablarle de uno de sus pacientes. 683 00:36:59,659 --> 00:37:02,422 El FBI ha estado vigilando a Vincent Ingram desde hace tiempo. 684 00:37:02,424 --> 00:37:04,356 Sabemos todo de sus delirios paranoides 685 00:37:04,358 --> 00:37:07,125 y, lamentablemente, empezó a actuar en consecuencia. 686 00:37:07,194 --> 00:37:08,327 Lastimó a alguien. 687 00:37:08,329 --> 00:37:10,169 Sí, y creemos que continuará. 688 00:37:11,231 --> 00:37:12,230 No sabía. 689 00:37:12,232 --> 00:37:13,231 Lo habría denunciado. 690 00:37:13,233 --> 00:37:14,499 Ahora nada de eso importa. 691 00:37:14,501 --> 00:37:16,593 Solo estamos interesados en detenerlo. 692 00:37:17,103 --> 00:37:19,270 Nuestra relación profesional se deterioró. 693 00:37:19,272 --> 00:37:22,053 Acabo de llamarlo para cancelar una cita. 694 00:37:22,055 --> 00:37:23,174 Estamos al tanto de su llamada telefónica. 695 00:37:23,176 --> 00:37:24,910 Queremos que mantenga esa cita. 696 00:37:25,435 --> 00:37:26,445 ¿Qué? 697 00:37:26,884 --> 00:37:27,882 ¿Por qué? 698 00:37:27,907 --> 00:37:29,439 Ingram se está ocultando. 699 00:37:32,017 --> 00:37:33,216 ¿Quieren que mantenga la cita 700 00:37:33,218 --> 00:37:35,018 y así me van a seguir? 701 00:37:35,020 --> 00:37:36,286 Tenemos un dispositivo. 702 00:37:36,288 --> 00:37:38,022 Es totalmente indetectable, 703 00:37:38,024 --> 00:37:40,909 pero nos permitirá estar en constante comunicación. 704 00:37:41,753 --> 00:37:42,752 ¿Quiere decir como un micrófono? 705 00:37:43,329 --> 00:37:44,661 Es de más alta tecnología que eso. 706 00:37:44,663 --> 00:37:46,789 ¿Nos ayudará? 707 00:37:49,457 --> 00:37:51,290 Acabo de salir de la reunión de la junta 708 00:37:51,292 --> 00:37:53,792 y me dijeron que está retirando los fondos. 709 00:37:53,794 --> 00:37:55,494 Les dije que debe ser algún error. 710 00:37:55,496 --> 00:37:57,029 No es ningún error. 711 00:37:57,031 --> 00:37:58,697 Al menos denos más tiempo. 712 00:37:58,699 --> 00:38:01,000 Una reducción de fondos más gradual nos permitirá... 713 00:38:01,002 --> 00:38:03,035 Lo siento, ya tomé mi decisión. 714 00:38:03,037 --> 00:38:05,304 El hospital ha llegado a depender de su generosidad. 715 00:38:05,306 --> 00:38:07,769 Todos los programas serán cancelados. 716 00:38:08,441 --> 00:38:09,812 ¿Y qué hay de los pacientes? 717 00:38:10,210 --> 00:38:11,910 Muchos de ellos terminarán en la calle. 718 00:38:11,912 --> 00:38:14,745 Entonces es afortunado que usted se preocupe tanto 719 00:38:14,747 --> 00:38:16,959 y que la haya compensado tan bien 720 00:38:16,961 --> 00:38:18,516 durante estos años. 721 00:38:18,518 --> 00:38:20,948 Puede ocupar mi lugar como benefactor. 722 00:38:33,899 --> 00:38:34,998 Muy bien. 723 00:38:35,000 --> 00:38:37,534 Esto debería bastar para que te alcance un tiempo. 724 00:38:37,536 --> 00:38:38,735 Llámanos cuando necesites más, 725 00:38:38,737 --> 00:38:40,426 ya sabes dónde encontrarnos. 726 00:38:42,573 --> 00:38:44,180 Me alegra que funcionara, Marcy. 727 00:38:45,176 --> 00:38:46,108 ¿Te alegra que funcionara qué cosa? 728 00:38:48,612 --> 00:38:51,020 El aparato en el cuarto 21C. 729 00:38:53,418 --> 00:38:54,883 Pensé que te habías ido para siempre, 730 00:38:54,885 --> 00:38:55,884 pero después mejoraste. 731 00:38:58,588 --> 00:39:00,721 Quizá también pueda mejorar. 732 00:39:04,600 --> 00:39:06,627 Está bien. Cuídate, ¿sí? 733 00:39:29,651 --> 00:39:31,618 El auto se está acercando. 734 00:39:31,620 --> 00:39:33,052 Buena suerte. 735 00:40:05,119 --> 00:40:06,517 Muy bien, está dejando la ciudad. 736 00:40:06,519 --> 00:40:08,019 La señal se ve bien. 737 00:40:09,489 --> 00:40:11,022 Sí. También lo vemos. 738 00:40:11,024 --> 00:40:12,727 La seguimos a una distancia segura. 739 00:40:25,570 --> 00:40:27,070 Dra. Perrow, activó su comunicador. 740 00:40:27,072 --> 00:40:28,071 ¿Todo está bien? 741 00:40:28,073 --> 00:40:29,072 Está bien. 742 00:40:29,074 --> 00:40:30,806 Estamos justo detrás de usted. 743 00:40:30,808 --> 00:40:32,075 Todo lo que necesita hacer es llevarnos allí 744 00:40:32,077 --> 00:40:33,498 y nosotros haremos lo demás. 745 00:40:38,550 --> 00:40:41,172 Es un lindo día afuera. 746 00:41:27,096 --> 00:41:28,428 Allí está. 747 00:41:28,430 --> 00:41:29,429 El GPS dice que está dentro. 748 00:41:29,431 --> 00:41:30,763 Iba a decir que 749 00:41:30,765 --> 00:41:31,897 tenemos que desactivar las cámaras, 750 00:41:31,899 --> 00:41:33,641 pero no veo ninguna. 751 00:41:34,135 --> 00:41:36,561 De hecho, no creo que ese granero tenga electricidad siquiera. 752 00:41:37,037 --> 00:41:39,405 Tiene sentido si quieres esconderte del Director. 753 00:41:39,407 --> 00:41:42,108 ¿Por qué estas cosas siempre terminan en graneros? 754 00:42:00,160 --> 00:42:01,926 Philip, ¿detectas el comunicador de Perrow? 755 00:42:01,928 --> 00:42:03,461 Sigue en la misma posición. 756 00:43:08,257 --> 00:43:10,924 Este es un mensaje para el agente Grant MacLaren. 757 00:43:11,860 --> 00:43:15,995 Estaba obrando en nombre del agente MacLaren 758 00:43:15,997 --> 00:43:18,030 en una operación no autorizada. 759 00:43:19,401 --> 00:43:21,374 Fui descubierta 760 00:43:22,704 --> 00:43:26,045 y seré liberada ilesa 761 00:43:28,677 --> 00:43:30,549 junto con mi hija... 762 00:43:33,414 --> 00:43:35,214 siempre que el agente MacLaren 763 00:43:35,216 --> 00:43:37,182 se presente personalmente 764 00:43:37,184 --> 00:43:40,319 en estas coordenadas en las próximas dos horas. 765 00:43:42,423 --> 00:43:43,488 Debe venir solo 766 00:43:44,230 --> 00:43:45,824 y ser puntual... 767 00:43:46,399 --> 00:43:48,559 o jamás volverá a saber de mí. 768 00:43:57,498 --> 00:44:05,537 www.subtitulamos.tv