1 00:00:01,044 --> 00:00:02,657 Anteriormente en Scorpion... 2 00:00:02,658 --> 00:00:04,748 Necesitamos salir de una deuda de medio millón de dólares. 3 00:00:04,750 --> 00:00:06,516 Iré a la junta luego de la escuela. 4 00:00:06,518 --> 00:00:09,286 Hablando de eso, nunca llegué tarde antes. 5 00:00:09,288 --> 00:00:11,154 - Y no voy a empezar ahora. - Y no vas a empezar ahora. 6 00:00:11,156 --> 00:00:13,724 - Hola, Patty. - Sí. 7 00:00:14,560 --> 00:00:17,427 Realmente no me gusta esta situación. 8 00:00:17,429 --> 00:00:19,529 Me llamo Florence Tipton. Soy su nueva vecina. 9 00:00:19,531 --> 00:00:20,864 Acabo de montar mi laboratorio 10 00:00:20,866 --> 00:00:22,833 en la casa contigua, y no puedo funcionar 11 00:00:22,835 --> 00:00:23,934 con tanta distracción. 12 00:00:23,936 --> 00:00:25,168 Sigo sin estar seguro sobre ella. 13 00:00:25,170 --> 00:00:26,403 Le voy a dar una oportunidad, 14 00:00:26,405 --> 00:00:28,038 y creo que tú deberías hacerlo también. 15 00:00:28,040 --> 00:00:29,840 Declaro que el acusado 16 00:00:29,842 --> 00:00:31,708 es inocente según la ley. 17 00:00:31,710 --> 00:00:35,545 Sr. Gallo, está en libertad. 18 00:00:36,648 --> 00:00:39,082 Apila las latas bajo el palet. 19 00:00:39,084 --> 00:00:40,617 Hay una posibilidad de sobrevivir 20 00:00:40,619 --> 00:00:42,186 si la sumergimos en gel balístico. 21 00:00:42,588 --> 00:00:46,022 Me ayudaste a mantener a mi equipo unido, así que gracias. 22 00:00:46,024 --> 00:00:48,859 De nada. 23 00:00:50,996 --> 00:00:53,630 *Va a ser una Navidad excepcional...* 24 00:00:53,632 --> 00:00:55,432 Oye, jefe, ¿me prestas tu oreja 25 00:00:55,434 --> 00:00:57,401 - por un segundo? - No. Ocupado. 26 00:01:01,140 --> 00:01:04,241 Eres una amenaza. ¿Qué? 27 00:01:04,243 --> 00:01:07,511 Bien, es víspera de Navidad y aún no le he comprado un regalo a Toby. 28 00:01:07,513 --> 00:01:09,946 El primer regalo de casados, así que tiene que ser bueno. 29 00:01:09,948 --> 00:01:12,616 Lo conoces desde hace más tiempo, y apesto eligiendo regalos, 30 00:01:12,618 --> 00:01:13,650 así que, aconséjame. 31 00:01:13,652 --> 00:01:14,985 Velas aromáticas. 32 00:01:14,987 --> 00:01:17,087 Son accesibles y duran mucho, y está probado 33 00:01:17,089 --> 00:01:19,322 que la estimulación olfativa placentera 34 00:01:19,324 --> 00:01:21,124 estimula la función cerebral. 35 00:01:21,126 --> 00:01:22,726 De nada. 36 00:01:23,629 --> 00:01:25,862 ¿Velas aromáticas? ¿En serio? 37 00:01:27,533 --> 00:01:31,034 Usa la taza de los reyes de Cabe y te matará. 38 00:01:33,005 --> 00:01:35,839 En vista de que acabo de salvar tu vida, 39 00:01:35,841 --> 00:01:37,974 me debes una buena idea para el regalo. 40 00:01:40,946 --> 00:01:42,145 ¿Estás lista para irnos? 41 00:01:42,147 --> 00:01:43,747 Claro que lo estoy, jefe. 42 00:01:43,749 --> 00:01:44,748 Gracias. 43 00:01:44,750 --> 00:01:46,516 No puedo lanzarlo así. 44 00:01:46,518 --> 00:01:49,085 Claro que puedes, así que deja de estresarte. 45 00:01:49,087 --> 00:01:52,022 - Es defectuoso. - Para ti. 46 00:01:52,024 --> 00:01:52,989 Nadie más se dará cuenta. 47 00:01:52,991 --> 00:01:54,057 ¿Darse cuenta de qué? 48 00:01:54,059 --> 00:01:55,826 El video anti-bulling 49 00:01:55,828 --> 00:01:57,928 que estoy haciendo para las escuelas de West Altadenia. 50 00:01:57,930 --> 00:01:59,830 El código de compilación tiene un gusano. 51 00:01:59,832 --> 00:02:03,667 Realmente me serías de gran ayuda para solucionar esto. 52 00:02:03,669 --> 00:02:06,603 El límite para entregarlo es hoy. Nunca llegué tarde. 53 00:02:06,605 --> 00:02:07,871 Y además, ¿quién se dará cuenta del fallo? 54 00:02:07,873 --> 00:02:09,072 Yo lo haría. 55 00:02:09,074 --> 00:02:10,674 Este es un error visual 56 00:02:10,676 --> 00:02:12,542 que salta una milésima de un cuadro. 57 00:02:12,544 --> 00:02:14,077 La cual ningún ojo humano puede captar. 58 00:02:14,079 --> 00:02:17,514 ¿Videojuegos? Los chicos necesitan libros, no más tiempo frente a una 59 00:02:17,516 --> 00:02:19,115 pantalla. En serio, Sylvester, 60 00:02:19,117 --> 00:02:20,834 ¿cuándo vas a dejar tu infantilismo de lado? 61 00:02:22,104 --> 00:02:23,470 Es casi hora de irnos. 62 00:02:24,756 --> 00:02:26,122 O'Brien, una moneda por tu opinión. 63 00:02:26,124 --> 00:02:27,457 ¿Qué tal una moneda por dejarme tranquilo? 64 00:02:27,459 --> 00:02:28,909 Luego de que me ayudes a resolver esto. 65 00:02:28,911 --> 00:02:31,378 Has conocido a Happy por más tiempo que yo, así que me preguntaba... 66 00:02:31,380 --> 00:02:33,597 Velas aromáticas. Ahora empaca. Nos iremos pronto y... 67 00:02:33,599 --> 00:02:35,098 Ya he empacado. 68 00:02:35,100 --> 00:02:36,466 Paige, 69 00:02:36,468 --> 00:02:40,253 este es un trabajo rápido, así que esta valija es un poco excesiva. 70 00:02:40,255 --> 00:02:42,889 En realidad, todos están empacando demasiado. 71 00:02:42,891 --> 00:02:44,407 Walter, lamento informártelo, 72 00:02:44,409 --> 00:02:46,710 pero nadie está empacando para el trabajo. 73 00:02:46,712 --> 00:02:48,044 No lo entiendo. ¿Por qué no? 74 00:02:48,046 --> 00:02:49,229 Porque es víspera de Navidad. 75 00:02:49,231 --> 00:02:50,197 Todos hemos hecho otros planes. 76 00:02:50,199 --> 00:02:51,731 Escribí un e-mail confirmatorio 77 00:02:51,733 --> 00:02:54,918 a todo el equipo especificando este trabajo. 78 00:02:54,920 --> 00:02:56,019 ¿Y cuántas respuestas recibiste? 79 00:02:56,021 --> 00:02:58,004 Pensé que el no tener noticias eran buenas noticias. 80 00:02:58,006 --> 00:03:00,040 Estás equivocado. No tener noticias es una despedida. No haremos 81 00:03:00,042 --> 00:03:01,208 una presentación corporativa en vísperas de Navidad. 82 00:03:01,210 --> 00:03:03,126 Acabamos de recuperar el dinero de la fianza de Cabe, 83 00:03:03,128 --> 00:03:05,428 así que estamos prácticamente en cero en nuestro balance. 84 00:03:05,430 --> 00:03:07,458 Debemos rellenar las arcas de Scorpion. 85 00:03:07,459 --> 00:03:10,716 Y pensé que te podía alejar. Conseguí una cabaña en Big Bear. 86 00:03:10,816 --> 00:03:13,000 Te iba a dar una sorpresa, pero tan pronto como llegamos 87 00:03:13,002 --> 00:03:14,301 todo lo que pudiste hablar era sobre estar prontos 88 00:03:14,303 --> 00:03:15,636 para el trabajo de actualización del servidor. 89 00:03:15,638 --> 00:03:18,622 Es porque me estoy preocupando por nuestros intereses financieros. 90 00:03:18,624 --> 00:03:20,724 Nos están pagando doble. 91 00:03:20,726 --> 00:03:22,025 Viejo, es vísperas de Navidad. 92 00:03:22,027 --> 00:03:23,343 ¿Mi e-mail no mencionó 93 00:03:23,345 --> 00:03:24,678 una comida en equipo luego de terminar el trabajo? 94 00:03:24,680 --> 00:03:25,863 Eso es festivo. 95 00:03:25,865 --> 00:03:27,965 Y cito textualmente, "Trabajaremos unas pocas horas 96 00:03:27,967 --> 00:03:30,834 y luego comeremos algo de Kovelsky al final de la noche". 97 00:03:30,836 --> 00:03:32,719 Eso es triste, no festivo. 98 00:03:37,276 --> 00:03:39,443 Este es un motín de Navidad. 99 00:03:39,445 --> 00:03:42,996 Discúlpanos si Toby y yo queremos tener finalmente nuestra luna de miel. 100 00:03:42,998 --> 00:03:44,698 La ciudad de West Altadenia está organizando 101 00:03:44,700 --> 00:03:46,917 una feria de vacaciones... juguetes, 102 00:03:46,919 --> 00:03:48,185 juegos para los chicos. 103 00:03:48,187 --> 00:03:49,553 Habrá un servicio de comida 104 00:03:49,555 --> 00:03:51,555 de la despensa de comida para familias carenciadas. 105 00:03:51,557 --> 00:03:52,940 Todo organizado por mí. 106 00:03:52,942 --> 00:03:55,325 Jovencita, ¿por qué estás siempre aquí, monopolizando 107 00:03:55,327 --> 00:03:56,627 el tiempo de mis empleados? 108 00:03:56,629 --> 00:03:58,662 En realidad, no le importa que estés en el garaje. 109 00:03:58,664 --> 00:03:59,897 En realidad me importa. Tú eres como 110 00:03:59,899 --> 00:04:01,782 un penique canadiense que no me puedo sacar de encima. 111 00:04:01,784 --> 00:04:03,250 Oye, Patty es mi pasante. 112 00:04:03,252 --> 00:04:05,802 No hay problema. En la próxima sesión legislativa, 113 00:04:05,804 --> 00:04:08,138 Alderman Dodd y yo mudaremos nuestro negocio a la alcaldía. 114 00:04:08,140 --> 00:04:11,725 De todas maneras, tengo que irme a casa 115 00:04:11,727 --> 00:04:13,560 para la cena de vísperas de Navidad con mi familia. 116 00:04:13,562 --> 00:04:15,612 Nunca llegué tarde y... 117 00:04:15,614 --> 00:04:17,514 Y no empezarás ahora. 118 00:04:17,516 --> 00:04:18,815 Feliz Navidad para todos. 119 00:04:18,817 --> 00:04:21,034 - Incluso tú, Grinch. - ¿Disculpa? 120 00:04:21,036 --> 00:04:23,136 ¿Criatura verde? No soy el Grinch. 121 00:04:23,138 --> 00:04:24,471 Entendido, Scrooge. 122 00:04:24,473 --> 00:04:25,555 ¿Me estás jodiendo, Walter? 123 00:04:25,557 --> 00:04:27,457 Quiero que ella esté más tiempo aquí, 124 00:04:27,459 --> 00:04:29,126 no menos. 125 00:04:30,129 --> 00:04:31,712 Supongo que esa es nuestra señal también. 126 00:04:31,714 --> 00:04:34,248 Entonces, ¿eso es todo? ¿Van a dejarme 127 00:04:34,250 --> 00:04:35,399 hacer todo el trabajo solo? 128 00:04:35,401 --> 00:04:36,833 Habrá mucho tiempo para hacer presentaciones corporativas 129 00:04:36,835 --> 00:04:38,035 el año que viene, jefe. 130 00:04:38,037 --> 00:04:40,237 Todos podemos pasarla bien hoy. 131 00:04:40,239 --> 00:04:41,989 Sí, claro. No necesitamos 132 00:04:41,991 --> 00:04:43,257 pasar cada minuto juntos, gente. 133 00:04:43,259 --> 00:04:44,441 ¿Saben qué? 134 00:04:44,443 --> 00:04:46,576 Haré el trabajo yo solo. 135 00:04:46,578 --> 00:04:48,946 No necesito su ayuda. No necesito 136 00:04:48,948 --> 00:04:50,731 a ninguno de ustedes. 137 00:04:55,654 --> 00:04:57,921 Walt, no quiero maldecirte en Navidad, 138 00:04:57,923 --> 00:04:59,790 pero simplemente nos iremos todos. 139 00:05:01,460 --> 00:05:04,628 Ralph, pon nuestras cosas en el auto, ¿quieres? 140 00:05:06,432 --> 00:05:07,764 Walter, 141 00:05:07,766 --> 00:05:11,001 sé que estás preocupado por Scorpion, 142 00:05:11,003 --> 00:05:12,903 pero la empresa saldrá adelante. 143 00:05:12,905 --> 00:05:15,772 Y todos necesitamos tiempo libre en un momento o en otro. 144 00:05:15,774 --> 00:05:17,607 Entonces, si me preguntas, 145 00:05:17,609 --> 00:05:19,576 no creo que estés del lado correcto esta vez. 146 00:05:19,578 --> 00:05:22,212 Pero respeto tu derecho de tomar una decisión, 147 00:05:22,214 --> 00:05:24,047 así que te mandaré un mensaje con la dirección de la cabaña 148 00:05:24,049 --> 00:05:26,450 en caso de que quieras ir y pasar la Navidad juntos. 149 00:05:26,452 --> 00:05:27,617 Tengo tantas 150 00:05:27,619 --> 00:05:30,687 propuestas que atender, pero, ¿qué tal 151 00:05:30,689 --> 00:05:33,690 si Ralph y tú se quedan aquí? 152 00:05:33,692 --> 00:05:35,392 ¿Y entonces me podré apurar con el papeleo 153 00:05:35,394 --> 00:05:39,463 y para el final de la tarde podremos disfrutar de un brindis navideño? 154 00:05:39,465 --> 00:05:41,565 Pasamos 364 días al año en este garaje. 155 00:05:41,567 --> 00:05:43,433 No voy a permitir que Ralph pase Navidad aquí también. 156 00:05:43,435 --> 00:05:47,137 Así que nos vamos. Espero que lo reconsideres. 157 00:05:47,139 --> 00:05:49,106 Te amo. 158 00:05:49,108 --> 00:05:51,308 Es recíproco. 159 00:05:54,747 --> 00:05:57,647 Bueno, Allie está con su familia en Denver. 160 00:05:57,649 --> 00:05:58,815 Parece que somos 161 00:05:58,817 --> 00:06:01,451 tú y yo y un knish de Kovelsky. 162 00:06:01,453 --> 00:06:02,953 Un trabajo de seis horas se ve 163 00:06:02,955 --> 00:06:05,155 duplicado porque lo haré yo solo, 164 00:06:05,157 --> 00:06:06,723 así que Kovelsky queda fuera de la ecuación. 165 00:06:06,725 --> 00:06:08,291 Bueno, puedo ayudar 166 00:06:08,293 --> 00:06:10,327 - a apurar las cosas. - Es una actualización de un servidor. 167 00:06:10,329 --> 00:06:14,798 Una compañía aseguradora, así que, tus habilidades no se aplican realmente. 168 00:06:14,800 --> 00:06:17,701 Bien. Entonces... 169 00:06:19,805 --> 00:06:21,705 Feliz Navidad. 170 00:06:21,707 --> 00:06:23,407 Tú también. 171 00:06:24,676 --> 00:06:28,378 Me encanta ver como todos se van por su cuenta. 172 00:06:28,380 --> 00:06:29,913 No los necesito. 173 00:06:29,915 --> 00:06:33,383 Voy a tener una Navidad excepcional yo mismo. 174 00:06:35,421 --> 00:06:38,155 *Va a ser una Navidad excepcional* 175 00:06:38,157 --> 00:06:39,890 *Va a ser una Navidad...* 176 00:06:39,892 --> 00:06:42,426 177 00:06:56,842 --> 00:06:58,809 Esto es curioso. 178 00:06:58,811 --> 00:07:01,011 ¿Dónde están los escritorios de los demás? 179 00:07:12,124 --> 00:07:15,192 Extraño. 180 00:07:17,362 --> 00:07:19,563 ¿Hola? 181 00:07:29,408 --> 00:07:31,208 ¿Paige? 182 00:07:31,210 --> 00:07:33,477 Me siento raro. 183 00:07:34,279 --> 00:07:36,379 ¡Dios mío! 184 00:07:36,381 --> 00:07:38,381 Cariño, me sorprendiste. 185 00:07:39,852 --> 00:07:41,218 ¿Dijiste algo? 186 00:07:41,220 --> 00:07:42,886 No te escuché por la música. 187 00:07:45,691 --> 00:07:48,391 Parece que alguien se quedó dormido en su escritorio otra vez. 188 00:07:48,393 --> 00:07:50,560 Hola. 189 00:07:56,502 --> 00:07:58,535 ¿Estamos casados? 190 00:07:58,537 --> 00:08:01,404 Sí. Por lo menos la última vez que lo comprobé. 191 00:08:02,808 --> 00:08:04,841 Puedes usar un poco de café. 192 00:08:04,843 --> 00:08:06,943 Creo que estoy alucinando. 193 00:08:08,080 --> 00:08:10,080 Toma. 194 00:08:10,082 --> 00:08:12,549 No, no en la taza de Cabe. 195 00:08:12,551 --> 00:08:13,950 Me matará. 196 00:08:13,952 --> 00:08:15,051 ¿Quién es Cabe? 197 00:08:15,053 --> 00:08:17,187 ¿Qué está pasando? 198 00:08:17,189 --> 00:08:18,522 Lo que está pasando es que 199 00:08:18,524 --> 00:08:21,625 claramente no dormiste lo suficiente anoche. 200 00:08:23,295 --> 00:08:25,295 Vamos, agarra tus cosas. 201 00:08:25,297 --> 00:08:27,097 Debemos llegar al campus. 202 00:08:27,099 --> 00:08:29,432 Estará totalmente desierto. 203 00:08:29,434 --> 00:08:31,801 Hoy será nuestro día más productivo 204 00:08:31,803 --> 00:08:34,371 de todo el año. 205 00:08:34,373 --> 00:08:36,139 ¿Podrías hacerme el favor 206 00:08:36,141 --> 00:08:38,975 de recogerme el periódico? 207 00:08:43,982 --> 00:08:46,449 Feliz Navidad. 208 00:08:55,894 --> 00:08:58,128 Nosotros detuvimos eso. 209 00:09:13,979 --> 00:09:15,212 Extraño. 210 00:09:17,583 --> 00:09:19,816 ¿Hola? 211 00:09:19,818 --> 00:09:22,152 212 00:09:22,154 --> 00:09:23,653 - ¿Ray? - Hola. 213 00:09:23,655 --> 00:09:25,288 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Un demonio si lo sé. 214 00:09:25,290 --> 00:09:26,890 Me imaginaste. 215 00:09:26,892 --> 00:09:31,294 Pero creo que tiene algo que ver con eso. 216 00:09:33,031 --> 00:09:35,799 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 217 00:09:35,801 --> 00:09:37,834 ¡Auxilio! ¡Estoy herido! 218 00:09:37,836 --> 00:09:39,336 ¿Hola? 219 00:09:39,338 --> 00:09:40,637 ¡Auxilio! 220 00:09:40,639 --> 00:09:42,072 ¡Estoy atascado aquí dentro! 221 00:09:43,709 --> 00:09:45,242 ¿Estás bien, muchacho? 222 00:09:48,280 --> 00:09:49,813 Viejo. 223 00:09:49,815 --> 00:09:51,414 Eso es extraño. 224 00:09:52,551 --> 00:09:54,618 Ray, ¿qué diablos está pasando? 225 00:09:54,620 --> 00:09:56,853 Escucha, necesitas enfocarte, amigo. 226 00:09:56,855 --> 00:09:58,922 Ambos sabemos que te llevaste un golpazo cayendo de las escaleras. 227 00:09:58,924 --> 00:10:01,992 Estás en el piso del garaje, inconsciente, desangrándote. 228 00:10:01,994 --> 00:10:03,260 Que alguien me ayude, por favor. 229 00:10:03,262 --> 00:10:04,961 - ¿Qué se supone que haga con él? - Bueno, mi suposición es que 230 00:10:04,963 --> 00:10:06,997 el Walter extra ahí dentro es una manifestación 231 00:10:06,999 --> 00:10:08,865 de tu estado físico en la vida real. 232 00:10:08,867 --> 00:10:11,601 - ¿Entonces si lo salvo a él me salvo? - No, no, no. 233 00:10:11,603 --> 00:10:14,037 Salvarlo eres tú luchando por sobrevivir. 234 00:10:14,039 --> 00:10:15,739 Y creo que puedas necesitar algo de ayuda. 235 00:10:15,741 --> 00:10:18,775 - Escucha. - ¿Cabe? 236 00:10:18,777 --> 00:10:21,511 Debes detener la ida de los demás y debes volver 237 00:10:21,513 --> 00:10:23,947 al garaje. Acabo de venir para darle mi regalo, 238 00:10:23,949 --> 00:10:25,482 y lo encontré desangrándose en el piso. 239 00:10:25,484 --> 00:10:28,084 Acabo de llamar al 911 y me dijeron que demoraban diez minutos, 240 00:10:28,086 --> 00:10:31,521 ¡pero lo que te digo es que no tiene diez minutos! 241 00:10:33,144 --> 00:10:37,144 Scorpion 4x12 "Una Navidad de Maravillas" 242 00:10:37,146 --> 00:10:39,146 www.subtitulamos.tv 243 00:10:44,139 --> 00:10:46,497 - Sé lo que está pasando. - Sí. - Un estudio neurológico... 244 00:10:46,499 --> 00:10:48,060 en ratas post mortem muestra actividad cerebral 245 00:10:48,062 --> 00:10:49,669 por 30 segundos después de su muerte. 246 00:10:49,714 --> 00:10:51,467 Las ondas gama bajas en realidad se dispararon, 247 00:10:51,469 --> 00:10:53,200 creando un aumento del estado de conciencia 248 00:10:53,202 --> 00:10:54,635 antes de adentrarse en una inconsciencia permanente. 249 00:10:54,637 --> 00:10:57,671 Así que si estoy en una inconsciencia aumentada, 250 00:10:57,673 --> 00:10:59,640 puedo usarlo como una ventaja para obligarme a levantarme 251 00:10:59,642 --> 00:11:00,841 - y entonces conseguir ayuda. - Claro, 252 00:11:00,843 --> 00:11:02,977 - bien hecho... vé por ello. - Bien. 253 00:11:14,090 --> 00:11:16,090 Sí. No parece que haya funcionado, ¿no? 254 00:11:17,727 --> 00:11:19,827 - Estoy empeorando allí dentro. - Lo que significa 255 00:11:19,829 --> 00:11:21,729 que estás empeorando en el mundo real. 256 00:11:21,731 --> 00:11:23,063 Pero será mejor que pienses en algo, 257 00:11:23,065 --> 00:11:24,899 porque si el Walter del auto muere... 258 00:11:24,901 --> 00:11:26,667 este será un sueño del que no despertarás. 259 00:11:26,669 --> 00:11:28,636 - Ray, necesito tu ayuda. - No puedo. 260 00:11:28,638 --> 00:11:30,437 Soy apenas el guía en este paseo. 261 00:11:30,439 --> 00:11:31,505 No sé qué hacer. 262 00:11:31,507 --> 00:11:32,907 Hola, Angelinos. 263 00:11:32,909 --> 00:11:35,276 Este es su jefe del Departamento de Policía de Los Ángeles, Cabe Gallo, 264 00:11:35,278 --> 00:11:38,712 recordándoles que a nuestro auto recolector de juguetes le va cada vez 265 00:11:38,714 --> 00:11:41,849 mejor, aceptando donaciones para repartir alegría esta Navidad. 266 00:11:41,851 --> 00:11:43,918 ¿Desde cuándo Cabe es el jefe de la policía? 267 00:11:43,920 --> 00:11:46,253 Escucha... este mundo fue creado 268 00:11:46,255 --> 00:11:48,289 por tus axones, tus neuronas fallando 269 00:11:48,291 --> 00:11:50,057 mientras tu cuerpo agoniza. 270 00:11:50,059 --> 00:11:52,293 Y se pondrán realmente tambaleantes si tu condición empeora. 271 00:11:52,295 --> 00:11:53,727 La forma más fácil de decirlo: 272 00:11:53,729 --> 00:11:55,996 las cosas cambian por aquí. 273 00:11:55,998 --> 00:11:58,565 Bien, debo calmarme y pensar en una solución. 274 00:11:58,567 --> 00:11:59,633 ¿Tú solo? 275 00:11:59,635 --> 00:12:01,435 Mientras te estás desangrando. Walter... 276 00:12:01,437 --> 00:12:04,571 no puedes hacer esto solo. 277 00:12:04,573 --> 00:12:06,607 Tienes razón. 278 00:12:06,609 --> 00:12:09,076 Iré a buscar a Cabe. 279 00:12:10,079 --> 00:12:11,779 ¡Flo, Flo, sal de en medio! 280 00:12:11,781 --> 00:12:15,316 - Happy, ¿puedes traer mi valija médica? - Está respirando realmente rápido. 281 00:12:15,318 --> 00:12:18,052 Sí. Eso es bajo y poco profundo. 282 00:12:18,054 --> 00:12:18,986 Parece como que se desgarró 283 00:12:18,988 --> 00:12:20,254 su arteria superficial temporal. 284 00:12:20,256 --> 00:12:21,355 Perdió mucha sangre. 285 00:12:21,357 --> 00:12:22,389 ¿Puedes traer otra toalla? 286 00:12:22,391 --> 00:12:23,757 Esta está empapada. 287 00:12:23,759 --> 00:12:24,758 Maletín de medicina. 288 00:12:24,760 --> 00:12:26,527 Happy, mantén la presión. 289 00:12:28,464 --> 00:12:29,697 - ¿Qué estás haciendo? - Escala de coma de Glasgow. 290 00:12:29,699 --> 00:12:32,766 No, no creo que esté respondiendo a nuestras voces. 291 00:12:32,768 --> 00:12:34,535 ¡Walter! ¡Walt! 292 00:12:34,537 --> 00:12:36,036 ¡Abre tus ojos! 293 00:12:36,038 --> 00:12:37,037 No hay nada. 294 00:12:37,039 --> 00:12:38,172 Estoy presionando su uña con una lapicera. 295 00:12:38,174 --> 00:12:39,840 Bueno, responde al dolor, 296 00:12:39,842 --> 00:12:41,575 pero no reacciona... eso es un seis en quince. 297 00:12:41,577 --> 00:12:44,178 - ¿Es malo? - Tres es la puntuación más baja. 298 00:12:48,851 --> 00:12:50,017 Tiene la pupila dilatada. 299 00:12:50,019 --> 00:12:51,352 ¿Qué significa una pupila dilatada? 300 00:12:51,354 --> 00:12:53,020 Significa que hay sangrado entre su cráneo y su cerebro. 301 00:12:53,022 --> 00:12:55,956 Está presionando al cerebro contra la apertura de la base del cráneo. 302 00:12:55,958 --> 00:12:58,258 Morirá si esa presión no es aliviada inmediatamente. 303 00:12:58,260 --> 00:13:00,361 Bien, ¡entonces agarra algo de tu maletín médico y arréglalo! 304 00:13:00,363 --> 00:13:02,629 ¡No hay nada en mi maletín médico que pueda arreglar esto! 305 00:13:02,631 --> 00:13:06,000 Pero hay algo en la caja de herramientas de Happy. 306 00:13:08,571 --> 00:13:10,070 ¿Disculpe? ¿Disculpe? 307 00:13:10,072 --> 00:13:11,405 ¡Necesito hablar con 308 00:13:11,407 --> 00:13:13,540 - Cabe Gallo inmediatamente! - ¡Oiga, tranquilo! 309 00:13:13,542 --> 00:13:16,477 ¿Patty? ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:13:16,479 --> 00:13:18,779 Soy la sargento Logan y trabajo aquí. 311 00:13:18,781 --> 00:13:20,447 Nosotros necesitamos hablar con Cabe ahora. 312 00:13:20,449 --> 00:13:21,749 Unos detalles. 313 00:13:21,751 --> 00:13:24,318 Primero, parece que tienes problemas con los cargos. 314 00:13:24,320 --> 00:13:26,520 Es el jefe de la policía Cabe Gallo. 315 00:13:26,522 --> 00:13:27,921 Segundo, no atiende a recién llegados. 316 00:13:27,923 --> 00:13:30,257 Excepcionalmente habla con la gente que trabaja aquí. 317 00:13:30,259 --> 00:13:32,092 Y tercero, ¿quiénes son "nosotros"? 318 00:13:32,094 --> 00:13:33,727 Me olvidé totalmente. 319 00:13:33,729 --> 00:13:35,896 Eres el único que puede verme. 320 00:13:35,898 --> 00:13:37,264 Lo siento. 321 00:13:37,266 --> 00:13:39,199 Soy solo yo. Solo. 322 00:13:39,201 --> 00:13:41,201 ¿Estás segura que no me reconoces? 323 00:13:41,203 --> 00:13:43,670 Negativo. Pero si estás tan loco como pareces, 324 00:13:43,672 --> 00:13:45,839 estoy segura que emitiré un comunicado en cualquier momento 325 00:13:45,841 --> 00:13:47,775 informando de un loco que escapó del cajón. 326 00:13:47,777 --> 00:13:50,477 Es tan salada como el Mar Muerto. 327 00:13:50,479 --> 00:13:52,903 El cual, por cierto, tiene una salinidad promedio del 34 por ciento. 328 00:13:52,905 --> 00:13:54,782 - ¿Qué estás haciendo? - Oye, eres tú el que me está haciendo 329 00:13:54,784 --> 00:13:56,417 farfullar estas tonteras. Ahora, tienes que hacerte cargo 330 00:13:56,419 --> 00:13:59,319 de la situación, ¿o vas a dejar que te derrote una adolescente tirana? 331 00:14:01,057 --> 00:14:03,290 ¿Cabe? ¡Cabe Gallo! 332 00:14:03,292 --> 00:14:05,426 - ¡Cabe Gallo! - Usaré mi teaser, señor. 333 00:14:05,428 --> 00:14:06,894 ¡Cabe Gallo! 334 00:14:06,896 --> 00:14:07,861 ¡Jefe Gallo! 335 00:14:07,863 --> 00:14:10,531 ¿Qué diablos está pasando ahí? 336 00:14:10,533 --> 00:14:11,498 Cabe, tienes que escucharme. 337 00:14:11,500 --> 00:14:13,067 ¿Y quién diablos eres tú? 338 00:14:13,069 --> 00:14:14,468 Me llamo Walter O'Brien. 339 00:14:14,470 --> 00:14:17,504 Dirijo un equipo de genios que resuelve problemas por todo el mundo 340 00:14:17,506 --> 00:14:18,605 que solo nosotros podemos resolver. 341 00:14:18,607 --> 00:14:19,873 No, no, no...aquí, 342 00:14:19,875 --> 00:14:21,075 eres un profesor de la Universidad de California del Sur, 343 00:14:21,077 --> 00:14:22,910 - casado con tu esposa Florence. - No trabajo en la Universidad de 344 00:14:22,912 --> 00:14:24,545 California del Sur, no estoy casado con Florence. 345 00:14:24,547 --> 00:14:26,480 Bien por ti. No trabajo en el Six Flags 346 00:14:26,482 --> 00:14:28,082 y no estoy casado con el Big Bird. 347 00:14:28,084 --> 00:14:30,284 Ahora, tienes un minuto para salir de aquí 348 00:14:30,286 --> 00:14:32,286 antes que te espose por perturbar la paz. 349 00:14:32,288 --> 00:14:34,121 Te dije que no le gustaba hablar con la gente, 350 00:14:34,123 --> 00:14:35,389 Yo... 351 00:14:36,759 --> 00:14:39,860 escucha, lamento molestarte, hubo un 352 00:14:39,862 --> 00:14:42,729 accidente, un tipo está atrapado y podría morir. 353 00:14:42,731 --> 00:14:44,865 Entonces llama al 911, consigue que controlen el tráfico. 354 00:14:44,867 --> 00:14:46,667 No hay manera... es víspera de Navidad. Estamos cortos de personal. 355 00:14:46,669 --> 00:14:48,969 La mayoría de mi gente está en sus hogares con sus familias. 356 00:14:48,971 --> 00:14:50,971 Y quizás deberías hacer lo mismo pronto, hijo. 357 00:14:50,973 --> 00:14:52,873 Quizás no conozcas mi reputación, 358 00:14:52,875 --> 00:14:54,808 pero no soporto a los tontos. 359 00:14:54,810 --> 00:14:56,577 Ahora, vete de mi comisaría. 360 00:14:56,579 --> 00:14:58,612 Esto no es difícil... solo consigue un equipo de rescate, 361 00:14:58,614 --> 00:15:00,514 muestra las garras de la vida... ¡es para lo que eres bueno 362 00:15:00,516 --> 00:15:02,883 - por el amor de Dios! - En realidad, no es así. 363 00:15:02,885 --> 00:15:04,818 No tengo las habilidades necesarias. 364 00:15:05,754 --> 00:15:08,355 Sé por qué dijiste eso... porque yo... 365 00:15:09,458 --> 00:15:12,526 Porque un tonto imprudente te lo dijo una vez. 366 00:15:12,528 --> 00:15:14,528 Pero no es verdad... porque... 367 00:15:14,530 --> 00:15:16,430 tienes una habilidades increíbles, 368 00:15:16,432 --> 00:15:18,031 afiatadas con experiencia y conocimiento 369 00:15:18,033 --> 00:15:20,367 y valor, y es por eso que vine por ti. 370 00:15:20,369 --> 00:15:22,870 Porque si mi vida está en riesgo, lo cual es cierto, 371 00:15:22,872 --> 00:15:25,806 entonces necesito a Cabe Gallo en el caso. 372 00:15:26,775 --> 00:15:28,475 Sigo lista con el teaser, jefe. 373 00:15:28,477 --> 00:15:29,910 Tranquila, sargento. 374 00:15:31,046 --> 00:15:32,746 ¿Con qué estamos lidiando? 375 00:15:32,748 --> 00:15:34,615 La pierna del conductor está atascada por la consola. 376 00:15:34,617 --> 00:15:37,384 Su vehículo está atorado entre un auto y un camión de una tonelada. 377 00:15:37,386 --> 00:15:39,353 Necesitaremos un especialista en autos. 378 00:15:39,355 --> 00:15:41,188 Conozco a la mejor mecánica del mundo, Happy Quinn. 379 00:15:41,190 --> 00:15:42,356 ¿Quieres decir la anfitriona del 380 00:15:42,358 --> 00:15:43,891 podcast The Happy Mechanic? 381 00:15:43,893 --> 00:15:44,758 ¿Podcast? No. 382 00:15:44,760 --> 00:15:46,493 Ella trabaja para... 383 00:15:46,495 --> 00:15:49,329 Sí. Es ella. Es a quien me refiero. 384 00:15:49,331 --> 00:15:51,098 Bueno, si logras que ella te dé una mano, cuenta conmigo. 385 00:15:51,100 --> 00:15:53,167 Ella transmite desde un garaje en el centro. 386 00:15:53,169 --> 00:15:54,434 Ensillemos. 387 00:15:54,436 --> 00:15:56,503 Yo conduciré. 388 00:15:58,474 --> 00:16:00,541 Este Mustang Shelby GT del 67'... 389 00:16:00,543 --> 00:16:02,943 al cual llaman Eleanor, 390 00:16:02,945 --> 00:16:05,078 tiene un motor 351 391 00:16:05,080 --> 00:16:08,115 con 435 caballos de fuerza 392 00:16:08,117 --> 00:16:10,751 y tiene una velocidad máxima de 240 kilómetros por hora. 393 00:16:10,753 --> 00:16:12,686 Y si están buscando 394 00:16:12,688 --> 00:16:14,588 para correr unas buenas carreras, 395 00:16:14,590 --> 00:16:17,090 no busquen a otro que el sponsor de esta semana, 396 00:16:17,092 --> 00:16:19,226 la pista de carreras San Dimas. 397 00:16:19,228 --> 00:16:20,861 Por 199 dólares obtienen 398 00:16:20,863 --> 00:16:23,397 una hora en la pista para su tuerca favorito. 399 00:16:28,270 --> 00:16:29,436 ¿Qué diablos? 400 00:16:29,438 --> 00:16:30,737 ¡Corten! 401 00:16:30,739 --> 00:16:32,039 Esa niña está en todos lados. 402 00:16:32,041 --> 00:16:33,373 Como la salsa sriracha. 403 00:16:33,375 --> 00:16:34,808 Acaban de arruinar nuestra grabación. 404 00:16:34,810 --> 00:16:36,977 Disculpe, ¿hay algún problema, oficial? 405 00:16:36,979 --> 00:16:38,879 Este chico piensa que lo hay. 406 00:16:38,881 --> 00:16:42,783 Creo que está un poco mal de la sesera, si me lo preguntas. 407 00:16:42,785 --> 00:16:44,651 Hola. Mi nombre es Walter. 408 00:16:44,653 --> 00:16:47,454 Hubo un accidente de auto. Estamos buscando 409 00:16:47,456 --> 00:16:48,889 a la mejor ingeniera del mundo... esa eres tú. 410 00:16:48,891 --> 00:16:52,492 Me encantaría ayudar, pero estoy grabando mi episodio de Navidad. 411 00:16:52,494 --> 00:16:54,027 Los mayores ingresos publicitarios del año. 412 00:16:54,029 --> 00:16:55,529 Tenemos arcas que llenar. 413 00:16:55,531 --> 00:16:57,397 Happy, sé que crees que no me conoces, 414 00:16:57,399 --> 00:16:59,833 pero en otro mundo somos realmente buenos amigos. 415 00:16:59,835 --> 00:17:01,235 Es más, estuvimos casados una vez. 416 00:17:01,237 --> 00:17:02,836 No de esa manera. 417 00:17:02,838 --> 00:17:05,138 Fue por la ciudadanía. 418 00:17:05,140 --> 00:17:06,173 Nunca llegó a ser físico. 419 00:17:06,175 --> 00:17:07,641 No pudiste cerrar el trato, ¿no? 420 00:17:07,643 --> 00:17:09,910 Adiós, loco Walter. 421 00:17:09,912 --> 00:17:11,678 Ahora, ya que entraron solos, 422 00:17:11,680 --> 00:17:13,013 pueden salir solos. 423 00:17:13,015 --> 00:17:14,581 Happy, espera un segundo. 424 00:17:14,583 --> 00:17:15,449 Por favor, espera... 425 00:17:15,451 --> 00:17:16,516 - un segundo. - No, tú espera. 426 00:17:16,518 --> 00:17:18,518 Construí este programa desde cero, 427 00:17:18,520 --> 00:17:20,887 yo misma, sola, sin la ayuda de nadie. 428 00:17:20,889 --> 00:17:22,656 Y tú lo estás estropeando. 429 00:17:22,658 --> 00:17:24,625 No dejes que la puerta golpee tu trasero. 430 00:17:24,627 --> 00:17:26,627 Bien, tú sales de aquí sin ella, 431 00:17:26,629 --> 00:17:28,662 el forense saldrá de nuestro garaje 432 00:17:28,664 --> 00:17:30,364 - en unos pocos minutos. - Bien, 433 00:17:30,366 --> 00:17:32,266 hagamos el aviso sobre Tobias Curtis. 434 00:17:32,268 --> 00:17:34,935 435 00:17:36,972 --> 00:17:38,472 ¿Sabes qué?, no me iré. 436 00:17:38,474 --> 00:17:39,906 Llamaría a la policía, 437 00:17:39,908 --> 00:17:42,342 pero ya está aquí, haciendo nada. 438 00:17:42,344 --> 00:17:45,412 Happy, te enorgulleces de hacer las cosas tú misma, 439 00:17:45,414 --> 00:17:47,581 sola, sin la ayuda de nadie. 440 00:17:47,583 --> 00:17:50,584 Pero... te conozco. 441 00:17:50,586 --> 00:17:52,352 En la noche, bajas el ritmo de tu trabajo 442 00:17:52,354 --> 00:17:54,121 así sigues estando aquí cuando Patty se va, 443 00:17:54,123 --> 00:17:57,257 así puedes hablar con alguien mientras vas a tu auto. 444 00:17:57,259 --> 00:17:59,459 - ¿Haces eso, jefa? - Cállate. 445 00:17:59,461 --> 00:18:00,463 ¿Cómo sabes eso? 446 00:18:00,487 --> 00:18:01,963 Porque cuando empezaste a trabajar conmigo 447 00:18:01,964 --> 00:18:03,230 te vi trabajando lento. 448 00:18:03,232 --> 00:18:04,264 Te critiqué. 449 00:18:04,266 --> 00:18:05,899 Y tú temías perder el trabajo, 450 00:18:05,901 --> 00:18:08,235 así que te obligué a decirme la verdad. 451 00:18:08,237 --> 00:18:11,104 Odias estar sola. 452 00:18:11,106 --> 00:18:12,272 Punto. 453 00:18:12,274 --> 00:18:17,277 Nunca trabajé contigo, pero... 454 00:18:17,279 --> 00:18:20,514 ¿por qué sigo sintiendo que me estás diciendo la verdad? 455 00:18:20,516 --> 00:18:22,182 Porque somos amigos. 456 00:18:22,184 --> 00:18:24,084 Nunca te mentiría. 457 00:18:24,086 --> 00:18:25,719 Ahora, sé que has pasado toda tu vida 458 00:18:25,721 --> 00:18:27,020 tratando de ser una loba solitaria. 459 00:18:27,022 --> 00:18:29,556 Pero a pesar de tu exitoso programa 460 00:18:29,558 --> 00:18:31,925 y estos autos elegantes y todo, tú quieres 461 00:18:31,927 --> 00:18:33,193 formar una familia más que nada, 462 00:18:33,195 --> 00:18:35,062 porque eso es algo que nunca tuviste. 463 00:18:35,064 --> 00:18:37,064 Y este tipo, el tipo del cual estás a punto de leer el aviso, 464 00:18:37,066 --> 00:18:39,700 Tobias Curtis, es el amor de tu vida. 465 00:18:39,702 --> 00:18:41,935 Solo que no lo sabes aún. Y puedo 466 00:18:41,937 --> 00:18:43,036 reunirlos. Ya lo he hecho. 467 00:18:43,038 --> 00:18:45,138 Los presenté antes, de hecho. 468 00:18:45,140 --> 00:18:46,506 Estás casada con él gracias a mí. 469 00:18:46,508 --> 00:18:48,542 Pensé que dijiste que estaba casada contigo. 470 00:18:48,544 --> 00:18:50,243 Se ve como un tonto. 471 00:18:50,245 --> 00:18:53,013 Pero hay algo acerca de él. 472 00:18:55,617 --> 00:18:57,084 Bien, cuenta conmigo. 473 00:18:57,086 --> 00:18:58,485 Bien. Genial. Lo organizaré. 474 00:18:58,487 --> 00:19:00,787 Tienes que venir con nosotros primero. 475 00:19:00,789 --> 00:19:02,356 - Vaya, vaya. - ¿Estás bien? 476 00:19:02,358 --> 00:19:04,691 Es solo la realidad asomando. 477 00:19:04,693 --> 00:19:05,926 Sigue. 478 00:19:05,928 --> 00:19:07,427 Aliviará la presión en su cerebro. 479 00:19:07,429 --> 00:19:08,762 Bien, bien. 480 00:19:08,764 --> 00:19:10,330 Paige dice que está en camino. 481 00:19:10,332 --> 00:19:12,532 Creo que me voy a descomponer. 482 00:19:12,534 --> 00:19:13,867 ¿Eso es incómodo para ti? 483 00:19:13,869 --> 00:19:15,902 Porque soy la que está taladrando un orificio de 0,3 centímetros 484 00:19:15,904 --> 00:19:17,404 de diámetro en el cráneo de mi jefe. 485 00:19:17,406 --> 00:19:18,672 Solo un poco más. 486 00:19:18,674 --> 00:19:20,474 ¿Qué es ese olor? 487 00:19:20,476 --> 00:19:22,576 Micropartículas del cráneo de Walter. 488 00:19:22,578 --> 00:19:24,044 Vine tan pronto lo supe. 489 00:19:24,046 --> 00:19:26,346 ¿Qué está...? 490 00:19:37,718 --> 00:19:39,145 Esta no es la manera en que lo dejé. 491 00:19:39,170 --> 00:19:40,624 Te lo dije. Las cosas cambian por aquí. 492 00:19:40,646 --> 00:19:42,380 El camión estaba justo al lado del auto. 493 00:19:42,382 --> 00:19:43,914 Y falta el otro vehículo. 494 00:19:43,916 --> 00:19:45,416 Así no es como funciona la física. 495 00:19:45,418 --> 00:19:47,485 Y deberías saberlo, siendo un profesor de física. 496 00:19:47,487 --> 00:19:49,787 - No soy un profesor de física. - Muy bien, muy bien. 497 00:19:49,789 --> 00:19:51,689 Le gusta gritar las cosas que no es. 498 00:19:51,691 --> 00:19:53,724 Tampoco está casado con alguien 499 00:19:53,726 --> 00:19:54,859 llamada Florence. 500 00:19:54,861 --> 00:19:56,093 La carrocería no va a aguantar el peso 501 00:19:56,095 --> 00:19:57,528 de este camión mucho más. 502 00:19:57,530 --> 00:19:59,096 Este cacharro va a ser un panqueque en minutos. 503 00:20:01,000 --> 00:20:02,566 ¿Es ese tu gemelo o algo así? 504 00:20:02,568 --> 00:20:03,968 ¿Me creerías si te dijera que soy yo? 505 00:20:03,970 --> 00:20:06,637 No. 506 00:20:06,639 --> 00:20:08,439 Bien, pasaron a ser segundos. Desde el 507 00:20:08,441 --> 00:20:11,509 punto de vista de la ingeniería, ese es un sonido muy negativo. 508 00:20:11,511 --> 00:20:12,676 El tipo necesita ser extraído, 509 00:20:12,678 --> 00:20:14,278 o será aplastado como un insecto. 510 00:20:14,280 --> 00:20:15,546 ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdenme! 511 00:20:15,548 --> 00:20:17,214 ¡No digas eso enfrente de él! 512 00:20:17,216 --> 00:20:18,382 Estoy siendo sincera. 513 00:20:18,384 --> 00:20:20,584 Es parte de mi encanto. 514 00:20:20,586 --> 00:20:21,919 Solo concéntrate en la tarea. 515 00:20:21,921 --> 00:20:24,655 Muy bien, retrocedan. Voy a explotar esta ventana 516 00:20:24,657 --> 00:20:25,282 y tiraremos de él para liberarlo. 517 00:20:25,306 --> 00:20:26,725 La integridad del auto se verá comprometida, 518 00:20:26,726 --> 00:20:29,226 y todo se caerá en una pila. 519 00:20:29,228 --> 00:20:30,327 Ella tiene razón. 520 00:20:30,329 --> 00:20:31,595 Es una casa de naipes. 521 00:20:32,832 --> 00:20:33,864 Y esa casa se está cayendo. 522 00:20:33,866 --> 00:20:36,133 Para apuntalar una estructura fallada, 523 00:20:36,135 --> 00:20:38,803 necesitamos zancos, una muleta. 524 00:20:38,805 --> 00:20:40,337 ¿Qué hay de esos? 525 00:20:41,307 --> 00:20:42,540 Latas de películas. 526 00:20:42,542 --> 00:20:46,076 Las usamos una vez para apuntalar una bomba nuclear erosionada 527 00:20:46,078 --> 00:20:47,278 con la madre de Paige. 528 00:20:47,280 --> 00:20:49,246 No conoaco a Paige, no conozco a su madre, 529 00:20:49,248 --> 00:20:50,920 y no sé por qué estoy escuchando a un loco. 530 00:20:50,944 --> 00:20:51,883 Walt, 531 00:20:51,884 --> 00:20:53,284 eso no pasó en este mundo. 532 00:20:53,286 --> 00:20:54,718 Estás sonando demente. 533 00:20:54,720 --> 00:20:56,520 La colocación es la clave. 534 00:20:56,522 --> 00:20:59,156 Sigan mis instrucciones. 535 00:21:00,593 --> 00:21:02,593 Bien, aquí, aquí, 536 00:21:02,595 --> 00:21:03,794 y allí. 537 00:21:11,170 --> 00:21:12,536 Sin crujidos. 538 00:21:13,973 --> 00:21:15,806 - Bueno, menos crujidos. - Una pequeña brisa 539 00:21:15,808 --> 00:21:17,241 puede desparramar todo. 540 00:21:17,243 --> 00:21:18,676 Es muy precario para un camión de dos toneladas. 541 00:21:18,678 --> 00:21:20,411 ¿Dos toneladas? Es un camión de una tonelada. 542 00:21:20,413 --> 00:21:21,846 Vuelve a intentarlo, amigo. Mira la carga. 543 00:21:21,848 --> 00:21:23,314 No hay carga. 544 00:21:28,221 --> 00:21:30,221 ¿Bloques de concreto? 545 00:21:30,223 --> 00:21:31,388 ¿Qué diablos? 546 00:21:31,390 --> 00:21:33,090 Si dices que las cosas cambian por aquí, 547 00:21:33,092 --> 00:21:34,191 te noquearé. 548 00:21:34,193 --> 00:21:36,894 Eso significa que nuestros cálculos están mal. 549 00:21:36,896 --> 00:21:40,297 Volvemos al primer casillero de cómo abrir la puerta del conductor 550 00:21:40,299 --> 00:21:42,366 sin desparramar la carga ni debilitar la carrocería. 551 00:21:42,368 --> 00:21:44,568 Bueno, entonces haz los cálculos otra vez. 552 00:21:44,570 --> 00:21:46,036 ¿En tiempo real? Para hacer eso 553 00:21:46,038 --> 00:21:47,638 tendrías que ser una calculadora humana. 554 00:21:47,640 --> 00:21:49,106 Eso es. 555 00:21:49,108 --> 00:21:50,808 - Necesitamos a Sylvester Dodd. - Sí. 556 00:21:50,810 --> 00:21:53,010 Así como podríamos traer a Zucekberg y a Elon Musk 557 00:21:53,012 --> 00:21:55,112 - mientras estás en ello. - Sylvester Dodd es un gran tipo. 558 00:21:55,114 --> 00:21:56,747 Me pidió que lo ayudara 559 00:21:56,749 --> 00:21:58,649 con un evento de caridad hoy. Nos ayudará. 560 00:21:58,651 --> 00:21:59,817 ¿Sabes dónde encontrarlo? 561 00:21:59,819 --> 00:22:01,318 Todo el mundo sabe dónde encontrarlo. 562 00:22:01,320 --> 00:22:02,753 Solo que nunca lo llegarás a ver. 563 00:22:02,755 --> 00:22:04,054 ¿Por qué? 564 00:22:04,056 --> 00:22:05,990 Lo siento, el Sr. Dodd no está disponible. 565 00:22:05,992 --> 00:22:07,925 No puedo seguir lidiando más contigo hoy. 566 00:22:07,927 --> 00:22:11,095 - ¿No te parece familiar ella? - No. 567 00:22:11,097 --> 00:22:12,429 Por favor, váyanse 568 00:22:12,431 --> 00:22:13,764 o tendré que llamar a seguridad. 569 00:22:13,766 --> 00:22:14,932 Entonces hazlo. 570 00:22:14,934 --> 00:22:16,834 Porque no nos iremos hasta que hayamos hablado 571 00:22:16,836 --> 00:22:18,369 con Sylvester. 572 00:22:18,371 --> 00:22:19,770 No me iré 573 00:22:19,772 --> 00:22:21,939 hasta que haya alcanzado el nivel cuatro. 574 00:22:21,941 --> 00:22:23,140 Señor, necesito que usted y su amigo 575 00:22:23,142 --> 00:22:24,675 abandonen el lugar. 576 00:22:24,677 --> 00:22:25,843 Te conozco. 577 00:22:25,845 --> 00:22:27,611 Eres el amigo mago de Sly 578 00:22:27,613 --> 00:22:29,380 que aún sigue viviendo con su madre. 579 00:22:29,382 --> 00:22:31,215 Primero, necesitan irse ahora. 580 00:22:31,217 --> 00:22:34,385 Segundo, con quien vivo es problema mío. 581 00:22:35,354 --> 00:22:37,688 Vamos. 582 00:22:37,690 --> 00:22:39,857 El problema de código de Sly. 583 00:22:39,859 --> 00:22:42,793 Videojuegos, todos tienen una falla. 584 00:22:42,795 --> 00:22:44,328 - Vamos. - Dile... 585 00:22:44,330 --> 00:22:45,896 dile que puedo solucionar sus fallas. 586 00:22:45,898 --> 00:22:47,398 ¡Sly! ¿Sly? 587 00:22:47,400 --> 00:22:49,066 - Es suficiente. Sigan moviéndose. - ¡Puedo reparar tus fallas! 588 00:22:49,068 --> 00:22:50,668 ¡Sly, puedo reparar tus fallas! 589 00:22:50,670 --> 00:22:52,670 - ¿Sí, Sr. Dodd? En seguida, señor. - ¡Sly! ¡Sly, puedo arreglar tus fallas! 590 00:22:52,672 --> 00:22:53,938 ¡Alto! 591 00:22:56,108 --> 00:22:57,908 El Sr. Dodd los verá ahora. 592 00:22:57,910 --> 00:22:59,677 ¿Puedo ofrecerles una botella de agua? 593 00:22:59,679 --> 00:23:01,612 Mira, la superficie tiene un buen flujo interior-exterior 594 00:23:01,614 --> 00:23:03,314 pero, hermano. 595 00:23:03,316 --> 00:23:05,149 Solo tenemos seis baños y medio. 596 00:23:05,151 --> 00:23:07,718 - No, no, no, no, no hermano. - Bonito lugar. 597 00:23:07,720 --> 00:23:09,987 No, no, no, no. Gastaré un millón y medio de dólares, 598 00:23:09,989 --> 00:23:11,555 ni un centavo más. 599 00:23:11,557 --> 00:23:13,824 No puedo creerlo. Sly se convirtió en un tonto. 600 00:23:13,826 --> 00:23:15,326 Avísame cuando esté hecho. 601 00:23:15,328 --> 00:23:16,827 Lo lamento, hermanos. 602 00:23:16,829 --> 00:23:18,829 Sigo intentando comprar una nueva casa 603 00:23:18,831 --> 00:23:20,297 pero siguen subiendo el precio 604 00:23:20,299 --> 00:23:22,333 desde que Criss Angel vivió allí. 605 00:23:22,335 --> 00:23:24,435 Sylvester, necesitamos de tu ayuda. 606 00:23:24,437 --> 00:23:25,636 Esperen. 607 00:23:25,638 --> 00:23:27,371 ¿Nombres, hermanos? 608 00:23:27,373 --> 00:23:28,572 Walter O'Brien. 609 00:23:28,574 --> 00:23:30,608 Ha habido un accidente. 610 00:23:30,610 --> 00:23:33,043 Ya llegaremos a eso. Lo que quiero saber es... 611 00:23:33,045 --> 00:23:35,212 ¿por qué dirían que todos mis juegos tienen una falla? 612 00:23:35,214 --> 00:23:36,480 ¿Qué pasa con eso? 613 00:23:36,482 --> 00:23:38,248 Parece saber mucho de mí también. 614 00:23:38,250 --> 00:23:39,516 ¿Eres Happy la mecánica? 615 00:23:39,518 --> 00:23:40,684 Te escuché 616 00:23:40,686 --> 00:23:42,086 luego de que compré mi Mercedes Maybach. 617 00:23:42,088 --> 00:23:43,954 Genial. Otro tonto de Los Ángeles 618 00:23:43,956 --> 00:23:46,256 manejando un auto de un cuarto de millón de dólares 619 00:23:46,258 --> 00:23:48,192 por la calle Sunset a 30 kilómetros por hora. 620 00:23:48,194 --> 00:23:50,160 A mi chofer no parece importarle. 621 00:23:50,162 --> 00:23:51,362 Sylvester, no importa 622 00:23:51,364 --> 00:23:52,896 cómo sé de tu falla. 623 00:23:52,898 --> 00:23:54,198 Te conozco. 624 00:23:54,200 --> 00:23:55,833 Eres un perfeccionista, 625 00:23:55,835 --> 00:23:57,434 así que te despiertas cada mañana 626 00:23:57,436 --> 00:23:59,036 enfermo del estómago 627 00:23:59,038 --> 00:24:00,604 por haber construído todo esto 628 00:24:00,606 --> 00:24:02,039 basado en un error. 629 00:24:02,041 --> 00:24:03,641 Un error del que solo tú sabes. 630 00:24:03,643 --> 00:24:05,209 Pero para un hombre que adora los números 631 00:24:05,211 --> 00:24:06,510 por la certeza que ellos dan 632 00:24:06,512 --> 00:24:07,811 en un mundo incierto, 633 00:24:07,813 --> 00:24:10,314 un pequeño error, incluso uno que causa 634 00:24:10,316 --> 00:24:12,449 solo el salto de una milésima de cuadro, 635 00:24:12,451 --> 00:24:13,817 es una causa para avergonzarse. 636 00:24:13,819 --> 00:24:17,855 Acabas de ponerme de cabeza, Broclahoma. 637 00:24:17,857 --> 00:24:19,790 Ahora, aquí tienes cómo se repara 638 00:24:19,792 --> 00:24:21,125 tu código. 639 00:24:21,127 --> 00:24:22,893 Y déjame decirte algo. 640 00:24:22,895 --> 00:24:25,162 ¿Tu negación a dejar ir 641 00:24:25,164 --> 00:24:27,464 la maravilla de la infancia, 642 00:24:27,466 --> 00:24:30,501 como ves al mundo con los ojos abiertos? 643 00:24:30,503 --> 00:24:32,336 Tu inocencia es tu brillantez. 644 00:24:32,338 --> 00:24:34,938 Cualquiera que intente decirte lo contrario estará totalmente equivocado. 645 00:24:40,479 --> 00:24:41,979 Dios mío. 646 00:24:41,981 --> 00:24:43,947 Realmente puedo usar tu ayuda. 647 00:24:43,949 --> 00:24:46,450 Te daré todo lo que necesites. 648 00:24:46,452 --> 00:24:48,585 Cabe, vamos en camino. 649 00:24:48,587 --> 00:24:49,920 Te seguimos, O'Brien. 650 00:24:49,922 --> 00:24:51,889 Esta situación se está saliendo de sus carriles. 651 00:24:53,526 --> 00:24:55,426 Estas latas no pueden sostener más al camión. 652 00:24:55,428 --> 00:24:56,694 Están desmoronándose sobre el auto. 653 00:24:56,696 --> 00:24:57,928 Este auto se está inclinando 654 00:24:57,930 --> 00:24:59,797 dos centímetros demasiado hacia atrás. 655 00:24:59,799 --> 00:25:01,265 Jefe, haga que ponga el freno de mano. 656 00:25:01,267 --> 00:25:03,600 Eso hará que el auto se corra un poco, dándonos un poco de tiempo. 657 00:25:03,602 --> 00:25:04,702 ¡Chico! 658 00:25:04,704 --> 00:25:06,236 Debes poner el freno de mano. 659 00:25:06,238 --> 00:25:08,405 Eso permitirá que el auto se mueva cuatro centímetros hacia adelante. 660 00:25:08,407 --> 00:25:10,874 Voy a morir, voy a morir, voy a morir. 661 00:25:10,876 --> 00:25:12,076 Tranquilízate, chico. 662 00:25:12,078 --> 00:25:13,377 Eso no va a pasar. 663 00:25:13,379 --> 00:25:15,279 No puedo. No puedo. Mi... 664 00:25:15,281 --> 00:25:18,749 Mi corazón, está latiendo tan rápido. 665 00:25:19,585 --> 00:25:21,852 Su corazón está latiendo muy rápido. 666 00:25:23,456 --> 00:25:25,289 - ¿Terminaron? - Sí. 667 00:25:25,291 --> 00:25:26,490 El fluído está saliendo por el orificio, 668 00:25:26,492 --> 00:25:27,558 la presión está bajando. 669 00:25:27,560 --> 00:25:29,526 Su ritmo cardíaco debería volver a la normalidad. 670 00:25:29,528 --> 00:25:30,994 La Bella Durmiente está de nuevo entre nosotros. 671 00:25:30,996 --> 00:25:32,296 ¿Se recuperará? 672 00:25:32,298 --> 00:25:33,764 No si este ritmo cardíaco no disminuye. 673 00:25:33,766 --> 00:25:35,699 Pensé que el propósito de perforarle la cabeza 674 00:25:35,701 --> 00:25:36,834 era estabilizarlo. 675 00:25:36,836 --> 00:25:38,469 ¡Maldición! La presión en el tronco cerebral 676 00:25:38,471 --> 00:25:39,770 no está disminuyendo lo suficientemente rápido. 677 00:25:39,772 --> 00:25:41,772 Sly, controla su pulso. 678 00:25:41,774 --> 00:25:43,707 Mira, necesitaré que hagas algunos cálculos 679 00:25:43,709 --> 00:25:44,875 mientras estimulo su nervio vagal 680 00:25:44,877 --> 00:25:46,510 para disminuir su ritmo cardíaco. 681 00:25:46,512 --> 00:25:47,878 160 pulsaciones por minuto. 682 00:25:47,880 --> 00:25:49,146 Eso es muy rápido. Necesitamos 80. 683 00:25:49,148 --> 00:25:51,315 ¿Y ahora? 684 00:25:51,317 --> 00:25:54,318 130. Eso es un 37,5 por ciento de la reducción que necesitamos. 685 00:25:54,320 --> 00:25:56,353 Necesitas incrementar los movimientos circulares de tu dedo 686 00:25:56,355 --> 00:25:59,223 - en un 266,67 por ciento. - ¿Cómo hago eso? 687 00:25:59,225 --> 00:26:00,691 Hazlo más rápido, tonto. 688 00:26:03,896 --> 00:26:05,496 Al chico le cuesta respirar. 689 00:26:05,498 --> 00:26:07,231 Está teniendo un ataque de pánico. 690 00:26:07,233 --> 00:26:08,699 No puedo hacer que se calme. 691 00:26:08,701 --> 00:26:10,000 Si no puedo hacer que se calme, 692 00:26:10,002 --> 00:26:12,136 no puedo hacer que se concentre en poner el freno de mano. 693 00:26:12,138 --> 00:26:13,704 Morirá. 694 00:26:13,706 --> 00:26:15,572 Y entonces moriré. No pregunten. 695 00:26:15,574 --> 00:26:17,741 Bien, necesito que su ritmo cardíaco disminuya. 696 00:26:17,743 --> 00:26:19,643 Sé quién puede calmarlo. 697 00:26:19,645 --> 00:26:21,078 Necesitamos traer a Toby Curtis. 698 00:26:21,080 --> 00:26:22,946 ¿El charlatán de auto-ayuda? Es un fraude. 699 00:26:22,948 --> 00:26:25,349 Por lo que entiendo es mi futuro esposo, así que tranquilo. 700 00:26:25,351 --> 00:26:27,851 Bien, Sly, habla con el jefe de policía. 701 00:26:27,853 --> 00:26:29,920 Te llevará al lugar del accidente. 702 00:26:29,922 --> 00:26:32,055 Happy y yo iremos a buscar a Toby. 703 00:26:32,057 --> 00:26:33,157 Su aviso dice que está actuando 704 00:26:33,159 --> 00:26:35,092 en el centro cívico de San Dimas. Yo conduciré. 705 00:26:35,094 --> 00:26:36,126 Genial. La décima debe estar despejada a 706 00:26:36,128 --> 00:26:37,261 - esta hora del día. - ¿Le décima? 707 00:26:37,263 --> 00:26:38,896 Fue destruída cuando el satélite británico 708 00:26:38,898 --> 00:26:40,664 la impacto con un láser. Tonto. 709 00:26:40,666 --> 00:26:42,800 ¿Láser satelital? Scorpion evitó eso. 710 00:26:42,802 --> 00:26:44,802 No aquí, no lo hicieron. 711 00:26:46,005 --> 00:26:48,772 Sinergia. 712 00:26:48,774 --> 00:26:50,340 Movilidad. 713 00:26:50,342 --> 00:26:53,043 Tranquilidad. 714 00:26:53,045 --> 00:26:55,012 Mi padre 715 00:26:55,014 --> 00:26:56,680 era un apostador. 716 00:26:56,682 --> 00:26:58,282 Siempre estaba sin dinero. 717 00:26:58,284 --> 00:27:01,151 Pero entre los libros de apuestas y los usureros, 718 00:27:01,153 --> 00:27:04,454 podía llevarme al liceo cerca de aquí 719 00:27:04,456 --> 00:27:06,023 en Coney Island. 720 00:27:06,025 --> 00:27:08,258 No hay línea de apuestas en los juegos liceales. 721 00:27:08,260 --> 00:27:11,795 Solo un padre y un hijo mirando béisbol. 722 00:27:11,797 --> 00:27:14,464 Bien, es como lindo. 723 00:27:14,466 --> 00:27:16,567 El Sr. Curtis está ensayando. 724 00:27:16,569 --> 00:27:18,902 Por supuesto. 725 00:27:18,904 --> 00:27:21,738 Cuando derrumbaron ese liceo 726 00:27:21,740 --> 00:27:26,543 me aseguré de conseguir las butacas 23 y 24. 727 00:27:26,545 --> 00:27:28,579 Eran nuestras butacas. 728 00:27:28,581 --> 00:27:30,447 Este es mi lugar feliz, 729 00:27:30,449 --> 00:27:33,116 pero no siempre necesitamos un recordatorio físico. 730 00:27:33,118 --> 00:27:36,687 Todos tenemos el poder de crear nuestro 731 00:27:36,689 --> 00:27:39,323 - lugar feliz en nuestras mentes. - Lo entiendo. 732 00:27:39,325 --> 00:27:42,359 Las butacas son una metáfora para béisbol. 733 00:27:42,361 --> 00:27:44,194 Lo siento, necesitan irse. 734 00:27:44,196 --> 00:27:47,130 - Necesitamos hablar con el Sr. Curtis. - Absolutamente no. 735 00:27:47,132 --> 00:27:48,565 Excusez-moi. 736 00:27:48,567 --> 00:27:51,602 ¿Por qué están interrumpiendo mi ensayo? 737 00:27:51,604 --> 00:27:54,938 Porque necesitamos al más inteligente conductista 738 00:27:54,940 --> 00:27:56,273 del mundo para salvar una vida. 739 00:27:56,275 --> 00:27:58,242 Primero que nada, ¿tu evaluación sobre mí? 740 00:27:58,244 --> 00:28:00,611 Absolutamente correcta. Segundo... 741 00:28:00,613 --> 00:28:02,312 salvo vidas todos los días con mi sabiduría. 742 00:28:02,314 --> 00:28:03,881 Pero la sabiduría tiene un costo. 743 00:28:03,883 --> 00:28:05,382 No creo que lo entiendas. 744 00:28:05,384 --> 00:28:06,583 Oye, tonto. 745 00:28:06,585 --> 00:28:08,252 Tenemos a un tipo en un accidente de auto que morirá 746 00:28:08,254 --> 00:28:10,254 si no puedes calmarlo. 747 00:28:10,256 --> 00:28:12,990 Vaya, eres hermosa. 748 00:28:15,261 --> 00:28:17,361 ¿Cómo te llamas? 749 00:28:19,198 --> 00:28:21,531 Happy. 750 00:28:22,601 --> 00:28:24,701 Pero no es solo Happy. 751 00:28:24,703 --> 00:28:26,003 Es tu lugar feliz. 752 00:28:26,005 --> 00:28:28,405 Algo que estás... necesitando desesperadamente. 753 00:28:28,407 --> 00:28:30,073 ¿Me estás jodiendo, amigo? 754 00:28:30,075 --> 00:28:31,942 Mira, tengo millones en el banco, 755 00:28:31,944 --> 00:28:33,610 cinco best sellers y mi propio avión. 756 00:28:33,612 --> 00:28:34,811 - Entonces... - Sí, sí. 757 00:28:34,813 --> 00:28:36,880 Finalmente has hecho saber al mundo cuán brillante 758 00:28:36,882 --> 00:28:38,782 es el psiquiatra entrenado en Harvard, 759 00:28:38,784 --> 00:28:41,351 pero, en el fondo, eres infeliz. 760 00:28:41,353 --> 00:28:43,687 No, no lo soy. Tengo mis butacas. 761 00:28:43,689 --> 00:28:45,689 Sí, sí. Dos butacas. 762 00:28:45,691 --> 00:28:46,790 Solo un culo. 763 00:28:46,792 --> 00:28:48,992 Pero aquí... 764 00:28:48,994 --> 00:28:50,794 está el culo que te falta. 765 00:28:50,796 --> 00:28:52,329 Realmente me gustaría 766 00:28:52,331 --> 00:28:54,231 salir a cenar contigo si es posible. 767 00:28:54,233 --> 00:28:56,366 Cenaré contigo. 768 00:28:56,368 --> 00:28:58,101 Si quieres pasar el resto de tu vida 769 00:28:58,103 --> 00:28:59,803 sentado junto a ella, entonces por favor, 770 00:28:59,805 --> 00:29:01,438 Toby. 771 00:29:01,440 --> 00:29:03,206 Por favor ayúdanos. 772 00:29:05,010 --> 00:29:06,276 Ayudaré. 773 00:29:07,913 --> 00:29:09,279 Le hablaré 774 00:29:09,281 --> 00:29:11,348 al tipo del auto, ustedes chicos piensen cómo deshacer 775 00:29:11,350 --> 00:29:13,283 - este rompecabezas. - He pensado en algunas ideas 776 00:29:13,285 --> 00:29:14,651 mientras veníamos. Escuchen todos. 777 00:29:14,653 --> 00:29:16,153 Mientras tu idea 778 00:29:16,155 --> 00:29:18,188 sea abrir la puerta del acompañante en un ángulo de 45 grados, 779 00:29:18,190 --> 00:29:19,856 entonces soy todo oídos. 780 00:29:19,858 --> 00:29:21,858 ¿Puedes dejarme hablar antes de lanzar tus teorías? 781 00:29:21,860 --> 00:29:22,926 Las cuales están equivocadas, por cierto. 782 00:29:22,928 --> 00:29:24,594 Si se superan los 41 grados, 783 00:29:24,596 --> 00:29:25,595 tendremos un panqueque humano. 784 00:29:25,597 --> 00:29:27,030 Oye, ¿qué tal si evitamos lo del 785 00:29:27,032 --> 00:29:29,566 "panqueque humano" mientras intento calmar a la víctima del accidente? 786 00:29:29,568 --> 00:29:30,701 Eso es lo que le dije antes. 787 00:29:30,703 --> 00:29:31,768 Es parte de mi encanto. 788 00:29:31,770 --> 00:29:34,004 ¿Estás seguro que este es mi lugar feliz? 789 00:29:34,006 --> 00:29:35,272 Chicos, ¿podemos trabajar juntos por favor? 790 00:29:36,308 --> 00:29:37,474 ¡Por favor, ayúdenme, ayúdenme! 791 00:29:37,476 --> 00:29:38,642 ¡Por favor, ayúdenme! 792 00:29:38,644 --> 00:29:40,277 Sabes que este tipo se vé como tú. 793 00:29:40,279 --> 00:29:42,145 ¿Quién está a cargo aquí? 794 00:29:42,147 --> 00:29:44,948 Yo lo estoy. Ahora, si por favor me dejaran hacer mi trabajo... 795 00:29:44,950 --> 00:29:46,683 No, yo estoy a cargo. Ahora, Toby, 796 00:29:46,685 --> 00:29:48,085 ¿puedes calmarlo? Sly, 797 00:29:48,087 --> 00:29:50,220 haz los cálculos y Happy, encuentra una solución 798 00:29:50,222 --> 00:29:51,888 usando las conclusiones de Sly. 799 00:29:51,890 --> 00:29:54,324 ¿Quién te hizo jefe, Barack O'Brien? 800 00:29:54,326 --> 00:29:55,425 Yo me hice jefe. 801 00:29:55,427 --> 00:29:57,694 Soy su jefe. 802 00:29:57,696 --> 00:29:59,529 He sido jefe. Ahora por favor, solo escúchenme. 803 00:29:59,531 --> 00:30:01,498 Lo que sea. Abran la puerta al ángulo que digo. 804 00:30:01,500 --> 00:30:03,367 45 grados. 805 00:30:03,369 --> 00:30:05,702 41, o tiraré tus estúpidos lentes contra tu consola de juegos. 806 00:30:05,704 --> 00:30:07,738 ¿Sabes?, cuando se ponen así, hay una sola persona 807 00:30:07,740 --> 00:30:09,306 que puede hacer que trabajen juntos. 808 00:30:09,308 --> 00:30:11,041 Tienes razón. Necesito a Paige. 809 00:30:21,947 --> 00:30:24,181 Muy bien, bien, esto no es Kovelsky, pero está bien. 810 00:30:24,183 --> 00:30:25,749 ¿Es aquí donde planeabas llevarme? 811 00:30:25,751 --> 00:30:27,451 ¿Un lugar grasiento? 812 00:30:27,453 --> 00:30:29,686 No te preocupes. Haremos que funcione. 813 00:30:29,688 --> 00:30:31,021 Sí, algo me dice que lo haremos. 814 00:30:31,023 --> 00:30:32,422 Váyanse a un motel. 815 00:30:32,424 --> 00:30:34,024 Orden pronta. 816 00:30:34,026 --> 00:30:35,259 Disculpe. 817 00:30:35,261 --> 00:30:37,194 Hola... aquí vamos. 818 00:30:37,196 --> 00:30:38,362 Hola, Patty. 819 00:30:38,364 --> 00:30:39,396 En realidad es Patricia. 820 00:30:39,398 --> 00:30:40,631 Me dicen "Tricia". 821 00:30:40,633 --> 00:30:42,032 Tricia. Bien, escucha, 822 00:30:42,034 --> 00:30:44,201 necesito información. Hay una mesera aquí, Paige Dineen. 823 00:30:44,203 --> 00:30:45,369 ¿Cuándo comienza su turno? 824 00:30:45,371 --> 00:30:47,571 ¿Mesera? Es la dueña. 825 00:30:48,541 --> 00:30:49,973 Sr. Elia. 826 00:30:49,975 --> 00:30:51,508 Está aquí. 827 00:30:51,510 --> 00:30:52,776 Ojala no lo estuviera. 828 00:30:52,778 --> 00:30:54,311 Esta cosa es prehistórica. ¿Te conozco? 829 00:30:54,313 --> 00:30:56,146 ¿Calibré tu router en Pacoima? 830 00:30:56,148 --> 00:30:57,481 No. Pero hemos estado discutiendo por largo 831 00:30:57,483 --> 00:30:59,516 su idea de un disco híbrido en estado sólido 832 00:30:59,518 --> 00:31:01,285 incorporando lentes de cristal láser. 833 00:31:02,121 --> 00:31:04,388 Lentes de cristal láser. 834 00:31:04,390 --> 00:31:05,923 Eso podría funcionar. 835 00:31:06,759 --> 00:31:08,792 Voy a tomar unas notas de eso. 836 00:31:08,794 --> 00:31:10,661 Díganle a Paige que me tuve que ir. 837 00:31:10,663 --> 00:31:12,062 Por supuesto. 838 00:31:12,064 --> 00:31:14,431 Oigan, ¿dónde está el informático? No ha terminado. 839 00:31:14,433 --> 00:31:16,800 - ¿Paige? - ¿Puedo ayudarte? 840 00:31:16,802 --> 00:31:18,135 Sí, de hecho, eres la única que puede hacerlo. 841 00:31:18,137 --> 00:31:19,937 Ralph, no desordenes, por favor. 842 00:31:19,939 --> 00:31:20,671 Hola, amigo. 843 00:31:20,673 --> 00:31:23,407 ¿Cómo es que...? 844 00:31:23,409 --> 00:31:24,308 Disculpa. 845 00:31:24,310 --> 00:31:25,609 ¿Conoces a mi hijo? 846 00:31:25,611 --> 00:31:27,311 Escucha, puedo perder el tiempo diciéndote cómo, 847 00:31:27,313 --> 00:31:29,213 en otra vida, lo conozco a él y te conozo a ti, y que tú 848 00:31:29,215 --> 00:31:31,582 me has ayudado más que nadie en el mundo, pero... 849 00:31:31,584 --> 00:31:33,617 no lo creerías, estonces decírtelo sería ineficiente. 850 00:31:33,619 --> 00:31:35,285 Pero todo lo que puedo decirte es que mi equipo 851 00:31:35,287 --> 00:31:36,787 y yo necesitamos tu ayuda, 852 00:31:36,789 --> 00:31:38,522 y todos sabemos que lo lograrás 853 00:31:38,524 --> 00:31:41,358 por tu corazón, tu amabilidad 854 00:31:41,360 --> 00:31:43,026 y tu decencia. 855 00:31:45,931 --> 00:31:48,098 Sé que suena loco. 856 00:31:48,100 --> 00:31:49,766 Ralph. 857 00:31:49,768 --> 00:31:50,901 Llama a Fernando de la cocina, 858 00:31:50,903 --> 00:31:52,069 dile que traiga un cuchillo grande. 859 00:31:52,071 --> 00:31:53,470 No, no, no, no, no. No necesitamos a Fernando 860 00:31:53,472 --> 00:31:55,239 y a su gran cuchillo, no estamos locos. 861 00:31:55,241 --> 00:31:56,573 Solo te necesitamos a ti. 862 00:31:56,575 --> 00:31:58,542 Mira, amigo, no llegué a ser dueña de una cadena de restaurantes 863 00:31:58,544 --> 00:32:00,210 escuchando a cada tonto que me hace propuestas. 864 00:32:00,212 --> 00:32:02,546 Así que salgan de aquí antes de que llame a la policía. 865 00:32:02,548 --> 00:32:04,047 A la policía real. 866 00:32:04,049 --> 00:32:05,883 Bien, bien. 867 00:32:05,885 --> 00:32:07,517 Puedes echarme, pero... 868 00:32:09,054 --> 00:32:11,321 estarías lastimando a tu hijo. 869 00:32:11,323 --> 00:32:12,556 Porque sé 870 00:32:12,558 --> 00:32:14,291 cómo cada noche rezas 871 00:32:14,293 --> 00:32:16,760 para que él encuentre a alguien que lo quiera, 872 00:32:16,762 --> 00:32:18,695 alguien que pueda ser mentor de sus habilidades, 873 00:32:18,697 --> 00:32:21,565 alguien que le logre que tenga sentido de pertenencia. 874 00:32:21,567 --> 00:32:23,333 Yo soy esa persona. 875 00:32:24,503 --> 00:32:26,270 Así que, antes de que me preguntes cómo lo sé, ¿puedo... 876 00:32:26,272 --> 00:32:28,138 probarte que no estoy loco? 877 00:32:28,140 --> 00:32:30,040 Hola amigo. 878 00:32:45,591 --> 00:32:47,357 Jaque mate. 879 00:32:49,461 --> 00:32:51,161 ¿Ves?, no está desordenando. 880 00:32:51,163 --> 00:32:52,529 Solo estaba esperando a alguien que lo entendiera 881 00:32:52,531 --> 00:32:53,997 para jugar con él. 882 00:32:55,734 --> 00:32:57,501 ¿Qué tipo de ayuda necesitas? 883 00:33:00,172 --> 00:33:02,439 Tengo al Departamento de Policía de Los Ángeles despejando las rutas 884 00:33:02,441 --> 00:33:03,607 desde aquí al hospital... llegará allí 885 00:33:03,609 --> 00:33:05,709 en la mitad del tiempo. 886 00:33:06,845 --> 00:33:08,145 Dios mío. 887 00:33:08,147 --> 00:33:09,546 No es bueno, Cabe. 888 00:33:09,548 --> 00:33:11,248 Realmente no es bueno para nada. 889 00:33:12,351 --> 00:33:15,218 Bien, pónganlo en el borde del auto un poco más. 890 00:33:15,220 --> 00:33:17,854 Tobe, háblale y has que libere el freno de mano. 891 00:33:17,856 --> 00:33:19,990 Solo cinco segundos y ya me 892 00:33:19,992 --> 00:33:21,458 estás mandando, ¿no? 893 00:33:21,460 --> 00:33:22,759 ¿Esa mierda otra vez? 894 00:33:22,761 --> 00:33:23,961 Hagamos el trabajo. 895 00:33:23,963 --> 00:33:26,029 Yo ya hice mi trabajo. Ya hice los cálculos. 896 00:33:26,031 --> 00:33:28,031 Tendría que estar haciendo snowboard ahora mismo. 897 00:33:28,033 --> 00:33:29,866 - Estos tipos son unos animales. - Es por eso que te necesito. 898 00:33:29,868 --> 00:33:31,935 Cuando le dijiste a Ralph que dejara de hacer desorden, te escuchó 899 00:33:31,937 --> 00:33:33,904 de inmediato. Tú sabes cómo controlar la mente de los genios. 900 00:33:33,906 --> 00:33:35,806 Ese es tu don, y hay alguien en ese auto 901 00:33:35,808 --> 00:33:38,041 - a quien no puedo dejar morir. - Quédate conmigo. 902 00:33:38,043 --> 00:33:39,309 Vas a estar bien. 903 00:33:39,311 --> 00:33:40,711 Solo respira hondo. 904 00:33:40,713 --> 00:33:41,912 Ahí vas. 905 00:33:42,748 --> 00:33:43,647 Ni siquiera voy a preguntar. 906 00:33:43,649 --> 00:33:45,415 Por favor. Necesitamos salvarlo. 907 00:33:46,285 --> 00:33:47,551 Bien, tontos, escuchen. 908 00:33:47,553 --> 00:33:49,886 Quieren tener un concurso de quién tiene el mejor cerebro, 909 00:33:49,888 --> 00:33:51,955 pero este no es el momento. Cada uno de ustedes tiene habilidades 910 00:33:51,957 --> 00:33:53,390 que el otro no, así que todos serán 911 00:33:53,392 --> 00:33:55,525 los mejores, pero solo si salvan a este tipo. 912 00:33:55,527 --> 00:33:57,027 Si muere, entonces solo serán tan inútiles 913 00:33:57,029 --> 00:33:58,795 como cualquier otro con coeficiente intelectual de 100 de allí afuera. 914 00:33:58,797 --> 00:33:59,963 ¿Van a dejar que suceda? 915 00:33:59,965 --> 00:34:00,998 ¿Van a ser ordinarios? 916 00:34:01,000 --> 00:34:02,099 - De ninguna manera. - Diablos, no. 917 00:34:02,101 --> 00:34:03,700 Ni siquiera sé cómo deletrear "ordinario". 918 00:34:03,702 --> 00:34:04,835 Digo, quiero decir, lo sé... 919 00:34:04,837 --> 00:34:06,003 No es una palabra difícil, yo solo... 920 00:34:06,005 --> 00:34:07,237 - Ponte a trabajar. - Sí. 921 00:34:07,239 --> 00:34:09,072 Oye, ¿puedes hacerme un favor? 922 00:34:09,074 --> 00:34:11,508 Solo acciona el freno de mano. ¿Puedes hacer eso? 923 00:34:11,510 --> 00:34:13,443 - Eres una maestra. - Ahí vas amigo, ahí vas. 924 00:34:13,445 --> 00:34:14,711 Gracias. 925 00:34:14,713 --> 00:34:16,313 ¡Dios mío, Walter! 926 00:34:17,082 --> 00:34:18,715 ¿Por qué no está todavía la ambulancia aquí? 927 00:34:18,717 --> 00:34:20,283 Porque vivimos en Los Ángeles, han pasado 12 minutos, 928 00:34:20,285 --> 00:34:21,585 estarán aquí en cualquier momento. 929 00:34:26,959 --> 00:34:29,593 Maldición. Es un edema pulmonar. 930 00:34:29,595 --> 00:34:32,462 Su respiración irregular está causando que sus pulmones se llenen de líquido. 931 00:34:32,464 --> 00:34:33,764 Ese es un problema. 932 00:34:34,533 --> 00:34:35,599 Chicos, tenemos un problema. 933 00:34:35,601 --> 00:34:36,867 ¿Qué es esa cosa? 934 00:34:36,869 --> 00:34:38,468 ¡Auxilio, el auto se está inundando! 935 00:34:38,470 --> 00:34:39,803 Eso no estaba allí hace unos segundos 936 00:34:39,805 --> 00:34:41,004 y ahora el auto está lleno por la mitad. 937 00:34:41,006 --> 00:34:42,039 ¿Qué demonios está pasando, amigo? 938 00:34:42,041 --> 00:34:44,274 Todo cambia por aquí. 939 00:34:44,276 --> 00:34:46,243 Escucha, diga lo que diga, estás pensando solo 940 00:34:46,245 --> 00:34:49,312 en estar a salvo. Estás cerca de ahogarte allí dentro. 941 00:34:49,314 --> 00:34:51,815 Seá mejor que hagas algo. Rápido. 942 00:34:59,241 --> 00:35:01,754 ¿No podemos simplemente reventar las ventanas y dejar que salga? 943 00:35:01,756 --> 00:35:03,364 Cualquier brusco cambio en el peso 944 00:35:03,366 --> 00:35:04,532 y el camión lo aplastará y lo matará. 945 00:35:04,534 --> 00:35:06,100 Sé que el líquido púrpura es... 946 00:35:06,102 --> 00:35:07,401 gel balístico casero. 947 00:35:07,403 --> 00:35:08,903 Mi novia y yo estuvimos 948 00:35:08,905 --> 00:35:10,104 atrapados en una caja con eso una vez. 949 00:35:10,106 --> 00:35:12,073 Pervertido. 950 00:35:12,075 --> 00:35:13,774 - ¿Cómo salieron? - Nos explotamos. 951 00:35:13,776 --> 00:35:14,909 Necesitamos explotar a este auto. 952 00:35:14,911 --> 00:35:16,577 ¿Eso no te mataría? ¿A él? 953 00:35:16,579 --> 00:35:17,912 - Lo que sea. - El fluído no newtónico 954 00:35:17,914 --> 00:35:19,113 lo acorazará del impacto 955 00:35:19,115 --> 00:35:20,281 mientras la carrocería del auto 956 00:35:20,283 --> 00:35:22,083 explota. Además yo... 957 00:35:22,085 --> 00:35:24,185 confío en ustedes, chicos. 958 00:35:26,389 --> 00:35:27,955 Los necesito, chicos. 959 00:35:31,161 --> 00:35:33,427 Si la explosión es demasiado grande, tu doble 960 00:35:33,429 --> 00:35:34,529 volará en pedazos. 961 00:35:34,531 --> 00:35:36,464 Si es demasiado pequeña, se ahogará. 962 00:35:36,466 --> 00:35:38,132 Entonces necesitamos cálculos perfectos. 963 00:35:38,134 --> 00:35:39,467 Estoy en ello. 964 00:35:39,469 --> 00:35:41,769 ¿Dónde conseguimos una bomba, lunático? 965 00:35:41,771 --> 00:35:43,838 Tú la fabricarás. Saca un poco de gasolina de nuestro auto 966 00:35:43,840 --> 00:35:46,707 y entonces agarra un frasco y algunos cables 967 00:35:46,709 --> 00:35:47,808 de aquél basurero de allí. 968 00:35:47,810 --> 00:35:49,477 Y luego construye un temporizador con un reloj. 969 00:35:49,479 --> 00:35:50,611 Hecho y hecho. 970 00:35:50,613 --> 00:35:51,779 Bueno, tenemos un problema. 971 00:35:51,781 --> 00:35:53,080 Para que esto funcione, necesitamos que su cabeza 972 00:35:53,082 --> 00:35:55,082 se sumerga en el gel para absorber la explosión. 973 00:35:55,084 --> 00:35:56,484 Ya es un manojo de nervios. 974 00:35:56,486 --> 00:35:58,252 Puedes hablarle y guiarlo. 975 00:35:58,254 --> 00:35:59,887 Entendido. 976 00:35:59,889 --> 00:36:01,522 Oye, amigo. 977 00:36:01,524 --> 00:36:03,090 Vas a tener que confiar en nosotros. 978 00:36:03,092 --> 00:36:04,592 Deja que esa cosa te cubra 979 00:36:04,594 --> 00:36:06,427 y entonces solo contén tu respiración por unos segundos 980 00:36:06,429 --> 00:36:08,162 No, no, no, no puedo. No puedo. 981 00:36:08,164 --> 00:36:10,698 Por todos los demonios que lo harás porque quieres salir de ahí, ¿verdad? 982 00:36:10,700 --> 00:36:12,934 Quieres salir de ahí así podrás ir a casa 983 00:36:12,936 --> 00:36:14,502 y mezclarte con Kris Kringle. 984 00:36:14,504 --> 00:36:16,103 Tu familia y tus amigos y tú... 985 00:36:16,105 --> 00:36:17,238 pasar Navidad con tus seres queridos, 986 00:36:17,240 --> 00:36:18,673 es eso todo lo que importa, ¿verdad? 987 00:36:21,077 --> 00:36:24,078 - Así es. - Así es. 988 00:36:24,080 --> 00:36:25,913 La bomba está hecha, lista para detonar. 989 00:36:25,915 --> 00:36:27,315 Muy bien, hazlo, hazlo. 990 00:36:28,918 --> 00:36:31,419 ¡Diez segundos! 991 00:36:33,089 --> 00:36:34,522 ¡Ray! 992 00:36:34,524 --> 00:36:35,489 ¡Sal de ahí! 993 00:36:35,491 --> 00:36:37,525 No soy real, viejo. No me lastimará. 994 00:36:37,527 --> 00:36:38,593 ¡Mueve tu culo! 995 00:36:38,595 --> 00:36:41,429 ¡Tres... dos... 996 00:36:41,431 --> 00:36:43,464 uno! 997 00:36:47,770 --> 00:36:49,704 ¿Pensé que eras una genia de la mecánica? 998 00:36:49,706 --> 00:36:50,738 No te preocupes, 999 00:36:50,740 --> 00:36:52,306 esto pasa en cada aventura que tenemos. 1000 00:36:58,281 --> 00:36:59,313 Mierda, sigue pasando. 1001 00:36:59,315 --> 00:37:01,315 No era el saludo que estaba esperando. 1002 00:37:01,317 --> 00:37:03,818 ¡Chicos, chicos, está despierto! 1003 00:37:03,820 --> 00:37:05,620 Hola. 1004 00:37:05,622 --> 00:37:07,888 ¿Cómo te sientes? 1005 00:37:07,890 --> 00:37:09,357 Me duele la cabeza. 1006 00:37:09,359 --> 00:37:12,226 Tiene sentido, tuviste un golpe medio ganador en las escaleras. 1007 00:37:12,228 --> 00:37:13,861 Y tu cráneo fue taladrado. 1008 00:37:13,863 --> 00:37:15,696 Sí, pero igualmente lo superaste. 1009 00:37:15,698 --> 00:37:17,198 Eso es ser duro. 1010 00:37:17,200 --> 00:37:19,200 ¿Ustedes pueden verlo, chicos? 1011 00:37:19,202 --> 00:37:20,568 ¿Cómo no lo haríamos con esa camisa? 1012 00:37:20,570 --> 00:37:22,236 Estoy tan confundido. 1013 00:37:22,238 --> 00:37:23,204 Cuando la ambulancia se detuvo, 1014 00:37:23,206 --> 00:37:25,039 Ray estaba en el callejón. 1015 00:37:25,041 --> 00:37:26,374 No tenía adónde ir para Navidad. 1016 00:37:26,376 --> 00:37:28,609 Tenía una cantidad de opciones. 1017 00:37:28,611 --> 00:37:30,244 El garaje era la única que tenía comida. 1018 00:37:30,246 --> 00:37:31,379 Estaba solo cuando me caí. 1019 00:37:31,381 --> 00:37:32,780 Flo fue a darte 1020 00:37:32,782 --> 00:37:35,249 algo de torta de menta, te encontró y llamó al 911 y a nosotros. 1021 00:37:35,251 --> 00:37:36,317 Ella salvó mi vida. 1022 00:37:36,319 --> 00:37:39,020 Tuve el sueño más extraño. 1023 00:37:39,022 --> 00:37:40,288 Todos ustedes me ayudaron a salvarme. 1024 00:37:40,290 --> 00:37:41,255 Scorpion al rescate 1025 00:37:41,257 --> 00:37:42,523 - otra vez, ¿no? - No. 1026 00:37:42,525 --> 00:37:43,724 No, no éramos Scorpion. 1027 00:37:43,726 --> 00:37:45,626 Cabe era el jefe de policía del Departamento de Policía de Los Ángeles. 1028 00:37:45,628 --> 00:37:46,894 Eso es dulce. 1029 00:37:46,896 --> 00:37:50,564 Y Happy era la anfitriona de un podcast de vehículos raros. 1030 00:37:50,566 --> 00:37:51,999 Lindo. 1031 00:37:52,001 --> 00:37:54,435 Y Sly, tú eras un magnate de los videojuegos. 1032 00:37:54,437 --> 00:37:58,773 Toby, tú eras un famoso orador motivacional. 1033 00:37:58,775 --> 00:38:02,510 Y Paige, tú eras dueña de un imperio gastronómico. 1034 00:38:03,546 --> 00:38:06,280 Lamento haberle dicho a todos ustedes 1035 00:38:06,282 --> 00:38:08,215 que no... que no los necesitaba. 1036 00:38:08,217 --> 00:38:09,617 Bueno, la verdad es que 1037 00:38:09,619 --> 00:38:13,187 mi subconsciente sabe que lo opuesto es la verdad. 1038 00:38:13,189 --> 00:38:14,522 Ustedes... 1039 00:38:15,325 --> 00:38:16,991 lo harían mejor sin mí. 1040 00:38:16,993 --> 00:38:19,460 Contesta esto, 197. 1041 00:38:19,462 --> 00:38:21,462 ¿Nos conocíamos entre nosotros en tu sueño? 1042 00:38:21,464 --> 00:38:24,965 Happy estaba sola; 1043 00:38:24,967 --> 00:38:26,867 tú te aferrabas a un viejo recuerdo para ser feliz, 1044 00:38:26,869 --> 00:38:28,069 y Sly, tú estabas 1045 00:38:28,071 --> 00:38:30,104 viviendo avergonzado. 1046 00:38:30,106 --> 00:38:33,674 Por cierto, tengo la solución para arreglar tu videojuego. 1047 00:38:35,178 --> 00:38:37,078 Y Cabe, tú estabas 1048 00:38:37,080 --> 00:38:39,547 malhumorado y no tenías ningún amigo en el trabajo. 1049 00:38:39,549 --> 00:38:43,484 Pero dijiste que todos nosotros salvamos tu vida. 1050 00:38:43,486 --> 00:38:45,419 En el fondo, tu psiquis sabe que funcionamos mejor juntos. 1051 00:38:45,421 --> 00:38:48,589 Sabes que nos necesitas, pero también sabes 1052 00:38:48,591 --> 00:38:52,393 que nos necesitamos el uno al otro, que te necesitamos a ti, Walter. 1053 00:38:52,395 --> 00:38:54,295 Fuimos exitosos en tu sueño 1054 00:38:54,297 --> 00:38:56,063 porque piensas muy bien de nosotros. 1055 00:39:00,470 --> 00:39:02,603 Oigan, la comida está aquí. 1056 00:39:02,605 --> 00:39:04,105 Denme una mano. 1057 00:39:08,378 --> 00:39:10,845 Toby, ven aquí. 1058 00:39:10,847 --> 00:39:14,415 Llévala a pasar un día en la pista de carreras de San Dimas. 1059 00:39:14,417 --> 00:39:16,684 Eso es brillante. 1060 00:39:19,355 --> 00:39:21,389 Happy. 1061 00:39:27,597 --> 00:39:31,031 Consíguele dos butacas del estadio de béisbol de su liceo en Coney Island. 1062 00:39:31,033 --> 00:39:33,434 Sí. 1063 00:39:35,238 --> 00:39:36,771 Sueño loco, ¿no? 1064 00:39:36,773 --> 00:39:38,739 ¿Algo más pasó en él? 1065 00:39:38,741 --> 00:39:40,474 Hola. 1066 00:39:40,476 --> 00:39:42,943 ¿Está el paciente disponible para ver a una visitante más? 1067 00:39:42,945 --> 00:39:44,111 Allí está. 1068 00:39:44,113 --> 00:39:45,713 La chica del momento. 1069 00:39:45,715 --> 00:39:46,981 ¡Muy bien! 1070 00:39:50,319 --> 00:39:53,421 Traje una nueva lata de torta de menta 1071 00:39:53,423 --> 00:39:57,825 porque dejé caer la mía cuando me... sorprendí. 1072 00:40:02,432 --> 00:40:04,532 Hola, Walter. 1073 00:40:05,568 --> 00:40:07,201 Hola. 1074 00:40:10,540 --> 00:40:13,574 Hola, Florence. 1075 00:40:13,576 --> 00:40:15,810 Gracias. 1076 00:40:20,883 --> 00:40:22,616 Entonces, dime más de este sueño. 1077 00:40:22,618 --> 00:40:25,319 1078 00:40:25,321 --> 00:40:26,787 No hay nada que decir. 1079 00:40:26,789 --> 00:40:31,225 La mejor parte fue conocerte... 1080 00:40:31,227 --> 00:40:35,963 por primera vez otra vez. 1081 00:40:37,400 --> 00:40:40,334 Feliz Navidad, Paige. 1082 00:40:40,336 --> 00:40:42,203 Feliz Navidad. 1083 00:40:55,621 --> 00:41:02,521 www.subtitulamos.tv