Anteriormente en Scorpion...
Necesitamos salir de una deuda de medio millón de dólares.
Iré a la junta luego de la escuela.
Hablando de eso, nunca llegué tarde antes.
- Y no voy a empezar ahora. - Y no vas a empezar ahora.
- Hola, Patty. - Sí.
Realmente no me gusta esta situación.
Me llamo Florence Tipton. Soy su nueva vecina.
Acabo de montar mi laboratorio
en la casa contigua, y no puedo funcionar
con tanta distracción.
Sigo sin estar seguro sobre ella.
Le voy a dar una oportunidad,
y creo que tú deberías hacerlo también.
Declaro que el acusado
es inocente según la ley.
Sr. Gallo, está en libertad.
Apila las latas bajo el palet.
Hay una posibilidad de sobrevivir
si la sumergimos en gel balístico.
Me ayudaste a mantener a mi equipo unido, así que gracias.
De nada.
*Va a ser una Navidad excepcional...*
Oye, jefe, ¿me prestas tu oreja
- por un segundo? - No. Ocupado.
Eres una amenaza. ¿Qué?
Bien, es víspera de Navidad y aún no le he comprado un regalo a Toby.
El primer regalo de casados, así que tiene que ser bueno.
Lo conoces desde hace más tiempo, y apesto eligiendo regalos,
así que, aconséjame.
Velas aromáticas.
Son accesibles y duran mucho, y está probado
que la estimulación olfativa placentera
estimula la función cerebral.
De nada.
¿Velas aromáticas? ¿En serio?
Usa la taza de los reyes de Cabe y te matará.
En vista de que acabo de salvar tu vida,
me debes una buena idea para el regalo.
¿Estás lista para irnos?
Claro que lo estoy, jefe.
Gracias.
No puedo lanzarlo así.
Claro que puedes, así que deja de estresarte.
- Es defectuoso. - Para ti.
Nadie más se dará cuenta.
¿Darse cuenta de qué?
El video anti-bulling
que estoy haciendo para las escuelas de West Altadenia.
El código de compilación tiene un gusano.
Realmente me serías de gran ayuda para solucionar esto.
El límite para entregarlo es hoy. Nunca llegué tarde.
Y además, ¿quién se dará cuenta del fallo?
Yo lo haría.
Este es un error visual
que salta una milésima de un cuadro.
La cual ningún ojo humano puede captar.
¿Videojuegos? Los chicos necesitan libros, no más tiempo frente a una
pantalla. En serio, Sylvester,
¿cuándo vas a dejar tu infantilismo de lado?
Es casi hora de irnos.
O'Brien, una moneda por tu opinión.
¿Qué tal una moneda por dejarme tranquilo?
Luego de que me ayudes a resolver esto.
Has conocido a Happy por más tiempo que yo, así que me preguntaba...
Velas aromáticas. Ahora empaca. Nos iremos pronto y...
Ya he empacado.
Paige,
este es un trabajo rápido, así que esta valija es un poco excesiva.
En realidad, todos están empacando demasiado.
Walter, lamento informártelo,
pero nadie está empacando para el trabajo.
No lo entiendo. ¿Por qué no?
Porque es víspera de Navidad.
Todos hemos hecho otros planes.
Escribí un e-mail confirmatorio
a todo el equipo especificando este trabajo.
¿Y cuántas respuestas recibiste?
Pensé que el no tener noticias eran buenas noticias.
Estás equivocado. No tener noticias es una despedida. No haremos
una presentación corporativa en vísperas de Navidad.
Acabamos de recuperar el dinero de la fianza de Cabe,
así que estamos prácticamente en cero en nuestro balance.
Debemos rellenar las arcas de Scorpion.
Y pensé que te podía alejar. Conseguí una cabaña en Big Bear.
Te iba a dar una sorpresa, pero tan pronto como llegamos
todo lo que pudiste hablar era sobre estar prontos
para el trabajo de actualización del servidor.
Es porque me estoy preocupando por nuestros intereses financieros.
Nos están pagando doble.
Viejo, es vísperas de Navidad.
¿Mi e-mail no mencionó
una comida en equipo luego de terminar el trabajo?
Eso es festivo.
Y cito textualmente, "Trabajaremos unas pocas horas
y luego comeremos algo de Kovelsky al final de la noche".
Eso es triste, no festivo.
Este es un motín de Navidad.
Discúlpanos si Toby y yo queremos tener finalmente nuestra luna de miel.
La ciudad de West Altadenia está organizando
una feria de vacaciones... juguetes,
juegos para los chicos.
Habrá un servicio de comida
de la despensa de comida para familias carenciadas.
Todo organizado por mí.
Jovencita, ¿por qué estás siempre aquí, monopolizando
el tiempo de mis empleados?
En realidad, no le importa que estés en el garaje.
En realidad me importa. Tú eres como
un penique canadiense que no me puedo sacar de encima.
Oye, Patty es mi pasante.
No hay problema. En la próxima sesión legislativa,
Alderman Dodd y yo mudaremos nuestro negocio a la alcaldía.
De todas maneras, tengo que irme a casa
para la cena de vísperas de Navidad con mi familia.
Nunca llegué tarde y...
Y no empezarás ahora.
Feliz Navidad para todos.
- Incluso tú, Grinch. - ¿Disculpa?
¿Criatura verde? No soy el Grinch.
Entendido, Scrooge.
¿Me estás jodiendo, Walter?
Quiero que ella esté más tiempo aquí,
no menos.
Supongo que esa es nuestra señal también.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Van a dejarme
hacer todo el trabajo solo?
Habrá mucho tiempo para hacer presentaciones corporativas
el año que viene, jefe.
Todos podemos pasarla bien hoy.
Sí, claro. No necesitamos
pasar cada minuto juntos, gente.
¿Saben qué?
Haré el trabajo yo solo.
No necesito su ayuda. No necesito
a ninguno de ustedes.
Walt, no quiero maldecirte en Navidad,
pero simplemente nos iremos todos.
Ralph, pon nuestras cosas en el auto, ¿quieres?
Walter,
sé que estás preocupado por Scorpion,
pero la empresa saldrá adelante.
Y todos necesitamos tiempo libre en un momento o en otro.
Entonces, si me preguntas,
no creo que estés del lado correcto esta vez.
Pero respeto tu derecho de tomar una decisión,
así que te mandaré un mensaje con la dirección de la cabaña
en caso de que quieras ir y pasar la Navidad juntos.
Tengo tantas
propuestas que atender, pero, ¿qué tal
si Ralph y tú se quedan aquí?
¿Y entonces me podré apurar con el papeleo
y para el final de la tarde podremos disfrutar de un brindis navideño?
Pasamos 364 días al año en este garaje.
No voy a permitir que Ralph pase Navidad aquí también.
Así que nos vamos. Espero que lo reconsideres.
Te amo.
Es recíproco.
Bueno, Allie está con su familia en Denver.
Parece que somos
tú y yo y un knish de Kovelsky.
Un trabajo de seis horas se ve
duplicado porque lo haré yo solo,
así que Kovelsky queda fuera de la ecuación.
Bueno, puedo ayudar
- a apurar las cosas. - Es una actualización de un servidor.
Una compañía aseguradora, así que, tus habilidades no se aplican realmente.
Bien. Entonces...
Feliz Navidad.
Tú también.
Me encanta ver como todos se van por su cuenta.
No los necesito.
Voy a tener una Navidad excepcional yo mismo.
*Va a ser una Navidad excepcional*
*Va a ser una Navidad...*
Esto es curioso.
¿Dónde están los escritorios de los demás?
Extraño.
¿Hola?
¿Paige?
Me siento raro.
¡Dios mío!
Cariño, me sorprendiste.
¿Dijiste algo?
No te escuché por la música.
Parece que alguien se quedó dormido en su escritorio otra vez.
Hola.
¿Estamos casados?
Sí. Por lo menos la última vez que lo comprobé.
Puedes usar un poco de café.
Creo que estoy alucinando.
Toma.
No, no en la taza de Cabe.
Me matará.
¿Quién es Cabe?
¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es que
claramente no dormiste lo suficiente anoche.
Vamos, agarra tus cosas.
Debemos llegar al campus.
Estará totalmente desierto.
Hoy será nuestro día más productivo
de todo el año.
¿Podrías hacerme el favor
de recogerme el periódico?
Feliz Navidad.
Nosotros detuvimos eso.
Extraño.
¿Hola?
- ¿Ray? - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Un demonio si lo sé.
Me imaginaste.
Pero creo que tiene algo que ver con eso.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Estoy herido!
¿Hola?
¡Auxilio!
¡Estoy atascado aquí dentro!
¿Estás bien, muchacho?
Viejo.
Eso es extraño.
Ray, ¿qué diablos está pasando?
Escucha, necesitas enfocarte, amigo.
Ambos sabemos que te llevaste un golpazo cayendo de las escaleras.
Estás en el piso del garaje, inconsciente, desangrándote.
Que alguien me ayude, por favor.
- ¿Qué se supone que haga con él? - Bueno, mi suposición es que
el Walter extra ahí dentro es una manifestación
de tu estado físico en la vida real.
- ¿Entonces si lo salvo a él me salvo? - No, no, no.
Salvarlo eres tú luchando por sobrevivir.
Y creo que puedas necesitar algo de ayuda.
- Escucha. - ¿Cabe?
Debes detener la ida de los demás y debes volver
al garaje. Acabo de venir para darle mi regalo,
y lo encontré desangrándose en el piso.
Acabo de llamar al 911 y me dijeron que demoraban diez minutos,
¡pero lo que te digo es que no tiene diez minutos!
Scorpion 4x12 "Una Navidad de Maravillas"
www.subtitulamos.tv
- Sé lo que está pasando. - Sí. - Un estudio neurológico...
en ratas post mortem muestra actividad cerebral
por 30 segundos después de su muerte.
Las ondas gama bajas en realidad se dispararon,
creando un aumento del estado de conciencia
antes de adentrarse en una inconsciencia permanente.
Así que si estoy en una inconsciencia aumentada,
puedo usarlo como una ventaja para obligarme a levantarme
- y entonces conseguir ayuda. - Claro,
- bien hecho... vé por ello. - Bien.
Sí. No parece que haya funcionado, ¿no?
- Estoy empeorando allí dentro. - Lo que significa
que estás empeorando en el mundo real.
Pero será mejor que pienses en algo,
porque si el Walter del auto muere...
este será un sueño del que no despertarás.
- Ray, necesito tu ayuda. - No puedo.
Soy apenas el guía en este paseo.
No sé qué hacer.
Hola, Angelinos.
Este es su jefe del Departamento de Policía de Los Ángeles, Cabe Gallo,
recordándoles que a nuestro auto recolector de juguetes le va cada vez
mejor, aceptando donaciones para repartir alegría esta Navidad.
¿Desde cuándo Cabe es el jefe de la policía?
Escucha... este mundo fue creado
por tus axones, tus neuronas fallando
mientras tu cuerpo agoniza.
Y se pondrán realmente tambaleantes si tu condición empeora.
La forma más fácil de decirlo:
las cosas cambian por aquí.
Bien, debo calmarme y pensar en una solución.
¿Tú solo?
Mientras te estás desangrando. Walter...
no puedes hacer esto solo.
Tienes razón.
Iré a buscar a Cabe.
¡Flo, Flo, sal de en medio!
- Happy, ¿puedes traer mi valija médica? - Está respirando realmente rápido.
Sí. Eso es bajo y poco profundo.
Parece como que se desgarró
su arteria superficial temporal.
Perdió mucha sangre.
¿Puedes traer otra toalla?
Esta está empapada.
Maletín de medicina.
Happy, mantén la presión.
- ¿Qué estás haciendo? - Escala de coma de Glasgow.
No, no creo que esté respondiendo a nuestras voces.
¡Walter! ¡Walt!
¡Abre tus ojos!
No hay nada.
Estoy presionando su uña con una lapicera.
Bueno, responde al dolor,
pero no reacciona... eso es un seis en quince.
- ¿Es malo? - Tres es la puntuación más baja.
Tiene la pupila dilatada.
¿Qué significa una pupila dilatada?
Significa que hay sangrado entre su cráneo y su cerebro.
Está presionando al cerebro contra la apertura de la base del cráneo.
Morirá si esa presión no es aliviada inmediatamente.
Bien, ¡entonces agarra algo de tu maletín médico y arréglalo!
¡No hay nada en mi maletín médico que pueda arreglar esto!
Pero hay algo en la caja de herramientas de Happy.
¿Disculpe? ¿Disculpe?
¡Necesito hablar con
- Cabe Gallo inmediatamente! - ¡Oiga, tranquilo!
¿Patty? ¿Qué estás haciendo aquí?
Soy la sargento Logan y trabajo aquí.
Nosotros necesitamos hablar con Cabe ahora.
Unos detalles.
Primero, parece que tienes problemas con los cargos.
Es el jefe de la policía Cabe Gallo.
Segundo, no atiende a recién llegados.
Excepcionalmente habla con la gente que trabaja aquí.
Y tercero, ¿quiénes son "nosotros"?
Me olvidé totalmente.
Eres el único que puede verme.
Lo siento.
Soy solo yo. Solo.
¿Estás segura que no me reconoces?
Negativo. Pero si estás tan loco como pareces,
estoy segura que emitiré un comunicado en cualquier momento
informando de un loco que escapó del cajón.
Es tan salada como el Mar Muerto.
El cual, por cierto, tiene una salinidad promedio del 34 por ciento.
- ¿Qué estás haciendo? - Oye, eres tú el que me está haciendo
farfullar estas tonteras. Ahora, tienes que hacerte cargo
de la situación, ¿o vas a dejar que te derrote una adolescente tirana?
¿Cabe? ¡Cabe Gallo!
- ¡Cabe Gallo! - Usaré mi teaser, señor.
¡Cabe Gallo!
¡Jefe Gallo!
¿Qué diablos está pasando ahí?
Cabe, tienes que escucharme.
¿Y quién diablos eres tú?
Me llamo Walter O'Brien.
Dirijo un equipo de genios que resuelve problemas por todo el mundo
que solo nosotros podemos resolver.
No, no, no...aquí,
eres un profesor de la Universidad de California del Sur,
- casado con tu esposa Florence. - No trabajo en la Universidad de
California del Sur, no estoy casado con Florence.
Bien por ti. No trabajo en el Six Flags
y no estoy casado con el Big Bird.
Ahora, tienes un minuto para salir de aquí
antes que te espose por perturbar la paz.
Te dije que no le gustaba hablar con la gente,
Yo...
escucha, lamento molestarte, hubo un
accidente, un tipo está atrapado y podría morir.
Entonces llama al 911, consigue que controlen el tráfico.
No hay manera... es víspera de Navidad. Estamos cortos de personal.
La mayoría de mi gente está en sus hogares con sus familias.
Y quizás deberías hacer lo mismo pronto, hijo.
Quizás no conozcas mi reputación,
pero no soporto a los tontos.
Ahora, vete de mi comisaría.
Esto no es difícil... solo consigue un equipo de rescate,
muestra las garras de la vida... ¡es para lo que eres bueno
- por el amor de Dios! - En realidad, no es así.
No tengo las habilidades necesarias.
Sé por qué dijiste eso... porque yo...
Porque un tonto imprudente te lo dijo una vez.
Pero no es verdad... porque...
tienes una habilidades increíbles,
afiatadas con experiencia y conocimiento
y valor, y es por eso que vine por ti.
Porque si mi vida está en riesgo, lo cual es cierto,
entonces necesito a Cabe Gallo en el caso.
Sigo lista con el teaser, jefe.
Tranquila, sargento.
¿Con qué estamos lidiando?
La pierna del conductor está atascada por la consola.
Su vehículo está atorado entre un auto y un camión de una tonelada.
Necesitaremos un especialista en autos.
Conozco a la mejor mecánica del mundo, Happy Quinn.
¿Quieres decir la anfitriona del
podcast The Happy Mechanic?
¿Podcast? No.
Ella trabaja para...
Sí. Es ella. Es a quien me refiero.
Bueno, si logras que ella te dé una mano, cuenta conmigo.
Ella transmite desde un garaje en el centro.
Ensillemos.
Yo conduciré.
Este Mustang Shelby GT del 67'...
al cual llaman Eleanor,
tiene un motor 351
con 435 caballos de fuerza
y tiene una velocidad máxima de 240 kilómetros por hora.
Y si están buscando
para correr unas buenas carreras,
no busquen a otro que el sponsor de esta semana,
la pista de carreras San Dimas.
Por 199 dólares obtienen
una hora en la pista para su tuerca favorito.
¿Qué diablos?
¡Corten!
Esa niña está en todos lados.
Como la salsa sriracha.
Acaban de arruinar nuestra grabación.
Disculpe, ¿hay algún problema, oficial?
Este chico piensa que lo hay.
Creo que está un poco mal de la sesera, si me lo preguntas.
Hola. Mi nombre es Walter.
Hubo un accidente de auto. Estamos buscando
a la mejor ingeniera del mundo... esa eres tú.
Me encantaría ayudar, pero estoy grabando mi episodio de Navidad.
Los mayores ingresos publicitarios del año.
Tenemos arcas que llenar.
Happy, sé que crees que no me conoces,
pero en otro mundo somos realmente buenos amigos.
Es más, estuvimos casados una vez.
No de esa manera.
Fue por la ciudadanía.
Nunca llegó a ser físico.
No pudiste cerrar el trato, ¿no?
Adiós, loco Walter.
Ahora, ya que entraron solos,
pueden salir solos.
Happy, espera un segundo.
Por favor, espera...
- un segundo. - No, tú espera.
Construí este programa desde cero,
yo misma, sola, sin la ayuda de nadie.
Y tú lo estás estropeando.
No dejes que la puerta golpee tu trasero.
Bien, tú sales de aquí sin ella,
el forense saldrá de nuestro garaje
- en unos pocos minutos. - Bien,
hagamos el aviso sobre Tobias Curtis.
¿Sabes qué?, no me iré.
Llamaría a la policía,
pero ya está aquí, haciendo nada.
Happy, te enorgulleces de hacer las cosas tú misma,
sola, sin la ayuda de nadie.
Pero... te conozco.
En la noche, bajas el ritmo de tu trabajo
así sigues estando aquí cuando Patty se va,
así puedes hablar con alguien mientras vas a tu auto.
- ¿Haces eso, jefa? - Cállate.
¿Cómo sabes eso?
Porque cuando empezaste a trabajar conmigo
te vi trabajando lento.
Te critiqué.
Y tú temías perder el trabajo,
así que te obligué a decirme la verdad.
Odias estar sola.
Punto.
Nunca trabajé contigo, pero...
¿por qué sigo sintiendo que me estás diciendo la verdad?
Porque somos amigos.
Nunca te mentiría.
Ahora, sé que has pasado toda tu vida
tratando de ser una loba solitaria.
Pero a pesar de tu exitoso programa
y estos autos elegantes y todo, tú quieres
formar una familia más que nada,
porque eso es algo que nunca tuviste.
Y este tipo, el tipo del cual estás a punto de leer el aviso,
Tobias Curtis, es el amor de tu vida.
Solo que no lo sabes aún. Y puedo
reunirlos. Ya lo he hecho.
Los presenté antes, de hecho.
Estás casada con él gracias a mí.
Pensé que dijiste que estaba casada contigo.
Se ve como un tonto.
Pero hay algo acerca de él.
Bien, cuenta conmigo.
Bien. Genial. Lo organizaré.
Tienes que venir con nosotros primero.
- Vaya, vaya. - ¿Estás bien?
Es solo la realidad asomando.
Sigue.
Aliviará la presión en su cerebro.
Bien, bien.
Paige dice que está en camino.
Creo que me voy a descomponer.
¿Eso es incómodo para ti?
Porque soy la que está taladrando un orificio de 0,3 centímetros
de diámetro en el cráneo de mi jefe.
Solo un poco más.
¿Qué es ese olor?
Micropartículas del cráneo de Walter.
Vine tan pronto lo supe.
¿Qué está...?
Esta no es la manera en que lo dejé.
Te lo dije. Las cosas cambian por aquí.
El camión estaba justo al lado del auto.
Y falta el otro vehículo.
Así no es como funciona la física.
Y deberías saberlo, siendo un profesor de física.
- No soy un profesor de física. - Muy bien, muy bien.
Le gusta gritar las cosas que no es.
Tampoco está casado con alguien
llamada Florence.
La carrocería no va a aguantar el peso
de este camión mucho más.
Este cacharro va a ser un panqueque en minutos.
¿Es ese tu gemelo o algo así?
¿Me creerías si te dijera que soy yo?
No.
Bien, pasaron a ser segundos. Desde el
punto de vista de la ingeniería, ese es un sonido muy negativo.
El tipo necesita ser extraído,
o será aplastado como un insecto.
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdenme!
¡No digas eso enfrente de él!
Estoy siendo sincera.
Es parte de mi encanto.
Solo concéntrate en la tarea.
Muy bien, retrocedan. Voy a explotar esta ventana
y tiraremos de él para liberarlo.
La integridad del auto se verá comprometida,
y todo se caerá en una pila.
Ella tiene razón.
Es una casa de naipes.
Y esa casa se está cayendo.
Para apuntalar una estructura fallada,
necesitamos zancos, una muleta.
¿Qué hay de esos?
Latas de películas.
Las usamos una vez para apuntalar una bomba nuclear erosionada
con la madre de Paige.
No conoaco a Paige, no conozco a su madre,
y no sé por qué estoy escuchando a un loco.
Walt,
eso no pasó en este mundo.
Estás sonando demente.
La colocación es la clave.
Sigan mis instrucciones.
Bien, aquí, aquí,
y allí.
Sin crujidos.
- Bueno, menos crujidos. - Una pequeña brisa
puede desparramar todo.
Es muy precario para un camión de dos toneladas.
¿Dos toneladas? Es un camión de una tonelada.
Vuelve a intentarlo, amigo. Mira la carga.
No hay carga.
¿Bloques de concreto?
¿Qué diablos?
Si dices que las cosas cambian por aquí,
te noquearé.
Eso significa que nuestros cálculos están mal.
Volvemos al primer casillero de cómo abrir la puerta del conductor
sin desparramar la carga ni debilitar la carrocería.
Bueno, entonces haz los cálculos otra vez.
¿En tiempo real? Para hacer eso
tendrías que ser una calculadora humana.
Eso es.
- Necesitamos a Sylvester Dodd. - Sí.
Así como podríamos traer a Zucekberg y a Elon Musk
- mientras estás en ello. - Sylvester Dodd es un gran tipo.
Me pidió que lo ayudara
con un evento de caridad hoy. Nos ayudará.
¿Sabes dónde encontrarlo?
Todo el mundo sabe dónde encontrarlo.
Solo que nunca lo llegarás a ver.
¿Por qué?
Lo siento, el Sr. Dodd no está disponible.
No puedo seguir lidiando más contigo hoy.
- ¿No te parece familiar ella? - No.
Por favor, váyanse
o tendré que llamar a seguridad.
Entonces hazlo.
Porque no nos iremos hasta que hayamos hablado
con Sylvester.
No me iré
hasta que haya alcanzado el nivel cuatro.
Señor, necesito que usted y su amigo
abandonen el lugar.
Te conozco.
Eres el amigo mago de Sly
que aún sigue viviendo con su madre.
Primero, necesitan irse ahora.
Segundo, con quien vivo es problema mío.
Vamos.
El problema de código de Sly.
Videojuegos, todos tienen una falla.
- Vamos. - Dile...
dile que puedo solucionar sus fallas.
¡Sly! ¿Sly?
- Es suficiente. Sigan moviéndose. - ¡Puedo reparar tus fallas!
¡Sly, puedo reparar tus fallas!
- ¿Sí, Sr. Dodd? En seguida, señor. - ¡Sly! ¡Sly, puedo arreglar tus fallas!
¡Alto!
El Sr. Dodd los verá ahora.
¿Puedo ofrecerles una botella de agua?
Mira, la superficie tiene un buen flujo interior-exterior
pero, hermano.
Solo tenemos seis baños y medio.
- No, no, no, no, no hermano. - Bonito lugar.
No, no, no, no. Gastaré un millón y medio de dólares,
ni un centavo más.
No puedo creerlo. Sly se convirtió en un tonto.
Avísame cuando esté hecho.
Lo lamento, hermanos.
Sigo intentando comprar una nueva casa
pero siguen subiendo el precio
desde que Criss Angel vivió allí.
Sylvester, necesitamos de tu ayuda.
Esperen.
¿Nombres, hermanos?
Walter O'Brien.
Ha habido un accidente.
Ya llegaremos a eso. Lo que quiero saber es...
¿por qué dirían que todos mis juegos tienen una falla?
¿Qué pasa con eso?
Parece saber mucho de mí también.
¿Eres Happy la mecánica?
Te escuché
luego de que compré mi Mercedes Maybach.
Genial. Otro tonto de Los Ángeles
manejando un auto de un cuarto de millón de dólares
por la calle Sunset a 30 kilómetros por hora.
A mi chofer no parece importarle.
Sylvester, no importa
cómo sé de tu falla.
Te conozco.
Eres un perfeccionista,
así que te despiertas cada mañana
enfermo del estómago
por haber construído todo esto
basado en un error.
Un error del que solo tú sabes.
Pero para un hombre que adora los números
por la certeza que ellos dan
en un mundo incierto,
un pequeño error, incluso uno que causa
solo el salto de una milésima de cuadro,
es una causa para avergonzarse.
Acabas de ponerme de cabeza, Broclahoma.
Ahora, aquí tienes cómo se repara
tu código.
Y déjame decirte algo.
¿Tu negación a dejar ir
la maravilla de la infancia,
como ves al mundo con los ojos abiertos?
Tu inocencia es tu brillantez.
Cualquiera que intente decirte lo contrario estará totalmente equivocado.
Dios mío.
Realmente puedo usar tu ayuda.
Te daré todo lo que necesites.
Cabe, vamos en camino.
Te seguimos, O'Brien.
Esta situación se está saliendo de sus carriles.
Estas latas no pueden sostener más al camión.
Están desmoronándose sobre el auto.
Este auto se está inclinando
dos centímetros demasiado hacia atrás.
Jefe, haga que ponga el freno de mano.
Eso hará que el auto se corra un poco, dándonos un poco de tiempo.
¡Chico!
Debes poner el freno de mano.
Eso permitirá que el auto se mueva cuatro centímetros hacia adelante.
Voy a morir, voy a morir, voy a morir.
Tranquilízate, chico.
Eso no va a pasar.
No puedo. No puedo. Mi...
Mi corazón, está latiendo tan rápido.
Su corazón está latiendo muy rápido.
- ¿Terminaron? - Sí.
El fluído está saliendo por el orificio,
la presión está bajando.
Su ritmo cardíaco debería volver a la normalidad.
La Bella Durmiente está de nuevo entre nosotros.
¿Se recuperará?
No si este ritmo cardíaco no disminuye.
Pensé que el propósito de perforarle la cabeza
era estabilizarlo.
¡Maldición! La presión en el tronco cerebral
no está disminuyendo lo suficientemente rápido.
Sly, controla su pulso.
Mira, necesitaré que hagas algunos cálculos
mientras estimulo su nervio vagal
para disminuir su ritmo cardíaco.
160 pulsaciones por minuto.
Eso es muy rápido. Necesitamos 80.
¿Y ahora?
130. Eso es un 37,5 por ciento de la reducción que necesitamos.
Necesitas incrementar los movimientos circulares de tu dedo
- en un 266,67 por ciento. - ¿Cómo hago eso?
Hazlo más rápido, tonto.
Al chico le cuesta respirar.
Está teniendo un ataque de pánico.
No puedo hacer que se calme.
Si no puedo hacer que se calme,
no puedo hacer que se concentre en poner el freno de mano.
Morirá.
Y entonces moriré. No pregunten.
Bien, necesito que su ritmo cardíaco disminuya.
Sé quién puede calmarlo.
Necesitamos traer a Toby Curtis.
¿El charlatán de auto-ayuda? Es un fraude.
Por lo que entiendo es mi futuro esposo, así que tranquilo.
Bien, Sly, habla con el jefe de policía.
Te llevará al lugar del accidente.
Happy y yo iremos a buscar a Toby.
Su aviso dice que está actuando
en el centro cívico de San Dimas. Yo conduciré.
Genial. La décima debe estar despejada a
- esta hora del día. - ¿Le décima?
Fue destruída cuando el satélite británico
la impacto con un láser. Tonto.
¿Láser satelital? Scorpion evitó eso.
No aquí, no lo hicieron.
Sinergia.
Movilidad.
Tranquilidad.
Mi padre
era un apostador.
Siempre estaba sin dinero.
Pero entre los libros de apuestas y los usureros,
podía llevarme al liceo cerca de aquí
en Coney Island.
No hay línea de apuestas en los juegos liceales.
Solo un padre y un hijo mirando béisbol.
Bien, es como lindo.
El Sr. Curtis está ensayando.
Por supuesto.
Cuando derrumbaron ese liceo
me aseguré de conseguir las butacas 23 y 24.
Eran nuestras butacas.
Este es mi lugar feliz,
pero no siempre necesitamos un recordatorio físico.
Todos tenemos el poder de crear nuestro
- lugar feliz en nuestras mentes. - Lo entiendo.
Las butacas son una metáfora para béisbol.
Lo siento, necesitan irse.
- Necesitamos hablar con el Sr. Curtis. - Absolutamente no.
Excusez-moi.
¿Por qué están interrumpiendo mi ensayo?
Porque necesitamos al más inteligente conductista
del mundo para salvar una vida.
Primero que nada, ¿tu evaluación sobre mí?
Absolutamente correcta. Segundo...
salvo vidas todos los días con mi sabiduría.
Pero la sabiduría tiene un costo.
No creo que lo entiendas.
Oye, tonto.
Tenemos a un tipo en un accidente de auto que morirá
si no puedes calmarlo.
Vaya, eres hermosa.
¿Cómo te llamas?
Happy.
Pero no es solo Happy.
Es tu lugar feliz.
Algo que estás... necesitando desesperadamente.
¿Me estás jodiendo, amigo?
Mira, tengo millones en el banco,
cinco best sellers y mi propio avión.
- Entonces... - Sí, sí.
Finalmente has hecho saber al mundo cuán brillante
es el psiquiatra entrenado en Harvard,
pero, en el fondo, eres infeliz.
No, no lo soy. Tengo mis butacas.
Sí, sí. Dos butacas.
Solo un culo.
Pero aquí...
está el culo que te falta.
Realmente me gustaría
salir a cenar contigo si es posible.
Cenaré contigo.
Si quieres pasar el resto de tu vida
sentado junto a ella, entonces por favor,
Toby.
Por favor ayúdanos.
Ayudaré.
Le hablaré
al tipo del auto, ustedes chicos piensen cómo deshacer
- este rompecabezas. - He pensado en algunas ideas
mientras veníamos. Escuchen todos.
Mientras tu idea
sea abrir la puerta del acompañante en un ángulo de 45 grados,
entonces soy todo oídos.
¿Puedes dejarme hablar antes de lanzar tus teorías?
Las cuales están equivocadas, por cierto.
Si se superan los 41 grados,
tendremos un panqueque humano.
Oye, ¿qué tal si evitamos lo del
"panqueque humano" mientras intento calmar a la víctima del accidente?
Eso es lo que le dije antes.
Es parte de mi encanto.
¿Estás seguro que este es mi lugar feliz?
Chicos, ¿podemos trabajar juntos por favor?
¡Por favor, ayúdenme, ayúdenme!
¡Por favor, ayúdenme!
Sabes que este tipo se vé como tú.
¿Quién está a cargo aquí?
Yo lo estoy. Ahora, si por favor me dejaran hacer mi trabajo...
No, yo estoy a cargo. Ahora, Toby,
¿puedes calmarlo? Sly,
haz los cálculos y Happy, encuentra una solución
usando las conclusiones de Sly.
¿Quién te hizo jefe, Barack O'Brien?
Yo me hice jefe.
Soy su jefe.
He sido jefe. Ahora por favor, solo escúchenme.
Lo que sea. Abran la puerta al ángulo que digo.
45 grados.
41, o tiraré tus estúpidos lentes contra tu consola de juegos.
¿Sabes?, cuando se ponen así, hay una sola persona
que puede hacer que trabajen juntos.
Tienes razón. Necesito a Paige.
Muy bien, bien, esto no es Kovelsky, pero está bien.
¿Es aquí donde planeabas llevarme?
¿Un lugar grasiento?
No te preocupes. Haremos que funcione.
Sí, algo me dice que lo haremos.
Váyanse a un motel.
Orden pronta.
Disculpe.
Hola... aquí vamos.
Hola, Patty.
En realidad es Patricia.
Me dicen "Tricia".
Tricia. Bien, escucha,
necesito información. Hay una mesera aquí, Paige Dineen.
¿Cuándo comienza su turno?
¿Mesera? Es la dueña.
Sr. Elia.
Está aquí.
Ojala no lo estuviera.
Esta cosa es prehistórica. ¿Te conozco?
¿Calibré tu router en Pacoima?
No. Pero hemos estado discutiendo por largo
su idea de un disco híbrido en estado sólido
incorporando lentes de cristal láser.
Lentes de cristal láser.
Eso podría funcionar.
Voy a tomar unas notas de eso.
Díganle a Paige que me tuve que ir.
Por supuesto.
Oigan, ¿dónde está el informático? No ha terminado.
- ¿Paige? - ¿Puedo ayudarte?
Sí, de hecho, eres la única que puede hacerlo.
Ralph, no desordenes, por favor.
Hola, amigo.
¿Cómo es que...?
Disculpa.
¿Conoces a mi hijo?
Escucha, puedo perder el tiempo diciéndote cómo,
en otra vida, lo conozco a él y te conozo a ti, y que tú
me has ayudado más que nadie en el mundo, pero...
no lo creerías, estonces decírtelo sería ineficiente.
Pero todo lo que puedo decirte es que mi equipo
y yo necesitamos tu ayuda,
y todos sabemos que lo lograrás
por tu corazón, tu amabilidad
y tu decencia.
Sé que suena loco.
Ralph.
Llama a Fernando de la cocina,
dile que traiga un cuchillo grande.
No, no, no, no, no. No necesitamos a Fernando
y a su gran cuchillo, no estamos locos.
Solo te necesitamos a ti.
Mira, amigo, no llegué a ser dueña de una cadena de restaurantes
escuchando a cada tonto que me hace propuestas.
Así que salgan de aquí antes de que llame a la policía.
A la policía real.
Bien, bien.
Puedes echarme, pero...
estarías lastimando a tu hijo.
Porque sé
cómo cada noche rezas
para que él encuentre a alguien que lo quiera,
alguien que pueda ser mentor de sus habilidades,
alguien que le logre que tenga sentido de pertenencia.
Yo soy esa persona.
Así que, antes de que me preguntes cómo lo sé, ¿puedo...
probarte que no estoy loco?
Hola amigo.
Jaque mate.
¿Ves?, no está desordenando.
Solo estaba esperando a alguien que lo entendiera
para jugar con él.
¿Qué tipo de ayuda necesitas?
Tengo al Departamento de Policía de Los Ángeles despejando las rutas
desde aquí al hospital... llegará allí
en la mitad del tiempo.
Dios mío.
No es bueno, Cabe.
Realmente no es bueno para nada.
Bien, pónganlo en el borde del auto un poco más.
Tobe, háblale y has que libere el freno de mano.
Solo cinco segundos y ya me
estás mandando, ¿no?
¿Esa mierda otra vez?
Hagamos el trabajo.
Yo ya hice mi trabajo. Ya hice los cálculos.
Tendría que estar haciendo snowboard ahora mismo.
- Estos tipos son unos animales. - Es por eso que te necesito.
Cuando le dijiste a Ralph que dejara de hacer desorden, te escuchó
de inmediato. Tú sabes cómo controlar la mente de los genios.
Ese es tu don, y hay alguien en ese auto
- a quien no puedo dejar morir. - Quédate conmigo.
Vas a estar bien.
Solo respira hondo.
Ahí vas.
Ni siquiera voy a preguntar.
Por favor. Necesitamos salvarlo.
Bien, tontos, escuchen.
Quieren tener un concurso de quién tiene el mejor cerebro,
pero este no es el momento. Cada uno de ustedes tiene habilidades
que el otro no, así que todos serán
los mejores, pero solo si salvan a este tipo.
Si muere, entonces solo serán tan inútiles
como cualquier otro con coeficiente intelectual de 100 de allí afuera.
¿Van a dejar que suceda?
¿Van a ser ordinarios?
- De ninguna manera. - Diablos, no.
Ni siquiera sé cómo deletrear "ordinario".
Digo, quiero decir, lo sé...
No es una palabra difícil, yo solo...
- Ponte a trabajar. - Sí.
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
Solo acciona el freno de mano. ¿Puedes hacer eso?
- Eres una maestra. - Ahí vas amigo, ahí vas.
Gracias.
¡Dios mío, Walter!
¿Por qué no está todavía la ambulancia aquí?
Porque vivimos en Los Ángeles, han pasado 12 minutos,
estarán aquí en cualquier momento.
Maldición. Es un edema pulmonar.
Su respiración irregular está causando que sus pulmones se llenen de líquido.
Ese es un problema.
Chicos, tenemos un problema.
¿Qué es esa cosa?
¡Auxilio, el auto se está inundando!
Eso no estaba allí hace unos segundos
y ahora el auto está lleno por la mitad.
¿Qué demonios está pasando, amigo?
Todo cambia por aquí.
Escucha, diga lo que diga, estás pensando solo
en estar a salvo. Estás cerca de ahogarte allí dentro.
Seá mejor que hagas algo. Rápido.
¿No podemos simplemente reventar las ventanas y dejar que salga?
Cualquier brusco cambio en el peso
y el camión lo aplastará y lo matará.
Sé que el líquido púrpura es...
gel balístico casero.
Mi novia y yo estuvimos
atrapados en una caja con eso una vez.
Pervertido.
- ¿Cómo salieron? - Nos explotamos.
Necesitamos explotar a este auto.
¿Eso no te mataría? ¿A él?
- Lo que sea. - El fluído no newtónico
lo acorazará del impacto
mientras la carrocería del auto
explota. Además yo...
confío en ustedes, chicos.
Los necesito, chicos.
Si la explosión es demasiado grande, tu doble
volará en pedazos.
Si es demasiado pequeña, se ahogará.
Entonces necesitamos cálculos perfectos.
Estoy en ello.
¿Dónde conseguimos una bomba, lunático?
Tú la fabricarás. Saca un poco de gasolina de nuestro auto
y entonces agarra un frasco y algunos cables
de aquél basurero de allí.
Y luego construye un temporizador con un reloj.
Hecho y hecho.
Bueno, tenemos un problema.
Para que esto funcione, necesitamos que su cabeza
se sumerga en el gel para absorber la explosión.
Ya es un manojo de nervios.
Puedes hablarle y guiarlo.
Entendido.
Oye, amigo.
Vas a tener que confiar en nosotros.
Deja que esa cosa te cubra
y entonces solo contén tu respiración por unos segundos
No, no, no, no puedo. No puedo.
Por todos los demonios que lo harás porque quieres salir de ahí, ¿verdad?
Quieres salir de ahí así podrás ir a casa
y mezclarte con Kris Kringle.
Tu familia y tus amigos y tú...
pasar Navidad con tus seres queridos,
es eso todo lo que importa, ¿verdad?
- Así es. - Así es.
La bomba está hecha, lista para detonar.
Muy bien, hazlo, hazlo.
¡Diez segundos!
¡Ray!
¡Sal de ahí!
No soy real, viejo. No me lastimará.
¡Mueve tu culo!
¡Tres... dos...
uno!
¿Pensé que eras una genia de la mecánica?
No te preocupes,
esto pasa en cada aventura que tenemos.
Mierda, sigue pasando.
No era el saludo que estaba esperando.
¡Chicos, chicos, está despierto!
Hola.
¿Cómo te sientes?
Me duele la cabeza.
Tiene sentido, tuviste un golpe medio ganador en las escaleras.
Y tu cráneo fue taladrado.
Sí, pero igualmente lo superaste.
Eso es ser duro.
¿Ustedes pueden verlo, chicos?
¿Cómo no lo haríamos con esa camisa?
Estoy tan confundido.
Cuando la ambulancia se detuvo,
Ray estaba en el callejón.
No tenía adónde ir para Navidad.
Tenía una cantidad de opciones.
El garaje era la única que tenía comida.
Estaba solo cuando me caí.
Flo fue a darte
algo de torta de menta, te encontró y llamó al 911 y a nosotros.
Ella salvó mi vida.
Tuve el sueño más extraño.
Todos ustedes me ayudaron a salvarme.
Scorpion al rescate
- otra vez, ¿no? - No.
No, no éramos Scorpion.
Cabe era el jefe de policía del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Eso es dulce.
Y Happy era la anfitriona de un podcast de vehículos raros.
Lindo.
Y Sly, tú eras un magnate de los videojuegos.
Toby, tú eras un famoso orador motivacional.
Y Paige, tú eras dueña de un imperio gastronómico.
Lamento haberle dicho a todos ustedes
que no... que no los necesitaba.
Bueno, la verdad es que
mi subconsciente sabe que lo opuesto es la verdad.
Ustedes...
lo harían mejor sin mí.
Contesta esto, 197.
¿Nos conocíamos entre nosotros en tu sueño?
Happy estaba sola;
tú te aferrabas a un viejo recuerdo para ser feliz,
y Sly, tú estabas
viviendo avergonzado.
Por cierto, tengo la solución para arreglar tu videojuego.
Y Cabe, tú estabas
malhumorado y no tenías ningún amigo en el trabajo.
Pero dijiste que todos nosotros salvamos tu vida.
En el fondo, tu psiquis sabe que funcionamos mejor juntos.
Sabes que nos necesitas, pero también sabes
que nos necesitamos el uno al otro, que te necesitamos a ti, Walter.
Fuimos exitosos en tu sueño
porque piensas muy bien de nosotros.
Oigan, la comida está aquí.
Denme una mano.
Toby, ven aquí.
Llévala a pasar un día en la pista de carreras de San Dimas.
Eso es brillante.
Happy.
Consíguele dos butacas del estadio de béisbol de su liceo en Coney Island.
Sí.
Sueño loco, ¿no?
¿Algo más pasó en él?
Hola.
¿Está el paciente disponible para ver a una visitante más?
Allí está.
La chica del momento.
¡Muy bien!
Traje una nueva lata de torta de menta
porque dejé caer la mía cuando me... sorprendí.
Hola, Walter.
Hola.
Hola, Florence.
Gracias.
Entonces, dime más de este sueño.
No hay nada que decir.
La mejor parte fue conocerte...
por primera vez otra vez.
Feliz Navidad, Paige.
Feliz Navidad.
www.subtitulamos.tv