Anteriormente en Marvel's Runaways...
En cuanto desencripte la información, tendremos esa cinta,
una prueba innegable de que nuestros padres son unos asesinos.
¿Cómo has adivinado la contraseña de mi madre?
Supongo que tuve suerte.
Mucha suerte.
¿Qué debería hacer en relación a que
mi mujer se esté acostando con otro hombre?
Robert...
¡No!
Jonah puede ayudar.
¿Tiene una cura para el cáncer?
Es una inmunoterapia experimental desarrollada a partir del ADN
de alguien con un sistema inmune extraordinario.
Nunca me he sentido mejor. Se me ha concedido una prórroga en la vida
y una hermosa mujer que me quiere.
¿Qué más puede querer un hombre?
Supongo que ser Ultra no era para mí.
Ha pasado a ser Ultra.
Solo que no lo sabe.
Frank no debería recordar a Jonah.
La he cagado. A lo grande.
Molly estuvo en el sótano.
Creo que lo vio todo.
Esto es todo por hoy.
Espero los trabajos en mi mesa mañana a las 15:00. Gracias.
HACE 25 AÑOS.
Tío, ¿has visto ya Reservoir Dogs?
Dios mío, es genial.
¿Sabes? Estás observando la clave de los viajes en el tiempo.
Bromeas, ¿no?
¿Con los viajes en el tiempo?
No, esa frase para ligar. Es horrible.
No es una frase para ligar. He visto tu libro
y creía que estabas interesada.
Culpa mía.
No, estoy interesada...
en los viajes en el tiempo.
Si alguien descubriera cómo realizarlos,
eso lo cambiaría todo.
Bueno, está pasando ahora mismo.
La refracción atmosférica.
Provoca que la luz del sol esté distorsionada.
El sol ya ha desaparecido, pero seguimos viéndolo.
Entonces, ¿está y no está al mismo tiempo?
Ahora mismo, estamos mirando atrás en el tiempo,
un momento prolongado más allá de sus límites normales.
Imagina que se te da tiempo adicional para considerar
o reconsiderar lo que estás haciendo,
las decisiones que tomarías.
Podríamos evitar guerras, accidentes...
No llevaría tafetán rosa a mi baile de graduación.
Los viajes en el tiempo no consisten en ir atrás o adelante.
Consisten en quedarnos donde estamos,
en posicionarnos para que...
permanezcamos en presencia de la belleza.
Soy Victor. Victor Stein.
Janet.
¿Los bebés bostezan? ¿Debía hacer eso?
¿Has visto?
Es...
es...
Todo.
Sí.
Ahora lo entiendo.
Lo que dice todo el mundo.
¿Y qué es eso?
Esto es lo único que importa.
Solo esto.
¿Cuántas veces te he pedido que metas tus cosas en el maletero?
Lo siento.
Parece que habéis ganado.
- Sí, eso parece. - ¿Qué?
Era el campeonato municipal.
¿Tengo que llevarte
a la fiesta de la victoria o algo?
¿Dónde estabas?
¿Eso es un sí o un no?
Hablamos de ello esta mañana. Dijiste...
Dije que lo intentaría. ¿Qué quieres?
Enhorabuena. Estoy orgulloso de ti.
¿El hombre del año para Times?
¿El visionario de Wired?
- Dame un respiro. - Para.
No sabes nada en absoluto.
Repítelo.
¡No sabes nada en...!
¿Papá?
¿Papá? Espero que recibas esto a tiempo.
Sé que es una posibilidad remota.
- y podría... muchas cosas. - EN LA ACTUALIDAD
Espero que recibas esto a tiempo. ¿Papá?
Sé que es una posibilidad remota.
y podría joder muchas cosas.
¿Papá? Espero que recibas esto a tiempo.
Sé que es una...
y podría joder muchas cosas.
Espero que recibas esto a tiempo.
Sé que es una posibilidad remota y podría
joder muchas cosas.
Solo quería decirte que lo siento.
Lo siento por... todo.
Por favor, hagas lo que hagas, papá, no cojas los Fistigones.
Los Fistigones.
Hagas lo que hagas, papá, no cojas los Fistigones.
www.subtitulamos.tv
¿Qué haces aquí?
¿A ti qué te parece?
Alex se está duchando, así que estoy cotilleando,
fingiendo que limpio.
De todas formas, tengo derecho
como madre.
¿Crees que Molly le dijo algo?
Eso intento averiguar.
Alex no ha estado bien desde aquella noche.
Puede ser por un millón de razones.
Sí. Darius, Nico...
¿Nico?
Está saliendo con ella.
Por favor. ¿Y tú qué sabes?
Un padre sabe esas cosas.
Y me lo ha contado.
¿Y tú no me lo has contado?
¿El qué?
Que Nico y tú estáis juntos.
Ya, no estamos juntos.
Qué triste lo de sus padres.
¿Cómo lo lleva?
Fue una sorpresa para nosotros.
Solo puedo imaginarme cómo fue para ella.
Sí, y uno que cree conocer a sus padres.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Esa ropa no se limpia sola.
Queríamos que tuvieras algo que ponerte para la jornada de puertas abiertas.
¿Jornada de puertas abiertas?
Ya sabes, cuando visitamos tus clases,
vemos a tus profesores.
y oímos qué pasa realmente contigo.
Conozco el concepto de jornada de puertas abiertas,
pero... supongo que se me había olvidado.
Bueno, pues si tienes algo
de lo que informarnos antes de esta noche, siéntete libre.
No... A no ser que vosotros tengáis algo que contarme.
- Todo bien. - Sin duda.
Genial.
Pues debería ser una velada bastante aburrida.
Yo lo cojo.
Tengo que irme.
Yo también te quiero, hijo.
Vale, no estamos paranoicos.
Tenemos que saber exactamente en qué anda antes de estar seguros.
Y luego está Molly.
He estado pensando en ello,
pero requerirá que Dale y Stacey
guarden un secreto.
Ya, eso no es seguro.
Papá...
Papá.
¡Papá!
Hijo.
No te he oído entrar.
Estás un poco absorto.
Hemos intentado aumentar la autonomía de la batería Nemo
sin disminuir el coeficiente de arrastre,
lo que ha incordiado durante años a nuestros mejores ingenieros.
No estoy seguro de seguir nada de esto,
pero, en base a las veces que has rodeado el último número...
Sí, sí, sí. Lo he resuelto.
No ha sido difícil.
Me lleva a creer que debería despedir
a todos mis ingenieros.
- A lo mejor debería contrar al Sr. Siebey. - ¿A mi profesor de Física?
Está claro que ha hecho un gran trabajo enseñándote...
mejor que el que he hecho yo.
Estoy seguro de que
llevó los mismos pantalones durante todo un semestre.
Señal de una mente ordenada.
Estoy deseando hablar con él esta noche
y darle las gracias por su inspiración.
¿Vas a ir a la jornada de puertas abiertas?
No me la perdería por nada del mundo.
A diferencia del resto de veces que ha tenido lugar.
Sí. Sí. Sí.
Tienes razón, he...
Pero, a partir de ahora, todo será distinto.
- ¿Vale? - Sí.
Sí.
Papá, ¿cuándo fue la última vez que te duchaste?
¡Apestas!
No quería interrumpir
este encantador momento entre padre e hijo,
pero Chase tiene que ir a clase.
Y, al parecer, yo necesito lavarme
antes de volverles locos a todos en la oficina.
¡Tengo ganas de que llegue esta noche, Chase!
Te quiero.
- ¿Qué pasa esta noche? - La jornada de puertas abiertas.
¿Va a ir a eso?
Creía que los efectos secundarios de los nuevos medicamentos
eran náuseas suaves y tobillos hinchados,
no un cambio de personalidad completo.
¿Qué clase de medicamento le dio ese tío?
No tengo ni idea. Pero me alegro de que funcione.
Sigo esperando a que vuelva el antiguo Victor.
A lo mejor tenemos suerte y no vuelve.
Aunque eso te haría más difícil dejarle.
Si quisiera irme,
tu padre me ha dado motivos más que suficientes.
Entonces, ¿ya no te
van los ingenieros de software casados
con debilidad por... los mandalas?
Robert fue amable cuando a mi vida le faltaba amabilidad.
Fue una vía de escape, nada más.
Mientras, papá se moría con un tumor cerebral
y tú no te diste cuenta.
Me siento fatal por no haber visto las señales,
pero he sufrido mucho tiempo intentando mantenernos unidos.
Así que, si hay una posibilidad de volver a ser una familia feliz,
no voy a dejar que nadie se interponga.
Solo quería saludar.
O despedirme.
No estaré aquí cuando vuelvas del instituto.
Pero estaré allí esta noche.
Tu madre y yo formamos un frente unido
en lo relativo a tu educación,
aunque ya no viva aquí.
Te quiero mucho, Nico.
Espero que lo sepas.
Lo sé.
Y sé que también quieres a mamá.
Habla con ella.
Discúlpate.
Seguro que te perdonaría.
Sabe lo difícil que ha sido, así que...
Ojalá fuera tan fácil.
La gente perdona cosas mucho peores.
Podéis arreglarlo.
Podríamos, pero eso...
no es lo que quiero, Nico.
Ya no.
¿Qué pasa?
¿Estás enamorado de Janet Stein?
Venga ya.
Dios mío, estás enamorado de Janet Stein.
No es que lo hubiera planeado, créeme.
Pues buena suerte.
Disfrútala mientras puedas.
Estabas aquí el primer día...
y estarás aquí el último.
Siempre estabas listo...
sin un principio o final,
uno con el universo,
sin fin y eterno,
siempre con nosotros
y nosotros siempre contigo.
Esto es cierto.
Está listo para ver el espectro.
Cuando apaguemos el ventilador, puede...
No toques nada.
Frank, no te esperábamos.
¿Quieres unirte a nuestro círculo?
De hecho, Leslie, necesito que os hagáis a un lado.
Confiad en mí.
Tú también.
Danos un momento a solas, por favor. Gracias.
¿Qué haces?
Esto.
No.
¡Para!
¿Qué está pasando?
Se te ha dado algo que todos queremos.
Más tiempo.
¿Papá?
¿Qué has hecho?
Mi nuevo trabajo.
¿Qué coño ha sido eso?
Siento haberme metido en tu momento,
pero Calvin es un amigo.
Estamos en el mismo grupo de hombres.
Trae los mejores aperitivos.
¿Por qué te ha dado eso Jonah?
Él y yo hemos tenido una encantadora charla
sobre la iglesia y mi futuro en ella.
Espero que no tengas problemas con eso.
El problema es que no tienes ni idea de qué estás haciendo.
Eso ha sido un truco barato,
pero con consecuencias reales.
¿Y si esa familia le dice a todo el mundo
que eres una especie de sanador?
Cuento con ello.
Atrapados con nuestras familias durante toda la velada,
actuando como si todo fuera bien.
Con mis padres no.
Mi padre se muda hoy.
Joder. Nico, lo siento.
Eso no cambiarña nada si todos acaban en la cárcel.
Si hay algo que pueda hacer...
Una cosa.
¿Cómo sabías cómo entrar en el despacho de mi madre en Wizard?
Y, por favor, no me digas una mentira
sobre que su contraseña era "contraseña".
¿Es posible que detengan a nuestros padres
antes de que hablen con nuestros profesores?
Sí, no puedo decir que haya sido
un estudiante de sobresaliente últimamente.
¿Quién puede pensar en los deberes?
Supongo que tendremos un ensayo personal de la hostia
para nuestras solicitudes de la universidad.
¿No es adorable
que planeéis una doble cita?
¿Qué hacen los chicos para divertirse últimamente?
¿Una habitación de escape? ¿Karaoke? ¿Punto en grupo?
Nadie planea una cita.
Pero una habitación de escape suena genial.
- Si significa escapar de aquí... - ¡Menuda ocurrencia!
Karolina, deberías apuntarte al grupo de improvisación del instituto.
Chicos, debemos enfrentarnos a nuestros padres, no entre nosotros.
¿Qué pasa con la información del vídeo?
Sigo en ello.
Es más difícil de desbloquear de lo que esperaba
y ahora mis padres me están vigilando.
Sí, y los míos.
¿Creéis que lo saben?
No sé cómo.
Está bien. Podemos volver a montarlo.
¿A quién le importa? ¿A quién le importa una doble hélice?
Molly, ¿va todo bien?
La he cagado, chicos.
Tengo que contaros algo.
¿Es una broma?
Lo sé, me entró el pánico. Tu madre es muy intimidante.
Tiene su tasa de condenas para probarlo.
Y ahora me dices que ha sospechado de ti desde el principio.
Por no decir que eres responsable
de que solo funcione un baño en el Timely Coffee.
Si saben que viste los vestidos,
saben que bajaste las escaleras.
A no ser que lleven los vestidos en otros sitios,
como el gimnasio o Whole Foods.
Insisto que en mi casa no ha cambiado nada.
De hecho, ha mejorado.
Salvo por el hecho de que nuestros padres estén teniendo una aventura.
No, eso se ha acabado. Mi madre me lo ha dicho esta mañana.
Al menos ya sé por qué mis padres viven en mi cuarto.
Tío, he dicho que lo siento.
¿Por qué no nos lo contaste, Molly?
¿Por qué no me lo contaste a mí?
Porque, cada vez que intento contaros cosas,
actuáis como si fuera una niña
a quien no se puede creer.
No es culpa tuya.
Tenemos que soportar demasiado,
y más para la edad que tienes.
¡Solo tienes tres años más que yo!
Por eso intenté literalmente
evitar que vieras esto.
No podemos hacer esto si no podemos confiar los unos en los otros.
Soy supersincera.
Sí, Molly, puede que, a veces, demasiado.
¿Sabéis qué? Olvidadlo.
¡Si, después de todo lo que hemos pasado, va a ser así,
no quiero tener nada que ver con vosotros!
Molly, ¡espera!
¿Verdad?
- Nunca había visto algo así. - Es increíble.
Él es increíble.
También da miedo, y, si Jonah descubre
- que le has birlado su suero... - Ya, ya.
El tío prácticamente me lo entregó.
Es como si quisiera que lo examináramos, ¿vale?
Pero estoy de acuerdo, preferiría que no lo descubriera.
Sí.
¡Es realmente increíble!
Cuando sintetizamos ADN,
tomamos todas las precauciones para no segmentar el código genético
de forma que cree una toxina o una enfermedad, pero...
¡el ADN de Jonah que hay en este suero, cuando es segmentado, hace lo contrario!
¡Crea curación!
Lo sé, es como un malware loco de un virus informático.
Se esparce como un Belle Creme del sur de Francia.
Aún después de 14 horas seguidas,
tus referencias a los quesos nunca dejan de impresionarme.
Todo es por ti, amor mío.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
No he sentido nada.
¿Seguro que estás bien?
Sí, solo un poco mareado.
Debo de tener hambre.
Hay sobras de comida tailandesa en la nevera.
- Vale. - ¿Pad see ew?
¡Siempre, cielo!
- Te quiero. - Vale.
No me había dado cuenta de que tuviéramos planes.
¿Dónde has estado?
En la obra.
Hoy han entregado el taladro.
¿Esto es lo que quieres?
¿Minar mi autoridad?
Tienes autoridad porque yo te la di.
¡Esta es la iglesia de mi padre!
Y es mi religión.
¿Dónde estabas cuando reuní a todos esos creyentes?
¿Dónde estabas cuando saqué a esos niños de las calles?
Si crees que mi poder proviene solo de tus enseñanzas
o guantes curativos...
Así que de eso se trata.
- ¿Qué? - Estás molesta
porque le di a tu marido algo que nunca te he dado.
Esto no tiene nada que ver con Frank.
Se trata del legado de mi padre
al que he dedicado mi vida.
La iglesia es cosa del pasado, Leslie.
No querrás estar cerca cuando caiga.
¿Qué?
Tu padre estaría orgulloso
de todo lo que has hecho...
pero tú y yo...
hemos pasado a formar parte de algo muchísimo mayor.
El orgullo.
El orgullo es lo único que importa.
Tienes un gran corazón.
Tu compasión ha curado a muchos.
Ahora necesito que la enfoques hacia tus amigos,
porque se están separando,
y eres la única con el poder de volver a unirlos.
Necesito que lo hagas
y necesito que lo hagas rápidamente.
¿Por? ¿Pasa algo?
No. No pasa nada.
Al menos, todavía no.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Sonreíd, chicas, enseñadme esos dientes!
Carol, tú no.
Vale, chicas, necesito actitud.
Vale, eso ha sido terrible.
Cinco, seis, siete, ocho.
Chasquido.
Vale, chicas, estirad las piernas y los pies, listas, ya.
No os habéis abierto. ¿Qué es eso?
¡Vale, corten!
¡Que alguien le enseñe a Brittany a hacer una cuenta de ocho, por favor!
Hola, Eiffel. ¿Qué tal?
¿Te conozco?
Molly.
Molly Hernandez.
Hice una prueba para el equipo, pero...
no terminé mi audición.
Ya, eras la que tuvo la menstruación durante su rutina.
Qué puedo decir, es la vida de la sangre.
Me preguntaba si había una vacante.
Soy muy buena, practico mucho
y quiero formar parte de algo, ¿sabes?
¿Sabes? Tenemos un puesto para ti.
- ¿En serio? - Gerente del equipo.
Dios mío, muchas gracias.
¿Trabajaré en las rutinas y diseñaré los uniformes?
Tengo muchas ideas sobre tendencias de moda deportiva.
En realidad, se trata más de lavar toallas
y rellenar las botellas de agua,
pero... te parece bien, ¿no?
Supongo.
Genial.
Gracias, Mia.
- Molly. - Lo que sea.
Gracias.
- Sí, gracias. - Vale.
- Gracias, cielo. - No es un buen trabajo,
pero alguien tiene que hacerlo.
Hola, ¿estás bien?
Supongo que me lo merezco por estropearlo todo, ¿no?
No has estropeado todo.
Todos éramos amigos. Todo iba genial.
Eso es lo que me encanta de ti, Molly.
Nuestros padres son asesinos, la policía es corrupta
y casi nos matan los miembros de una banda.
Pero tú consideras que todo va genial.
A lo mejor, mi verdadero superpoder es la actitud positiva.
Ahora pareces un póster de la consulta de mi dentista.
¿Eso significa que seguimos siendo amigas?
Claro. Compartimos la clase de secreto
que nadie más comprende.
Sí. ¿Qué tiene de divertido volar si no puedes contárselo a nadie?
¿O levantar un camión usando solo las manos?
Ojalá los demás sintieran lo mismo.
Bueno... Tengo que irme.
Está bien. Vamos.
Cielo. Tengo la comida.
No, no puedo comer, no cuando hay
tanta ciencia que conseguir.
¿Te das cuenta de que el suero de Jonah, si se emplea adecuadamente,
podría revertir el envejecimiento?
¡Tenemos la posibilidad de engañar a la muerte al alcance de la mano!
Dios, Dale, por esto tienes que ceñirte al descafeinado.
¡Imagina la posibilidad de vivir juntos para siempre, mamá osa!
La eternidad con mi ser querido.
¿Qué podría ser mejor?
Ese es el mejor beso que he experimentado.
¡Era como... una... explosión de color,
pero en mi boca!
Joder.
Te quiero, Stacey Yorkes.
Tus rizos castaños, tu adorable voz chirriante,
tus zapatos... ¡Crocs! ¿Qué son los crocs?
Los crocs son un regalo de Dios, ¿no crees?
Esa gota... ¡Estás infectado!
¡Infectado con amor!
Estás colocado... de Jonah.
¿Qué?
¿Quién está ahora en nuestra puerta?
Mierda. Son los Wilder.
¿El gran G? ¡Invítale a pasar!
¡Me encanta ese gran oso de peluche calvo!
Vale. ¿Diga?
Stacey, tenemos que hablar con vosotros.
Se trata de Molly.
¡Molly! Quiero mucho a Molly,
con sus gatitos. ¡Deberíamos tener un gato!
Nos encantaría,
pero estamos... en medio de algo,
cosas dañinas a las que podríais quedar expuestos.
¿Podemos hablar esta noche en la jornada de puertas abiertas?
Qué calor. ¡Qué calorazo!
Nunca he estado...
Sí... Si llegamos.
¿No es deprimente?
¿Por qué no pide cosas de Crate and Barrel?
Vaughn, si vas a ser mi nuevo asistente,
tienes que saber algo de mí.
No creo haber aceptado eso.
Siento un gran respeto por la iglesia,
y esta zona es donde se ha almacenado la historia de nuestro movimiento.
Como... esto.
Es el primer atril
del edificio original de la calle Cuarta.
Y esas... sillas.
Decoraron el pasillo de la zona de admisiones durante 12 años.
Piensa en todas las vidas que cambiaron
mientras la gente se sentaba en esas sillas.
¿Qué?
¡No fastidies!
Bonito escritorio.
Este escritorio pertenecía a David Ellerh.
Es el escritorio donde escribió el Libro de Gibborim.
Tengo que tener este escritorio.
Márcalo.
¿Seguro que a Leslie le parecerá bien?
Sí. Sí. Sí.
Seguro que todo esto era suyo.
¿Sr. Dean? ¿Se encuentra...?
¿Sr. Dean?
- ¡Vete! - ¿Sr. Dean?
¿Sr. Dean?
¿Pasa algo?
Bienvenidos a la Jornada de Puertas Abiertas Anual de la Academia Atlas.
Nuestros estudiantes y profesorado han estado preparándose
para esta noche desde hace meses...
y estamos todos emocionados
por compartir aquello que estábamos haciendo.
Hay puestos de clubes estudiantiles para que visiten,
al igual que exhibiciones especiales por todo el campus.
¿Qué le pasa?
La medicina de la alergia.
Es muy sensible a los antihistamínicos.
- ¿Cielo? - El perro...
Cielo, por favor.
Qué brillante. Todo es muy brillante.
Está bien. Está bien.
Estoy segura de que hay una sorpresa
esperándoles en la jornada de puertas abiertas de este año.
Durante la última década, hemos reconocido
a nuestros estudiantes sobresalientes y a sus dedicados mentores...
Ni se te ocurra ponerte de pie a su lado.
No lo haré. Pero, por favor, no hagas que esto sea incómodo.
Él es el que hace que sea incómodo.
Una tradición que espero ansiosa cada año.
Mi aspecto favorito de la jornada de puertas abiertas es la oportunidad
de experimentar algunos de los frutos
de la actividad escolar y creativa de nuestros estudiantes.
Aprendemos más de nuestros propios estudiantes...
No es propio de tu padre perderse algo así.
Seguro que aparece.
Verán muchas muestras impresionantes de eso.
No, papá, es una asamblea unidireccional.
Solo debes escuchar.
Sr. Stein, ¿tiene una pregunta?
¿Habrá una oportunidad
de que nos encontremos con el profesorado esta noche?
Quería darle las gracias personalmente
a todos y cada uno de los instructores de mi hijo.
Han ayudado a moldearlo para ser un hombrecito decente.
Agradecemos la participación de todos los padres.
Si proceden a sus primeras clases...
¡Acabemos con el patriarcado!
Construí eso yo mismo usando deshechos oceánicos reciclados.
Lo vamos a llevar a Sacramento la semana que viene.
¿Ahora esta es tu gente?
Eiffel me aprecia.
Maria, rellena eso.
¿Qué? Es una bailarina. Hidratarse es importante.
No tan importante como el respeto por uno mismo.
Todo el mundo tiene que empezar en alguna parte.
Estoy bien. Tengo valor y amigos,
que es más de lo que puedes decir tú.
¡No podemos dejar que un dictador dirija este país!
¿No sabéis que están violando vuestros derechos?
¿Qué ha pasado? ¿Habéis hecho un golpe de Estado?
Más bien tú has abdicado.
Lo siento, Gert, la revolución no se detiene por nadie.
Y creíamos que minar el patriarcado
era una respuesta demasiado suave a los acontecimientos recientes.
Vamos directos a por ello.
Sí, así es.
¿Este año no estás en el puesto de Gib?
Yo era el puesto de Gib.
Yo, sola junto a mi padre,
mientras las madres de Atlas le pedían autógrafos.
Así que no. Este año no hay puesto de Gib.
Parece que él tiene su propio puesto.
Sabía que vendría. ¡Hola, papá!
Hola, cielo.
- ¡Llegas tarde! - Lo sé y lo siento.
¿Has visto a tu madre?
Vale.
Mira, sé que las cosas están raras, pero pronto se normalizarán.
Te quedarás a dormir en nuestra nueva casa
y podemos cenar Janet, tú y yo.
Y es una cocinera excelente.
No creerás...
Papá, ¿has intentado hablar con ella de esto?
¿Estás bien?
No pasa nada si no estás bien.
Siempre has sido mi mano derecha en El orgullo.
Qué curioso. Yo creía que tú eras la mía.
Todo iba sin un solo error porque nosotras lo dirigíamos.
Las dos sabemos cómo centrarnos en el panorama general.
Se trata del bosque, no de los árboles.
Dices que el que mi marido se tirara a Janet es un árbol.
Cuando tuve que tomar decisiones difíciles sobre Frank,
el resto cuestionó mis motivos,
pero tú me apoyaste.
Así es.
Y aquí estoy ahora,
diciéndote que es hora de doblar la apuesta,
no de retirarse.
No sé si puedo.
Estoy...
demasiado enfadada.
¿Y si te digo que Janet y Robert
iban a terminar su aventura?
¿Aceptarías que volviera?
Significaría mucho para Jonah.
La familia lo es todo, ¿verdad?
¿Crees que esto está preparado con agave?
¿De repente eres Stacey Yorkes?
El azúcar procesado es el combustible del diablo.
Me alegro de oír que Victor cuida su salud.
Necesito saber que estás centrada
en la salud de tu matrimonio.
¿Y por qué necesitas saberlo?
El orgullo no es lo único
que sucede en el mundo.
Pero es lo más importante.
No solo para nosotros, sino para todos.
Creo que puedes dejar al resto de la humanidad
fuera de mi aventura extramatrimonial, gracias.
Estaba sola y triste.
También Robert. Pasó.
Y se ha terminado.
Díselo a él.
A no ser que quieras decírselo tú...
Victor.
- Hola. - Robert.
Escucha, no he tenido la oportunidad de darte las gracias.
Cuidaste de Janet cuando yo no podía.
Te lo agradezco.
Vale.
Escucha, Victor, suéltale.
Tenemos que conocer al profesor de Física de Chase, ¿recuerdas?
Ah, sí.
Dios.
- Oye. - ¿Qué?
- ¿Ese no es el club de Gert? - ¿Lo es?
- Estaba muy emocionada por él. - Sí.
Yo no sé si volveré a sentirme emocionado...
si volveré a reír, a estar alegre...
Si así me siento
tras una pequeña microdosis de Jonah,
me imagino por lo que está pasando Victor
- con esa dosis masiva, ¿verdad? - Sí.
Genial. Esto no puede ser bueno.
- Hola, amigos. - Hola.
¿Por fin tenéis un momento?
Sí.
¿Sobre qué tienen que hablar los Wilder con los Yorkes?
Debe de ser sobre Molly.
Escribe a todos para que nos reunamos.
Hazlo tú.
Está bien.
Cometimos un error no viniendo a vosotros en un principio.
Eso seguro.
Pero tenemos que actuar deprisa si queremos evitar que Jonah se entere.
¿Crees que Molly se lo ha contado a Gert?
Discuten a menudo,
pero están muy unidas.
- ¿Y los demás chicos? - ¿Lo sabe Alex?
Sinceramente, no lo sabemos.
Pero nos encargaremos de él.
Igual que vosotros os encargaréis de Molly.
- ¿Encargarnos? - ¿A qué te refieres?
No queremos hacerle daño.
Esa es la cuestión.
Es más bien una extracción, una cuarentena.
En su momento, preparé las últimas voluntades de los Hernandez.
Esta mañana, recordé algo de las mismas.
No. De ninguna manera. No le vamos a hacer eso.
¿Cómo creéis que le hará sentir?
A salvo. Protegida.
Viva.
Si Jonah lo descubre...
qué coño, si lo descubre Tina,
no hace falta decir lo que pasará.
Sabemos que los Wilder saben lo de Molly.
Si se lo han contado a los Yorkes...
Se estarán preguntando si estamos hablando.
Porque, si Molly me lo ha contado...
Tú podrías habérnoslo contado a todos.
Necesitamos que esta puta cosa desencripte.
¿Qué pasará cuando lo haga?
¿Lo habéis pensado?
Ya no estará en nuestras manos y me parece bien.
Sí, y a mí.
Ellos han hecho esto.
Exactamente.
Tiene que hacérseles responsables de sus actos.
Sí, al menos tú todavía tendrás a tu padre.
Genial. Frank Dean nos criará a todos.
Estar aquí esta noche parece totalmente ridículo,
como si estuviéramos viviendo unas vidas falsas.
Ya, bueno, así es...
pero esta mierda se va a poner muy real.
Permaneced en contacto esta noche por si pasa algo.
- Genial, gracias por tranquilizarnos. - Sí, esta noche voy a dormir muy bien.
PARA JONAH: TODO BIEN. ORDEN RESTAURADO.
- Cielo. - Frank.
No sabía que estabas aquí.
Karolina va a reunirse conmigo en el coche.
He pensado que podíamos hablar un poco antes.
Sobre esto.
Encantado de conocerlo.
Gracias por su tiempo, entrenador.
Tranquilo. Tiene a un buen chico entre manos.
¿Qué...?
El lunes, se disculpará públicamente con mi hijo
y le readmitirá en el equipo de lacrosse.
¿Hay trato?
Claro, claro.
¿Sí? Bien.
Gracias.
¡Estos padres de Brentwood...!
Tienes que explicármelo todo ahora, Leslie.
Hay fragmentos...
No sé si son visiones o recuerdos.
Empezaba a creer que estaba loco,
pero esto no está en mi cabeza.
Frank, ¿podemos hablar de esto en casa?
No estoy seguro de que vaya a ir a casa.
¿Quién es Jonah?
Jonah vino a mi padre hace muchos años,
confirmando cosas en las que había creído toda su vida.
¿Qué cosas?
Lo que es realmente posible.
¿Y qué es posible?
Leslie, he visto lo que Jonah puede hacer. ¿Los guantes?
Sé que solo son el principio.
¿Era de él de quien escribía David?
¿Es quien vio el espectro completo?
¿Es el ser?
Sí.
¿Y por qué me ocultabas eso?
Nadie quiere la iglesia más que yo, Leslie,
y quiero formar parte de esto.
Formas parte de ella, una gran parte.
Pero entraste en algo que
ya estaba en movimiento...
Algo tan grande
que me involucraba de tal forma que...
me daba...
o me da
vergüenza.
¿Qué va a darte vergüenza?
Mi relación con Jonah.
Hola.
¿Has visto a Chase?
Estoy perdida.
No. No lo he visto,
pero me alegro de tener un momento contigo.
No entiendo por qué no me devuelves las llamadas.
Venga ya.
Robert, los dos sabemos lo difícil que ha sido esto.
Para los dos.
Pero, ahora que se ha descubierto todo,
podemos seguir adelante.
¿Qué?
Cuando lo pienso, me doy cuenta de que fue un sueño estúpido.
Iba a pasarme la vida
investigando los campos gravitacionales.
Hasta decirlo en voz alta me da vergüenza.
¡Que no te la de! Puedes volver a eso.
No...
No creo que pueda.
Ahora soy Janet Stein.
En la salud y en la enfermedad.
¿Recuerdas ese voto?
Cuando os hace daño a ti...
- y a Chase... - Ya no lo hace. Ha cambiado.
Pero estás atrapada en un ciclo de abuso.
Así sucede siempre.
Te agradezco mucho que hayas leído
numerosos artículos de eruditos y libros de autoayuda,
pero esta situación es imposible de comprender desde fuera,
así que no voy a intentar explicártela.
Me han dado tiempo adicional.
Voy a usarlo.
Adiós, Robert.
Supongo que voy a tener que llevar esto conmigo
a todas partes hasta que haya terminado.
Si no tienes otra cosa que hacer...
mientras esperas,
¿qué me dices de la contraseña de mi madre?
No creas que se me ha olvidado.
No. Ya te lo he dicho, la adiviné.
No. No es verdad.
Te la sabías.
Y vas a contarme cómo
ahora mismo.
Hola, Moll.
¿Qué pasa?
Antes de que digas nada, deja que te lo expliquemos.
¿Por qué me habéis hecho la maleta?
Dado tu reciente interés por tu herencia,
tus padres biológicos y esas cosas...
Hemos pensado que querrías explorar
tus raíces un poco más.
No.
Tienes una prima segunda en Montebello.
Se llama Graciela y está emocionada por que vayas a vivir con ella.
- Muy emocionada. - ¿Quién es Graciela?
Estaba muy unida a tus padres biológicos...
¿Y por qué nunca había oído hablar de ella?
- Bueno... - ¿Por qué hacéis esto?
- ¿Me estáis entregando? - Vale, eso no es lo que está pasando.
- ¿Qué sucede? - ¡Se están deshaciendo de mí!
- No es verdad. - ¿Dónde? ¿Por qué?
Hemos pensado que será lo mejor.
¿Para quién? Para ella no.
Gert, están pasando cosas que no entiendes.
Pues explicádmelas.
¿¡Os dais cuenta de que esta es su peor pesadilla!?
Escúchame. Esto es difícil
para todos, pero tenemos...
No, ¡no lo haré! ¡No puedes hacerlo!
Sí que puedo, Molly.
¡Pues inténtalo!
Necesitamos un momento.
No puedes usar aquí tus poderes.
No quiero vivir en otra parte.
¿Por qué me hacen esto?
Porque saben que lo viste.
Lo vimos todos.
¿Por qué tuve que decirles esas cosas a los Wilder?
Está bien. Está bien.
Vamos a sacarte de esta.
Pero no puedes usar tus poderes ahora mismo
o todo irá a peor.
No. ¡Esto es lo peor!
Molly, saldrás de esta.
Eres la más fuerte de todos
y no voy a dejar que te pase nada malo,
ni ahora ni nunca.
Somos hermanas.
Siempre seremos hermanas y nada va a cambiar eso.
De momento, tienes que irte.
¿Qué haces aquí?
Creía que teníamos un acuerdo.
¿Qué?
No debías estar nunca aquí sin mí.
No, eso no es...
Lo siento, no creía que fuera un problema.
Hemos estado trabajando juntos. Esto es nuestro.
¡Nuestro!
Qué gracioso.
¿Ha sido tu dinero el que lo ha pagado?
¿Ha sido tu trabajo,
las largas horas cuando no le interesaba a nadie,
el que ha hecho que exista toda esta operación?
- Esto es agotador. - ¿Qué?
Creía que estábamos avanzando a otra cosa.
¿Qué? ¿A qué estábamos avanzando?
¿A un padre y su hijo
que juegan juntos en la playa?
Soy idiota.
¡Te estoy convirtiendo en un hombre!
Pero no quieres serlo, ¿verdad?
Quieres ser un bebé.
¡Lo has vuelto a hacer!
Me engañaste para que creyera que habías cambiado,
pero estoy harto.
- ¿Qué? - Habría sido mejor que...
Papá. Papá, lo siento.
Papá, no lo hagas.
Papá, por favor.
No. Por favor, no. Por favor.
www.subtitulamos.tv