1 00:00:08,016 --> 00:00:09,664 Anteriormente en Marvel's Runaways... 2 00:00:09,697 --> 00:00:12,277 En cuanto desencripte la información, tendremos esa cinta, 3 00:00:12,317 --> 00:00:15,196 una prueba innegable de que nuestros padres son unos asesinos. 4 00:00:15,197 --> 00:00:16,991 ¿Cómo has adivinado la contraseña de mi madre? 5 00:00:16,992 --> 00:00:18,410 Supongo que tuve suerte. 6 00:00:18,411 --> 00:00:20,039 Mucha suerte. 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,001 ¿Qué debería hacer en relación a que 8 00:00:22,002 --> 00:00:25,007 mi mujer se esté acostando con otro hombre? 9 00:00:25,008 --> 00:00:26,343 Robert... 10 00:00:26,344 --> 00:00:28,265 11 00:00:29,350 --> 00:00:31,312 ¡No! 12 00:00:32,398 --> 00:00:33,858 Jonah puede ayudar. 13 00:00:33,859 --> 00:00:35,821 ¿Tiene una cura para el cáncer? 14 00:00:35,822 --> 00:00:39,286 Es una inmunoterapia experimental desarrollada a partir del ADN 15 00:00:39,287 --> 00:00:41,415 de alguien con un sistema inmune extraordinario. 16 00:00:41,416 --> 00:00:44,045 Nunca me he sentido mejor. Se me ha concedido una prórroga en la vida 17 00:00:44,046 --> 00:00:46,216 y una hermosa mujer que me quiere. 18 00:00:46,217 --> 00:00:47,803 ¿Qué más puede querer un hombre? 19 00:00:47,804 --> 00:00:49,599 Supongo que ser Ultra no era para mí. 20 00:00:49,600 --> 00:00:50,768 Ha pasado a ser Ultra. 21 00:00:52,271 --> 00:00:53,815 Solo que no lo sabe. 22 00:00:53,816 --> 00:00:55,736 Frank no debería recordar a Jonah. 23 00:00:55,737 --> 00:00:58,157 La he cagado. A lo grande. 24 00:00:58,158 --> 00:00:59,618 Molly estuvo en el sótano. 25 00:00:59,619 --> 00:01:01,205 Creo que lo vio todo. 26 00:01:05,923 --> 00:01:08,093 Esto es todo por hoy. 27 00:01:08,094 --> 00:01:11,976 Espero los trabajos en mi mesa mañana a las 15:00. Gracias. 28 00:01:17,119 --> 00:01:20,284 HACE 25 AÑOS. 29 00:01:20,285 --> 00:01:22,330 Tío, ¿has visto ya Reservoir Dogs? 30 00:01:22,331 --> 00:01:25,003 Dios mío, es genial. 31 00:01:29,345 --> 00:01:31,684 ¿Sabes? Estás observando la clave de los viajes en el tiempo. 32 00:01:33,604 --> 00:01:34,981 Bromeas, ¿no? 33 00:01:36,067 --> 00:01:37,319 ¿Con los viajes en el tiempo? 34 00:01:38,405 --> 00:01:40,660 No, esa frase para ligar. Es horrible. 35 00:01:42,664 --> 00:01:44,875 No es una frase para ligar. He visto tu libro 36 00:01:44,876 --> 00:01:47,840 y creía que estabas interesada. 37 00:01:47,841 --> 00:01:49,176 Culpa mía. 38 00:01:51,598 --> 00:01:53,393 No, estoy interesada... 39 00:01:54,813 --> 00:01:56,649 en los viajes en el tiempo. 40 00:01:56,650 --> 00:01:58,653 Si alguien descubriera cómo realizarlos, 41 00:01:58,654 --> 00:02:00,115 eso lo cambiaría todo. 42 00:02:02,996 --> 00:02:05,333 Bueno, está pasando ahora mismo. 43 00:02:06,753 --> 00:02:08,923 La refracción atmosférica. 44 00:02:08,924 --> 00:02:11,303 Provoca que la luz del sol esté distorsionada. 45 00:02:11,304 --> 00:02:15,729 El sol ya ha desaparecido, pero seguimos viéndolo. 46 00:02:15,730 --> 00:02:19,528 Entonces, ¿está y no está al mismo tiempo? 47 00:02:19,529 --> 00:02:22,951 Ahora mismo, estamos mirando atrás en el tiempo, 48 00:02:22,952 --> 00:02:26,082 un momento prolongado más allá de sus límites normales. 49 00:02:26,083 --> 00:02:29,047 Imagina que se te da tiempo adicional para considerar 50 00:02:29,048 --> 00:02:31,552 o reconsiderar lo que estás haciendo, 51 00:02:31,553 --> 00:02:33,556 las decisiones que tomarías. 52 00:02:33,557 --> 00:02:38,440 Podríamos evitar guerras, accidentes... 53 00:02:38,441 --> 00:02:41,112 No llevaría tafetán rosa a mi baile de graduación. 54 00:02:41,113 --> 00:02:43,743 Los viajes en el tiempo no consisten en ir atrás o adelante. 55 00:02:43,744 --> 00:02:47,041 Consisten en quedarnos donde estamos, 56 00:02:47,042 --> 00:02:49,714 en posicionarnos para que... 57 00:02:51,425 --> 00:02:53,514 permanezcamos en presencia de la belleza. 58 00:02:56,728 --> 00:02:59,483 Soy Victor. Victor Stein. 59 00:03:00,945 --> 00:03:01,864 Janet. 60 00:03:06,247 --> 00:03:08,711 ¿Los bebés bostezan? ¿Debía hacer eso? 61 00:03:15,307 --> 00:03:16,602 ¿Has visto? 62 00:03:19,398 --> 00:03:20,651 Es... 63 00:03:22,530 --> 00:03:24,073 es... 64 00:03:24,074 --> 00:03:25,660 Todo. 65 00:03:25,661 --> 00:03:26,705 Sí. 66 00:03:30,045 --> 00:03:31,255 Ahora lo entiendo. 67 00:03:32,550 --> 00:03:34,469 Lo que dice todo el mundo. 68 00:03:34,470 --> 00:03:36,015 ¿Y qué es eso? 69 00:03:38,311 --> 00:03:40,315 Esto es lo único que importa. 70 00:03:43,697 --> 00:03:44,741 Solo esto. 71 00:04:24,779 --> 00:04:28,243 ¿Cuántas veces te he pedido que metas tus cosas en el maletero? 72 00:04:28,244 --> 00:04:29,789 Lo siento. 73 00:04:31,752 --> 00:04:33,629 Parece que habéis ganado. 74 00:04:33,630 --> 00:04:37,137 - Sí, eso parece. - ¿Qué? 75 00:04:38,264 --> 00:04:40,811 Era el campeonato municipal. 76 00:04:42,147 --> 00:04:43,482 ¿Tengo que llevarte 77 00:04:43,483 --> 00:04:45,278 a la fiesta de la victoria o algo? 78 00:04:46,363 --> 00:04:48,283 ¿Dónde estabas? 79 00:04:48,284 --> 00:04:49,745 ¿Eso es un sí o un no? 80 00:04:49,746 --> 00:04:52,083 Hablamos de ello esta mañana. Dijiste... 81 00:04:52,084 --> 00:04:55,131 Dije que lo intentaría. ¿Qué quieres? 82 00:04:59,724 --> 00:05:02,229 Enhorabuena. Estoy orgulloso de ti. 83 00:05:04,066 --> 00:05:06,028 ¿El hombre del año para Times? 84 00:05:07,114 --> 00:05:09,952 ¿El visionario de Wired? 85 00:05:09,953 --> 00:05:11,956 - Dame un respiro. - Para. 86 00:05:11,957 --> 00:05:13,251 No sabes nada en absoluto. 87 00:05:17,092 --> 00:05:18,052 Repítelo. 88 00:05:22,895 --> 00:05:24,189 ¡No sabes nada en...! 89 00:05:25,860 --> 00:05:29,282 ¡No sabes nada en...! 90 00:05:29,283 --> 00:05:31,912 ¿Papá? 91 00:05:31,913 --> 00:05:36,379 ¿Papá? Espero que recibas esto a tiempo. 92 00:05:36,380 --> 00:05:38,049 Sé que es una posibilidad remota. 93 00:05:38,050 --> 00:05:42,601 - y podría... muchas cosas. - EN LA ACTUALIDAD 94 00:05:42,602 --> 00:05:44,521 Espero que recibas esto a tiempo. ¿Papá? 95 00:05:44,522 --> 00:05:46,065 Sé que es una posibilidad remota. 96 00:05:46,066 --> 00:05:49,071 y podría joder muchas cosas. 97 00:05:49,072 --> 00:05:53,455 ¿Papá? Espero que recibas esto a tiempo. 98 00:05:53,456 --> 00:05:54,875 Sé que es una... 99 00:05:54,876 --> 00:05:57,047 y podría joder muchas cosas. 100 00:05:58,550 --> 00:06:01,054 Espero que recibas esto a tiempo. 101 00:06:01,055 --> 00:06:03,016 Sé que es una posibilidad remota y podría 102 00:06:03,017 --> 00:06:05,146 joder muchas cosas. 103 00:06:15,458 --> 00:06:17,253 Solo quería decirte que lo siento. 104 00:06:17,254 --> 00:06:21,094 Lo siento por... todo. 105 00:06:21,095 --> 00:06:26,772 Por favor, hagas lo que hagas, papá, no cojas los Fistigones. 106 00:06:26,773 --> 00:06:28,483 Los Fistigones. 107 00:06:28,484 --> 00:06:32,283 Hagas lo que hagas, papá, no cojas los Fistigones. 108 00:07:34,867 --> 00:07:37,233 www.subtitulamos.tv 109 00:07:50,816 --> 00:07:52,442 ¿Qué haces aquí? 110 00:07:52,443 --> 00:07:53,821 ¿A ti qué te parece? 111 00:07:53,822 --> 00:07:56,159 Alex se está duchando, así que estoy cotilleando, 112 00:07:56,160 --> 00:07:57,453 fingiendo que limpio. 113 00:07:58,748 --> 00:08:00,751 De todas formas, tengo derecho 114 00:08:00,752 --> 00:08:01,838 como madre. 115 00:08:03,299 --> 00:08:05,343 ¿Crees que Molly le dijo algo? 116 00:08:05,344 --> 00:08:07,265 Eso intento averiguar. 117 00:08:10,396 --> 00:08:12,692 Alex no ha estado bien desde aquella noche. 118 00:08:12,693 --> 00:08:14,445 Puede ser por un millón de razones. 119 00:08:14,446 --> 00:08:17,744 Sí. Darius, Nico... 120 00:08:17,745 --> 00:08:18,830 ¿Nico? 121 00:08:20,542 --> 00:08:22,086 Está saliendo con ella. 122 00:08:23,297 --> 00:08:25,467 Por favor. ¿Y tú qué sabes? 123 00:08:25,468 --> 00:08:27,805 Un padre sabe esas cosas. 124 00:08:27,806 --> 00:08:29,433 Y me lo ha contado. 125 00:08:29,434 --> 00:08:31,312 ¿Y tú no me lo has contado? 126 00:08:31,313 --> 00:08:32,691 ¿El qué? 127 00:08:33,860 --> 00:08:35,530 Que Nico y tú estáis juntos. 128 00:08:36,950 --> 00:08:38,368 Ya, no estamos juntos. 129 00:08:38,369 --> 00:08:40,080 Qué triste lo de sus padres. 130 00:08:40,081 --> 00:08:41,374 ¿Cómo lo lleva? 131 00:08:41,375 --> 00:08:43,587 Fue una sorpresa para nosotros. 132 00:08:43,588 --> 00:08:45,841 Solo puedo imaginarme cómo fue para ella. 133 00:08:45,842 --> 00:08:48,263 Sí, y uno que cree conocer a sus padres. 134 00:08:48,264 --> 00:08:49,684 ¿Qué estáis haciendo aquí? 135 00:08:51,228 --> 00:08:53,314 Esa ropa no se limpia sola. 136 00:08:53,315 --> 00:08:56,863 Queríamos que tuvieras algo que ponerte para la jornada de puertas abiertas. 137 00:08:56,864 --> 00:08:58,283 ¿Jornada de puertas abiertas? 138 00:08:58,284 --> 00:09:00,871 Ya sabes, cuando visitamos tus clases, 139 00:09:00,872 --> 00:09:02,291 vemos a tus profesores. 140 00:09:02,292 --> 00:09:04,420 y oímos qué pasa realmente contigo. 141 00:09:04,421 --> 00:09:06,550 Conozco el concepto de jornada de puertas abiertas, 142 00:09:06,551 --> 00:09:08,804 pero... supongo que se me había olvidado. 143 00:09:08,805 --> 00:09:11,267 Bueno, pues si tienes algo 144 00:09:11,268 --> 00:09:14,858 de lo que informarnos antes de esta noche, siéntete libre. 145 00:09:14,859 --> 00:09:18,742 No... A no ser que vosotros tengáis algo que contarme. 146 00:09:21,121 --> 00:09:22,540 - Todo bien. - Sin duda. 147 00:09:22,541 --> 00:09:24,335 Genial. 148 00:09:24,336 --> 00:09:27,175 Pues debería ser una velada bastante aburrida. 149 00:09:30,473 --> 00:09:31,767 Yo lo cojo. 150 00:09:31,768 --> 00:09:33,563 Tengo que irme. 151 00:09:36,527 --> 00:09:38,781 Yo también te quiero, hijo. 152 00:09:38,782 --> 00:09:40,534 Vale, no estamos paranoicos. 153 00:09:40,535 --> 00:09:43,247 Tenemos que saber exactamente en qué anda antes de estar seguros. 154 00:09:43,248 --> 00:09:45,544 Y luego está Molly. 155 00:09:45,545 --> 00:09:46,755 He estado pensando en ello, 156 00:09:46,756 --> 00:09:49,761 pero requerirá que Dale y Stacey 157 00:09:49,762 --> 00:09:51,347 guarden un secreto. 158 00:09:51,348 --> 00:09:53,143 Ya, eso no es seguro. 159 00:09:58,028 --> 00:10:00,241 Papá... 160 00:10:03,497 --> 00:10:04,709 Papá. 161 00:10:07,631 --> 00:10:09,049 ¡Papá! 162 00:10:09,050 --> 00:10:10,469 Hijo. 163 00:10:11,806 --> 00:10:13,809 No te he oído entrar. 164 00:10:13,810 --> 00:10:16,355 Estás un poco absorto. 165 00:10:16,356 --> 00:10:19,696 Hemos intentado aumentar la autonomía de la batería Nemo 166 00:10:19,697 --> 00:10:21,908 sin disminuir el coeficiente de arrastre, 167 00:10:21,909 --> 00:10:24,329 lo que ha incordiado durante años a nuestros mejores ingenieros. 168 00:10:24,330 --> 00:10:26,752 No estoy seguro de seguir nada de esto, 169 00:10:26,753 --> 00:10:29,507 pero, en base a las veces que has rodeado el último número... 170 00:10:29,508 --> 00:10:31,970 Sí, sí, sí. Lo he resuelto. 171 00:10:31,971 --> 00:10:34,099 No ha sido difícil. 172 00:10:34,100 --> 00:10:35,853 Me lleva a creer que debería despedir 173 00:10:35,854 --> 00:10:37,523 a todos mis ingenieros. 174 00:10:37,524 --> 00:10:41,405 - A lo mejor debería contrar al Sr. Siebey. - ¿A mi profesor de Física? 175 00:10:41,406 --> 00:10:43,536 Está claro que ha hecho un gran trabajo enseñándote... 176 00:10:44,622 --> 00:10:45,915 mejor que el que he hecho yo. 177 00:10:45,916 --> 00:10:47,417 Estoy seguro de que 178 00:10:47,418 --> 00:10:49,714 llevó los mismos pantalones durante todo un semestre. 179 00:10:49,715 --> 00:10:51,133 Señal de una mente ordenada. 180 00:10:51,134 --> 00:10:53,095 Estoy deseando hablar con él esta noche 181 00:10:53,096 --> 00:10:55,016 y darle las gracias por su inspiración. 182 00:10:55,017 --> 00:10:56,477 ¿Vas a ir a la jornada de puertas abiertas? 183 00:10:56,478 --> 00:10:58,147 No me la perdería por nada del mundo. 184 00:10:58,148 --> 00:11:00,276 A diferencia del resto de veces que ha tenido lugar. 185 00:11:00,277 --> 00:11:02,322 Sí. Sí. Sí. 186 00:11:02,323 --> 00:11:04,159 Tienes razón, he... 187 00:11:04,160 --> 00:11:07,123 Pero, a partir de ahora, todo será distinto. 188 00:11:07,124 --> 00:11:09,002 - ¿Vale? - Sí. 189 00:11:09,003 --> 00:11:10,296 Sí. 190 00:11:10,297 --> 00:11:11,800 191 00:11:13,095 --> 00:11:15,098 Papá, ¿cuándo fue la última vez que te duchaste? 192 00:11:15,099 --> 00:11:16,726 ¡Apestas! 193 00:11:16,727 --> 00:11:18,897 No quería interrumpir 194 00:11:18,898 --> 00:11:20,568 este encantador momento entre padre e hijo, 195 00:11:20,569 --> 00:11:22,153 pero Chase tiene que ir a clase. 196 00:11:22,154 --> 00:11:24,324 Y, al parecer, yo necesito lavarme 197 00:11:24,325 --> 00:11:27,748 antes de volverles locos a todos en la oficina. 198 00:11:27,749 --> 00:11:30,461 ¡Tengo ganas de que llegue esta noche, Chase! 199 00:11:30,462 --> 00:11:31,841 Te quiero. 200 00:11:34,053 --> 00:11:36,683 - ¿Qué pasa esta noche? - La jornada de puertas abiertas. 201 00:11:36,684 --> 00:11:38,227 ¿Va a ir a eso? 202 00:11:38,228 --> 00:11:39,814 Creía que los efectos secundarios de los nuevos medicamentos 203 00:11:39,815 --> 00:11:42,319 eran náuseas suaves y tobillos hinchados, 204 00:11:42,320 --> 00:11:45,074 no un cambio de personalidad completo. 205 00:11:45,075 --> 00:11:47,454 ¿Qué clase de medicamento le dio ese tío? 206 00:11:47,455 --> 00:11:52,047 No tengo ni idea. Pero me alegro de que funcione. 207 00:11:52,048 --> 00:11:54,134 Sigo esperando a que vuelva el antiguo Victor. 208 00:11:54,135 --> 00:11:57,182 A lo mejor tenemos suerte y no vuelve. 209 00:11:57,183 --> 00:12:00,606 Aunque eso te haría más difícil dejarle. 210 00:12:00,607 --> 00:12:03,027 Si quisiera irme, 211 00:12:03,028 --> 00:12:05,742 tu padre me ha dado motivos más que suficientes. 212 00:12:06,911 --> 00:12:08,120 Entonces, ¿ya no te 213 00:12:08,121 --> 00:12:09,999 van los ingenieros de software casados 214 00:12:10,000 --> 00:12:13,381 con debilidad por... los mandalas? 215 00:12:13,382 --> 00:12:18,349 Robert fue amable cuando a mi vida le faltaba amabilidad. 216 00:12:18,350 --> 00:12:20,521 Fue una vía de escape, nada más. 217 00:12:20,522 --> 00:12:22,608 Mientras, papá se moría con un tumor cerebral 218 00:12:22,609 --> 00:12:24,153 y tú no te diste cuenta. 219 00:12:25,949 --> 00:12:28,160 Me siento fatal por no haber visto las señales, 220 00:12:28,161 --> 00:12:31,417 pero he sufrido mucho tiempo intentando mantenernos unidos. 221 00:12:31,418 --> 00:12:34,674 Así que, si hay una posibilidad de volver a ser una familia feliz, 222 00:12:34,675 --> 00:12:37,054 no voy a dejar que nadie se interponga. 223 00:13:00,769 --> 00:13:02,813 Solo quería saludar. 224 00:13:02,814 --> 00:13:04,526 O despedirme. 225 00:13:06,362 --> 00:13:09,494 No estaré aquí cuando vuelvas del instituto. 226 00:13:10,747 --> 00:13:14,419 Pero estaré allí esta noche. 227 00:13:14,420 --> 00:13:18,427 Tu madre y yo formamos un frente unido 228 00:13:18,428 --> 00:13:20,808 en lo relativo a tu educación, 229 00:13:20,809 --> 00:13:23,523 aunque ya no viva aquí. 230 00:13:30,829 --> 00:13:33,792 Te quiero mucho, Nico. 231 00:13:33,793 --> 00:13:35,796 Espero que lo sepas. 232 00:13:35,797 --> 00:13:37,216 Lo sé. 233 00:13:38,511 --> 00:13:40,807 Y sé que también quieres a mamá. 234 00:13:41,892 --> 00:13:43,435 Habla con ella. 235 00:13:43,436 --> 00:13:45,314 Discúlpate. 236 00:13:45,315 --> 00:13:47,026 Seguro que te perdonaría. 237 00:13:47,027 --> 00:13:50,032 Sabe lo difícil que ha sido, así que... 238 00:13:50,033 --> 00:13:52,663 Ojalá fuera tan fácil. 239 00:13:52,664 --> 00:13:55,042 La gente perdona cosas mucho peores. 240 00:13:55,043 --> 00:13:56,921 Podéis arreglarlo. 241 00:13:56,922 --> 00:14:00,763 Podríamos, pero eso... 242 00:14:03,184 --> 00:14:05,479 no es lo que quiero, Nico. 243 00:14:05,480 --> 00:14:06,775 Ya no. 244 00:14:11,117 --> 00:14:12,912 ¿Qué pasa? 245 00:14:12,913 --> 00:14:15,542 ¿Estás enamorado de Janet Stein? 246 00:14:15,543 --> 00:14:17,046 Venga ya. 247 00:14:24,477 --> 00:14:28,860 Dios mío, estás enamorado de Janet Stein. 248 00:14:28,861 --> 00:14:31,198 No es que lo hubiera planeado, créeme. 249 00:14:31,199 --> 00:14:33,494 Pues buena suerte. 250 00:14:33,495 --> 00:14:35,708 Disfrútala mientras puedas. 251 00:14:41,302 --> 00:14:43,932 Estabas aquí el primer día... 252 00:14:43,933 --> 00:14:45,853 y estarás aquí el último. 253 00:14:47,147 --> 00:14:48,483 Siempre estabas listo... 254 00:14:49,653 --> 00:14:51,906 sin un principio o final, 255 00:14:51,907 --> 00:14:53,576 uno con el universo, 256 00:14:53,577 --> 00:14:55,371 sin fin y eterno, 257 00:14:55,372 --> 00:14:57,291 siempre con nosotros 258 00:14:57,292 --> 00:14:59,421 y nosotros siempre contigo. 259 00:14:59,422 --> 00:15:00,966 Esto es cierto. 260 00:15:00,967 --> 00:15:02,302 Esto es cierto. 261 00:15:04,641 --> 00:15:07,062 Está listo para ver el espectro. 262 00:15:13,033 --> 00:15:14,952 Cuando apaguemos el ventilador, puede... 263 00:15:14,953 --> 00:15:16,540 No toques nada. 264 00:15:17,792 --> 00:15:20,297 Frank, no te esperábamos. 265 00:15:22,217 --> 00:15:24,012 ¿Quieres unirte a nuestro círculo? 266 00:15:24,013 --> 00:15:27,311 De hecho, Leslie, necesito que os hagáis a un lado. 267 00:15:30,150 --> 00:15:31,402 Confiad en mí. 268 00:15:43,636 --> 00:15:44,554 Tú también. 269 00:15:46,683 --> 00:15:49,271 Danos un momento a solas, por favor. Gracias. 270 00:15:55,283 --> 00:15:56,953 ¿Qué haces? 271 00:15:56,954 --> 00:15:58,414 Esto. 272 00:16:00,001 --> 00:16:01,211 No. 273 00:16:01,212 --> 00:16:03,048 ¡Para! 274 00:16:03,049 --> 00:16:04,009 ¡Para! 275 00:16:13,027 --> 00:16:15,073 ¿Qué está pasando? 276 00:16:17,411 --> 00:16:19,875 Se te ha dado algo que todos queremos. 277 00:16:21,419 --> 00:16:22,547 Más tiempo. 278 00:16:25,553 --> 00:16:27,222 ¿Papá? 279 00:16:30,563 --> 00:16:31,772 ¿Qué has hecho? 280 00:16:31,773 --> 00:16:33,193 Mi nuevo trabajo. 281 00:16:38,244 --> 00:16:39,747 ¿Qué coño ha sido eso? 282 00:16:39,748 --> 00:16:41,792 Siento haberme metido en tu momento, 283 00:16:41,793 --> 00:16:43,128 pero Calvin es un amigo. 284 00:16:43,129 --> 00:16:44,297 Estamos en el mismo grupo de hombres. 285 00:16:44,298 --> 00:16:45,382 Trae los mejores aperitivos. 286 00:16:45,383 --> 00:16:46,719 ¿Por qué te ha dado eso Jonah? 287 00:16:46,720 --> 00:16:48,222 Él y yo hemos tenido una encantadora charla 288 00:16:48,223 --> 00:16:50,351 sobre la iglesia y mi futuro en ella. 289 00:16:50,352 --> 00:16:53,816 Espero que no tengas problemas con eso. 290 00:16:53,817 --> 00:16:57,574 El problema es que no tienes ni idea de qué estás haciendo. 291 00:16:57,575 --> 00:17:00,830 Eso ha sido un truco barato, 292 00:17:00,831 --> 00:17:03,001 pero con consecuencias reales. 293 00:17:03,002 --> 00:17:05,089 ¿Y si esa familia le dice a todo el mundo 294 00:17:05,090 --> 00:17:06,676 que eres una especie de sanador? 295 00:17:06,677 --> 00:17:08,137 Cuento con ello. 296 00:17:23,544 --> 00:17:26,381 Atrapados con nuestras familias durante toda la velada, 297 00:17:26,382 --> 00:17:28,511 actuando como si todo fuera bien. 298 00:17:28,512 --> 00:17:30,307 Con mis padres no. 299 00:17:33,229 --> 00:17:35,567 Mi padre se muda hoy. 300 00:17:35,568 --> 00:17:37,571 Joder. Nico, lo siento. 301 00:17:37,572 --> 00:17:40,869 Eso no cambiarña nada si todos acaban en la cárcel. 302 00:17:40,870 --> 00:17:43,041 Si hay algo que pueda hacer... 303 00:17:44,794 --> 00:17:45,713 Una cosa. 304 00:17:47,925 --> 00:17:51,097 ¿Cómo sabías cómo entrar en el despacho de mi madre en Wizard? 305 00:17:51,098 --> 00:17:53,853 Y, por favor, no me digas una mentira 306 00:17:53,854 --> 00:17:55,858 sobre que su contraseña era "contraseña". 307 00:17:59,156 --> 00:18:01,076 ¿Es posible que detengan a nuestros padres 308 00:18:01,077 --> 00:18:02,829 antes de que hablen con nuestros profesores? 309 00:18:02,830 --> 00:18:04,708 Sí, no puedo decir que haya sido 310 00:18:04,709 --> 00:18:06,211 un estudiante de sobresaliente últimamente. 311 00:18:06,212 --> 00:18:08,006 ¿Quién puede pensar en los deberes? 312 00:18:08,007 --> 00:18:10,010 Supongo que tendremos un ensayo personal de la hostia 313 00:18:10,011 --> 00:18:11,471 para nuestras solicitudes de la universidad. 314 00:18:11,472 --> 00:18:12,974 ¿No es adorable 315 00:18:12,975 --> 00:18:14,978 que planeéis una doble cita? 316 00:18:14,979 --> 00:18:17,066 ¿Qué hacen los chicos para divertirse últimamente? 317 00:18:17,067 --> 00:18:21,534 ¿Una habitación de escape? ¿Karaoke? ¿Punto en grupo? 318 00:18:21,535 --> 00:18:23,370 Nadie planea una cita. 319 00:18:23,371 --> 00:18:25,165 Pero una habitación de escape suena genial. 320 00:18:25,166 --> 00:18:27,671 - Si significa escapar de aquí... - ¡Menuda ocurrencia! 321 00:18:27,672 --> 00:18:30,927 Karolina, deberías apuntarte al grupo de improvisación del instituto. 322 00:18:30,928 --> 00:18:34,392 Chicos, debemos enfrentarnos a nuestros padres, no entre nosotros. 323 00:18:34,393 --> 00:18:37,064 ¿Qué pasa con la información del vídeo? 324 00:18:37,065 --> 00:18:39,068 Sigo en ello. 325 00:18:39,069 --> 00:18:40,780 Es más difícil de desbloquear de lo que esperaba 326 00:18:40,781 --> 00:18:42,324 y ahora mis padres me están vigilando. 327 00:18:42,325 --> 00:18:43,619 Sí, y los míos. 328 00:18:43,620 --> 00:18:45,038 ¿Creéis que lo saben? 329 00:18:45,039 --> 00:18:46,584 No sé cómo. 330 00:18:46,585 --> 00:18:49,380 331 00:18:49,381 --> 00:18:51,761 Está bien. Podemos volver a montarlo. 332 00:18:51,762 --> 00:18:54,182 ¿A quién le importa? ¿A quién le importa una doble hélice? 333 00:18:54,183 --> 00:18:57,397 Molly, ¿va todo bien? 334 00:18:59,694 --> 00:19:01,572 La he cagado, chicos. 335 00:19:01,573 --> 00:19:03,619 Tengo que contaros algo. 336 00:19:14,473 --> 00:19:15,934 ¿Es una broma? 337 00:19:15,935 --> 00:19:18,606 Lo sé, me entró el pánico. Tu madre es muy intimidante. 338 00:19:18,607 --> 00:19:20,735 Tiene su tasa de condenas para probarlo. 339 00:19:20,736 --> 00:19:23,073 Y ahora me dices que ha sospechado de ti desde el principio. 340 00:19:23,074 --> 00:19:24,660 Por no decir que eres responsable 341 00:19:24,661 --> 00:19:26,705 de que solo funcione un baño en el Timely Coffee. 342 00:19:26,706 --> 00:19:28,291 Si saben que viste los vestidos, 343 00:19:28,292 --> 00:19:30,003 saben que bajaste las escaleras. 344 00:19:30,004 --> 00:19:32,216 A no ser que lleven los vestidos en otros sitios, 345 00:19:32,217 --> 00:19:35,430 como el gimnasio o Whole Foods. 346 00:19:35,431 --> 00:19:37,727 Insisto que en mi casa no ha cambiado nada. 347 00:19:37,728 --> 00:19:39,438 De hecho, ha mejorado. 348 00:19:39,439 --> 00:19:42,194 Salvo por el hecho de que nuestros padres estén teniendo una aventura. 349 00:19:42,195 --> 00:19:44,616 No, eso se ha acabado. Mi madre me lo ha dicho esta mañana. 350 00:19:44,617 --> 00:19:47,121 Al menos ya sé por qué mis padres viven en mi cuarto. 351 00:19:47,122 --> 00:19:48,290 Tío, he dicho que lo siento. 352 00:19:48,291 --> 00:19:49,918 ¿Por qué no nos lo contaste, Molly? 353 00:19:49,919 --> 00:19:51,170 ¿Por qué no me lo contaste a mí? 354 00:19:51,171 --> 00:19:52,591 Porque, cada vez que intento contaros cosas, 355 00:19:52,592 --> 00:19:53,676 actuáis como si fuera una niña 356 00:19:53,677 --> 00:19:54,678 a quien no se puede creer. 357 00:19:54,679 --> 00:19:55,972 No es culpa tuya. 358 00:19:55,973 --> 00:19:57,559 Tenemos que soportar demasiado, 359 00:19:57,560 --> 00:19:58,728 y más para la edad que tienes. 360 00:19:58,729 --> 00:19:59,771 ¡Solo tienes tres años más que yo! 361 00:19:59,772 --> 00:20:00,857 Por eso intenté literalmente 362 00:20:00,858 --> 00:20:02,569 evitar que vieras esto. 363 00:20:02,570 --> 00:20:04,447 No podemos hacer esto si no podemos confiar los unos en los otros. 364 00:20:04,448 --> 00:20:05,992 Soy supersincera. 365 00:20:05,993 --> 00:20:08,413 Sí, Molly, puede que, a veces, demasiado. 366 00:20:08,414 --> 00:20:10,250 ¿Sabéis qué? Olvidadlo. 367 00:20:10,251 --> 00:20:12,338 ¡Si, después de todo lo que hemos pasado, va a ser así, 368 00:20:12,339 --> 00:20:14,801 no quiero tener nada que ver con vosotros! 369 00:20:14,802 --> 00:20:16,556 Molly, ¡espera! 370 00:20:29,039 --> 00:20:30,708 ¿Verdad? 371 00:20:30,709 --> 00:20:33,589 - Nunca había visto algo así. - Es increíble. 372 00:20:33,590 --> 00:20:35,175 Él es increíble. 373 00:20:35,176 --> 00:20:37,639 También da miedo, y, si Jonah descubre 374 00:20:37,640 --> 00:20:39,685 - que le has birlado su suero... - Ya, ya. 375 00:20:39,686 --> 00:20:41,312 El tío prácticamente me lo entregó. 376 00:20:41,313 --> 00:20:43,441 Es como si quisiera que lo examináramos, ¿vale? 377 00:20:43,442 --> 00:20:47,826 Pero estoy de acuerdo, preferiría que no lo descubriera. 378 00:20:47,827 --> 00:20:49,246 Sí. 379 00:20:50,415 --> 00:20:52,001 ¡Es realmente increíble! 380 00:20:52,002 --> 00:20:53,461 Cuando sintetizamos ADN, 381 00:20:53,462 --> 00:20:56,050 tomamos todas las precauciones para no segmentar el código genético 382 00:20:56,051 --> 00:20:59,641 de forma que cree una toxina o una enfermedad, pero... 383 00:20:59,642 --> 00:21:03,899 ¡el ADN de Jonah que hay en este suero, cuando es segmentado, hace lo contrario! 384 00:21:03,900 --> 00:21:05,653 ¡Crea curación! 385 00:21:05,654 --> 00:21:09,326 Lo sé, es como un malware loco de un virus informático. 386 00:21:09,327 --> 00:21:14,504 Se esparce como un Belle Creme del sur de Francia. 387 00:21:14,505 --> 00:21:16,759 Aún después de 14 horas seguidas, 388 00:21:16,760 --> 00:21:19,305 tus referencias a los quesos nunca dejan de impresionarme. 389 00:21:19,306 --> 00:21:21,059 Todo es por ti, amor mío. 390 00:21:22,353 --> 00:21:23,272 391 00:21:25,443 --> 00:21:27,655 392 00:21:27,656 --> 00:21:29,200 - ¿Estás bien? - Eso creo. 393 00:21:29,201 --> 00:21:30,453 No he sentido nada. 394 00:21:35,046 --> 00:21:37,257 ¿Seguro que estás bien? 395 00:21:37,258 --> 00:21:40,347 Sí, solo un poco mareado. 396 00:21:40,348 --> 00:21:41,725 Debo de tener hambre. 397 00:21:41,726 --> 00:21:43,729 Hay sobras de comida tailandesa en la nevera. 398 00:21:43,730 --> 00:21:45,065 - Vale. - ¿Pad see ew? 399 00:21:45,066 --> 00:21:46,568 ¡Siempre, cielo! 400 00:21:46,569 --> 00:21:47,863 - Te quiero. - Vale. 401 00:22:04,271 --> 00:22:06,108 No me había dado cuenta de que tuviéramos planes. 402 00:22:07,235 --> 00:22:08,403 ¿Dónde has estado? 403 00:22:09,699 --> 00:22:11,994 En la obra. 404 00:22:11,995 --> 00:22:14,081 Hoy han entregado el taladro. 405 00:22:14,082 --> 00:22:15,793 ¿Esto es lo que quieres? 406 00:22:15,794 --> 00:22:17,797 ¿Minar mi autoridad? 407 00:22:17,798 --> 00:22:20,135 Tienes autoridad porque yo te la di. 408 00:22:20,136 --> 00:22:22,974 ¡Esta es la iglesia de mi padre! 409 00:22:22,975 --> 00:22:24,562 Y es mi religión. 410 00:22:27,610 --> 00:22:31,282 ¿Dónde estabas cuando reuní a todos esos creyentes? 411 00:22:31,283 --> 00:22:34,540 ¿Dónde estabas cuando saqué a esos niños de las calles? 412 00:22:36,376 --> 00:22:40,217 Si crees que mi poder proviene solo de tus enseñanzas 413 00:22:40,218 --> 00:22:41,678 o guantes curativos... 414 00:22:41,679 --> 00:22:43,515 Así que de eso se trata. 415 00:22:43,516 --> 00:22:45,310 - ¿Qué? - Estás molesta 416 00:22:45,311 --> 00:22:47,815 porque le di a tu marido algo que nunca te he dado. 417 00:22:47,816 --> 00:22:49,653 Esto no tiene nada que ver con Frank. 418 00:22:49,654 --> 00:22:51,907 Se trata del legado de mi padre 419 00:22:51,908 --> 00:22:53,786 al que he dedicado mi vida. 420 00:22:53,787 --> 00:22:55,749 La iglesia es cosa del pasado, Leslie. 421 00:22:57,711 --> 00:23:00,049 No querrás estar cerca cuando caiga. 422 00:23:02,262 --> 00:23:03,429 ¿Qué? 423 00:23:06,604 --> 00:23:09,651 Tu padre estaría orgulloso 424 00:23:09,652 --> 00:23:11,405 de todo lo que has hecho... 425 00:23:14,077 --> 00:23:15,496 pero tú y yo... 426 00:23:17,208 --> 00:23:22,093 hemos pasado a formar parte de algo muchísimo mayor. 427 00:23:23,470 --> 00:23:25,015 El orgullo. 428 00:23:25,016 --> 00:23:29,149 El orgullo es lo único que importa. 429 00:23:35,996 --> 00:23:37,833 Tienes un gran corazón. 430 00:23:39,252 --> 00:23:41,298 Tu compasión ha curado a muchos. 431 00:23:42,801 --> 00:23:45,598 Ahora necesito que la enfoques hacia tus amigos, 432 00:23:45,599 --> 00:23:47,643 porque se están separando, 433 00:23:47,644 --> 00:23:51,193 y eres la única con el poder de volver a unirlos. 434 00:23:53,072 --> 00:23:55,033 Necesito que lo hagas 435 00:23:55,034 --> 00:23:56,871 y necesito que lo hagas rápidamente. 436 00:23:59,543 --> 00:24:01,087 ¿Por? ¿Pasa algo? 437 00:24:01,088 --> 00:24:04,010 No. No pasa nada. 438 00:24:08,435 --> 00:24:09,897 Al menos, todavía no. 439 00:24:15,700 --> 00:24:17,369 Cinco, seis, siete, ocho. 440 00:24:17,370 --> 00:24:19,415 Uno, dos, tres, cuatro. 441 00:24:19,416 --> 00:24:21,377 Cinco, seis, siete, ocho. 442 00:24:21,378 --> 00:24:23,131 Uno, dos, tres, cuatro. 443 00:24:23,132 --> 00:24:25,594 ¡Sonreíd, chicas, enseñadme esos dientes! 444 00:24:25,595 --> 00:24:27,140 Carol, tú no. 445 00:24:28,494 --> 00:24:30,815 Vale, chicas, necesito actitud. 446 00:24:30,862 --> 00:24:33,602 447 00:24:33,820 --> 00:24:35,532 Vale, eso ha sido terrible. 448 00:24:38,412 --> 00:24:40,123 Cinco, seis, siete, ocho. 449 00:24:40,124 --> 00:24:42,252 Chasquido. 450 00:24:42,253 --> 00:24:43,881 451 00:24:43,882 --> 00:24:48,015 Vale, chicas, estirad las piernas y los pies, listas, ya. 452 00:24:50,186 --> 00:24:52,189 No os habéis abierto. ¿Qué es eso? 453 00:24:52,190 --> 00:24:53,567 454 00:24:53,568 --> 00:24:55,404 455 00:24:59,037 --> 00:25:00,623 ¡Vale, corten! 456 00:25:00,624 --> 00:25:04,296 ¡Que alguien le enseñe a Brittany a hacer una cuenta de ocho, por favor! 457 00:25:04,297 --> 00:25:05,926 Hola, Eiffel. ¿Qué tal? 458 00:25:07,220 --> 00:25:08,429 ¿Te conozco? 459 00:25:08,430 --> 00:25:09,600 Molly. 460 00:25:10,685 --> 00:25:11,853 Molly Hernandez. 461 00:25:11,854 --> 00:25:13,941 Hice una prueba para el equipo, pero... 462 00:25:13,942 --> 00:25:15,945 no terminé mi audición. 463 00:25:15,946 --> 00:25:18,909 Ya, eras la que tuvo la menstruación durante su rutina. 464 00:25:18,910 --> 00:25:22,165 Qué puedo decir, es la vida de la sangre. 465 00:25:22,166 --> 00:25:24,044 Me preguntaba si había una vacante. 466 00:25:24,045 --> 00:25:26,048 Soy muy buena, practico mucho 467 00:25:26,049 --> 00:25:29,012 y quiero formar parte de algo, ¿sabes? 468 00:25:29,013 --> 00:25:32,352 ¿Sabes? Tenemos un puesto para ti. 469 00:25:32,353 --> 00:25:34,941 - ¿En serio? - Gerente del equipo. 470 00:25:34,942 --> 00:25:37,572 Dios mío, muchas gracias. 471 00:25:37,573 --> 00:25:40,159 ¿Trabajaré en las rutinas y diseñaré los uniformes? 472 00:25:40,160 --> 00:25:41,830 Tengo muchas ideas sobre tendencias de moda deportiva. 473 00:25:41,831 --> 00:25:43,709 En realidad, se trata más de lavar toallas 474 00:25:43,710 --> 00:25:45,086 y rellenar las botellas de agua, 475 00:25:45,087 --> 00:25:47,132 pero... te parece bien, ¿no? 476 00:25:47,133 --> 00:25:48,802 Supongo. 477 00:25:48,803 --> 00:25:50,388 Genial. 478 00:25:50,389 --> 00:25:51,600 Gracias, Mia. 479 00:25:51,601 --> 00:25:53,477 - Molly. - Lo que sea. 480 00:25:53,478 --> 00:25:54,564 Gracias. 481 00:25:54,565 --> 00:25:56,776 - Sí, gracias. - Vale. 482 00:25:56,777 --> 00:25:57,778 - Gracias, cielo. - No es un buen trabajo, 483 00:25:57,779 --> 00:25:58,948 pero alguien tiene que hacerlo. 484 00:26:02,831 --> 00:26:06,462 Hola, ¿estás bien? 485 00:26:06,463 --> 00:26:09,636 Supongo que me lo merezco por estropearlo todo, ¿no? 486 00:26:09,637 --> 00:26:11,640 No has estropeado todo. 487 00:26:11,641 --> 00:26:14,937 Todos éramos amigos. Todo iba genial. 488 00:26:14,938 --> 00:26:16,650 Eso es lo que me encanta de ti, Molly. 489 00:26:16,651 --> 00:26:19,112 Nuestros padres son asesinos, la policía es corrupta 490 00:26:19,113 --> 00:26:21,576 y casi nos matan los miembros de una banda. 491 00:26:21,577 --> 00:26:24,707 Pero tú consideras que todo va genial. 492 00:26:24,708 --> 00:26:28,172 A lo mejor, mi verdadero superpoder es la actitud positiva. 493 00:26:28,173 --> 00:26:31,220 Ahora pareces un póster de la consulta de mi dentista. 494 00:26:32,891 --> 00:26:34,977 ¿Eso significa que seguimos siendo amigas? 495 00:26:34,978 --> 00:26:37,608 Claro. Compartimos la clase de secreto 496 00:26:37,609 --> 00:26:40,321 que nadie más comprende. 497 00:26:40,322 --> 00:26:43,077 Sí. ¿Qué tiene de divertido volar si no puedes contárselo a nadie? 498 00:26:43,078 --> 00:26:45,249 ¿O levantar un camión usando solo las manos? 499 00:26:47,671 --> 00:26:49,674 Ojalá los demás sintieran lo mismo. 500 00:26:52,471 --> 00:26:54,518 Bueno... Tengo que irme. 501 00:26:56,104 --> 00:26:58,024 Está bien. Vamos. 502 00:27:00,237 --> 00:27:02,616 Cielo. Tengo la comida. 503 00:27:02,617 --> 00:27:04,411 No, no puedo comer, no cuando hay 504 00:27:04,412 --> 00:27:05,999 tanta ciencia que conseguir. 505 00:27:08,128 --> 00:27:10,674 ¿Te das cuenta de que el suero de Jonah, si se emplea adecuadamente, 506 00:27:10,675 --> 00:27:12,595 podría revertir el envejecimiento? 507 00:27:12,596 --> 00:27:16,561 ¡Tenemos la posibilidad de engañar a la muerte al alcance de la mano! 508 00:27:16,562 --> 00:27:19,232 Dios, Dale, por esto tienes que ceñirte al descafeinado. 509 00:27:19,233 --> 00:27:22,071 ¡Imagina la posibilidad de vivir juntos para siempre, mamá osa! 510 00:27:22,072 --> 00:27:24,284 La eternidad con mi ser querido. 511 00:27:24,285 --> 00:27:25,914 ¿Qué podría ser mejor? 512 00:27:27,751 --> 00:27:31,423 Ese es el mejor beso que he experimentado. 513 00:27:31,424 --> 00:27:34,221 ¡Era como... una... explosión de color, 514 00:27:34,222 --> 00:27:35,724 pero en mi boca! 515 00:27:35,725 --> 00:27:37,728 Joder. 516 00:27:37,729 --> 00:27:39,397 Te quiero, Stacey Yorkes. 517 00:27:39,398 --> 00:27:42,362 Tus rizos castaños, tu adorable voz chirriante, 518 00:27:42,363 --> 00:27:45,117 tus zapatos... ¡Crocs! ¿Qué son los crocs? 519 00:27:45,118 --> 00:27:47,581 Los crocs son un regalo de Dios, ¿no crees? 520 00:27:47,582 --> 00:27:49,752 Esa gota... ¡Estás infectado! 521 00:27:49,753 --> 00:27:51,380 ¡Infectado con amor! 522 00:27:51,381 --> 00:27:54,177 Estás colocado... de Jonah. 523 00:27:54,178 --> 00:27:56,306 ¿Qué? 524 00:27:58,604 --> 00:28:00,984 ¿Quién está ahora en nuestra puerta? 525 00:28:03,488 --> 00:28:05,701 Mierda. Son los Wilder. 526 00:28:05,702 --> 00:28:07,078 ¿El gran G? ¡Invítale a pasar! 527 00:28:07,079 --> 00:28:08,873 ¡Me encanta ese gran oso de peluche calvo! 528 00:28:10,085 --> 00:28:12,715 Vale. ¿Diga? 529 00:28:12,716 --> 00:28:14,760 Stacey, tenemos que hablar con vosotros. 530 00:28:14,761 --> 00:28:15,846 Se trata de Molly. 531 00:28:15,847 --> 00:28:18,392 ¡Molly! Quiero mucho a Molly, 532 00:28:18,393 --> 00:28:20,606 con sus gatitos. ¡Deberíamos tener un gato! 533 00:28:21,817 --> 00:28:23,402 Nos encantaría, 534 00:28:23,403 --> 00:28:26,116 pero estamos... en medio de algo, 535 00:28:26,117 --> 00:28:28,495 cosas dañinas a las que podríais quedar expuestos. 536 00:28:28,496 --> 00:28:30,584 ¿Podemos hablar esta noche en la jornada de puertas abiertas? 537 00:28:30,585 --> 00:28:31,753 Qué calor. ¡Qué calorazo! 538 00:28:31,754 --> 00:28:33,005 Nunca he estado... 539 00:28:33,006 --> 00:28:36,178 Sí... Si llegamos. 540 00:28:37,348 --> 00:28:40,144 ¿No es deprimente? 541 00:28:40,145 --> 00:28:42,148 ¿Por qué no pide cosas de Crate and Barrel? 542 00:28:42,149 --> 00:28:43,735 Vaughn, si vas a ser mi nuevo asistente, 543 00:28:43,736 --> 00:28:45,321 tienes que saber algo de mí. 544 00:28:45,322 --> 00:28:46,783 No creo haber aceptado eso. 545 00:28:46,784 --> 00:28:50,206 Siento un gran respeto por la iglesia, 546 00:28:50,207 --> 00:28:53,755 y esta zona es donde se ha almacenado la historia de nuestro movimiento. 547 00:28:53,756 --> 00:28:55,174 Como... esto. 548 00:28:55,175 --> 00:28:57,763 Es el primer atril 549 00:28:57,764 --> 00:29:00,102 del edificio original de la calle Cuarta. 550 00:29:02,691 --> 00:29:05,361 Y esas... sillas. 551 00:29:05,362 --> 00:29:08,576 Decoraron el pasillo de la zona de admisiones durante 12 años. 552 00:29:08,577 --> 00:29:11,081 Piensa en todas las vidas que cambiaron 553 00:29:11,082 --> 00:29:13,546 mientras la gente se sentaba en esas sillas. 554 00:29:15,424 --> 00:29:18,763 ¿Qué? 555 00:29:18,764 --> 00:29:22,104 ¡No fastidies! 556 00:29:25,235 --> 00:29:27,071 Bonito escritorio. 557 00:29:27,072 --> 00:29:28,742 Este escritorio pertenecía a David Ellerh. 558 00:29:28,743 --> 00:29:32,290 Es el escritorio donde escribió el Libro de Gibborim. 559 00:29:32,291 --> 00:29:34,503 Tengo que tener este escritorio. 560 00:29:34,504 --> 00:29:35,839 Márcalo. 561 00:29:35,840 --> 00:29:37,968 ¿Seguro que a Leslie le parecerá bien? 562 00:29:37,969 --> 00:29:40,140 Sí. Sí. Sí. 563 00:29:41,977 --> 00:29:44,649 Seguro que todo esto era suyo. 564 00:29:53,584 --> 00:29:56,047 ¿Sr. Dean? ¿Se encuentra...? 565 00:29:58,844 --> 00:30:01,474 ¿Sr. Dean? 566 00:30:07,612 --> 00:30:08,739 - ¡Vete! - ¿Sr. Dean? 567 00:30:10,408 --> 00:30:11,452 ¿Sr. Dean? 568 00:30:12,747 --> 00:30:14,124 ¿Pasa algo? 569 00:30:21,557 --> 00:30:23,726 Bienvenidos a la Jornada de Puertas Abiertas Anual de la Academia Atlas. 570 00:30:23,727 --> 00:30:26,439 Nuestros estudiantes y profesorado han estado preparándose 571 00:30:26,440 --> 00:30:27,901 para esta noche desde hace meses... 572 00:30:27,902 --> 00:30:29,613 y estamos todos emocionados 573 00:30:29,614 --> 00:30:31,909 por compartir aquello que estábamos haciendo. 574 00:30:31,910 --> 00:30:35,124 Hay puestos de clubes estudiantiles para que visiten, 575 00:30:35,125 --> 00:30:38,130 al igual que exhibiciones especiales por todo el campus. 576 00:30:38,131 --> 00:30:39,842 ¿Qué le pasa? 577 00:30:39,843 --> 00:30:41,386 La medicina de la alergia. 578 00:30:41,387 --> 00:30:43,683 Es muy sensible a los antihistamínicos. 579 00:30:43,684 --> 00:30:45,812 - ¿Cielo? - El perro... 580 00:30:45,813 --> 00:30:48,610 Cielo, por favor. 581 00:30:48,611 --> 00:30:53,160 Qué brillante. Todo es muy brillante. 582 00:30:53,161 --> 00:30:55,165 Está bien. Está bien. 583 00:30:56,752 --> 00:30:59,213 Estoy segura de que hay una sorpresa 584 00:30:59,214 --> 00:31:01,802 esperándoles en la jornada de puertas abiertas de este año. 585 00:31:01,803 --> 00:31:05,351 Durante la última década, hemos reconocido 586 00:31:05,352 --> 00:31:08,482 a nuestros estudiantes sobresalientes y a sus dedicados mentores... 587 00:31:08,483 --> 00:31:11,781 Ni se te ocurra ponerte de pie a su lado. 588 00:31:11,782 --> 00:31:15,287 No lo haré. Pero, por favor, no hagas que esto sea incómodo. 589 00:31:15,288 --> 00:31:17,375 Él es el que hace que sea incómodo. 590 00:31:17,376 --> 00:31:21,884 Una tradición que espero ansiosa cada año. 591 00:31:21,885 --> 00:31:25,642 Mi aspecto favorito de la jornada de puertas abiertas es la oportunidad 592 00:31:25,643 --> 00:31:27,604 de experimentar algunos de los frutos 593 00:31:27,605 --> 00:31:30,484 de la actividad escolar y creativa de nuestros estudiantes. 594 00:31:30,485 --> 00:31:34,033 Aprendemos más de nuestros propios estudiantes... 595 00:31:34,034 --> 00:31:36,873 No es propio de tu padre perderse algo así. 596 00:31:38,042 --> 00:31:39,962 Seguro que aparece. 597 00:31:39,963 --> 00:31:43,928 Verán muchas muestras impresionantes de eso. 598 00:31:43,929 --> 00:31:46,976 No, papá, es una asamblea unidireccional. 599 00:31:46,977 --> 00:31:48,270 Solo debes escuchar. 600 00:31:48,271 --> 00:31:49,940 Sr. Stein, ¿tiene una pregunta? 601 00:31:49,941 --> 00:31:51,401 ¿Habrá una oportunidad 602 00:31:51,402 --> 00:31:53,740 de que nos encontremos con el profesorado esta noche? 603 00:31:53,741 --> 00:31:55,367 Quería darle las gracias personalmente 604 00:31:55,368 --> 00:31:57,204 a todos y cada uno de los instructores de mi hijo. 605 00:31:57,205 --> 00:32:00,335 Han ayudado a moldearlo para ser un hombrecito decente. 606 00:32:00,336 --> 00:32:02,966 Agradecemos la participación de todos los padres. 607 00:32:02,967 --> 00:32:06,390 Si proceden a sus primeras clases... 608 00:32:20,043 --> 00:32:21,629 ¡Acabemos con el patriarcado! 609 00:32:21,630 --> 00:32:25,177 Construí eso yo mismo usando deshechos oceánicos reciclados. 610 00:32:25,178 --> 00:32:27,473 Lo vamos a llevar a Sacramento la semana que viene. 611 00:32:27,474 --> 00:32:29,813 612 00:32:34,488 --> 00:32:38,621 ¿Ahora esta es tu gente? 613 00:32:38,622 --> 00:32:40,708 Eiffel me aprecia. 614 00:32:40,709 --> 00:32:42,212 Maria, rellena eso. 615 00:32:44,926 --> 00:32:47,556 ¿Qué? Es una bailarina. Hidratarse es importante. 616 00:32:47,557 --> 00:32:49,810 No tan importante como el respeto por uno mismo. 617 00:32:49,811 --> 00:32:51,187 Todo el mundo tiene que empezar en alguna parte. 618 00:32:51,188 --> 00:32:54,026 Estoy bien. Tengo valor y amigos, 619 00:32:54,027 --> 00:32:55,655 que es más de lo que puedes decir tú. 620 00:32:55,656 --> 00:32:57,576 ¡No podemos dejar que un dictador dirija este país! 621 00:32:57,577 --> 00:32:59,746 ¿No sabéis que están violando vuestros derechos? 622 00:32:59,747 --> 00:33:02,293 ¿Qué ha pasado? ¿Habéis hecho un golpe de Estado? 623 00:33:02,294 --> 00:33:04,506 Más bien tú has abdicado. 624 00:33:04,507 --> 00:33:06,635 Lo siento, Gert, la revolución no se detiene por nadie. 625 00:33:06,636 --> 00:33:08,723 Y creíamos que minar el patriarcado 626 00:33:08,724 --> 00:33:10,602 era una respuesta demasiado suave a los acontecimientos recientes. 627 00:33:10,603 --> 00:33:12,272 Vamos directos a por ello. 628 00:33:16,030 --> 00:33:18,492 Sí, así es. 629 00:33:22,459 --> 00:33:24,170 ¿Este año no estás en el puesto de Gib? 630 00:33:24,171 --> 00:33:26,216 Yo era el puesto de Gib. 631 00:33:26,217 --> 00:33:28,053 Yo, sola junto a mi padre, 632 00:33:28,054 --> 00:33:30,349 mientras las madres de Atlas le pedían autógrafos. 633 00:33:30,350 --> 00:33:32,646 Así que no. Este año no hay puesto de Gib. 634 00:33:32,647 --> 00:33:34,858 Parece que él tiene su propio puesto. 635 00:33:34,859 --> 00:33:36,862 Sabía que vendría. ¡Hola, papá! 636 00:33:36,863 --> 00:33:38,406 Hola, cielo. 637 00:33:38,407 --> 00:33:40,118 - ¡Llegas tarde! - Lo sé y lo siento. 638 00:33:40,119 --> 00:33:41,454 ¿Has visto a tu madre? 639 00:33:41,455 --> 00:33:43,668 Vale. 640 00:33:43,669 --> 00:33:47,634 Mira, sé que las cosas están raras, pero pronto se normalizarán. 641 00:33:47,635 --> 00:33:50,807 Te quedarás a dormir en nuestra nueva casa 642 00:33:50,808 --> 00:33:53,270 y podemos cenar Janet, tú y yo. 643 00:33:53,271 --> 00:33:55,440 Y es una cocinera excelente. 644 00:33:55,441 --> 00:33:56,902 No creerás... 645 00:33:56,903 --> 00:34:00,786 Papá, ¿has intentado hablar con ella de esto? 646 00:34:08,175 --> 00:34:10,221 ¿Estás bien? 647 00:34:12,727 --> 00:34:14,229 No pasa nada si no estás bien. 648 00:34:18,154 --> 00:34:21,910 Siempre has sido mi mano derecha en El orgullo. 649 00:34:21,911 --> 00:34:24,416 Qué curioso. Yo creía que tú eras la mía. 650 00:34:27,422 --> 00:34:32,222 Todo iba sin un solo error porque nosotras lo dirigíamos. 651 00:34:32,223 --> 00:34:35,438 Las dos sabemos cómo centrarnos en el panorama general. 652 00:34:36,900 --> 00:34:38,904 Se trata del bosque, no de los árboles. 653 00:34:40,783 --> 00:34:45,165 Dices que el que mi marido se tirara a Janet es un árbol. 654 00:34:45,166 --> 00:34:47,754 Cuando tuve que tomar decisiones difíciles sobre Frank, 655 00:34:47,755 --> 00:34:50,175 el resto cuestionó mis motivos, 656 00:34:50,176 --> 00:34:51,846 pero tú me apoyaste. 657 00:34:52,973 --> 00:34:54,059 Así es. 658 00:34:55,353 --> 00:34:57,147 Y aquí estoy ahora, 659 00:34:57,148 --> 00:34:59,653 diciéndote que es hora de doblar la apuesta, 660 00:34:59,654 --> 00:35:00,948 no de retirarse. 661 00:35:03,327 --> 00:35:05,415 No sé si puedo. 662 00:35:08,212 --> 00:35:09,841 Estoy... 663 00:35:10,968 --> 00:35:13,764 demasiado enfadada. 664 00:35:13,765 --> 00:35:16,144 ¿Y si te digo que Janet y Robert 665 00:35:16,145 --> 00:35:18,107 iban a terminar su aventura? 666 00:35:19,569 --> 00:35:21,029 ¿Aceptarías que volviera? 667 00:35:24,202 --> 00:35:26,081 Significaría mucho para Jonah. 668 00:35:33,179 --> 00:35:36,978 La familia lo es todo, ¿verdad? 669 00:35:48,167 --> 00:35:51,005 ¿Crees que esto está preparado con agave? 670 00:35:51,006 --> 00:35:53,343 ¿De repente eres Stacey Yorkes? 671 00:35:53,344 --> 00:35:55,848 El azúcar procesado es el combustible del diablo. 672 00:35:55,849 --> 00:35:56,893 673 00:36:05,702 --> 00:36:08,332 Me alegro de oír que Victor cuida su salud. 674 00:36:09,961 --> 00:36:11,462 Necesito saber que estás centrada 675 00:36:11,463 --> 00:36:12,633 en la salud de tu matrimonio. 676 00:36:14,177 --> 00:36:16,766 ¿Y por qué necesitas saberlo? 677 00:36:17,935 --> 00:36:19,103 El orgullo no es lo único 678 00:36:19,104 --> 00:36:20,355 que sucede en el mundo. 679 00:36:20,356 --> 00:36:23,069 Pero es lo más importante. 680 00:36:23,070 --> 00:36:25,825 No solo para nosotros, sino para todos. 681 00:36:25,826 --> 00:36:29,039 Creo que puedes dejar al resto de la humanidad 682 00:36:29,040 --> 00:36:31,420 fuera de mi aventura extramatrimonial, gracias. 683 00:36:36,723 --> 00:36:39,268 Estaba sola y triste. 684 00:36:39,269 --> 00:36:41,816 También Robert. Pasó. 685 00:36:45,281 --> 00:36:46,325 Y se ha terminado. 686 00:36:47,953 --> 00:36:49,204 Díselo a él. 687 00:36:49,205 --> 00:36:50,959 A no ser que quieras decírselo tú... 688 00:37:06,448 --> 00:37:08,662 Victor. 689 00:37:10,206 --> 00:37:12,209 - Hola. - Robert. 690 00:37:12,210 --> 00:37:16,092 Escucha, no he tenido la oportunidad de darte las gracias. 691 00:37:16,093 --> 00:37:17,386 692 00:37:17,387 --> 00:37:19,473 Cuidaste de Janet cuando yo no podía. 693 00:37:19,474 --> 00:37:20,727 Te lo agradezco. 694 00:37:22,815 --> 00:37:23,733 Vale. 695 00:37:30,539 --> 00:37:35,966 Escucha, Victor, suéltale. 696 00:37:38,763 --> 00:37:41,977 Tenemos que conocer al profesor de Física de Chase, ¿recuerdas? 697 00:37:41,978 --> 00:37:43,313 Ah, sí. 698 00:37:56,131 --> 00:37:57,884 Dios. 699 00:37:57,885 --> 00:37:59,178 - Oye. - ¿Qué? 700 00:37:59,179 --> 00:38:00,931 - ¿Ese no es el club de Gert? - ¿Lo es? 701 00:38:00,932 --> 00:38:02,852 - Estaba muy emocionada por él. - Sí. 702 00:38:02,853 --> 00:38:06,067 Yo no sé si volveré a sentirme emocionado... 703 00:38:06,068 --> 00:38:09,949 si volveré a reír, a estar alegre... 704 00:38:09,950 --> 00:38:11,787 Si así me siento 705 00:38:11,788 --> 00:38:13,624 tras una pequeña microdosis de Jonah, 706 00:38:13,625 --> 00:38:15,460 me imagino por lo que está pasando Victor 707 00:38:15,461 --> 00:38:18,091 - con esa dosis masiva, ¿verdad? - Sí. 708 00:38:18,092 --> 00:38:21,014 Genial. Esto no puede ser bueno. 709 00:38:24,062 --> 00:38:26,233 - Hola, amigos. - Hola. 710 00:38:27,360 --> 00:38:28,947 ¿Por fin tenéis un momento? 711 00:38:32,495 --> 00:38:33,455 Sí. 712 00:38:41,096 --> 00:38:43,560 ¿Sobre qué tienen que hablar los Wilder con los Yorkes? 713 00:38:44,728 --> 00:38:46,147 Debe de ser sobre Molly. 714 00:38:46,148 --> 00:38:48,318 Escribe a todos para que nos reunamos. 715 00:38:49,780 --> 00:38:50,866 Hazlo tú. 716 00:38:53,412 --> 00:38:54,330 Está bien. 717 00:38:56,084 --> 00:38:57,962 Cometimos un error no viniendo a vosotros en un principio. 718 00:38:57,963 --> 00:39:00,008 Eso seguro. 719 00:39:00,009 --> 00:39:02,889 Pero tenemos que actuar deprisa si queremos evitar que Jonah se entere. 720 00:39:02,890 --> 00:39:04,266 ¿Crees que Molly se lo ha contado a Gert? 721 00:39:04,267 --> 00:39:05,476 Discuten a menudo, 722 00:39:05,477 --> 00:39:06,813 pero están muy unidas. 723 00:39:06,814 --> 00:39:08,400 - ¿Y los demás chicos? - ¿Lo sabe Alex? 724 00:39:09,904 --> 00:39:11,865 Sinceramente, no lo sabemos. 725 00:39:11,866 --> 00:39:13,034 Pero nos encargaremos de él. 726 00:39:13,035 --> 00:39:16,207 Igual que vosotros os encargaréis de Molly. 727 00:39:16,208 --> 00:39:18,629 - ¿Encargarnos? - ¿A qué te refieres? 728 00:39:18,630 --> 00:39:19,923 No queremos hacerle daño. 729 00:39:19,924 --> 00:39:22,093 Esa es la cuestión. 730 00:39:22,094 --> 00:39:25,266 Es más bien una extracción, una cuarentena. 731 00:39:25,267 --> 00:39:27,437 En su momento, preparé las últimas voluntades de los Hernandez. 732 00:39:27,438 --> 00:39:29,652 Esta mañana, recordé algo de las mismas. 733 00:39:37,751 --> 00:39:41,716 No. De ninguna manera. No le vamos a hacer eso. 734 00:39:41,717 --> 00:39:43,637 ¿Cómo creéis que le hará sentir? 735 00:39:43,638 --> 00:39:45,724 A salvo. Protegida. 736 00:39:45,725 --> 00:39:47,061 Viva. 737 00:39:48,815 --> 00:39:50,985 Si Jonah lo descubre... 738 00:39:50,986 --> 00:39:52,905 qué coño, si lo descubre Tina, 739 00:39:52,906 --> 00:39:54,618 no hace falta decir lo que pasará. 740 00:40:04,930 --> 00:40:06,850 Sabemos que los Wilder saben lo de Molly. 741 00:40:06,851 --> 00:40:08,729 Si se lo han contado a los Yorkes... 742 00:40:08,730 --> 00:40:10,816 Se estarán preguntando si estamos hablando. 743 00:40:10,817 --> 00:40:12,485 Porque, si Molly me lo ha contado... 744 00:40:12,486 --> 00:40:14,489 Tú podrías habérnoslo contado a todos. 745 00:40:14,490 --> 00:40:17,037 Necesitamos que esta puta cosa desencripte. 746 00:40:17,038 --> 00:40:19,166 ¿Qué pasará cuando lo haga? 747 00:40:19,167 --> 00:40:22,130 ¿Lo habéis pensado? 748 00:40:22,131 --> 00:40:24,845 Ya no estará en nuestras manos y me parece bien. 749 00:40:26,097 --> 00:40:27,975 Sí, y a mí. 750 00:40:27,976 --> 00:40:29,937 Ellos han hecho esto. 751 00:40:29,938 --> 00:40:32,275 Exactamente. 752 00:40:32,276 --> 00:40:35,156 Tiene que hacérseles responsables de sus actos. 753 00:40:35,157 --> 00:40:37,870 Sí, al menos tú todavía tendrás a tu padre. 754 00:40:37,871 --> 00:40:41,086 Genial. Frank Dean nos criará a todos. 755 00:40:42,714 --> 00:40:45,886 Estar aquí esta noche parece totalmente ridículo, 756 00:40:45,887 --> 00:40:48,850 como si estuviéramos viviendo unas vidas falsas. 757 00:40:48,851 --> 00:40:51,564 Ya, bueno, así es... 758 00:40:51,565 --> 00:40:54,904 pero esta mierda se va a poner muy real. 759 00:40:54,905 --> 00:40:58,579 Permaneced en contacto esta noche por si pasa algo. 760 00:41:00,249 --> 00:41:02,043 - Genial, gracias por tranquilizarnos. - Sí, esta noche voy a dormir muy bien. 761 00:41:06,131 --> 00:41:12,762 PARA JONAH: TODO BIEN. ORDEN RESTAURADO. 762 00:41:16,364 --> 00:41:18,952 - Cielo. - Frank. 763 00:41:18,953 --> 00:41:21,624 No sabía que estabas aquí. 764 00:41:21,625 --> 00:41:24,505 Karolina va a reunirse conmigo en el coche. 765 00:41:24,506 --> 00:41:26,091 766 00:41:26,092 --> 00:41:28,388 He pensado que podíamos hablar un poco antes. 767 00:41:32,146 --> 00:41:33,398 Sobre esto. 768 00:41:48,053 --> 00:41:49,680 Encantado de conocerlo. 769 00:41:49,681 --> 00:41:51,433 Gracias por su tiempo, entrenador. 770 00:41:51,434 --> 00:41:54,607 Tranquilo. Tiene a un buen chico entre manos. 771 00:42:16,234 --> 00:42:18,613 ¿Qué...? 772 00:42:18,614 --> 00:42:22,245 El lunes, se disculpará públicamente con mi hijo 773 00:42:22,246 --> 00:42:24,416 y le readmitirá en el equipo de lacrosse. 774 00:42:24,417 --> 00:42:25,586 ¿Hay trato? 775 00:42:25,587 --> 00:42:26,629 Claro, claro. 776 00:42:26,630 --> 00:42:28,508 ¿Sí? Bien. 777 00:42:30,597 --> 00:42:31,515 Gracias. 778 00:42:42,411 --> 00:42:44,247 ¡Estos padres de Brentwood...! 779 00:42:44,248 --> 00:42:46,586 Tienes que explicármelo todo ahora, Leslie. 780 00:42:46,587 --> 00:42:48,130 Hay fragmentos... 781 00:42:48,131 --> 00:42:51,638 No sé si son visiones o recuerdos. 782 00:42:51,639 --> 00:42:53,683 Empezaba a creer que estaba loco, 783 00:42:53,684 --> 00:42:55,395 pero esto no está en mi cabeza. 784 00:42:56,815 --> 00:42:58,652 Frank, ¿podemos hablar de esto en casa? 785 00:42:58,653 --> 00:43:00,238 No estoy seguro de que vaya a ir a casa. 786 00:43:03,411 --> 00:43:04,873 ¿Quién es Jonah? 787 00:43:10,175 --> 00:43:13,933 Jonah vino a mi padre hace muchos años, 788 00:43:16,647 --> 00:43:20,655 confirmando cosas en las que había creído toda su vida. 789 00:43:22,449 --> 00:43:24,453 ¿Qué cosas? 790 00:43:25,957 --> 00:43:29,714 Lo que es realmente posible. 791 00:43:29,715 --> 00:43:32,219 ¿Y qué es posible? 792 00:43:34,014 --> 00:43:38,063 Leslie, he visto lo que Jonah puede hacer. ¿Los guantes? 793 00:43:38,064 --> 00:43:40,026 Sé que solo son el principio. 794 00:43:41,989 --> 00:43:44,578 ¿Era de él de quien escribía David? 795 00:43:46,038 --> 00:43:48,543 ¿Es quien vio el espectro completo? 796 00:43:48,544 --> 00:43:50,046 ¿Es el ser? 797 00:43:53,303 --> 00:43:56,643 Sí. 798 00:43:59,983 --> 00:44:02,487 ¿Y por qué me ocultabas eso? 799 00:44:02,488 --> 00:44:04,533 Nadie quiere la iglesia más que yo, Leslie, 800 00:44:04,534 --> 00:44:05,744 y quiero formar parte de esto. 801 00:44:05,745 --> 00:44:09,543 Formas parte de ella, una gran parte. 802 00:44:09,544 --> 00:44:11,296 Pero entraste en algo que 803 00:44:11,297 --> 00:44:13,467 ya estaba en movimiento... 804 00:44:13,468 --> 00:44:14,845 Algo tan grande 805 00:44:14,846 --> 00:44:18,978 que me involucraba de tal forma que... 806 00:44:18,979 --> 00:44:20,858 me daba... 807 00:44:22,904 --> 00:44:24,281 o me da 808 00:44:26,327 --> 00:44:27,664 vergüenza. 809 00:44:29,291 --> 00:44:31,630 ¿Qué va a darte vergüenza? 810 00:44:38,936 --> 00:44:42,150 Mi relación con Jonah. 811 00:45:08,579 --> 00:45:09,496 Hola. 812 00:45:13,254 --> 00:45:14,757 ¿Has visto a Chase? 813 00:45:14,758 --> 00:45:16,802 Estoy perdida. 814 00:45:16,803 --> 00:45:19,098 No. No lo he visto, 815 00:45:19,099 --> 00:45:22,397 pero me alegro de tener un momento contigo. 816 00:45:25,988 --> 00:45:29,243 No entiendo por qué no me devuelves las llamadas. 817 00:45:29,244 --> 00:45:32,166 Venga ya. 818 00:45:32,167 --> 00:45:35,005 Robert, los dos sabemos lo difícil que ha sido esto. 819 00:45:35,006 --> 00:45:37,343 Para los dos. 820 00:45:37,344 --> 00:45:39,556 Pero, ahora que se ha descubierto todo, 821 00:45:39,557 --> 00:45:40,643 podemos seguir adelante. 822 00:45:44,358 --> 00:45:45,777 ¿Qué? 823 00:45:45,778 --> 00:45:49,284 Cuando lo pienso, me doy cuenta de que fue un sueño estúpido. 824 00:45:50,621 --> 00:45:53,584 Iba a pasarme la vida 825 00:45:53,585 --> 00:45:55,630 investigando los campos gravitacionales. 826 00:45:55,631 --> 00:45:58,010 Hasta decirlo en voz alta me da vergüenza. 827 00:45:58,011 --> 00:45:59,972 ¡Que no te la de! Puedes volver a eso. 828 00:45:59,973 --> 00:46:01,392 No... 829 00:46:03,187 --> 00:46:04,941 No creo que pueda. 830 00:46:06,987 --> 00:46:08,741 Ahora soy Janet Stein. 831 00:46:10,452 --> 00:46:11,912 En la salud y en la enfermedad. 832 00:46:11,913 --> 00:46:13,332 ¿Recuerdas ese voto? 833 00:46:17,925 --> 00:46:20,055 Cuando os hace daño a ti... 834 00:46:21,600 --> 00:46:24,270 - y a Chase... - Ya no lo hace. Ha cambiado. 835 00:46:24,271 --> 00:46:26,483 Pero estás atrapada en un ciclo de abuso. 836 00:46:26,484 --> 00:46:27,861 Así sucede siempre. 837 00:46:27,862 --> 00:46:30,074 Te agradezco mucho que hayas leído 838 00:46:30,075 --> 00:46:33,163 numerosos artículos de eruditos y libros de autoayuda, 839 00:46:33,164 --> 00:46:36,252 pero esta situación es imposible de comprender desde fuera, 840 00:46:36,253 --> 00:46:38,550 así que no voy a intentar explicártela. 841 00:46:40,679 --> 00:46:43,059 Me han dado tiempo adicional. 842 00:46:46,232 --> 00:46:48,152 Voy a usarlo. 843 00:46:50,490 --> 00:46:51,450 Adiós, Robert. 844 00:47:35,246 --> 00:47:37,499 Supongo que voy a tener que llevar esto conmigo 845 00:47:37,500 --> 00:47:39,045 a todas partes hasta que haya terminado. 846 00:47:39,046 --> 00:47:41,843 Si no tienes otra cosa que hacer... 847 00:47:43,513 --> 00:47:44,806 mientras esperas, 848 00:47:44,807 --> 00:47:47,354 ¿qué me dices de la contraseña de mi madre? 849 00:47:49,274 --> 00:47:51,444 No creas que se me ha olvidado. 850 00:47:51,445 --> 00:47:54,325 No. Ya te lo he dicho, la adiviné. 851 00:47:54,326 --> 00:47:55,745 No. No es verdad. 852 00:47:55,746 --> 00:47:56,748 Te la sabías. 853 00:48:00,673 --> 00:48:02,216 Y vas a contarme cómo 854 00:48:02,217 --> 00:48:03,804 ahora mismo. 855 00:48:10,943 --> 00:48:12,027 Hola, Moll. 856 00:48:12,028 --> 00:48:14,198 ¿Qué pasa? 857 00:48:14,199 --> 00:48:17,413 Antes de que digas nada, deja que te lo expliquemos. 858 00:48:17,414 --> 00:48:19,543 ¿Por qué me habéis hecho la maleta? 859 00:48:19,544 --> 00:48:23,759 Dado tu reciente interés por tu herencia, 860 00:48:23,760 --> 00:48:25,680 tus padres biológicos y esas cosas... 861 00:48:25,681 --> 00:48:27,892 Hemos pensado que querrías explorar 862 00:48:27,893 --> 00:48:29,646 tus raíces un poco más. 863 00:48:29,647 --> 00:48:31,107 No. 864 00:48:31,108 --> 00:48:35,282 Tienes una prima segunda en Montebello. 865 00:48:35,283 --> 00:48:38,455 Se llama Graciela y está emocionada por que vayas a vivir con ella. 866 00:48:38,456 --> 00:48:40,167 - Muy emocionada. - ¿Quién es Graciela? 867 00:48:40,168 --> 00:48:43,799 Estaba muy unida a tus padres biológicos... 868 00:48:43,800 --> 00:48:45,093 ¿Y por qué nunca había oído hablar de ella? 869 00:48:45,094 --> 00:48:47,097 - Bueno... - ¿Por qué hacéis esto? 870 00:48:47,098 --> 00:48:49,978 - ¿Me estáis entregando? - Vale, eso no es lo que está pasando. 871 00:48:49,979 --> 00:48:51,690 - ¿Qué sucede? - ¡Se están deshaciendo de mí! 872 00:48:51,691 --> 00:48:53,485 - No es verdad. - ¿Dónde? ¿Por qué? 873 00:48:53,486 --> 00:48:55,698 Hemos pensado que será lo mejor. 874 00:48:55,699 --> 00:48:57,326 ¿Para quién? Para ella no. 875 00:48:57,327 --> 00:49:01,084 Gert, están pasando cosas que no entiendes. 876 00:49:01,085 --> 00:49:02,921 Pues explicádmelas. 877 00:49:02,922 --> 00:49:05,008 ¿¡Os dais cuenta de que esta es su peor pesadilla!? 878 00:49:05,009 --> 00:49:06,804 Escúchame. Esto es difícil 879 00:49:06,805 --> 00:49:09,016 para todos, pero tenemos... 880 00:49:09,017 --> 00:49:11,145 No, ¡no lo haré! ¡No puedes hacerlo! 881 00:49:11,146 --> 00:49:13,651 Sí que puedo, Molly. 882 00:49:13,652 --> 00:49:14,987 ¡Pues inténtalo! 883 00:49:16,073 --> 00:49:17,450 Necesitamos un momento. 884 00:49:31,395 --> 00:49:33,941 No puedes usar aquí tus poderes. 885 00:49:33,942 --> 00:49:35,820 No quiero vivir en otra parte. 886 00:49:35,821 --> 00:49:37,615 ¿Por qué me hacen esto? 887 00:49:37,616 --> 00:49:39,619 Porque saben que lo viste. 888 00:49:39,620 --> 00:49:41,874 Lo vimos todos. 889 00:49:41,875 --> 00:49:44,336 ¿Por qué tuve que decirles esas cosas a los Wilder? 890 00:49:44,337 --> 00:49:45,590 Está bien. Está bien. 891 00:49:45,591 --> 00:49:47,134 Vamos a sacarte de esta. 892 00:49:47,135 --> 00:49:49,430 Pero no puedes usar tus poderes ahora mismo 893 00:49:49,431 --> 00:49:51,058 o todo irá a peor. 894 00:49:51,059 --> 00:49:54,567 No. ¡Esto es lo peor! 895 00:49:58,365 --> 00:50:00,202 Molly, saldrás de esta. 896 00:50:00,203 --> 00:50:02,540 Eres la más fuerte de todos 897 00:50:02,541 --> 00:50:05,003 y no voy a dejar que te pase nada malo, 898 00:50:05,004 --> 00:50:06,006 ni ahora ni nunca. 899 00:50:07,383 --> 00:50:09,554 Somos hermanas. 900 00:50:09,555 --> 00:50:12,770 Siempre seremos hermanas y nada va a cambiar eso. 901 00:50:22,455 --> 00:50:24,501 De momento, tienes que irte. 902 00:50:43,790 --> 00:50:45,209 ¿Qué haces aquí? 903 00:50:48,132 --> 00:50:50,302 Creía que teníamos un acuerdo. 904 00:50:50,303 --> 00:50:53,141 ¿Qué? 905 00:50:53,142 --> 00:50:55,730 No debías estar nunca aquí sin mí. 906 00:50:55,731 --> 00:50:58,110 No, eso no es... 907 00:50:59,572 --> 00:51:01,533 Lo siento, no creía que fuera un problema. 908 00:51:01,534 --> 00:51:04,288 Hemos estado trabajando juntos. Esto es nuestro. 909 00:51:04,289 --> 00:51:05,207 ¡Nuestro! 910 00:51:07,086 --> 00:51:09,884 Qué gracioso. 911 00:51:11,846 --> 00:51:14,434 ¿Ha sido tu dinero el que lo ha pagado? 912 00:51:16,146 --> 00:51:17,649 ¿Ha sido tu trabajo, 913 00:51:17,650 --> 00:51:21,280 las largas horas cuando no le interesaba a nadie, 914 00:51:21,281 --> 00:51:24,119 el que ha hecho que exista toda esta operación? 915 00:51:24,120 --> 00:51:26,374 - Esto es agotador. - ¿Qué? 916 00:51:26,375 --> 00:51:28,545 Creía que estábamos avanzando a otra cosa. 917 00:51:28,546 --> 00:51:31,552 ¿Qué? ¿A qué estábamos avanzando? 918 00:51:33,138 --> 00:51:34,557 ¿A un padre y su hijo 919 00:51:34,558 --> 00:51:36,478 que juegan juntos en la playa? 920 00:51:38,315 --> 00:51:39,609 Soy idiota. 921 00:51:39,610 --> 00:51:42,533 ¡Te estoy convirtiendo en un hombre! 922 00:51:43,785 --> 00:51:46,038 Pero no quieres serlo, ¿verdad? 923 00:51:46,039 --> 00:51:47,499 Quieres ser un bebé. 924 00:51:47,500 --> 00:51:49,420 ¡Lo has vuelto a hacer! 925 00:51:49,421 --> 00:51:51,633 Me engañaste para que creyera que habías cambiado, 926 00:51:51,634 --> 00:51:53,804 pero estoy harto. 927 00:51:53,805 --> 00:51:56,183 - ¿Qué? - Habría sido mejor que... 928 00:52:01,529 --> 00:52:04,492 Papá. Papá, lo siento. 929 00:52:06,246 --> 00:52:07,916 Papá, no lo hagas. 930 00:52:23,238 --> 00:52:24,909 Papá, por favor. 931 00:52:29,250 --> 00:52:32,758 No. Por favor, no. Por favor. 932 00:53:06,324 --> 00:53:11,324 www.subtitulamos.tv