1 00:00:11,059 --> 00:00:13,465 HACE UN MES 2 00:00:18,320 --> 00:00:21,396 Oye, he estado trabajando en este... este tatuaje 3 00:00:21,421 --> 00:00:22,896 y estoy casi seguro de que estas pequeñas líneas 4 00:00:22,921 --> 00:00:24,022 en forma de molécula, son un código. 5 00:00:24,046 --> 00:00:26,424 ¿Crees que debería involucrar a Patterson para seguir trabajando juntos? 6 00:00:26,458 --> 00:00:29,261 Quiero decir, a ella no es que le entusiasme el... "casi seguro", 7 00:00:29,286 --> 00:00:31,842 y, pensándolo bien, tampoco es que le entusiasme yo. 8 00:00:31,870 --> 00:00:33,742 Quizá debería esperar hasta que descifre el código. 9 00:00:33,769 --> 00:00:35,309 ¿Qué piensas? 10 00:00:39,451 --> 00:00:43,074 Esos son geniales, sí... 11 00:00:44,001 --> 00:00:46,836 Seguiré trabajando, entonces. 12 00:00:47,214 --> 00:00:48,700 ¡Stuart! 13 00:00:48,761 --> 00:00:50,374 ¿Tal vez quieras olvidar el tatuaje de tu mascota 14 00:00:50,399 --> 00:00:51,423 y centrarte en el satélite 15 00:00:51,448 --> 00:00:52,453 que acaba de caer del cielo? 16 00:00:52,478 --> 00:00:54,846 Lo siento, perdona, es solo que... hay algo sobre esto que 17 00:00:54,871 --> 00:00:57,190 en verdad me está molestando, ¿sabes? 18 00:00:57,243 --> 00:00:58,846 Conozco la sensación. 19 00:00:59,175 --> 00:01:01,305 ¡Stuart! ¿Estás de broma? 20 00:01:01,471 --> 00:01:03,558 Por favor, dime que no estás usando todo el ancho de banda 21 00:01:03,583 --> 00:01:05,632 en ese tatuaje molecular. 22 00:01:20,160 --> 00:01:21,920 Kinga... 23 00:01:21,946 --> 00:01:23,417 Cómprame auriculares inalámbricos. 24 00:01:23,442 --> 00:01:26,378 Comprando auriculares inalámbricos. 25 00:01:35,116 --> 00:01:36,383 ¿Van Gogh? 26 00:01:43,055 --> 00:01:46,618 DESCIFRÉ UN TATUAJE QUE CREO DEBERÍA VER - ¿QUEDAMOS MAÑANA A PRIMERA HORA? 27 00:01:51,455 --> 00:01:54,178 - ¡Directora Hirst! - Hola, Stuart. 28 00:01:54,203 --> 00:01:56,004 ¿Puedo entrar? 29 00:01:56,029 --> 00:01:57,557 Por supuesto. 30 00:01:57,830 --> 00:01:59,512 Estaba cenando 31 00:01:59,579 --> 00:02:01,736 en un restaurante de la zona y... 32 00:02:01,802 --> 00:02:02,948 recibí tu mensaje. 33 00:02:02,983 --> 00:02:04,250 Parecía muy importante, 34 00:02:04,317 --> 00:02:05,826 así que pensé que debía venir enseguida. 35 00:02:07,393 --> 00:02:09,842 Vale... gracias. 36 00:02:09,956 --> 00:02:11,484 ¿Quiere tomar algo o...? 37 00:02:11,544 --> 00:02:12,777 Mejor no. 38 00:02:12,830 --> 00:02:14,660 Bien, bien. 39 00:02:14,728 --> 00:02:16,262 Bueno... 40 00:02:16,372 --> 00:02:19,761 Este tatuaje... ha decodificado una lista de nombres. 41 00:02:19,926 --> 00:02:23,389 Cada persona que alguna vez poseyó esta pintura. 42 00:02:24,332 --> 00:02:26,517 El autoretrato de Van Gogh. 43 00:02:26,589 --> 00:02:28,229 Sí, y recordé cuando me topé con usted 44 00:02:28,254 --> 00:02:30,105 en la calle catorce, usted estaba con un amigo. 45 00:02:30,130 --> 00:02:32,607 Dijo que todo el mundo le llamaba Van Gogh porque... 46 00:02:32,675 --> 00:02:33,757 le faltaba una oreja. 47 00:02:33,782 --> 00:02:35,706 De cualquier modo, quizá el tatuaje no sea sobre él. 48 00:02:35,778 --> 00:02:37,434 Pero pensé que en caso de que lo sea... 49 00:02:37,481 --> 00:02:39,013 solo quería advertirla. 50 00:02:42,551 --> 00:02:45,247 Ahora que lo verbalizo, suena un poco estúpido. 51 00:02:45,787 --> 00:02:47,822 No, Stuart. 52 00:02:47,962 --> 00:02:49,763 No es estúpido. 53 00:02:49,992 --> 00:02:52,527 Me alegra que acudieses a mí con esto. 54 00:03:03,488 --> 00:03:05,436 EN LA ACTUALIDAD 55 00:03:05,513 --> 00:03:08,215 ¿Te lo trajo Papá Noel? 56 00:03:08,590 --> 00:03:10,543 - Oh, Dios mío... - Vamos, nena, 57 00:03:10,590 --> 00:03:12,733 ya es hora de irse a la cama. 58 00:03:12,813 --> 00:03:14,082 ¿Das las buenas noches? 59 00:03:14,149 --> 00:03:15,650 Un abrazo grande. 60 00:03:15,860 --> 00:03:18,186 Gracias por traerla para una Navidad anticipada. 61 00:03:18,334 --> 00:03:19,965 Estará realmente confundida cuando todo esto 62 00:03:19,989 --> 00:03:22,153 vuelva a pasar dentro tres semanas con la familia de Conor. 63 00:03:22,178 --> 00:03:23,789 Oye, es lo menos que podía hacer. 64 00:03:23,814 --> 00:03:25,814 Habéis viajado a Colorado mucho más a menudo. 65 00:03:27,735 --> 00:03:30,504 ¿Crees que podría envolver estos regalos y... 66 00:03:30,592 --> 00:03:31,794 dárselos a Bethany en el avión 67 00:03:31,819 --> 00:03:33,251 como premio por no gritar? 68 00:03:33,327 --> 00:03:35,061 Sí. 69 00:03:35,237 --> 00:03:38,348 Oye, ¿qué te pasa? Has estado callado toda la noche. 70 00:03:38,613 --> 00:03:42,048 Cuando Jane averigüe la verdad, la destruirá. 71 00:03:43,343 --> 00:03:44,612 - ¿Este? - Estoy bien. 72 00:03:44,680 --> 00:03:45,713 Solo estoy cansado. 73 00:03:45,781 --> 00:03:47,749 Oye, no pasa nada. 74 00:03:47,816 --> 00:03:51,085 Ya ha vuelto. No vas a volver a perderla. 75 00:03:52,213 --> 00:03:54,681 ¿Qué pasa con este? ¿No? 76 00:04:03,913 --> 00:04:05,681 ¿Su pasaporte, señor? 77 00:04:10,945 --> 00:04:12,410 Bienvenido a Berlín. 78 00:04:26,422 --> 00:04:28,022 ¿No es preciosa? 79 00:04:35,824 --> 00:04:38,945 ¿Jane? ¿Jane? ¡Jane! 80 00:04:45,808 --> 00:04:47,542 Podría ser una forma de comunicación... 81 00:04:49,178 --> 00:04:50,366 Hola. 82 00:04:50,391 --> 00:04:51,825 Buenos días. 83 00:04:52,948 --> 00:04:54,849 ¿Has pasado aquí toda la noche, Patterson? 84 00:04:54,917 --> 00:04:56,584 No podemos continuar así. 85 00:04:56,649 --> 00:04:58,431 Investigando a Hirst durante la noche y luego 86 00:04:58,456 --> 00:05:00,010 manteniendo las apariencias todo el día en la oficina 87 00:05:00,035 --> 00:05:01,360 para que ella no se entere. 88 00:05:01,493 --> 00:05:03,193 Es agotador. Y... 89 00:05:03,545 --> 00:05:05,649 creo que Patterson está empezando a perder la cabeza. 90 00:05:05,723 --> 00:05:07,457 ¿Código Morse? 91 00:05:07,551 --> 00:05:09,068 Parece código de caballo. 92 00:05:09,134 --> 00:05:10,710 ¡Qué tonto! 93 00:05:10,766 --> 00:05:13,569 Vale, es sábado por la mañana. 94 00:05:13,671 --> 00:05:15,284 Así que tenemos todo el fin de semana 95 00:05:15,309 --> 00:05:17,007 para centrar nuestra atención en pillar a Hirst. 96 00:05:17,075 --> 00:05:19,527 Lo olvidaba. 97 00:05:19,917 --> 00:05:22,416 Llegó esto por correo para Bethany. 98 00:05:22,539 --> 00:05:24,444 Creo que es un regalo de Navidad de tu hermana. 99 00:05:24,469 --> 00:05:25,749 Negro... 100 00:05:25,817 --> 00:05:27,883 Muy alegre, Sarah. 101 00:05:29,988 --> 00:05:31,588 ¿Qué le compró? 102 00:05:33,625 --> 00:05:36,091 "Feliz Navidad, Bethany. Con cariño de tu tío Roman". 103 00:05:36,166 --> 00:05:37,399 Dios mío. 104 00:05:37,465 --> 00:05:39,579 Acaba de intentar poner algo en las manos de mi hija. 105 00:05:39,626 --> 00:05:41,071 Podría ser una toxina, un arma. 106 00:05:41,096 --> 00:05:42,430 No, no creo que lo sea. 107 00:05:42,455 --> 00:05:43,622 ¿Qué clase de alfabeto 108 00:05:43,647 --> 00:05:44,989 no tiene todas las vocales? 109 00:05:45,014 --> 00:05:46,935 ¿O todas estas "C"? 110 00:05:47,184 --> 00:05:49,418 Creo que Roman intenta darnos una pista. 111 00:05:52,410 --> 00:05:54,423 Pensaba que tenía una pista en el Kinga de Stuart de anoche, 112 00:05:54,448 --> 00:05:56,240 pero se ha desvanecido todo. 113 00:05:56,313 --> 00:05:57,563 ¿Tuviste suerte con Loewe? 114 00:05:57,629 --> 00:05:59,483 No, todo circunstancial. 115 00:05:59,551 --> 00:06:00,751 Oye... 116 00:06:00,789 --> 00:06:02,229 Sé que han sido un par de días con mucho trabajo 117 00:06:02,253 --> 00:06:04,087 y que en realidad no hemos tenido tiempo para hablar... 118 00:06:04,155 --> 00:06:06,786 ¿Quieres decir sobre todo eso de "acusarme de traición"? 119 00:06:06,893 --> 00:06:09,826 ¿O todo eso de "crees que Hirst va a por mí"? 120 00:06:11,001 --> 00:06:12,468 Vale, estamos en paz. 121 00:06:12,549 --> 00:06:13,931 De acuerdo. 122 00:06:13,998 --> 00:06:16,662 Patterson me dijo que le vas a regalar a tu novia 123 00:06:16,687 --> 00:06:18,822 un procesador de alimentos para su cumpleaños. 124 00:06:20,171 --> 00:06:22,239 ¡Cielos! 125 00:06:22,597 --> 00:06:24,290 ¿Sabes qué? No hay acuerdo. 126 00:06:24,377 --> 00:06:26,376 Siempre hay algo. 127 00:06:28,181 --> 00:06:29,715 Vale, bueno... 128 00:06:30,244 --> 00:06:31,815 Vosotros tenéis un montón de cosas. 129 00:06:31,916 --> 00:06:33,131 Tal vez deberías hacer 130 00:06:33,156 --> 00:06:34,671 eso de ir agarrando cada objeto 131 00:06:34,696 --> 00:06:36,546 y ver si os brinda felicidad. 132 00:06:37,222 --> 00:06:40,560 Vale, bueno, todos recordáis este tatuaje. 133 00:06:40,585 --> 00:06:43,736 Es en el que estaba trabajando Stuart justo antes de morir. 134 00:06:43,829 --> 00:06:47,309 Nuestra teoría es que apunta a algo 135 00:06:47,334 --> 00:06:49,043 que Hirst estaba intentando ocultar... 136 00:06:49,336 --> 00:06:51,768 lo suficientemente malo como para que tuviera que matar a Stuart. 137 00:06:51,836 --> 00:06:54,438 Parte de él lo resolví hace semanas. 138 00:06:54,626 --> 00:06:57,725 Bien, las líneas decodifican el autoretrato de Van Gogh. 139 00:06:57,985 --> 00:07:01,678 Exacto. Pero la molécula en sí es imposible de identificar. 140 00:07:01,730 --> 00:07:03,406 El alfabeto que envió Roman. 141 00:07:03,526 --> 00:07:05,254 No solo letras... elementos. 142 00:07:05,315 --> 00:07:09,386 Dispuestos en un patrón específico según el orden de Roy G. Biv. 143 00:07:09,411 --> 00:07:13,624 Y... ahora sé lo que es la molécula. 144 00:07:13,691 --> 00:07:14,958 Roman nos lo ha resuelto. 145 00:07:15,026 --> 00:07:16,626 ¿Por qué nos dan un tatuaje que no podemos resolver 146 00:07:16,650 --> 00:07:17,650 hasta que quiera Roman que lo hagamos? 147 00:07:17,695 --> 00:07:19,567 Tal vez estaba esperando algo. 148 00:07:19,834 --> 00:07:22,425 Esperaba a que descubriéramos que Hirst es corrupta. 149 00:07:22,654 --> 00:07:24,343 Creo que Roman sabe que vamos tras ella. 150 00:07:24,368 --> 00:07:26,211 Y que buscamos una forma de acabar con ella. 151 00:07:26,236 --> 00:07:28,523 Y Roman acaba de darnos nuestra bala de plata. 152 00:07:28,742 --> 00:07:30,142 Eso es. 153 00:07:30,167 --> 00:07:32,284 Así es como acabamos con Hirst. 154 00:07:47,419 --> 00:07:49,533 La molécula se llama Simsburine. 155 00:07:49,558 --> 00:07:50,440 Es un nuevo tratamiento 156 00:07:50,465 --> 00:07:52,259 contra el cáncer que está siendo probado en un ensayo clínico. 157 00:07:52,284 --> 00:07:54,764 En un hospital llamado Kurtzman Clinic. 158 00:07:54,780 --> 00:07:55,851 Es uno de los mejores del país. 159 00:07:56,031 --> 00:07:59,165 Solo que hay una cosa que parece extraña. 160 00:07:59,275 --> 00:08:01,591 Bueno, dos personas que trabajaban en los ensayos clínicos 161 00:08:01,616 --> 00:08:03,810 murieron en el último año. 162 00:08:04,222 --> 00:08:05,624 Una enfermera y una interna. 163 00:08:05,668 --> 00:08:08,027 - ¿Sin relación? - Sí, suicidio y accidente automovilístico. 164 00:08:08,355 --> 00:08:10,534 ¿Y qué tiene que ver todo esto con Van Gogh? 165 00:08:10,559 --> 00:08:12,819 Ni idea, buscamos en los cuadros del hospital. 166 00:08:12,844 --> 00:08:14,820 Médicos con las iniciales "VG". 167 00:08:14,845 --> 00:08:16,893 Pacientes con una sola oreja... nada. 168 00:08:16,918 --> 00:08:18,868 Vale, empecemos por el hospital. 169 00:08:19,183 --> 00:08:21,084 Intentemos averiguar más sobre esas empleadas muertas. 170 00:08:21,152 --> 00:08:23,163 Espera, no podemos entrar allí mostrando las placas. 171 00:08:23,187 --> 00:08:25,021 De todo lo que hagamos como FBI podría enterarse Hirst. 172 00:08:25,046 --> 00:08:26,980 Y averiguar que la estamos investigando. 173 00:08:27,005 --> 00:08:30,192 - Entonces lo haremos encubiertos. Sin placas. - Y sin armas. 174 00:08:30,289 --> 00:08:33,034 Los hospitales tienen detectores de metales. Solo seguridad puede llevarlas. 175 00:08:33,087 --> 00:08:35,565 Aún no sabemos de qué van estos tatuajes. 176 00:08:35,590 --> 00:08:36,724 Podría ser peligroso. 177 00:08:36,749 --> 00:08:38,744 Ir sin armas es correr un riesgo. 178 00:08:38,769 --> 00:08:40,529 Podría ser nuestra última oportunidad de acabar con Hirst. 179 00:08:40,554 --> 00:08:42,516 Creo que es un riesgo que tenemos que correr. 180 00:08:46,535 --> 00:08:48,503 Gracias por recibirnos, Dra. Palmeri. 181 00:08:48,528 --> 00:08:51,227 En caso de que no le suene la Fern Organization, 182 00:08:51,325 --> 00:08:52,492 llevamos a cabo auditorías 183 00:08:52,517 --> 00:08:54,568 - para determinar el bienestar... - Sé quiénes son ustedes. 184 00:08:54,593 --> 00:08:58,427 El hospital me obliga a estas estúpidas reuniones cada seis meses. 185 00:08:58,586 --> 00:09:00,454 Un privilegio de mi glamoroso trabajo. 186 00:09:00,908 --> 00:09:02,209 ¡Todd! 187 00:09:02,242 --> 00:09:05,040 Así que usted es la coordinadora de investigación 188 00:09:05,065 --> 00:09:06,733 de los ensayos clínicos. 189 00:09:07,435 --> 00:09:09,196 ¿Qué implica exactamente eso? 190 00:09:09,401 --> 00:09:13,133 En teoría, superviso la ejecución de los ensayos. 191 00:09:13,487 --> 00:09:16,274 En la práctica, introduzco números en un ordenador 192 00:09:16,299 --> 00:09:19,840 y paso por un interminable número de trámites burocráticos. 193 00:09:20,505 --> 00:09:23,777 Bueno, hoy hemos venido para preguntar sobre una empleada en particular 194 00:09:23,845 --> 00:09:25,183 que ha trabajado para ustedes. 195 00:09:25,239 --> 00:09:27,474 ¿Una enfermera de nombre Emily Brown? 196 00:09:28,315 --> 00:09:29,615 ¿Qué pasa con ella? 197 00:09:29,640 --> 00:09:31,941 Entendemos que se suicidó. 198 00:09:32,280 --> 00:09:35,014 Sí, eso fue una desgracia. No la conocía, no. 199 00:09:35,056 --> 00:09:37,224 Hay solo 25 empleados en el departamento. 200 00:09:37,249 --> 00:09:39,249 Como he dicho, no la conocía. 201 00:09:41,583 --> 00:09:43,064 Bueno, ya hemos acabado aquí. 202 00:09:43,122 --> 00:09:46,124 Siento no haber podido darles información más relevante. 203 00:09:46,506 --> 00:09:48,463 Gracias por atendernos. 204 00:10:00,248 --> 00:10:01,848 Park, tenemos que vernos. 205 00:10:01,916 --> 00:10:03,750 La gente está haciendo preguntas. 206 00:10:04,179 --> 00:10:06,058 - Está ocultando algo. - Sí. 207 00:10:06,100 --> 00:10:08,001 Veamos lo que puede averiguar Patterson de ella. 208 00:10:08,313 --> 00:10:10,114 Mira. 209 00:10:10,833 --> 00:10:12,446 Es el mismo envoltorio. 210 00:10:12,603 --> 00:10:15,071 Roman nos está dejando miguitas de pan. 211 00:10:22,537 --> 00:10:24,371 Nos dice que hay algo en el servidor. 212 00:10:24,511 --> 00:10:27,146 Nuestra tapadera no nos va a meter en esa sala. 213 00:10:30,116 --> 00:10:33,052 Reade, Tasha, vuestro turno. 214 00:10:50,894 --> 00:10:52,199 Vale, no te enfades. 215 00:10:52,226 --> 00:10:53,666 Voy a comprar el maldito procesador de alimentos. 216 00:10:53,690 --> 00:10:55,302 No, no es eso. 217 00:10:55,370 --> 00:10:57,194 ¿Por qué te reuniste con ese tío del Departamento de Estado, 218 00:10:57,219 --> 00:10:58,461 Jonathan West? 219 00:10:58,841 --> 00:11:01,475 Lo sé, no tiene nada que ver con Hirst, pero... 220 00:11:01,500 --> 00:11:03,253 ¿por qué me mientes? 221 00:11:04,478 --> 00:11:05,845 Me reuní con él porque estoy intentando 222 00:11:05,870 --> 00:11:07,558 ayudar a alguien que está en un aprieto. 223 00:11:07,648 --> 00:11:09,229 En realidad no puedo contarte mucho más sobre eso 224 00:11:09,254 --> 00:11:11,059 ya que no me corresponde contar esa historia. 225 00:11:11,152 --> 00:11:12,852 De lo contrario, juro que lo haría. 226 00:11:13,280 --> 00:11:15,048 Vale. 227 00:11:15,156 --> 00:11:16,576 Te creo. 228 00:11:21,789 --> 00:11:23,628 Guardia de seguridad, guardia de seguridad. 229 00:11:46,521 --> 00:11:48,173 Salgamos de aquí. 230 00:11:54,235 --> 00:11:56,369 - Es Hirst. - ¿Qué demonios quiere? 231 00:11:57,057 --> 00:11:58,896 - ¿Hola? - Acabo de salir 232 00:11:58,921 --> 00:12:01,990 de una reunión de cuatro horas y ni siquiera son las diez de la mañana. 233 00:12:02,203 --> 00:12:03,783 Escucha, estaba... pensando, 234 00:12:03,808 --> 00:12:06,403 después de que acabe aquí, podría comprar unos bagels 235 00:12:06,428 --> 00:12:08,526 y llevarlos a tu casa. 236 00:12:08,551 --> 00:12:10,872 ¿Qué te parece? 237 00:12:10,897 --> 00:12:12,766 Vamos, ¿qué podrías estar haciendo 238 00:12:12,791 --> 00:12:14,057 que sea más importante? 239 00:12:14,082 --> 00:12:15,261 Bueno... se suponía que 240 00:12:15,286 --> 00:12:16,859 iba a entrenar con Zapata. 241 00:12:16,884 --> 00:12:18,217 Bueno, invítala. 242 00:12:18,242 --> 00:12:20,260 Ya es hora de que conozca a tu equipo 243 00:12:20,285 --> 00:12:22,104 tan bien como te conozco a ti. 244 00:12:22,129 --> 00:12:24,589 Nos vemos a la una. 245 00:12:28,129 --> 00:12:29,696 ¿Crees que nos descubrió? 246 00:12:29,862 --> 00:12:31,663 Podría estar intentando jugármela. 247 00:12:31,688 --> 00:12:34,116 Sí, podría estar sobre nosotros. 248 00:12:34,481 --> 00:12:36,608 Cancelar el brunch sería demasiado sospechoso. 249 00:12:36,648 --> 00:12:38,197 Tenemos que ir. 250 00:12:38,265 --> 00:12:40,232 Nos quedan tres horas hasta entonces. 251 00:12:40,300 --> 00:12:42,026 Así que vamos a aprovecharlas al máximo. 252 00:12:42,051 --> 00:12:43,937 ¿Qué averiguaste en el servidor? 253 00:12:43,996 --> 00:12:45,243 Vale... 254 00:12:45,312 --> 00:12:47,749 en un ensayo clínico, a los sujetos se les administra 255 00:12:47,774 --> 00:12:50,576 un placebo o un medicamento al cincuenta por ciento. 256 00:12:50,644 --> 00:12:52,295 Y eso lo hace un programa de ordenador 257 00:12:52,320 --> 00:12:54,087 por razones éticas obvias. 258 00:12:54,574 --> 00:12:58,968 Pero el servidor mostró que la Dra. Palmeri ha estado 259 00:12:58,993 --> 00:13:02,288 manipulando alguno de los pacientes. 260 00:13:02,316 --> 00:13:03,549 Pero no solo con el Simsburine. 261 00:13:03,574 --> 00:13:05,546 Lo hizo con otros seis ensayos. 262 00:13:05,820 --> 00:13:07,193 ¿Por qué haría eso? 263 00:13:07,260 --> 00:13:08,961 Creemos que la están sobornando. 264 00:13:09,269 --> 00:13:11,628 Aceptar dinero de los pacientes y sus familias a cambio 265 00:13:11,653 --> 00:13:14,723 de este prometedor nuevo medicamento contra el cáncer en lugar del placebo. 266 00:13:15,276 --> 00:13:17,553 Es correr un gran riesgo solo por dinero. 267 00:13:17,620 --> 00:13:19,505 No si estás tan arruinado como ella. 268 00:13:19,573 --> 00:13:21,474 Investigué los antecedentes de Palmeri. 269 00:13:21,541 --> 00:13:25,280 La primera de su clase en la Facultad de Stanford, una estrella como residente. 270 00:13:25,305 --> 00:13:28,614 Luego fundó con éxito su propia farmacéutica. 271 00:13:28,835 --> 00:13:30,169 Entonces, ¿qué pasó? 272 00:13:30,226 --> 00:13:32,813 Hace alrededor de cinco años que se descubrió una nueva enfermedad mortal 273 00:13:32,838 --> 00:13:35,123 en una pequeña comunidad en Kenia. 274 00:13:35,148 --> 00:13:37,672 Me doy cuenta de que esto no parece responder a tu pregunta, 275 00:13:37,697 --> 00:13:38,976 pero te lo prometo, sí responde. 276 00:13:39,043 --> 00:13:41,878 Fue conocida como el "Virus KTL". 277 00:13:41,903 --> 00:13:43,604 Estrechamente relacionada con la viruela, 278 00:13:43,629 --> 00:13:46,063 pero con una tasa de mortalidad incluso mayor. 279 00:13:46,217 --> 00:13:48,485 La Dra. Palmeri estaba convencida de que este iba a ser 280 00:13:48,553 --> 00:13:51,421 la próxima gran epidemia mundial, matando a millones de personas. 281 00:13:51,489 --> 00:13:54,209 Gastó todos los fondos de su empresa para encontrar una cura. 282 00:13:54,234 --> 00:13:55,768 Y lo hizo. 283 00:13:56,081 --> 00:13:57,348 Vale, pero hay una razón 284 00:13:57,373 --> 00:13:58,893 por la que nunca he oído hablar del virus KTL. 285 00:13:58,959 --> 00:14:00,213 Sí, así es. 286 00:14:00,252 --> 00:14:03,318 Infectó a un total de 19 personas. 287 00:14:03,528 --> 00:14:05,228 Entonces Palmeri estaba equivocada. 288 00:14:05,336 --> 00:14:08,805 Y lo apostó todo por esa epidemia y no pasó. 289 00:14:08,873 --> 00:14:10,200 Su empresa cayó en bancarrota. 290 00:14:10,225 --> 00:14:11,690 Ella debe seis millones de dólares. 291 00:14:11,715 --> 00:14:13,583 Está aceptando sobornos para salir de todo esto. 292 00:14:13,738 --> 00:14:16,106 Bueno, si estas dos empleadas averiguaron lo que hacía, 293 00:14:16,280 --> 00:14:18,315 quizá las mató para evitar ir a la cárcel. 294 00:14:18,751 --> 00:14:20,893 Vale, vayamos a ver a los pacientes a los que Palmeri dio el medicamento. 295 00:14:20,918 --> 00:14:23,321 Ver si conseguimos que admitan que la han sobornado. 296 00:14:25,943 --> 00:14:28,711 Me diagnosticaron un cáncer de pulmón con metástasis. 297 00:14:28,893 --> 00:14:30,716 Lo intenté con todos los tratamientos recomendados. 298 00:14:30,754 --> 00:14:32,088 pero ninguno funcionó. 299 00:14:32,922 --> 00:14:34,798 Me daban... meses de vida. 300 00:14:35,268 --> 00:14:36,701 Lo sentimos mucho. 301 00:14:36,794 --> 00:14:38,074 Supongo que ahí enterré el hacha de guerra. 302 00:14:38,118 --> 00:14:39,522 Eso fue hace dos años. 303 00:14:39,547 --> 00:14:41,514 El ensayo clínico lo cambió todo. 304 00:14:41,539 --> 00:14:42,906 Por primera vez, 305 00:14:43,047 --> 00:14:45,282 estoy mejorando de verdad en vez de empeorar. 306 00:14:45,375 --> 00:14:48,027 Bueno, ¿cree que podría ser el Simsburine? 307 00:14:48,092 --> 00:14:49,213 ¿No el placebo? 308 00:14:49,238 --> 00:14:50,260 Supongo que sí. 309 00:14:50,285 --> 00:14:52,219 Este es un buen hospital. 310 00:14:52,603 --> 00:14:54,137 Debe ser caro. 311 00:14:54,162 --> 00:14:56,830 Hemos conocido a algunos de los otros pacientes en el ensayo. 312 00:14:56,967 --> 00:14:59,368 Parecen bastante ricos. 313 00:14:59,444 --> 00:15:02,913 Algunos lo son. Tengo suerte de que mi marido tenga un buen seguro. 314 00:15:03,474 --> 00:15:06,042 Bueno, gracias por recibirnos. 315 00:15:08,063 --> 00:15:10,323 Hablando del demonio... 316 00:15:10,421 --> 00:15:12,556 Este es mi marido. 317 00:15:12,644 --> 00:15:14,400 ¿Qué tiene que ver un pintor sin una oreja 318 00:15:14,425 --> 00:15:16,159 con el asesino de un agente del FBI? 319 00:15:30,768 --> 00:15:32,469 Muévete y te cortaré la otra. 320 00:15:42,710 --> 00:15:44,011 Para. 321 00:15:45,089 --> 00:15:46,480 Date la vuelta. 322 00:15:52,707 --> 00:15:54,179 ¿Por qué huías? 323 00:15:54,204 --> 00:15:55,647 ¿Cómo sabes quiénes somos? 324 00:15:55,752 --> 00:15:57,086 ¿Te lo dijo Hirst? 325 00:15:57,153 --> 00:15:58,768 ¿Sobornaste a Palmeri para conseguir que tu marido 326 00:15:58,793 --> 00:16:00,394 entrara en ese ensayo? 327 00:16:01,317 --> 00:16:03,468 Mira, averiguaremos lo que sabes, 328 00:16:03,493 --> 00:16:04,560 con o sin tu ayuda. 329 00:16:04,628 --> 00:16:05,755 Podrías ser de utilidad 330 00:16:05,780 --> 00:16:08,649 - así que para que podamos ayudarte... - Quiero un abogado. 331 00:16:08,752 --> 00:16:11,267 Sois del FBI, pero no me habéis enseñado ni una vez la placa. 332 00:16:11,540 --> 00:16:14,069 Me tenéis aquí atado en uno de vuestros apartamentos. 333 00:16:14,241 --> 00:16:17,940 Supongo que en el tuyo... a juzgar por todos los Tom Clancy. 334 00:16:18,254 --> 00:16:19,888 Esto no es un arresto. 335 00:16:19,956 --> 00:16:21,623 Es un secuestro. 336 00:16:26,242 --> 00:16:27,950 Tiene razón... Si queremos acabar con Hirst, 337 00:16:28,018 --> 00:16:30,087 necesitamos pruebas concretas admisibles en los tribunales, 338 00:16:30,112 --> 00:16:32,438 no una confesión bajo coacción en el dormitorio de Weller y Jane. 339 00:16:32,489 --> 00:16:34,191 Tenemos que ponerlo de nuestro lado. 340 00:16:34,316 --> 00:16:35,460 Todo lo que le saquemos a la fuerza, 341 00:16:35,485 --> 00:16:36,817 no se sostendrá en un juicio. 342 00:16:36,893 --> 00:16:38,969 ¿Pero un voluntario, testigo de los crímenes de Hirst? 343 00:16:38,994 --> 00:16:40,280 Eso es sólido. 344 00:16:40,316 --> 00:16:41,673 ¿Qué sabemos de él? 345 00:16:41,710 --> 00:16:43,666 Gracias a los registros del hospital de Julian, 346 00:16:43,691 --> 00:16:46,126 sabemos que su nombre real era Eric Vance. 347 00:16:46,222 --> 00:16:48,364 Un exfederal de los Estados Unidos. 348 00:16:48,404 --> 00:16:50,435 Pero, por desgracia, la base de datos de los federales 349 00:16:50,460 --> 00:16:51,857 es una de las más seguras del país. 350 00:16:51,882 --> 00:16:54,929 Es bueno para mantener a los testigos a salvo, no tanto para nosotros. 351 00:16:55,018 --> 00:16:57,635 No puedo acceder sin una solicitud oficial. 352 00:16:57,947 --> 00:16:59,948 Y llevaría días hackearla. 353 00:17:00,016 --> 00:17:02,636 Pero hay otra opción. 354 00:17:02,771 --> 00:17:04,372 ¿Y cuál es? 355 00:17:05,655 --> 00:17:07,918 Bueno... esto explica por qué querías 356 00:17:07,943 --> 00:17:09,574 pasar la Navidad en mi Airbnb. 357 00:17:09,599 --> 00:17:11,498 Lo siento, sé que es mucho pedir. 358 00:17:11,523 --> 00:17:13,737 ¿Quieres que nuestra hija crezca visitándonos a los dos en la cárcel? 359 00:17:13,870 --> 00:17:15,931 No... tenemos a nadie más en quien confiar. 360 00:17:15,999 --> 00:17:18,236 Solo necesitamos ese archivo, eso es todo. 361 00:17:18,327 --> 00:17:19,709 He traído el archivo. 362 00:17:19,769 --> 00:17:21,479 Solo quiero que todos os sintáis debidamente culpables 363 00:17:21,504 --> 00:17:23,025 por arrastrarme con vosotros. 364 00:17:23,065 --> 00:17:25,729 Bueno, eso es... un poco malvado, pero vale. 365 00:17:25,754 --> 00:17:27,731 Eric Vance, alias "Van Gogh", 366 00:17:27,756 --> 00:17:30,230 debido a que perdió una oreja en su primer año de trabajo. 367 00:17:30,367 --> 00:17:32,437 Fue un federal impecable durante 15 años. 368 00:17:32,462 --> 00:17:34,469 Ni una sola queja contra él, pero... 369 00:17:34,517 --> 00:17:36,606 echadle un vistazo a su última misión. 370 00:17:36,672 --> 00:17:38,707 Guardaespaldas de Eleanor Hirst. 371 00:17:38,741 --> 00:17:40,509 Ella era fiscal federal en ese momento. 372 00:17:40,543 --> 00:17:43,645 Trabajaba en un caso importante que requería 24 horas de protección. 373 00:17:43,846 --> 00:17:45,874 Van Gogh llevaba a Hirst hacia y desde el trabajo 374 00:17:45,899 --> 00:17:47,367 cada día durante un año. 375 00:17:47,660 --> 00:17:50,299 Eso fue hace dos años, antes de que Hirst dejara el Departamento de Justicia 376 00:17:50,366 --> 00:17:51,824 para convertirse en la directora del FBI. 377 00:17:51,849 --> 00:17:54,555 Entonces Van Gogh también dejó los federales... ¿por qué? 378 00:17:54,580 --> 00:17:57,128 Pidió una excedencia para cuidar de su marido. 379 00:17:57,173 --> 00:17:59,019 No ha vuelto al trabajo desde entonces. 380 00:18:00,292 --> 00:18:03,038 Ha estado trabajando más duro que nunca estos dos últimos años. 381 00:18:03,342 --> 00:18:05,102 - ¿Como federal? - ¿Sí? 382 00:18:05,127 --> 00:18:06,795 ¿Trabajando en qué, exactamente? 383 00:18:07,370 --> 00:18:09,603 Lo tienen en trabajos de los que no puede hablar. 384 00:18:09,689 --> 00:18:11,887 Pero nunca lo he visto tan estresado. 385 00:18:11,955 --> 00:18:13,426 Sus horarios son una locura. 386 00:18:13,469 --> 00:18:16,379 Y cuando está en casa, apenas duerme. 387 00:18:16,559 --> 00:18:17,846 Díganme qué está pasando. 388 00:18:17,892 --> 00:18:20,362 ¿Por qué lo perseguían? ¿Está metido en problemas? 389 00:18:20,497 --> 00:18:22,395 Eso es lo que intentamos averiguar. 390 00:18:25,533 --> 00:18:27,868 No tienes que hablar en esta ocasión. 391 00:18:28,231 --> 00:18:30,685 Solo párame si digo algo erróneo. 392 00:18:31,025 --> 00:18:33,442 Hace dos años dejaste los U.S. Marshals 393 00:18:33,510 --> 00:18:35,444 para trabajar para Hirst como intermediario. 394 00:18:36,050 --> 00:18:38,614 Es una buena pasta, pero no te gusta el trabajo. 395 00:18:38,943 --> 00:18:41,617 Julian nos dice que te atormenta. 396 00:18:42,127 --> 00:18:43,595 Puede que tu marido debiera saber 397 00:18:43,620 --> 00:18:45,488 que has estado mintiéndole en todo. 398 00:18:45,710 --> 00:18:47,498 Que utilizaste el dinero que Hirst te pagó 399 00:18:47,523 --> 00:18:49,271 para comprar su entrada en el ensayo. 400 00:18:49,326 --> 00:18:50,773 ¿Cómo crees que se sentiría Julian 401 00:18:50,798 --> 00:18:52,937 sabiendo que robaste un medicamento salvavidas 402 00:18:53,003 --> 00:18:55,404 de una persona inocente para que él pudiera tenerlo en su lugar? 403 00:18:55,766 --> 00:18:57,617 Me pregunto si esa persona sigue viva, ¿deberíamos comprobarlo? 404 00:18:57,642 --> 00:18:59,076 ¡Basta! Mirad... 405 00:18:59,610 --> 00:19:01,244 No he sobornado a nadie. 406 00:19:01,438 --> 00:19:03,773 Hirst le consiguió el medicamento. 407 00:19:04,411 --> 00:19:06,876 Pensé que solo estaba siendo amable. 408 00:19:06,924 --> 00:19:09,316 Pero entonces empezó a pedirme que hiciera cosas. 409 00:19:10,487 --> 00:19:12,521 Si no las hacía, entonces... 410 00:19:12,609 --> 00:19:15,259 le sacaría el medicamento a Julian. 411 00:19:15,626 --> 00:19:17,112 Habría muerto. 412 00:19:17,267 --> 00:19:18,667 ¿Te pedía que hicieras qué cosas? 413 00:19:18,692 --> 00:19:20,726 ¡No! No puedo... 414 00:19:20,751 --> 00:19:22,352 Mira lo que te ha hecho. 415 00:19:22,377 --> 00:19:24,918 Queremos acabar con ella. Ayúdanos. 416 00:19:24,943 --> 00:19:26,510 No puedo enfrentarme a ella. 417 00:19:26,943 --> 00:19:28,844 Tiene la vida de mi marido en sus manos. 418 00:19:29,145 --> 00:19:31,885 ¿Por qué crees que Hirst le quitaría el medicamento? 419 00:19:32,029 --> 00:19:33,712 Tiene influencia sobre la doctora. 420 00:19:33,871 --> 00:19:35,366 La sorprendió aceptando sobornos. 421 00:19:35,432 --> 00:19:37,199 En lugar de presentar cargos, 422 00:19:37,274 --> 00:19:39,108 la chantajeó... 423 00:19:39,256 --> 00:19:40,956 para que le diera a Julian el medicamento. 424 00:19:41,031 --> 00:19:44,467 Y podría chantajearlos para que lo echaran del ensayo. 425 00:19:44,602 --> 00:19:46,736 Sabemos quién es esa doctora. 426 00:19:47,271 --> 00:19:49,009 Margaret Palmeri. 427 00:19:49,106 --> 00:19:52,503 Si pudiéramos conseguir que echaran a la Dra. Palmeri de ese hospital, 428 00:19:52,790 --> 00:19:55,559 Hirst perdería el control sobre los cuidados de Julian. 429 00:19:56,594 --> 00:19:58,095 ¿Podéis hacer eso? 430 00:19:58,148 --> 00:20:00,516 ¿Nos dirías lo que sabes de Hirst? 431 00:20:00,751 --> 00:20:03,286 En realidad, testificar contra ella. 432 00:20:06,670 --> 00:20:08,538 Tenéis que aseguraros. 433 00:20:08,693 --> 00:20:10,402 Deshaceos de la doctora... 434 00:20:10,475 --> 00:20:12,576 y conseguidle a Julian un equipo de seguridad completo 435 00:20:12,770 --> 00:20:14,704 para que Hirst no pueda tomar represalias. 436 00:20:14,898 --> 00:20:16,932 Si podéis hacer todo eso... 437 00:20:17,168 --> 00:20:18,860 Sí. 438 00:20:19,703 --> 00:20:21,675 Testificaré contra ella. 439 00:20:23,602 --> 00:20:25,623 Necesitamos pruebas de esos sobornos. 440 00:20:25,648 --> 00:20:27,057 Avisaremos a la junta del hospital y 441 00:20:27,082 --> 00:20:28,131 echarán a Palmeri de una patada. 442 00:20:28,156 --> 00:20:29,890 Todo esto depende de ella ahora. 443 00:20:29,915 --> 00:20:31,149 No le quitaré los ojos de encima. 444 00:20:31,421 --> 00:20:33,047 Allie, vigilará a Van Gogh. 445 00:20:33,072 --> 00:20:34,439 Vale. 446 00:20:34,479 --> 00:20:36,057 Esperad, esperad, solo... 447 00:20:36,828 --> 00:20:39,830 Por favor, no se lo digáis a Julian. 448 00:20:40,364 --> 00:20:42,695 Tengo que vivir con todo lo que he hecho. 449 00:20:43,640 --> 00:20:45,508 Pero él no tiene que saberlo. 450 00:20:49,534 --> 00:20:52,522 Es una pena que Megan no pueda acompañarnos. 451 00:20:52,863 --> 00:20:54,872 Estoy seguro de que lamentará el habérselo perdido. 452 00:20:54,897 --> 00:20:56,691 El trabajo le ha hecho viajar fuera de la ciudad. 453 00:20:56,834 --> 00:20:59,969 Bueno, Zapata, ¿cómo os conocisteis? 454 00:21:00,257 --> 00:21:02,552 Me encanta una buena y original historia. 455 00:21:02,653 --> 00:21:05,644 Bueno, ambos empezamos a trabajar en la oficina de Nueva York 456 00:21:05,669 --> 00:21:08,108 el mismo día, así que naturalmente asumí que era una competición. 457 00:21:08,133 --> 00:21:10,025 - Ella me odiaba. - Llevabas una corbata 458 00:21:10,050 --> 00:21:12,093 e intentabas ser el mejor en todo... por supuesto que te odiaba. 459 00:21:12,118 --> 00:21:14,137 Como si tú no estuvieras también intentando ser la mejor en todo. 460 00:21:14,162 --> 00:21:16,894 Parece el comienzo de una hermosa amistad. 461 00:21:17,027 --> 00:21:19,745 Después de casi un mes, trabajamos en unos casos 462 00:21:19,770 --> 00:21:22,210 y descubrimos que en realidad éramos un buen equipo. 463 00:21:23,415 --> 00:21:25,691 Bueno, después de todo, es gracioso que todos esos años 464 00:21:25,802 --> 00:21:27,357 como un equipo fuerte, 465 00:21:27,382 --> 00:21:29,430 dejaras la oficina de Nueva York en cuanto Reade 466 00:21:29,455 --> 00:21:31,214 fue ascendido antes que tú. 467 00:21:31,961 --> 00:21:33,789 Una cosa no tiene nada que ver con la otra. 468 00:21:33,814 --> 00:21:35,247 ¿Estás segura de eso? 469 00:21:35,372 --> 00:21:38,956 Puede que aún haya algo de competición entre vosotros. 470 00:21:46,557 --> 00:21:47,890 ¿Dónde está la Dra. Palmeri? 471 00:21:47,915 --> 00:21:49,916 Necesito hablar con ella, es muy importante. 472 00:21:49,941 --> 00:21:51,575 Hoy no viene. 473 00:21:51,600 --> 00:21:52,788 No sé a dónde fue. 474 00:21:52,813 --> 00:21:54,872 Vale. Soy del FBI. 475 00:21:55,579 --> 00:21:58,414 Sabemos que tu jefa está metida en algo altamente ilegal. 476 00:21:58,556 --> 00:22:01,212 Si la estás encubriendo, te convierte en cómplice. 477 00:22:01,237 --> 00:22:03,396 No lo estoy... la he oído al teléfono... 478 00:22:03,421 --> 00:22:06,489 Va a reunirse con alguien llamado ¿Park? 479 00:22:07,552 --> 00:22:10,676 Vale, apuesto por esta mujer, la Dra. Andrea Park. 480 00:22:10,701 --> 00:22:12,068 Trabajó en la puesta en marcha de la empresa de Palmeri. 481 00:22:12,123 --> 00:22:14,453 La Dra. Palmeri la trajo como otra investigadora 482 00:22:14,478 --> 00:22:15,879 para el proyecto del virus KTL. 483 00:22:16,033 --> 00:22:18,735 Y cuando se derrumbó nadie más la pudo tocarla. 484 00:22:19,009 --> 00:22:20,986 Pero, pese a su desempleo, 485 00:22:21,011 --> 00:22:23,288 siempre ha estado comprando 486 00:22:23,313 --> 00:22:25,981 cantidades masivas de equipos científicos. 487 00:22:26,006 --> 00:22:28,727 Suficiente para equipar un laboratorio de gran volumen. 488 00:22:28,752 --> 00:22:33,255 Pero lo que más me preocupa: Cultivos de células vivas. 489 00:22:34,951 --> 00:22:36,985 Se utilizan para que crezcan los virus. 490 00:22:37,054 --> 00:22:38,310 Vale... 491 00:22:38,715 --> 00:22:42,218 Hirst sabía que Palmeri estaba aceptando sobornos, ¿verdad? 492 00:22:42,306 --> 00:22:45,337 E igual que yo, probablemente pensó que tenía algo 493 00:22:45,362 --> 00:22:47,663 que ver con saldar las deudas. 494 00:22:47,718 --> 00:22:50,019 Pero ¿y si se trata de algo más grande? 495 00:22:50,044 --> 00:22:51,095 El virus KTL. 496 00:22:51,120 --> 00:22:53,421 La Dra. Palmeri inventó y patentó 497 00:22:53,446 --> 00:22:55,180 una cura para una epidemia mortífera. 498 00:22:55,326 --> 00:22:57,583 Y se suponía que la iba a hacer increíblemente rica, 499 00:22:57,608 --> 00:23:00,395 por no mencionar su nombre en los libros de historia. 500 00:23:00,534 --> 00:23:02,235 Y cuando nunca pasó eso, 501 00:23:02,353 --> 00:23:04,554 estoy casi segura de que se sintió engañada. 502 00:23:04,794 --> 00:23:05,940 ¿Estás sugiriendo...? 503 00:23:05,965 --> 00:23:08,867 Estoy sugiriendo que va a causar una epidemia. 504 00:23:10,448 --> 00:23:12,171 Si no nos movemos ya, 505 00:23:12,196 --> 00:23:14,230 las bajas serán graves. 506 00:23:14,255 --> 00:23:16,622 Necesitamos seis meses más para hacerlo bien. 507 00:23:16,647 --> 00:23:18,114 Pero si se enteran de lo de la enfermera, 508 00:23:18,142 --> 00:23:20,467 no vamos a poder hacer nada en absoluto. 509 00:23:20,711 --> 00:23:22,845 ¿Estás dentro o no? 510 00:23:24,475 --> 00:23:25,575 Estoy dentro. 511 00:23:25,600 --> 00:23:26,801 Sigamos adelante. 512 00:23:26,826 --> 00:23:29,028 Vamos a liberar el virus hoy. 513 00:23:36,153 --> 00:23:38,616 Si hemos asustado a Palmeri, podría estar adelantando 514 00:23:38,644 --> 00:23:39,897 su cronología para liberar el virus KTL. 515 00:23:39,932 --> 00:23:42,010 - Tenemos que encontrarlas ya. - Estoy trabajando en ello. 516 00:23:42,035 --> 00:23:43,647 El equipo que compró Park 517 00:23:43,672 --> 00:23:45,685 requeriría un laboratorio muy grande 518 00:23:45,710 --> 00:23:47,074 con una ventilación muy específica. 519 00:23:47,312 --> 00:23:49,084 Sí, y suponemos que Palmeri lo compró con el dinero de los sobornos, 520 00:23:49,101 --> 00:23:51,772 pero aún no hemos podido encontrar ese dinero en ningún sitio. 521 00:23:52,280 --> 00:23:53,247 Creo que sé dónde está. 522 00:23:53,716 --> 00:23:55,935 Todd me dijo que la enfermera que murió 523 00:23:55,960 --> 00:23:57,160 estaba encima de Palmeri. 524 00:23:57,707 --> 00:23:59,008 ¿Sabía lo de los sobornos? 525 00:23:59,458 --> 00:24:00,850 Sí, uno de sus pacientes lo admitió 526 00:24:00,985 --> 00:24:02,284 mientras le administraba un gotero de morfina. 527 00:24:02,332 --> 00:24:05,102 Dijo que había depositado efectivo en una cuenta bancaria 528 00:24:05,113 --> 00:24:06,306 abierta a nombre de: "Edward Jenner". 529 00:24:06,331 --> 00:24:08,125 ¿El inventor de la vacuna contra la viruela? 530 00:24:08,150 --> 00:24:10,151 Qué poco sutil. 531 00:24:10,898 --> 00:24:12,581 Lo encontré. 532 00:24:12,849 --> 00:24:14,642 Utilizó la cuenta para comprar 533 00:24:14,667 --> 00:24:16,563 un edificio de una antigua fábrica el año pasado. 534 00:24:16,650 --> 00:24:18,852 Eso es perfecto para un laboratorio secreto. 535 00:24:19,023 --> 00:24:21,021 Envíame la dirección. Jane, reúnete conmigo allí. 536 00:24:21,089 --> 00:24:22,511 ¿Vale? Y esta vez trae nuestras armas. 537 00:24:22,549 --> 00:24:23,615 Vale. 538 00:24:23,653 --> 00:24:25,436 Yo también voy. 539 00:24:25,493 --> 00:24:28,395 Acabáis de perder la mitad de vuestro equipo en un brunch. Me necesitáis. 540 00:24:28,463 --> 00:24:30,077 Bueno, alguien tiene que vigilar a Van Gogh. 541 00:24:30,113 --> 00:24:32,247 Yo puedo hacer las dos cosas a la vez. Iros. 542 00:25:01,515 --> 00:25:02,989 Despejado. 543 00:25:06,064 --> 00:25:08,502 Parece que estas ratas han sido envenenadas con su agua. 544 00:25:08,683 --> 00:25:09,865 Kurt, ven a ver esto. 545 00:25:09,890 --> 00:25:11,757 No, estoy... Estoy bien aquí. 546 00:25:13,781 --> 00:25:15,182 ¿Te asustan las ratas? 547 00:25:15,922 --> 00:25:17,090 No. 548 00:25:17,115 --> 00:25:19,094 Pero son peligrosas. 549 00:25:20,114 --> 00:25:21,615 Y odio sus ojos. 550 00:25:21,747 --> 00:25:24,285 El congelador está desenchufado pero aún está frío. 551 00:25:24,310 --> 00:25:25,430 No hace mucho que se han ido. 552 00:25:25,455 --> 00:25:26,859 ¿Está vacío? 553 00:25:27,718 --> 00:25:28,787 Sí. 554 00:25:28,812 --> 00:25:31,437 Patterson dijo que el virus KTL podía ser almacenado congelado. 555 00:25:31,512 --> 00:25:32,723 Si eso está vacío, 556 00:25:32,748 --> 00:25:34,468 significa que Palmeri y Park lo tienen con ellas. 557 00:25:34,521 --> 00:25:37,040 Pero ni siquiera tenemos seguro que el virus estuviera aquí, ¿vale? 558 00:25:37,065 --> 00:25:38,535 Es posible que Patterson esté equivocada. 559 00:25:38,659 --> 00:25:40,326 No... 560 00:25:40,602 --> 00:25:41,650 Mirad. 561 00:25:41,675 --> 00:25:43,543 Proyectos de propagación del virus. 562 00:25:45,827 --> 00:25:47,828 No estaba equivocada. 563 00:25:51,385 --> 00:25:52,900 ¿Puedo ayudar a lavar los platos? 564 00:25:52,925 --> 00:25:55,193 No, no... no, no te molestes. Yo me encargo, gracias. 565 00:25:56,369 --> 00:25:58,451 Siento ser maleducada. 566 00:25:58,513 --> 00:25:59,913 Es Keaton. Disculpadme. 567 00:26:05,253 --> 00:26:06,908 Creo que Zapata encontró su gente 568 00:26:06,933 --> 00:26:08,595 cuando se unió a la CIA. 569 00:26:09,279 --> 00:26:10,846 ¿Qué quieres decir? 570 00:26:10,914 --> 00:26:12,725 Son serpientes. 571 00:26:13,590 --> 00:26:16,959 Y quiero que este grupo de trabajo prosiga su labor sin ellos. 572 00:26:17,080 --> 00:26:18,647 La primera cosa mañana por la mañana, 573 00:26:18,855 --> 00:26:21,457 revocarás la autorización del FBI de Zapata 574 00:26:21,691 --> 00:26:25,828 y la informarás de que ya no forma parte de tu equipo. 575 00:26:26,864 --> 00:26:28,298 ¿Pero por qué? 576 00:26:28,346 --> 00:26:32,415 No confío en ella. Y tú tampoco deberías. 577 00:26:32,843 --> 00:26:35,680 Una historia como la vuestra... el consumo de drogas ilícitas... 578 00:26:37,107 --> 00:26:39,708 Te hace vulnerable. 579 00:26:40,377 --> 00:26:44,180 Alguien como Zapata podría usar eso contra ti. 580 00:26:47,557 --> 00:26:50,559 Bueno, tengo malas noticias y peores noticias. 581 00:26:50,807 --> 00:26:52,841 Ese mapa es el proyecto de impacto del virus 582 00:26:53,043 --> 00:26:54,630 si es liberado en Nueva York. 583 00:26:54,685 --> 00:26:56,885 Nuestras buenas doctoras lo estaban utilizando para estimar cuánto 584 00:26:56,936 --> 00:26:58,772 necesitaban fabricar de su cura 585 00:26:58,797 --> 00:26:59,938 antes de liberarlo. 586 00:26:59,963 --> 00:27:02,508 Pero les faltan seis meses para tener suficiente. 587 00:27:02,993 --> 00:27:04,474 ¿Y si la liberan hoy? 588 00:27:04,588 --> 00:27:06,689 Estaríamos contemplando millones de muertos. 589 00:27:06,843 --> 00:27:09,644 Bueno, esto dice dos millones de infectados en una hora. 590 00:27:09,669 --> 00:27:11,637 ¿Cómo se infecta a tanta gente a la vez 591 00:27:11,662 --> 00:27:13,329 utilizando una enfermedad que se trasmite por el agua? 592 00:27:13,354 --> 00:27:14,954 Las plantas de tratamientos de agua. 593 00:27:14,979 --> 00:27:17,651 Hay tres que surten directamente a Manhattan. 594 00:27:17,748 --> 00:27:19,444 ¿Qué? Escucho Radiolab. 595 00:27:19,643 --> 00:27:21,164 Sí, tiene razón. 596 00:27:21,189 --> 00:27:22,759 ¿Cuál es de las tres? 597 00:27:24,028 --> 00:27:25,593 Esperad... la Dra. Park 598 00:27:25,618 --> 00:27:27,328 ha ido recientemente cuatro veces 599 00:27:27,353 --> 00:27:28,406 a la planta de tratamiento del lago Boulder. 600 00:27:28,431 --> 00:27:29,991 Usó una aplicación de un navegador para llegar allí. 601 00:27:30,022 --> 00:27:32,281 Dios, me encanta cuando los criminales son aficionados. 602 00:27:32,854 --> 00:27:34,742 - Movámonos. - Sí. 603 00:27:38,435 --> 00:27:39,702 Es Park. 604 00:27:39,770 --> 00:27:41,111 ¿Qué demonios está haciendo? 605 00:27:41,136 --> 00:27:43,295 ¡FBI! ¡Manos a la vista! 606 00:27:43,320 --> 00:27:44,453 ¡Las manos sobre la cabeza! 607 00:27:44,501 --> 00:27:45,883 ¡Alto! 608 00:27:46,917 --> 00:27:48,693 Mantenga las manos donde pueda verlas. 609 00:27:51,889 --> 00:27:53,857 ¿Dónde está la Dra. Palmeri? 610 00:27:57,059 --> 00:27:58,632 Es una tubería de aguas residuales. 611 00:27:58,657 --> 00:28:00,658 Y está saliendo de esta planta. 612 00:28:01,552 --> 00:28:03,085 ¿Qué has hecho con el virus? 613 00:28:04,039 --> 00:28:06,441 ¡¿Qué has hecho con el virus?! 614 00:28:07,277 --> 00:28:08,878 ¡Espera, espera! Mira sus guantes. 615 00:28:09,192 --> 00:28:12,346 No son médicos. Son para manejar animales. 616 00:28:12,899 --> 00:28:14,303 Vamos. 617 00:28:17,641 --> 00:28:20,308 Las ratas no solo eran sujetos para probar el virus KTL. 618 00:28:20,410 --> 00:28:22,110 Son el mecanismo de ejecución. 619 00:28:22,679 --> 00:28:23,920 Están infectadas. 620 00:28:23,945 --> 00:28:25,987 Y ya están dentro de esta planta. 621 00:28:33,554 --> 00:28:35,714 Todo lo que se necesita es que las ratas infectadas se lleven la boca 622 00:28:35,966 --> 00:28:37,853 o la nariz al agua y todo estará contaminado. 623 00:28:37,878 --> 00:28:39,528 Estos tanques abiertos están al comienzo 624 00:28:39,552 --> 00:28:41,017 del proceso de tratamiento de las aguas. 625 00:28:41,085 --> 00:28:43,741 Así el agua se descontamina docenas de veces después de eso. 626 00:28:43,793 --> 00:28:45,397 Pero esa tubería 627 00:28:45,422 --> 00:28:46,865 está conectada a este tanque aquí. 628 00:28:46,890 --> 00:28:49,291 Parece un atajo al último tanque de la planta. 629 00:28:49,372 --> 00:28:51,540 ¿Y qué significa eso? ¿Llegamos demasiado tarde? 630 00:28:52,628 --> 00:28:53,962 Park no está hablando. 631 00:28:53,991 --> 00:28:55,358 Pero llevaba esto. 632 00:28:55,464 --> 00:28:57,198 Ha enviado un mensaje de que está aquí. 633 00:28:57,223 --> 00:28:59,425 Alguien le respondió con un: "Lista adentro". 634 00:28:59,642 --> 00:29:01,889 Palmeri. Mirad, si hay una segunda parte de su plan, 635 00:29:01,914 --> 00:29:03,268 quizá aún podamos pararla. 636 00:29:03,293 --> 00:29:05,528 Patterson, ¿hay alguna forma de cerrar esta planta? 637 00:29:05,553 --> 00:29:07,945 Hay un sistema de detección de emergencia que se dispara 638 00:29:07,970 --> 00:29:10,638 automáticamente si hay una contaminación. 639 00:29:10,834 --> 00:29:12,666 Parece que ha sido desactivado. 640 00:29:12,702 --> 00:29:14,803 Bueno, ¿puedes piratearlo y volver a conectarlo? 641 00:29:14,828 --> 00:29:16,207 El sistema es antiguo. 642 00:29:16,232 --> 00:29:18,632 Solo puede ser controlado desde la sala de seguridad interior. 643 00:29:18,657 --> 00:29:21,037 Palmeri debe de haber realizado un accionamiento manual. 644 00:29:21,297 --> 00:29:22,526 Por aquí. 645 00:29:22,626 --> 00:29:24,266 Tenéis que daros prisa. Solo faltan cuatro minutos 646 00:29:24,291 --> 00:29:25,880 hasta que el agua infectada salga de la planta 647 00:29:25,905 --> 00:29:27,673 y entonces no hay nada que podamos hacer. 648 00:29:42,245 --> 00:29:44,613 ¿Alguien la ha visto? 649 00:29:49,065 --> 00:29:50,324 Vale, voy a atraer su fuego. 650 00:29:50,349 --> 00:29:52,330 Cuando me dispare, puedes localizarla. 651 00:29:52,410 --> 00:29:53,730 Recibido. 652 00:30:02,425 --> 00:30:03,951 ¡Creo que le he dado! 653 00:30:09,346 --> 00:30:10,646 ¡Está huyendo! 654 00:30:10,671 --> 00:30:11,997 Tenemos dos minutos para deshacer 655 00:30:12,022 --> 00:30:13,256 lo que acaba de hacer antes de que sea demasiado tarde. 656 00:30:13,281 --> 00:30:14,836 Vale, vosotras dos centraos en eso. 657 00:30:14,861 --> 00:30:16,426 Yo iré tras de Palmeri. 658 00:30:16,772 --> 00:30:19,001 - Vale, ¿ves alguna etiqueta en algún sitio? - No. 659 00:30:19,110 --> 00:30:20,744 Oye, Patterson, ¿sigues ahí? 660 00:30:20,871 --> 00:30:23,049 Mira, esto es una pesadilla. No sabemos por dónde empezar. 661 00:30:23,093 --> 00:30:25,122 Sí, tengo el vídeo de instrucciones para el empleado. 662 00:30:25,147 --> 00:30:26,259 Por favor, dadme un segundo. 663 00:30:26,284 --> 00:30:27,662 ¡Hola! Si estás viendo esto es que 664 00:30:27,687 --> 00:30:29,187 puede que hayas detectado un error 665 00:30:29,212 --> 00:30:31,183 en el sistema de detección de emergencias. 666 00:30:31,208 --> 00:30:32,531 No te preocupes. Juntos, 667 00:30:32,556 --> 00:30:35,365 lo volveremos a poner en marcha enseguida. 668 00:30:35,439 --> 00:30:37,039 Tiene que ser una broma. 669 00:30:42,153 --> 00:30:43,653 No te acerques más. 670 00:30:43,721 --> 00:30:46,025 Quiero que pienses con mucho cuidado lo que vas a hacer a continuación. 671 00:30:46,076 --> 00:30:47,412 Ya te he disparado. 672 00:30:47,444 --> 00:30:49,012 No vas a ganar esta pelea. 673 00:30:49,146 --> 00:30:50,880 Así que baja el arma. 674 00:30:51,461 --> 00:30:53,159 Bájala. 675 00:30:54,451 --> 00:30:57,083 No es justo. Estaba muy cerca. 676 00:31:01,519 --> 00:31:03,353 Bueno, hay tres componentes 677 00:31:03,378 --> 00:31:05,652 que podrían hacer saltar el sistema de detección de emergencias. 678 00:31:05,677 --> 00:31:08,404 El primero es un gran interruptor. ¿A qué afecta? 679 00:31:08,572 --> 00:31:10,468 ¿Cuál? ¿El rojo o el amarillo? 680 00:31:10,527 --> 00:31:11,974 Bueno, sería más fácil de responder 681 00:31:11,999 --> 00:31:13,119 si el vídeo fuera en color. 682 00:31:13,144 --> 00:31:14,512 - ¿Izquierdo o derecho? - Izquierdo. 683 00:31:14,537 --> 00:31:16,254 Debería apuntar directo hacia arriba. 684 00:31:16,427 --> 00:31:19,124 - Vale, ¿qué sigue? - Hay una serie de botones. 685 00:31:19,149 --> 00:31:20,930 El primero está etiquetado... 686 00:31:20,955 --> 00:31:22,013 Te ahorraré algo de tiempo. 687 00:31:22,038 --> 00:31:23,829 No hay ninguna etiqueta en ninguna parte del este panel. 688 00:31:23,854 --> 00:31:26,122 Debería haber cinco en una columna... 689 00:31:26,147 --> 00:31:27,347 de arriba abajo. 690 00:31:27,372 --> 00:31:30,174 Deberían ir: Encendido, encendido, apagado, encendido, apagado. 691 00:31:30,354 --> 00:31:32,953 Vale, ¡diez segundos! 692 00:31:33,030 --> 00:31:34,929 Lo último es una palanca. Solo hay una. 693 00:31:34,954 --> 00:31:36,707 Debería estar hacia la derecha. 694 00:31:38,062 --> 00:31:39,329 ¿Qué es lo que hice? 695 00:31:39,383 --> 00:31:41,023 Nada, esa es la detección de emergencia. 696 00:31:41,048 --> 00:31:42,772 Está funcionando. La planta se está cerrando. 697 00:31:42,853 --> 00:31:44,547 El virus no puede pasar. 698 00:31:44,728 --> 00:31:46,145 Vale. 699 00:31:47,351 --> 00:31:49,848 Enhorabuena por reparar el sistema. 700 00:31:49,966 --> 00:31:52,968 Esos rusos no tienen ni una oportunidad. 701 00:31:54,029 --> 00:31:56,237 La Dra. Palmeri va de camino a la cárcel. 702 00:31:56,472 --> 00:31:59,274 Lo que significa que Hirst ha perdido su contacto de dentro del hospital. 703 00:31:59,422 --> 00:32:00,752 Y Allie ha hecho el arresto oficial, 704 00:32:00,777 --> 00:32:02,071 así que no hay ni rastro del FBI 705 00:32:02,096 --> 00:32:03,196 que conduzca hasta Hirst. 706 00:32:03,280 --> 00:32:04,464 Aun así, es solo cuestión de tiempo 707 00:32:04,489 --> 00:32:06,587 antes de que se dé cuenta de que Palmeri ha desaparecido. 708 00:32:06,643 --> 00:32:08,243 Es por eso que un equipo de federales se dirige 709 00:32:08,268 --> 00:32:10,188 hacia el hospital ahora mismo para traer a Julian. 710 00:32:10,296 --> 00:32:11,788 Acabo de llamarlo para que lo sepa. 711 00:32:12,143 --> 00:32:13,310 Gracias. 712 00:32:13,397 --> 00:32:16,632 Bueno, ahora es tu turno. ¿Qué hiciste para Hirst? 713 00:32:17,181 --> 00:32:19,916 Unas semanas después de que metiera a Julian en el ensayo, 714 00:32:20,097 --> 00:32:22,064 vino con una misión. 715 00:32:22,165 --> 00:32:24,557 Era la directora interina del FBI por aquel entonces. 716 00:32:24,624 --> 00:32:26,310 Pero había otro candidato para ocupar 717 00:32:26,335 --> 00:32:27,910 su puesto como fijo. 718 00:32:28,498 --> 00:32:31,767 Hizo que sacara toda la basura de él. 719 00:32:32,159 --> 00:32:34,164 Para conseguir ella el trabajo en vez de él. 720 00:32:34,231 --> 00:32:35,530 Funcionó. 721 00:32:35,558 --> 00:32:38,030 Entonces me hizo sacar la basura de todos los candidatos 722 00:32:38,055 --> 00:32:39,641 a jefe de la oficina de Nueva York. 723 00:32:39,775 --> 00:32:41,708 Quería que buscara a alguien 724 00:32:41,733 --> 00:32:44,334 con un secreto del que pudiera aprovecharse. 725 00:32:44,707 --> 00:32:46,635 Alguien al que pudiera manipular. 726 00:32:47,163 --> 00:32:49,177 Podría haber sido cualquiera de nosotros. 727 00:32:49,787 --> 00:32:52,355 Después de eso me convertí en su solucionador a tiempo completo. 728 00:32:52,650 --> 00:32:54,018 Hizo que dejara los federales 729 00:32:54,043 --> 00:32:56,577 porque tenía demasiado que hacer para ella. 730 00:32:56,864 --> 00:32:58,403 Aparecería un caso en su despacho, 731 00:32:58,428 --> 00:33:01,426 una persona o una empresa que se suponía debía ser investigada, 732 00:33:01,451 --> 00:33:05,294 y... me daría la tarea de hacerla desaparecer. 733 00:33:06,249 --> 00:33:07,358 ¿Por qué? 734 00:33:07,383 --> 00:33:09,162 Es lo que nunca pude averiguar. 735 00:33:09,368 --> 00:33:11,548 Nunca hubo ningún común denominador. 736 00:33:11,674 --> 00:33:14,094 - ¿Era todo un chantaje? - Al principio. 737 00:33:15,067 --> 00:33:16,910 Es por lo que me fue fácil decirme a mí mismo 738 00:33:16,935 --> 00:33:18,761 que no estaba haciendo daño a nadie. 739 00:33:20,377 --> 00:33:24,614 Pero... ella se convirtió en más y más brutal. 740 00:33:26,055 --> 00:33:27,989 Y también lo eran sus misiones. 741 00:33:28,814 --> 00:33:30,829 Pronto me tuvo... 742 00:33:31,127 --> 00:33:33,117 dando palizas a la gente. 743 00:33:33,690 --> 00:33:35,330 Amenazando a sus familias. 744 00:33:36,466 --> 00:33:37,812 Sus hijos. 745 00:33:39,463 --> 00:33:41,017 Y luego... 746 00:33:41,364 --> 00:33:43,676 Haz que parezca un allanamiento de morada. 747 00:33:43,813 --> 00:33:47,582 Borra cualquier evidencia de que yo haya estado aquí. 748 00:33:47,824 --> 00:33:49,162 No. 749 00:33:49,512 --> 00:33:51,481 - ¿No? - Esto ha ido demasiado lejos. 750 00:33:51,541 --> 00:33:53,642 La razón de que este hombre esté muerto, 751 00:33:53,937 --> 00:33:56,856 la única razón, es que conocía tu nombre. 752 00:33:57,347 --> 00:33:59,648 Lo maté para protegerte. 753 00:34:00,063 --> 00:34:02,297 Y ahora tú vas a protegerme a mí. 754 00:34:26,510 --> 00:34:28,745 En tu apartamento. 755 00:34:30,720 --> 00:34:32,187 Adiós. 756 00:34:38,934 --> 00:34:40,201 ¿Stuart? 757 00:34:44,761 --> 00:34:47,079 En realidad lo mató la propia Hirst. 758 00:34:56,373 --> 00:34:58,775 Es suficiente por ahora... 759 00:34:58,842 --> 00:35:01,010 Te llevaremos a una casa franca esta noche. 760 00:35:01,606 --> 00:35:03,508 Mañana buscaremos un abogado de confianza, 761 00:35:03,533 --> 00:35:05,601 para que registre todo esto. 762 00:35:13,257 --> 00:35:14,257 Gracias. 763 00:35:15,481 --> 00:35:16,921 La casa franca estará lista en una hora. 764 00:35:16,946 --> 00:35:18,349 Bien, gracias. 765 00:35:18,816 --> 00:35:21,731 Tío, no envidio a esos dos. 766 00:35:21,901 --> 00:35:24,419 Solos en custodia preventiva durante todo el juicio. 767 00:35:24,444 --> 00:35:25,821 Será al menos durante un año. 768 00:35:26,114 --> 00:35:28,671 He visto a parejas más unidas separarse en esa situación. 769 00:35:28,993 --> 00:35:31,912 Y Van Gogh ha estado mintiendo a su marido durante dos años. 770 00:35:32,710 --> 00:35:34,918 Se lo ocultó para protegerlo. 771 00:35:35,379 --> 00:35:37,113 No es tan mala noticia. 772 00:35:38,457 --> 00:35:40,458 Es una respuesta al estilo Kurt Weller. 773 00:35:40,551 --> 00:35:42,185 ¿Qué se supone que significa? 774 00:35:42,849 --> 00:35:44,754 Siempre piensas que tienes que proteger a alguien. 775 00:35:45,168 --> 00:35:46,589 Pero proteger a alguien de la verdad 776 00:35:46,657 --> 00:35:48,758 no es heroico, solo es deshonesto. 777 00:35:49,407 --> 00:35:52,164 La gente puede manejar más de lo que tú te crees. 778 00:35:53,503 --> 00:35:55,204 Tenemos un problema. 779 00:35:55,399 --> 00:35:58,049 Los federales acaban de llegar al hospital para seguridad de Julian, 780 00:35:58,134 --> 00:36:00,777 solo para averiguar que se fue hace 20 minutos. 781 00:36:00,823 --> 00:36:02,058 Van Gogh acaba de pasar por encima 782 00:36:02,083 --> 00:36:03,755 de una de las mujeres más poderosas del país. 783 00:36:03,834 --> 00:36:07,003 Tenemos que encontrar a Julian antes de que lo haga Hirst. 784 00:36:10,085 --> 00:36:12,184 He rastreado el coche de Julian, se dirige hacia el norte. 785 00:36:12,231 --> 00:36:13,457 Acaba de pasar por un peaje hace unos minutos. 786 00:36:13,522 --> 00:36:14,763 Vale, movámonos. 787 00:36:14,788 --> 00:36:16,422 Voy contigo. 788 00:36:23,032 --> 00:36:26,144 Gracias a Dios que estás bien. 789 00:36:26,365 --> 00:36:27,365 ¿Qué has hecho? 790 00:36:27,433 --> 00:36:28,877 Julian, no sé lo que te han dicho. 791 00:36:28,902 --> 00:36:30,503 No te atrevas a volver a mentirme. 792 00:36:30,549 --> 00:36:33,050 Estaba convencido de que era un paranoico, pero... 793 00:36:33,244 --> 00:36:35,777 hiciste algo horrible para conseguirme ese medicamento. 794 00:36:36,181 --> 00:36:37,948 Tenemos que sacaros a los dos de aquí. 795 00:36:37,996 --> 00:36:39,026 ¿Vale? Esto no es seguro. 796 00:36:39,051 --> 00:36:40,163 Puede explicártelo en el coche. 797 00:36:40,188 --> 00:36:41,388 No, no, no voy a volver. 798 00:36:41,413 --> 00:36:42,852 Voy a dejar el ensayo clínico. 799 00:36:42,877 --> 00:36:43,941 Voy a quedarme con mi hermana. 800 00:36:43,966 --> 00:36:45,248 ¡No! ¡No! 801 00:36:45,670 --> 00:36:49,506 Todo lo que hice, fue por ti, Julian. 802 00:36:49,594 --> 00:36:51,295 Fue para salvarte la vida. 803 00:36:52,637 --> 00:36:54,472 Esa noche en la que llegaste a casa 804 00:36:54,539 --> 00:36:55,851 con sangre en la camiseta a las cuatro de la madrugada. 805 00:36:55,876 --> 00:36:58,419 Dijiste que habías transportado a un prisionero, 806 00:36:58,444 --> 00:37:00,578 pero estabas temblando. 807 00:37:00,979 --> 00:37:02,696 ¿De quién era esa sangre? 808 00:37:02,881 --> 00:37:05,312 No puedo seguir tomando ese medicamento sabiendo que vendiste 809 00:37:05,337 --> 00:37:07,538 nuestras almas para conseguírmelo. 810 00:37:07,606 --> 00:37:10,041 No, espera, por favor, solo... 811 00:37:10,556 --> 00:37:12,515 No puede haber sido todo en vano. 812 00:37:16,455 --> 00:37:18,623 Nunca me volverás a ver. 813 00:37:18,777 --> 00:37:20,912 Yo hice esto, no tú. 814 00:37:20,973 --> 00:37:24,779 Y el que te mueras... no va a arreglarlo. 815 00:37:25,857 --> 00:37:29,927 Te lo ruego, sigue con el ensayo. 816 00:37:30,329 --> 00:37:31,784 Por favor. 817 00:37:43,200 --> 00:37:44,948 Bueno, los otros federales están de camino. 818 00:37:44,972 --> 00:37:47,925 Se quedarán contigo aquí, en la casa franca, las 24 horas del día. 819 00:37:53,686 --> 00:37:55,153 Supongo que no recibieron el aviso. 820 00:37:55,286 --> 00:37:56,420 Lo siento. 821 00:37:58,390 --> 00:38:00,391 ¿Te arrepientes de haberle ocultado todo? 822 00:38:00,459 --> 00:38:03,387 No... ni un poco. 823 00:38:03,995 --> 00:38:05,761 Si le hubiera dicho lo del chantaje, 824 00:38:05,786 --> 00:38:08,366 habría dejado el ensayo. Yo lo sabía. 825 00:38:08,434 --> 00:38:11,869 Y ya llevaba dos años viéndolo luchar contra el cáncer. 826 00:38:12,191 --> 00:38:14,605 Estaba agonizando todo el tiempo. 827 00:38:14,859 --> 00:38:16,908 Así que tomé una decisión. 828 00:38:17,374 --> 00:38:19,135 Si mentir a la persona que amo 829 00:38:19,160 --> 00:38:22,373 significa evitarle un terrible dolor... 830 00:38:23,955 --> 00:38:25,455 mentiré. 831 00:38:33,718 --> 00:38:35,119 Hirst me contrató porque tengo una debilidad 832 00:38:35,160 --> 00:38:37,261 que podía explotar, lo mismo que Van Gogh. 833 00:38:37,329 --> 00:38:39,096 Al menos su debilidad era noble. 834 00:38:39,164 --> 00:38:41,661 Reade, necesitas dejar de castigarte por esto. 835 00:38:41,686 --> 00:38:45,221 No, no lo entiendes. Aún me está manipulando. 836 00:38:47,332 --> 00:38:49,566 Quiere que te saque del equipo. 837 00:38:50,942 --> 00:38:52,542 Nada de eso importa ya. 838 00:38:52,887 --> 00:38:54,479 Tenemos a Van Gogh. 839 00:38:54,706 --> 00:38:58,316 No tienes que volver a hacer nada más por Hirst. 840 00:39:17,750 --> 00:39:22,854 ¿Dejarías que alguien se llevara a Bethany? 841 00:39:23,174 --> 00:39:27,086 Morirías por protegerla. Yo dejé a la mía. 842 00:39:45,681 --> 00:39:48,250 Debería de haberte matado por esa recompensa cuando tuve una oportunidad. 843 00:39:48,416 --> 00:39:50,718 Tienes suerte de que Clem me haya avisado. 844 00:39:51,381 --> 00:39:53,582 Hola, Clem, soy Jane. 845 00:39:55,431 --> 00:39:59,000 Sé que no hemos dejado las cosas en lo mejor... 846 00:40:01,957 --> 00:40:04,362 Hace 18 años dejé... 847 00:40:04,907 --> 00:40:08,983 una hija, mi hija para ser adoptada, y yo... 848 00:40:09,265 --> 00:40:10,766 No sé qué pasó con ella. 849 00:40:11,140 --> 00:40:15,206 No quiero interferir en su vida, pero... 850 00:40:16,179 --> 00:40:18,404 Me gustaría saber que está bien. 851 00:40:18,869 --> 00:40:20,604 Que es querida. 852 00:40:21,784 --> 00:40:23,408 Así que... 853 00:40:24,227 --> 00:40:26,795 Quiero encontrarla y... 854 00:40:26,917 --> 00:40:30,489 pensé que si alguien puede rastrearla... podrías ser tú. 855 00:42:02,799 --> 00:42:05,267 - ¿Hola? - Reade, ¿dónde estás? 856 00:42:05,292 --> 00:42:06,484 En la oficina, ¿por qué? 857 00:42:06,509 --> 00:42:09,211 Van Gogh recibió un disparo de un francotirador en la casa franca. 858 00:42:09,438 --> 00:42:10,594 Está muerto. 859 00:42:10,647 --> 00:42:12,681 Hirst lo sabe todo. 860 00:42:14,971 --> 00:42:16,577 Hola, Edgar. 861 00:42:17,227 --> 00:42:18,961 ¿Todo bien? 862 00:42:20,975 --> 00:42:25,975 www.subtitulamos.tv