HACE UN MES
Oye, he estado trabajando en este... este tatuaje
y estoy casi seguro de que estas pequeñas líneas
en forma de molécula, son un código.
¿Crees que debería involucrar a Patterson para seguir trabajando juntos?
Quiero decir, a ella no es que le entusiasme el... "casi seguro",
y, pensándolo bien, tampoco es que le entusiasme yo.
Quizá debería esperar hasta que descifre el código.
¿Qué piensas?
Esos son geniales, sí...
Seguiré trabajando, entonces.
¡Stuart!
¿Tal vez quieras olvidar el tatuaje de tu mascota
y centrarte en el satélite
que acaba de caer del cielo?
Lo siento, perdona, es solo que... hay algo sobre esto que
en verdad me está molestando, ¿sabes?
Conozco la sensación.
¡Stuart! ¿Estás de broma?
Por favor, dime que no estás usando todo el ancho de banda
en ese tatuaje molecular.
Kinga...
Cómprame auriculares inalámbricos.
Comprando auriculares inalámbricos.
¿Van Gogh?
DESCIFRÉ UN TATUAJE QUE CREO DEBERÍA VER - ¿QUEDAMOS MAÑANA A PRIMERA HORA?
- ¡Directora Hirst! - Hola, Stuart.
¿Puedo entrar?
Por supuesto.
Estaba cenando
en un restaurante de la zona y...
recibí tu mensaje.
Parecía muy importante,
así que pensé que debía venir enseguida.
Vale... gracias.
¿Quiere tomar algo o...?
Mejor no.
Bien, bien.
Bueno...
Este tatuaje... ha decodificado una lista de nombres.
Cada persona que alguna vez poseyó esta pintura.
El autoretrato de Van Gogh.
Sí, y recordé cuando me topé con usted
en la calle catorce, usted estaba con un amigo.
Dijo que todo el mundo le llamaba Van Gogh porque...
le faltaba una oreja.
De cualquier modo, quizá el tatuaje no sea sobre él.
Pero pensé que en caso de que lo sea...
solo quería advertirla.
Ahora que lo verbalizo, suena un poco estúpido.
No, Stuart.
No es estúpido.
Me alegra que acudieses a mí con esto.
EN LA ACTUALIDAD
¿Te lo trajo Papá Noel?
- Oh, Dios mío... - Vamos, nena,
ya es hora de irse a la cama.
¿Das las buenas noches?
Un abrazo grande.
Gracias por traerla para una Navidad anticipada.
Estará realmente confundida cuando todo esto
vuelva a pasar dentro tres semanas con la familia de Conor.
Oye, es lo menos que podía hacer.
Habéis viajado a Colorado mucho más a menudo.
¿Crees que podría envolver estos regalos y...
dárselos a Bethany en el avión
como premio por no gritar?
Sí.
Oye, ¿qué te pasa? Has estado callado toda la noche.
Cuando Jane averigüe la verdad, la destruirá.
- ¿Este? - Estoy bien.
Solo estoy cansado.
Oye, no pasa nada.
Ya ha vuelto. No vas a volver a perderla.
¿Qué pasa con este? ¿No?
¿Su pasaporte, señor?
Bienvenido a Berlín.
¿No es preciosa?
¿Jane? ¿Jane? ¡Jane!
Podría ser una forma de comunicación...
Hola.
Buenos días.
¿Has pasado aquí toda la noche, Patterson?
No podemos continuar así.
Investigando a Hirst durante la noche y luego
manteniendo las apariencias todo el día en la oficina
para que ella no se entere.
Es agotador. Y...
creo que Patterson está empezando a perder la cabeza.
¿Código Morse?
Parece código de caballo.
¡Qué tonto!
Vale, es sábado por la mañana.
Así que tenemos todo el fin de semana
para centrar nuestra atención en pillar a Hirst.
Lo olvidaba.
Llegó esto por correo para Bethany.
Creo que es un regalo de Navidad de tu hermana.
Negro...
Muy alegre, Sarah.
¿Qué le compró?
"Feliz Navidad, Bethany. Con cariño de tu tío Roman".
Dios mío.
Acaba de intentar poner algo en las manos de mi hija.
Podría ser una toxina, un arma.
No, no creo que lo sea.
¿Qué clase de alfabeto
no tiene todas las vocales?
¿O todas estas "C"?
Creo que Roman intenta darnos una pista.
Pensaba que tenía una pista en el Kinga de Stuart de anoche,
pero se ha desvanecido todo.
¿Tuviste suerte con Loewe?
No, todo circunstancial.
Oye...
Sé que han sido un par de días con mucho trabajo
y que en realidad no hemos tenido tiempo para hablar...
¿Quieres decir sobre todo eso de "acusarme de traición"?
¿O todo eso de "crees que Hirst va a por mí"?
Vale, estamos en paz.
De acuerdo.
Patterson me dijo que le vas a regalar a tu novia
un procesador de alimentos para su cumpleaños.
¡Cielos!
¿Sabes qué? No hay acuerdo.
Siempre hay algo.
Vale, bueno...
Vosotros tenéis un montón de cosas.
Tal vez deberías hacer
eso de ir agarrando cada objeto
y ver si os brinda felicidad.
Vale, bueno, todos recordáis este tatuaje.
Es en el que estaba trabajando Stuart justo antes de morir.
Nuestra teoría es que apunta a algo
que Hirst estaba intentando ocultar...
lo suficientemente malo como para que tuviera que matar a Stuart.
Parte de él lo resolví hace semanas.
Bien, las líneas decodifican el autoretrato de Van Gogh.
Exacto. Pero la molécula en sí es imposible de identificar.
El alfabeto que envió Roman.
No solo letras... elementos.
Dispuestos en un patrón específico según el orden de Roy G. Biv.
Y... ahora sé lo que es la molécula.
Roman nos lo ha resuelto.
¿Por qué nos dan un tatuaje que no podemos resolver
hasta que quiera Roman que lo hagamos?
Tal vez estaba esperando algo.
Esperaba a que descubriéramos que Hirst es corrupta.
Creo que Roman sabe que vamos tras ella.
Y que buscamos una forma de acabar con ella.
Y Roman acaba de darnos nuestra bala de plata.
Eso es.
Así es como acabamos con Hirst.
La molécula se llama Simsburine.
Es un nuevo tratamiento
contra el cáncer que está siendo probado en un ensayo clínico.
En un hospital llamado Kurtzman Clinic.
Es uno de los mejores del país.
Solo que hay una cosa que parece extraña.
Bueno, dos personas que trabajaban en los ensayos clínicos
murieron en el último año.
Una enfermera y una interna.
- ¿Sin relación? - Sí, suicidio y accidente automovilístico.
¿Y qué tiene que ver todo esto con Van Gogh?
Ni idea, buscamos en los cuadros del hospital.
Médicos con las iniciales "VG".
Pacientes con una sola oreja... nada.
Vale, empecemos por el hospital.
Intentemos averiguar más sobre esas empleadas muertas.
Espera, no podemos entrar allí mostrando las placas.
De todo lo que hagamos como FBI podría enterarse Hirst.
Y averiguar que la estamos investigando.
- Entonces lo haremos encubiertos. Sin placas. - Y sin armas.
Los hospitales tienen detectores de metales. Solo seguridad puede llevarlas.
Aún no sabemos de qué van estos tatuajes.
Podría ser peligroso.
Ir sin armas es correr un riesgo.
Podría ser nuestra última oportunidad de acabar con Hirst.
Creo que es un riesgo que tenemos que correr.
Gracias por recibirnos, Dra. Palmeri.
En caso de que no le suene la Fern Organization,
llevamos a cabo auditorías
- para determinar el bienestar... - Sé quiénes son ustedes.
El hospital me obliga a estas estúpidas reuniones cada seis meses.
Un privilegio de mi glamoroso trabajo.
¡Todd!
Así que usted es la coordinadora de investigación
de los ensayos clínicos.
¿Qué implica exactamente eso?
En teoría, superviso la ejecución de los ensayos.
En la práctica, introduzco números en un ordenador
y paso por un interminable número de trámites burocráticos.
Bueno, hoy hemos venido para preguntar sobre una empleada en particular
que ha trabajado para ustedes.
¿Una enfermera de nombre Emily Brown?
¿Qué pasa con ella?
Entendemos que se suicidó.
Sí, eso fue una desgracia. No la conocía, no.
Hay solo 25 empleados en el departamento.
Como he dicho, no la conocía.
Bueno, ya hemos acabado aquí.
Siento no haber podido darles información más relevante.
Gracias por atendernos.
Park, tenemos que vernos.
La gente está haciendo preguntas.
- Está ocultando algo. - Sí.
Veamos lo que puede averiguar Patterson de ella.
Mira.
Es el mismo envoltorio.
Roman nos está dejando miguitas de pan.
Nos dice que hay algo en el servidor.
Nuestra tapadera no nos va a meter en esa sala.
Reade, Tasha, vuestro turno.
Vale, no te enfades.
Voy a comprar el maldito procesador de alimentos.
No, no es eso.
¿Por qué te reuniste con ese tío del Departamento de Estado,
Jonathan West?
Lo sé, no tiene nada que ver con Hirst, pero...
¿por qué me mientes?
Me reuní con él porque estoy intentando
ayudar a alguien que está en un aprieto.
En realidad no puedo contarte mucho más sobre eso
ya que no me corresponde contar esa historia.
De lo contrario, juro que lo haría.
Vale.
Te creo.
Guardia de seguridad, guardia de seguridad.
Salgamos de aquí.
- Es Hirst. - ¿Qué demonios quiere?
- ¿Hola? - Acabo de salir
de una reunión de cuatro horas y ni siquiera son las diez de la mañana.
Escucha, estaba... pensando,
después de que acabe aquí, podría comprar unos bagels
y llevarlos a tu casa.
¿Qué te parece?
Vamos, ¿qué podrías estar haciendo
que sea más importante?
Bueno... se suponía que
iba a entrenar con Zapata.
Bueno, invítala.
Ya es hora de que conozca a tu equipo
tan bien como te conozco a ti.
Nos vemos a la una.
¿Crees que nos descubrió?
Podría estar intentando jugármela.
Sí, podría estar sobre nosotros.
Cancelar el brunch sería demasiado sospechoso.
Tenemos que ir.
Nos quedan tres horas hasta entonces.
Así que vamos a aprovecharlas al máximo.
¿Qué averiguaste en el servidor?
Vale...
en un ensayo clínico, a los sujetos se les administra
un placebo o un medicamento al cincuenta por ciento.
Y eso lo hace un programa de ordenador
por razones éticas obvias.
Pero el servidor mostró que la Dra. Palmeri ha estado
manipulando alguno de los pacientes.
Pero no solo con el Simsburine.
Lo hizo con otros seis ensayos.
¿Por qué haría eso?
Creemos que la están sobornando.
Aceptar dinero de los pacientes y sus familias a cambio
de este prometedor nuevo medicamento contra el cáncer en lugar del placebo.
Es correr un gran riesgo solo por dinero.
No si estás tan arruinado como ella.
Investigué los antecedentes de Palmeri.
La primera de su clase en la Facultad de Stanford, una estrella como residente.
Luego fundó con éxito su propia farmacéutica.
Entonces, ¿qué pasó?
Hace alrededor de cinco años que se descubrió una nueva enfermedad mortal
en una pequeña comunidad en Kenia.
Me doy cuenta de que esto no parece responder a tu pregunta,
pero te lo prometo, sí responde.
Fue conocida como el "Virus KTL".
Estrechamente relacionada con la viruela,
pero con una tasa de mortalidad incluso mayor.
La Dra. Palmeri estaba convencida de que este iba a ser
la próxima gran epidemia mundial, matando a millones de personas.
Gastó todos los fondos de su empresa para encontrar una cura.
Y lo hizo.
Vale, pero hay una razón
por la que nunca he oído hablar del virus KTL.
Sí, así es.
Infectó a un total de 19 personas.
Entonces Palmeri estaba equivocada.
Y lo apostó todo por esa epidemia y no pasó.
Su empresa cayó en bancarrota.
Ella debe seis millones de dólares.
Está aceptando sobornos para salir de todo esto.
Bueno, si estas dos empleadas averiguaron lo que hacía,
quizá las mató para evitar ir a la cárcel.
Vale, vayamos a ver a los pacientes a los que Palmeri dio el medicamento.
Ver si conseguimos que admitan que la han sobornado.
Me diagnosticaron un cáncer de pulmón con metástasis.
Lo intenté con todos los tratamientos recomendados.
pero ninguno funcionó.
Me daban... meses de vida.
Lo sentimos mucho.
Supongo que ahí enterré el hacha de guerra.
Eso fue hace dos años.
El ensayo clínico lo cambió todo.
Por primera vez,
estoy mejorando de verdad en vez de empeorar.
Bueno, ¿cree que podría ser el Simsburine?
¿No el placebo?
Supongo que sí.
Este es un buen hospital.
Debe ser caro.
Hemos conocido a algunos de los otros pacientes en el ensayo.
Parecen bastante ricos.
Algunos lo son. Tengo suerte de que mi marido tenga un buen seguro.
Bueno, gracias por recibirnos.
Hablando del demonio...
Este es mi marido.
¿Qué tiene que ver un pintor sin una oreja
con el asesino de un agente del FBI?
Muévete y te cortaré la otra.
Para.
Date la vuelta.
¿Por qué huías?
¿Cómo sabes quiénes somos?
¿Te lo dijo Hirst?
¿Sobornaste a Palmeri para conseguir que tu marido
entrara en ese ensayo?
Mira, averiguaremos lo que sabes,
con o sin tu ayuda.
Podrías ser de utilidad
- así que para que podamos ayudarte... - Quiero un abogado.
Sois del FBI, pero no me habéis enseñado ni una vez la placa.
Me tenéis aquí atado en uno de vuestros apartamentos.
Supongo que en el tuyo... a juzgar por todos los Tom Clancy.
Esto no es un arresto.
Es un secuestro.
Tiene razón... Si queremos acabar con Hirst,
necesitamos pruebas concretas admisibles en los tribunales,
no una confesión bajo coacción en el dormitorio de Weller y Jane.
Tenemos que ponerlo de nuestro lado.
Todo lo que le saquemos a la fuerza,
no se sostendrá en un juicio.
¿Pero un voluntario, testigo de los crímenes de Hirst?
Eso es sólido.
¿Qué sabemos de él?
Gracias a los registros del hospital de Julian,
sabemos que su nombre real era Eric Vance.
Un exfederal de los Estados Unidos.
Pero, por desgracia, la base de datos de los federales
es una de las más seguras del país.
Es bueno para mantener a los testigos a salvo, no tanto para nosotros.
No puedo acceder sin una solicitud oficial.
Y llevaría días hackearla.
Pero hay otra opción.
¿Y cuál es?
Bueno... esto explica por qué querías
pasar la Navidad en mi Airbnb.
Lo siento, sé que es mucho pedir.
¿Quieres que nuestra hija crezca visitándonos a los dos en la cárcel?
No... tenemos a nadie más en quien confiar.
Solo necesitamos ese archivo, eso es todo.
He traído el archivo.
Solo quiero que todos os sintáis debidamente culpables
por arrastrarme con vosotros.
Bueno, eso es... un poco malvado, pero vale.
Eric Vance, alias "Van Gogh",
debido a que perdió una oreja en su primer año de trabajo.
Fue un federal impecable durante 15 años.
Ni una sola queja contra él, pero...
echadle un vistazo a su última misión.
Guardaespaldas de Eleanor Hirst.
Ella era fiscal federal en ese momento.
Trabajaba en un caso importante que requería 24 horas de protección.
Van Gogh llevaba a Hirst hacia y desde el trabajo
cada día durante un año.
Eso fue hace dos años, antes de que Hirst dejara el Departamento de Justicia
para convertirse en la directora del FBI.
Entonces Van Gogh también dejó los federales... ¿por qué?
Pidió una excedencia para cuidar de su marido.
No ha vuelto al trabajo desde entonces.
Ha estado trabajando más duro que nunca estos dos últimos años.
- ¿Como federal? - ¿Sí?
¿Trabajando en qué, exactamente?
Lo tienen en trabajos de los que no puede hablar.
Pero nunca lo he visto tan estresado.
Sus horarios son una locura.
Y cuando está en casa, apenas duerme.
Díganme qué está pasando.
¿Por qué lo perseguían? ¿Está metido en problemas?
Eso es lo que intentamos averiguar.
No tienes que hablar en esta ocasión.
Solo párame si digo algo erróneo.
Hace dos años dejaste los U.S. Marshals
para trabajar para Hirst como intermediario.
Es una buena pasta, pero no te gusta el trabajo.
Julian nos dice que te atormenta.
Puede que tu marido debiera saber
que has estado mintiéndole en todo.
Que utilizaste el dinero que Hirst te pagó
para comprar su entrada en el ensayo.
¿Cómo crees que se sentiría Julian
sabiendo que robaste un medicamento salvavidas
de una persona inocente para que él pudiera tenerlo en su lugar?
Me pregunto si esa persona sigue viva, ¿deberíamos comprobarlo?
¡Basta! Mirad...
No he sobornado a nadie.
Hirst le consiguió el medicamento.
Pensé que solo estaba siendo amable.
Pero entonces empezó a pedirme que hiciera cosas.
Si no las hacía, entonces...
le sacaría el medicamento a Julian.
Habría muerto.
¿Te pedía que hicieras qué cosas?
¡No! No puedo...
Mira lo que te ha hecho.
Queremos acabar con ella. Ayúdanos.
No puedo enfrentarme a ella.
Tiene la vida de mi marido en sus manos.
¿Por qué crees que Hirst le quitaría el medicamento?
Tiene influencia sobre la doctora.
La sorprendió aceptando sobornos.
En lugar de presentar cargos,
la chantajeó...
para que le diera a Julian el medicamento.
Y podría chantajearlos para que lo echaran del ensayo.
Sabemos quién es esa doctora.
Margaret Palmeri.
Si pudiéramos conseguir que echaran a la Dra. Palmeri de ese hospital,
Hirst perdería el control sobre los cuidados de Julian.
¿Podéis hacer eso?
¿Nos dirías lo que sabes de Hirst?
En realidad, testificar contra ella.
Tenéis que aseguraros.
Deshaceos de la doctora...
y conseguidle a Julian un equipo de seguridad completo
para que Hirst no pueda tomar represalias.
Si podéis hacer todo eso...
Sí.
Testificaré contra ella.
Necesitamos pruebas de esos sobornos.
Avisaremos a la junta del hospital y
echarán a Palmeri de una patada.
Todo esto depende de ella ahora.
No le quitaré los ojos de encima.
Allie, vigilará a Van Gogh.
Vale.
Esperad, esperad, solo...
Por favor, no se lo digáis a Julian.
Tengo que vivir con todo lo que he hecho.
Pero él no tiene que saberlo.
Es una pena que Megan no pueda acompañarnos.
Estoy seguro de que lamentará el habérselo perdido.
El trabajo le ha hecho viajar fuera de la ciudad.
Bueno, Zapata, ¿cómo os conocisteis?
Me encanta una buena y original historia.
Bueno, ambos empezamos a trabajar en la oficina de Nueva York
el mismo día, así que naturalmente asumí que era una competición.
- Ella me odiaba. - Llevabas una corbata
e intentabas ser el mejor en todo... por supuesto que te odiaba.
Como si tú no estuvieras también intentando ser la mejor en todo.
Parece el comienzo de una hermosa amistad.
Después de casi un mes, trabajamos en unos casos
y descubrimos que en realidad éramos un buen equipo.
Bueno, después de todo, es gracioso que todos esos años
como un equipo fuerte,
dejaras la oficina de Nueva York en cuanto Reade
fue ascendido antes que tú.
Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
¿Estás segura de eso?
Puede que aún haya algo de competición entre vosotros.
¿Dónde está la Dra. Palmeri?
Necesito hablar con ella, es muy importante.
Hoy no viene.
No sé a dónde fue.
Vale. Soy del FBI.
Sabemos que tu jefa está metida en algo altamente ilegal.
Si la estás encubriendo, te convierte en cómplice.
No lo estoy... la he oído al teléfono...
Va a reunirse con alguien llamado ¿Park?
Vale, apuesto por esta mujer, la Dra. Andrea Park.
Trabajó en la puesta en marcha de la empresa de Palmeri.
La Dra. Palmeri la trajo como otra investigadora
para el proyecto del virus KTL.
Y cuando se derrumbó nadie más la pudo tocarla.
Pero, pese a su desempleo,
siempre ha estado comprando
cantidades masivas de equipos científicos.
Suficiente para equipar un laboratorio de gran volumen.
Pero lo que más me preocupa: Cultivos de células vivas.
Se utilizan para que crezcan los virus.
Vale...
Hirst sabía que Palmeri estaba aceptando sobornos, ¿verdad?
E igual que yo, probablemente pensó que tenía algo
que ver con saldar las deudas.
Pero ¿y si se trata de algo más grande?
El virus KTL.
La Dra. Palmeri inventó y patentó
una cura para una epidemia mortífera.
Y se suponía que la iba a hacer increíblemente rica,
por no mencionar su nombre en los libros de historia.
Y cuando nunca pasó eso,
estoy casi segura de que se sintió engañada.
¿Estás sugiriendo...?
Estoy sugiriendo que va a causar una epidemia.
Si no nos movemos ya,
las bajas serán graves.
Necesitamos seis meses más para hacerlo bien.
Pero si se enteran de lo de la enfermera,
no vamos a poder hacer nada en absoluto.
¿Estás dentro o no?
Estoy dentro.
Sigamos adelante.
Vamos a liberar el virus hoy.
Si hemos asustado a Palmeri, podría estar adelantando
su cronología para liberar el virus KTL.
- Tenemos que encontrarlas ya. - Estoy trabajando en ello.
El equipo que compró Park
requeriría un laboratorio muy grande
con una ventilación muy específica.
Sí, y suponemos que Palmeri lo compró con el dinero de los sobornos,
pero aún no hemos podido encontrar ese dinero en ningún sitio.
Creo que sé dónde está.
Todd me dijo que la enfermera que murió
estaba encima de Palmeri.
¿Sabía lo de los sobornos?
Sí, uno de sus pacientes lo admitió
mientras le administraba un gotero de morfina.
Dijo que había depositado efectivo en una cuenta bancaria
abierta a nombre de: "Edward Jenner".
¿El inventor de la vacuna contra la viruela?
Qué poco sutil.
Lo encontré.
Utilizó la cuenta para comprar
un edificio de una antigua fábrica el año pasado.
Eso es perfecto para un laboratorio secreto.
Envíame la dirección. Jane, reúnete conmigo allí.
¿Vale? Y esta vez trae nuestras armas.
Vale.
Yo también voy.
Acabáis de perder la mitad de vuestro equipo en un brunch. Me necesitáis.
Bueno, alguien tiene que vigilar a Van Gogh.
Yo puedo hacer las dos cosas a la vez. Iros.
Despejado.
Parece que estas ratas han sido envenenadas con su agua.
Kurt, ven a ver esto.
No, estoy... Estoy bien aquí.
¿Te asustan las ratas?
No.
Pero son peligrosas.
Y odio sus ojos.
El congelador está desenchufado pero aún está frío.
No hace mucho que se han ido.
¿Está vacío?
Sí.
Patterson dijo que el virus KTL podía ser almacenado congelado.
Si eso está vacío,
significa que Palmeri y Park lo tienen con ellas.
Pero ni siquiera tenemos seguro que el virus estuviera aquí, ¿vale?
Es posible que Patterson esté equivocada.
No...
Mirad.
Proyectos de propagación del virus.
No estaba equivocada.
¿Puedo ayudar a lavar los platos?
No, no... no, no te molestes. Yo me encargo, gracias.
Siento ser maleducada.
Es Keaton. Disculpadme.
Creo que Zapata encontró su gente
cuando se unió a la CIA.
¿Qué quieres decir?
Son serpientes.
Y quiero que este grupo de trabajo prosiga su labor sin ellos.
La primera cosa mañana por la mañana,
revocarás la autorización del FBI de Zapata
y la informarás de que ya no forma parte de tu equipo.
¿Pero por qué?
No confío en ella. Y tú tampoco deberías.
Una historia como la vuestra... el consumo de drogas ilícitas...
Te hace vulnerable.
Alguien como Zapata podría usar eso contra ti.
Bueno, tengo malas noticias y peores noticias.
Ese mapa es el proyecto de impacto del virus
si es liberado en Nueva York.
Nuestras buenas doctoras lo estaban utilizando para estimar cuánto
necesitaban fabricar de su cura
antes de liberarlo.
Pero les faltan seis meses para tener suficiente.
¿Y si la liberan hoy?
Estaríamos contemplando millones de muertos.
Bueno, esto dice dos millones de infectados en una hora.
¿Cómo se infecta a tanta gente a la vez
utilizando una enfermedad que se trasmite por el agua?
Las plantas de tratamientos de agua.
Hay tres que surten directamente a Manhattan.
¿Qué? Escucho Radiolab.
Sí, tiene razón.
¿Cuál es de las tres?
Esperad... la Dra. Park
ha ido recientemente cuatro veces
a la planta de tratamiento del lago Boulder.
Usó una aplicación de un navegador para llegar allí.
Dios, me encanta cuando los criminales son aficionados.
- Movámonos. - Sí.
Es Park.
¿Qué demonios está haciendo?
¡FBI! ¡Manos a la vista!
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Alto!
Mantenga las manos donde pueda verlas.
¿Dónde está la Dra. Palmeri?
Es una tubería de aguas residuales.
Y está saliendo de esta planta.
¿Qué has hecho con el virus?
¡¿Qué has hecho con el virus?!
¡Espera, espera! Mira sus guantes.
No son médicos. Son para manejar animales.
Vamos.
Las ratas no solo eran sujetos para probar el virus KTL.
Son el mecanismo de ejecución.
Están infectadas.
Y ya están dentro de esta planta.
Todo lo que se necesita es que las ratas infectadas se lleven la boca
o la nariz al agua y todo estará contaminado.
Estos tanques abiertos están al comienzo
del proceso de tratamiento de las aguas.
Así el agua se descontamina docenas de veces después de eso.
Pero esa tubería
está conectada a este tanque aquí.
Parece un atajo al último tanque de la planta.
¿Y qué significa eso? ¿Llegamos demasiado tarde?
Park no está hablando.
Pero llevaba esto.
Ha enviado un mensaje de que está aquí.
Alguien le respondió con un: "Lista adentro".
Palmeri. Mirad, si hay una segunda parte de su plan,
quizá aún podamos pararla.
Patterson, ¿hay alguna forma de cerrar esta planta?
Hay un sistema de detección de emergencia que se dispara
automáticamente si hay una contaminación.
Parece que ha sido desactivado.
Bueno, ¿puedes piratearlo y volver a conectarlo?
El sistema es antiguo.
Solo puede ser controlado desde la sala de seguridad interior.
Palmeri debe de haber realizado un accionamiento manual.
Por aquí.
Tenéis que daros prisa. Solo faltan cuatro minutos
hasta que el agua infectada salga de la planta
y entonces no hay nada que podamos hacer.
¿Alguien la ha visto?
Vale, voy a atraer su fuego.
Cuando me dispare, puedes localizarla.
Recibido.
¡Creo que le he dado!
¡Está huyendo!
Tenemos dos minutos para deshacer
lo que acaba de hacer antes de que sea demasiado tarde.
Vale, vosotras dos centraos en eso.
Yo iré tras de Palmeri.
- Vale, ¿ves alguna etiqueta en algún sitio? - No.
Oye, Patterson, ¿sigues ahí?
Mira, esto es una pesadilla. No sabemos por dónde empezar.
Sí, tengo el vídeo de instrucciones para el empleado.
Por favor, dadme un segundo.
¡Hola! Si estás viendo esto es que
puede que hayas detectado un error
en el sistema de detección de emergencias.
No te preocupes. Juntos,
lo volveremos a poner en marcha enseguida.
Tiene que ser una broma.
No te acerques más.
Quiero que pienses con mucho cuidado lo que vas a hacer a continuación.
Ya te he disparado.
No vas a ganar esta pelea.
Así que baja el arma.
Bájala.
No es justo. Estaba muy cerca.
Bueno, hay tres componentes
que podrían hacer saltar el sistema de detección de emergencias.
El primero es un gran interruptor. ¿A qué afecta?
¿Cuál? ¿El rojo o el amarillo?
Bueno, sería más fácil de responder
si el vídeo fuera en color.
- ¿Izquierdo o derecho? - Izquierdo.
Debería apuntar directo hacia arriba.
- Vale, ¿qué sigue? - Hay una serie de botones.
El primero está etiquetado...
Te ahorraré algo de tiempo.
No hay ninguna etiqueta en ninguna parte del este panel.
Debería haber cinco en una columna...
de arriba abajo.
Deberían ir: Encendido, encendido, apagado, encendido, apagado.
Vale, ¡diez segundos!
Lo último es una palanca. Solo hay una.
Debería estar hacia la derecha.
¿Qué es lo que hice?
Nada, esa es la detección de emergencia.
Está funcionando. La planta se está cerrando.
El virus no puede pasar.
Vale.
Enhorabuena por reparar el sistema.
Esos rusos no tienen ni una oportunidad.
La Dra. Palmeri va de camino a la cárcel.
Lo que significa que Hirst ha perdido su contacto de dentro del hospital.
Y Allie ha hecho el arresto oficial,
así que no hay ni rastro del FBI
que conduzca hasta Hirst.
Aun así, es solo cuestión de tiempo
antes de que se dé cuenta de que Palmeri ha desaparecido.
Es por eso que un equipo de federales se dirige
hacia el hospital ahora mismo para traer a Julian.
Acabo de llamarlo para que lo sepa.
Gracias.
Bueno, ahora es tu turno. ¿Qué hiciste para Hirst?
Unas semanas después de que metiera a Julian en el ensayo,
vino con una misión.
Era la directora interina del FBI por aquel entonces.
Pero había otro candidato para ocupar
su puesto como fijo.
Hizo que sacara toda la basura de él.
Para conseguir ella el trabajo en vez de él.
Funcionó.
Entonces me hizo sacar la basura de todos los candidatos
a jefe de la oficina de Nueva York.
Quería que buscara a alguien
con un secreto del que pudiera aprovecharse.
Alguien al que pudiera manipular.
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
Después de eso me convertí en su solucionador a tiempo completo.
Hizo que dejara los federales
porque tenía demasiado que hacer para ella.
Aparecería un caso en su despacho,
una persona o una empresa que se suponía debía ser investigada,
y... me daría la tarea de hacerla desaparecer.
¿Por qué?
Es lo que nunca pude averiguar.
Nunca hubo ningún común denominador.
- ¿Era todo un chantaje? - Al principio.
Es por lo que me fue fácil decirme a mí mismo
que no estaba haciendo daño a nadie.
Pero... ella se convirtió en más y más brutal.
Y también lo eran sus misiones.
Pronto me tuvo...
dando palizas a la gente.
Amenazando a sus familias.
Sus hijos.
Y luego...
Haz que parezca un allanamiento de morada.
Borra cualquier evidencia de que yo haya estado aquí.
No.
- ¿No? - Esto ha ido demasiado lejos.
La razón de que este hombre esté muerto,
la única razón, es que conocía tu nombre.
Lo maté para protegerte.
Y ahora tú vas a protegerme a mí.
En tu apartamento.
Adiós.
¿Stuart?
En realidad lo mató la propia Hirst.
Es suficiente por ahora...
Te llevaremos a una casa franca esta noche.
Mañana buscaremos un abogado de confianza,
para que registre todo esto.
Gracias.
La casa franca estará lista en una hora.
Bien, gracias.
Tío, no envidio a esos dos.
Solos en custodia preventiva durante todo el juicio.
Será al menos durante un año.
He visto a parejas más unidas separarse en esa situación.
Y Van Gogh ha estado mintiendo a su marido durante dos años.
Se lo ocultó para protegerlo.
No es tan mala noticia.
Es una respuesta al estilo Kurt Weller.
¿Qué se supone que significa?
Siempre piensas que tienes que proteger a alguien.
Pero proteger a alguien de la verdad
no es heroico, solo es deshonesto.
La gente puede manejar más de lo que tú te crees.
Tenemos un problema.
Los federales acaban de llegar al hospital para seguridad de Julian,
solo para averiguar que se fue hace 20 minutos.
Van Gogh acaba de pasar por encima
de una de las mujeres más poderosas del país.
Tenemos que encontrar a Julian antes de que lo haga Hirst.
He rastreado el coche de Julian, se dirige hacia el norte.
Acaba de pasar por un peaje hace unos minutos.
Vale, movámonos.
Voy contigo.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Qué has hecho?
Julian, no sé lo que te han dicho.
No te atrevas a volver a mentirme.
Estaba convencido de que era un paranoico, pero...
hiciste algo horrible para conseguirme ese medicamento.
Tenemos que sacaros a los dos de aquí.
¿Vale? Esto no es seguro.
Puede explicártelo en el coche.
No, no, no voy a volver.
Voy a dejar el ensayo clínico.
Voy a quedarme con mi hermana.
¡No! ¡No!
Todo lo que hice, fue por ti, Julian.
Fue para salvarte la vida.
Esa noche en la que llegaste a casa
con sangre en la camiseta a las cuatro de la madrugada.
Dijiste que habías transportado a un prisionero,
pero estabas temblando.
¿De quién era esa sangre?
No puedo seguir tomando ese medicamento sabiendo que vendiste
nuestras almas para conseguírmelo.
No, espera, por favor, solo...
No puede haber sido todo en vano.
Nunca me volverás a ver.
Yo hice esto, no tú.
Y el que te mueras... no va a arreglarlo.
Te lo ruego, sigue con el ensayo.
Por favor.
Bueno, los otros federales están de camino.
Se quedarán contigo aquí, en la casa franca, las 24 horas del día.
Supongo que no recibieron el aviso.
Lo siento.
¿Te arrepientes de haberle ocultado todo?
No... ni un poco.
Si le hubiera dicho lo del chantaje,
habría dejado el ensayo. Yo lo sabía.
Y ya llevaba dos años viéndolo luchar contra el cáncer.
Estaba agonizando todo el tiempo.
Así que tomé una decisión.
Si mentir a la persona que amo
significa evitarle un terrible dolor...
mentiré.
Hirst me contrató porque tengo una debilidad
que podía explotar, lo mismo que Van Gogh.
Al menos su debilidad era noble.
Reade, necesitas dejar de castigarte por esto.
No, no lo entiendes. Aún me está manipulando.
Quiere que te saque del equipo.
Nada de eso importa ya.
Tenemos a Van Gogh.
No tienes que volver a hacer nada más por Hirst.
¿Dejarías que alguien se llevara a Bethany?
Morirías por protegerla. Yo dejé a la mía.
Debería de haberte matado por esa recompensa cuando tuve una oportunidad.
Tienes suerte de que Clem me haya avisado.
Hola, Clem, soy Jane.
Sé que no hemos dejado las cosas en lo mejor...
Hace 18 años dejé...
una hija, mi hija para ser adoptada, y yo...
No sé qué pasó con ella.
No quiero interferir en su vida, pero...
Me gustaría saber que está bien.
Que es querida.
Así que...
Quiero encontrarla y...
pensé que si alguien puede rastrearla... podrías ser tú.
- ¿Hola? - Reade, ¿dónde estás?
En la oficina, ¿por qué?
Van Gogh recibió un disparo de un francotirador en la casa franca.
Está muerto.
Hirst lo sabe todo.
Hola, Edgar.
¿Todo bien?
www.subtitulamos.tv