1 00:00:02,786 --> 00:00:05,317 Anna, Olivia, este es Matthew Goddard. 2 00:00:05,356 --> 00:00:08,184 Matthew es el hijo mayor de Douglas. 3 00:00:08,216 --> 00:00:10,576 Matt me ha invitado a cenar. 4 00:00:11,216 --> 00:00:13,575 Bueno, espero que hayas aceptado. 5 00:00:13,576 --> 00:00:14,656 Buenas noches. 6 00:00:15,656 --> 00:00:17,975 Los administradores acaban de descubrir 7 00:00:17,976 --> 00:00:21,015 que esos préstamos son todos propiedad de Richard. 8 00:00:21,016 --> 00:00:22,255 Puede reclamarlos. 9 00:00:22,256 --> 00:00:24,295 Se quedará con Ash Park en el momento que él quiera. 10 00:00:24,296 --> 00:00:28,095 ¿Y si sir Richard estuviera tan distraído 11 00:00:28,096 --> 00:00:30,375 que George fuera capaz de hacer un trabajo discreto 12 00:00:30,376 --> 00:00:32,375 buscando otra vía para las hipotecas? 13 00:00:32,376 --> 00:00:33,575 He pensado en una solución. 14 00:00:33,576 --> 00:00:36,975 Depende totalmente de la cooperación de un hombre. 15 00:00:36,976 --> 00:00:39,055 Es una propuesta radical 16 00:00:39,056 --> 00:00:41,015 pero una que tendrá ocupado a sir Richard 17 00:00:41,016 --> 00:00:43,135 mientras George arregla lo de las hipotecas. 18 00:00:43,136 --> 00:00:46,895 Vas a presentarte como independiente en las próximas elecciones. 19 00:00:46,896 --> 00:00:48,855 Pondrá toda su energía en la campaña 20 00:00:48,856 --> 00:00:51,095 y mientras tanto, nosotros salvamos Ash Park. 21 00:00:51,096 --> 00:00:52,695 Soy un alcohólico, Carolyn. 22 00:00:52,696 --> 00:00:55,615 Cada pequeña faceta de mi vida está estructurada para 23 00:00:55,616 --> 00:00:58,175 evitar que las cosas que sé que haría si la botella me llama. 24 00:00:58,176 --> 00:01:00,495 Recuerdos a los que no quiero enfrentarme. 25 00:01:00,496 --> 00:01:02,336 Por cierto, ¿cómo va tu viejo corazón? 26 00:01:03,616 --> 00:01:05,935 Debe tener una tensión terrible. 27 00:01:05,936 --> 00:01:07,056 Me presentaré. 28 00:01:08,216 --> 00:01:10,975 Elizabeth se merece vivir su vida sin esto. 29 00:01:10,976 --> 00:01:14,055 Suplicará misericordia para cuando termine con él. 30 00:01:14,056 --> 00:01:16,615 - Estoy a tu servicio, Dickie. - No va a saber ni dónde está. 31 00:01:16,616 --> 00:01:18,336 - Disculpa. - Sir Richard no es tu mentor. 32 00:01:21,016 --> 00:01:23,296 Ahí tienes, cariño. 33 00:01:23,976 --> 00:01:27,216 Tendrá un espía aquí vigilándoos a los dos. 34 00:01:29,856 --> 00:01:30,856 Me avisarás 35 00:01:30,857 --> 00:01:32,415 si las cosas empiezan a ponérsete difíciles. 36 00:01:32,498 --> 00:01:34,505 Te lo haré saber. 37 00:01:35,470 --> 00:01:39,177 www.subtitulamos.tv 38 00:02:33,176 --> 00:02:36,215 Lo que nos pasa a los campesinos, es que lo contamos tal cual es. 39 00:02:36,216 --> 00:02:38,015 - Eso es cierto, Jack. - Ahora los tiempos están cambiando. 40 00:02:38,016 --> 00:02:41,255 Y queremos asegurarnos de que los cambios van por nuestro camino. 41 00:02:41,256 --> 00:02:45,135 Esta mina de carbón que la coalición y el Laborismo 42 00:02:45,136 --> 00:02:47,295 buscaron, me parece el principio de algo peor. 43 00:02:47,296 --> 00:02:48,535 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que vuestras granjas 44 00:02:48,536 --> 00:02:51,015 sean simplemente grandes hoyos asquerosos en el suelo? 45 00:02:51,016 --> 00:02:52,895 Oled el aire. 46 00:02:52,896 --> 00:02:54,135 ¿Cuánto tiempo va a permanecer fresco 47 00:02:54,136 --> 00:02:57,655 si los de la calaña de sir Richard Bennett se salen con la suya? 48 00:02:57,656 --> 00:02:59,895 Ya han hecho lo que han querido durante mucho tiempo. 49 00:02:59,896 --> 00:03:01,375 Así se habla, Jack. 50 00:03:01,376 --> 00:03:02,815 Gracias, Frank. 51 00:03:02,816 --> 00:03:05,735 Es hora de poner un cohete en algunos traseros conservadores. 52 00:03:05,736 --> 00:03:07,455 ¡Doctor! 53 00:03:07,456 --> 00:03:10,495 ¿Qué tal "derrieres", Doris? ¿Suena mejor? 54 00:03:10,496 --> 00:03:12,335 Un poquito menos ordinario, doctor. 55 00:03:12,336 --> 00:03:13,975 Llama a las cosas por su nombre, doc. 56 00:03:13,976 --> 00:03:15,255 Necesitan una buena patada en el culo. 57 00:03:15,256 --> 00:03:16,775 Eso es lo que necesitan. 58 00:03:16,776 --> 00:03:18,735 Bien por ti, Roy. 59 00:03:18,736 --> 00:03:21,135 Y nuestros soldados retornados. 60 00:03:21,136 --> 00:03:23,135 Se necesita proteger las pensiones de los veteranos. 61 00:03:23,136 --> 00:03:26,495 La dirección jurídica de los soldados retornados necesita más fondos, 62 00:03:26,496 --> 00:03:27,496 no menos. 63 00:03:28,736 --> 00:03:30,775 ¿Confiáis en los peces megaimportantes de Camberra para hacerlo? 64 00:03:30,776 --> 00:03:32,455 - ¡Sin miedo! - De ninguna forma. 65 00:03:32,456 --> 00:03:36,015 ¿Me ha mencionado específicamente? 66 00:03:36,016 --> 00:03:37,296 Cierto. 67 00:03:39,056 --> 00:03:41,936 Es amigo de un aborigen, ¿eh? 68 00:03:44,776 --> 00:03:47,016 Pensad en ello. Pensad en todo. 69 00:03:55,656 --> 00:03:57,015 Mi héroe. 70 00:03:57,016 --> 00:03:58,855 Solo digo la verdad. 71 00:03:58,856 --> 00:04:01,135 Movilizarás a tus oponentes para abordar problemas de salud, 72 00:04:01,136 --> 00:04:02,815 nada más. 73 00:04:02,816 --> 00:04:04,335 Esa es una forma de decir que piensa que no tengo esperanzas. 74 00:04:04,336 --> 00:04:07,055 - Pórtate bien. - Bien por ti, Jack. 75 00:04:07,056 --> 00:04:08,695 Vamos a hacerte un análisis de sangre. 76 00:04:08,696 --> 00:04:12,176 Superman se convierte en Clark Kent. 77 00:04:12,896 --> 00:04:15,415 Saluda de mi parte a los de la ciudad. 78 00:04:15,416 --> 00:04:17,655 Cantaré tus alabanzas. 79 00:04:22,976 --> 00:04:24,295 Bien hecho. 80 00:04:24,296 --> 00:04:25,935 ¿Suficiente para que votes en contra de George? 81 00:04:25,936 --> 00:04:28,136 Bueno, eso sería revelarlo. 82 00:04:28,776 --> 00:04:30,256 Gracias, doctor. 83 00:04:39,376 --> 00:04:40,336 ¿Hola? 84 00:04:40,337 --> 00:04:42,135 ¿Cómo es que tengo que enterarme por otra persona 85 00:04:42,136 --> 00:04:43,695 de que Duncan tiene una mascota indígena? 86 00:04:43,696 --> 00:04:46,255 Podemos utilizar eso. 87 00:04:46,256 --> 00:04:48,295 Creo que es un paciente. 88 00:04:48,296 --> 00:04:49,775 No puedo saber todo. 89 00:04:49,776 --> 00:04:51,015 Pues sal más de casa. 90 00:04:51,016 --> 00:04:52,655 Y echó pestes sobre la mina de carbón. 91 00:04:52,656 --> 00:04:54,615 Averigua si George se enteró. 92 00:04:54,616 --> 00:04:57,015 Quizá deberías preguntárselo tú mismo, Dickie. 93 00:04:57,016 --> 00:04:58,375 No quiero pillarme las manos 94 00:04:58,376 --> 00:05:00,455 mostrando demasiado interés, Reggie. 95 00:05:00,456 --> 00:05:02,016 No sabe que estoy a punto de ampliar. 96 00:05:03,136 --> 00:05:04,895 George está demasiado ocupado. 97 00:05:04,896 --> 00:05:06,295 Es difícil verlo. 98 00:05:06,296 --> 00:05:08,175 Bueno, ve a ver a su maldita amante judía. 99 00:05:08,176 --> 00:05:09,575 Desempeña el papel de reformada. 100 00:05:09,576 --> 00:05:11,455 Mira qué dirá ella. 101 00:05:11,456 --> 00:05:14,496 No quiero tener que seguir yendo ahí. 102 00:05:25,936 --> 00:05:28,215 Hospital Inverness. Gracias. 103 00:05:28,216 --> 00:05:29,815 ¡He sido negligente! 104 00:05:29,816 --> 00:05:31,615 Oh, por una buena causa. 105 00:05:31,616 --> 00:05:33,256 Ven conmigo. 106 00:05:34,856 --> 00:05:36,575 ¿Cómo va nuestro candidato independiente? 107 00:05:36,576 --> 00:05:38,335 ¿Hace frente al estrés y las tensiones? 108 00:05:38,336 --> 00:05:41,095 Lo estamos llevando juntos, luchando en buena lid. 109 00:05:41,096 --> 00:05:43,895 Bien. ¿Y sir Richard Bennett? 110 00:05:43,896 --> 00:05:45,695 Distrayéndolo. 111 00:05:49,736 --> 00:05:52,975 Bueno, ahí está. 112 00:05:54,816 --> 00:05:56,695 ¡Mamá! 113 00:05:56,696 --> 00:05:58,135 ¡Suéltalo! 114 00:05:58,136 --> 00:05:59,535 Bienvenida a la contaminación. 115 00:05:59,536 --> 00:06:01,776 Gracias, cariño. 116 00:06:02,416 --> 00:06:04,615 Todo es muy romántico. 117 00:06:04,616 --> 00:06:07,015 Un tema para tu fábrica novelística. 118 00:06:07,016 --> 00:06:09,855 Es mucho más Brontë que Bligh. 119 00:06:09,856 --> 00:06:11,736 Douglas lo aprobaría. 120 00:06:12,616 --> 00:06:14,776 ¡Te pillé, te pillé! 121 00:06:15,376 --> 00:06:17,815 Añádela a mi lista de visitas domiciliarias. 122 00:06:17,816 --> 00:06:20,095 Dile que sobre una hora. 123 00:06:20,096 --> 00:06:21,735 Los resultados de Patricia Green. 124 00:06:21,736 --> 00:06:23,375 La he programado para mañana. 125 00:06:23,376 --> 00:06:26,376 Gracias. Regina solicitó una visita domiciliaria. 126 00:06:28,336 --> 00:06:30,336 ¿En serio o tiene algo de lo que hablar? 127 00:06:30,936 --> 00:06:32,695 Supongo que ya lo veré. 128 00:06:32,696 --> 00:06:34,695 No me sorprendería que tuviera algo, 129 00:06:34,696 --> 00:06:36,535 con la presión que tiene. 130 00:06:36,536 --> 00:06:40,175 ¿Qué hace durante todo el día? ¿Sentarse allí? 131 00:06:40,176 --> 00:06:42,895 Arregla el jardín. Lee. Darle vueltas a la cabeza, imagino. 132 00:06:42,896 --> 00:06:45,255 Suficiente para volver a enloquecer. 133 00:06:45,256 --> 00:06:47,975 Sospecho que ha cambiado una manía por otra... 134 00:06:47,976 --> 00:06:49,055 el amor por George 135 00:06:49,056 --> 00:06:51,576 por la obsesión de equilibrar las cosas. 136 00:06:52,616 --> 00:06:55,056 Es una mujer mentalmente frágil. 137 00:07:02,616 --> 00:07:03,616 138 00:07:04,496 --> 00:07:06,016 Doris. 139 00:07:07,376 --> 00:07:11,535 Verla saludando tan amablemente al Sr. Bligh en la fiesta, 140 00:07:11,536 --> 00:07:16,095 las damas sentimos que debíamos ser también amables con usted. 141 00:07:16,096 --> 00:07:19,416 Así que pensé en dejarle nuestro último boletín informativo. 142 00:07:20,456 --> 00:07:21,775 No voy a quedarme. 143 00:07:21,776 --> 00:07:24,015 Otras esperan con impaciencia su contenido. 144 00:07:24,016 --> 00:07:26,015 Gracias. 145 00:07:26,016 --> 00:07:28,415 Tengo un bizcocho recién salido del horno. 146 00:07:28,416 --> 00:07:30,015 ¿Un té, tal vez? 147 00:07:30,016 --> 00:07:32,015 148 00:07:32,016 --> 00:07:34,855 Eso huele delicioso. 149 00:07:34,856 --> 00:07:38,016 Quizá... solo un refresco. 150 00:07:38,736 --> 00:07:40,535 Por favor, siéntese. 151 00:07:40,536 --> 00:07:42,176 Gracias. 152 00:07:45,216 --> 00:07:47,175 Esto es demasiado para mí. 153 00:07:47,176 --> 00:07:50,776 ¿Qué tal un pedazo ahora... 154 00:07:51,456 --> 00:07:53,656 y se lleva otro para tomar en casa? 155 00:07:54,256 --> 00:07:55,696 Adorable. 156 00:08:00,416 --> 00:08:02,615 Es simplemente que no puedo perder el tiempo. 157 00:08:02,616 --> 00:08:04,215 - Estoy segura de que lo entiende. - Doris... 158 00:08:04,216 --> 00:08:05,216 De hecho. Así es. 159 00:08:05,816 --> 00:08:07,655 Doris, por favor, vuelva. Yo... 160 00:08:07,656 --> 00:08:10,695 Lo siento. Estoy de reparto. 161 00:08:14,096 --> 00:08:16,495 Oh, Señor. 162 00:08:16,496 --> 00:08:18,335 Doctor. 163 00:08:18,336 --> 00:08:21,855 "El que esté libre de pecado que tire la primera piedra", 164 00:08:21,856 --> 00:08:24,615 como nos recuerda el reverendo Curtis. 165 00:08:24,616 --> 00:08:26,615 Muy bien por su visita, doctor, estoy segura. 166 00:08:26,616 --> 00:08:28,055 Recibí un mensaje de que se encuentra mal. 167 00:08:28,056 --> 00:08:30,495 No me pareció que lo estuviera. 168 00:08:30,496 --> 00:08:32,495 ¿Sabe? Me ofreció bizcocho. 169 00:08:32,496 --> 00:08:34,415 ¿Cómo podría aceptarlo? 170 00:08:34,416 --> 00:08:36,055 Creo que sus días de envenenamientos ya han terminado. 171 00:08:36,056 --> 00:08:40,015 Bueno, otros días recuerdan a la pobre Srta. Davis. 172 00:08:40,016 --> 00:08:42,616 Y las murmuraciones sobre el sargento Taylor. 173 00:08:44,336 --> 00:08:46,055 Un deber cristiano. 174 00:08:46,056 --> 00:08:47,296 175 00:08:50,776 --> 00:08:54,415 Si es mortal, es por culpa de mis artes culinarias. 176 00:08:54,416 --> 00:08:56,736 Pobre vieja Doris. Ya sabes como es. 177 00:08:57,336 --> 00:09:02,296 Debo estar volviéndome blanda. Fue agradable verla. 178 00:09:05,736 --> 00:09:07,856 Bueno, ¿por qué estoy aquí? 179 00:09:09,456 --> 00:09:11,775 Había un aborigen en tu discurso, ¿verdad? 180 00:09:11,776 --> 00:09:13,255 ¿Un paciente? 181 00:09:13,256 --> 00:09:14,535 Y un amigo. 182 00:09:14,536 --> 00:09:17,216 Sir Richard intentará usarlo contra ti. 183 00:09:17,776 --> 00:09:19,335 ¿Qué? ¿Va a poner en pie de guerra a los racistas? 184 00:09:19,336 --> 00:09:21,855 De lo que estoy segura es que aquí no faltan. 185 00:09:21,856 --> 00:09:24,216 Necesitas ir un paso por delante. 186 00:09:25,136 --> 00:09:26,896 ¿Tienes alguna idea? 187 00:09:28,976 --> 00:09:30,296 ¿Un poco de bizcocho? 188 00:09:31,976 --> 00:09:33,535 ¿Por qué no? 189 00:09:33,536 --> 00:09:35,656 Vivamos peligrosamente. 190 00:09:39,976 --> 00:09:41,815 Eso es lo que echo de menos. 191 00:09:41,816 --> 00:09:43,896 Compartir una broma. 192 00:09:45,816 --> 00:09:47,096 Gracias. 193 00:09:50,176 --> 00:09:52,655 El sexo opuesto, ya sabe. 194 00:09:52,656 --> 00:09:54,135 - Que gane el mejor. - Sí. 195 00:09:54,136 --> 00:09:55,735 Buena suerte a los dos. 196 00:09:55,736 --> 00:09:56,736 Aquí está la cuarta. 197 00:09:57,456 --> 00:10:00,416 Este artilugio significa el fin de la conversación. 198 00:10:02,096 --> 00:10:05,215 Son las mismas preguntas una y otra vez. 199 00:10:05,216 --> 00:10:08,015 - Pero las cajas son diferentes. - Podemos apagarlo. 200 00:10:08,016 --> 00:10:11,495 Mi cama y mi libro me están llamando. 201 00:10:11,496 --> 00:10:13,615 Buenas noches, queridas. 202 00:10:13,616 --> 00:10:15,535 Buenas noches, madre. 203 00:10:22,856 --> 00:10:26,415 Madre tiene razón. Hubiera preferido que habláramos. 204 00:10:26,416 --> 00:10:28,696 Me estaba gustando bastante. 205 00:10:31,496 --> 00:10:33,375 Esa es tu cuarta copa. 206 00:10:33,376 --> 00:10:34,576 No va hasta el borde. 207 00:10:39,736 --> 00:10:43,095 Bebí para dormirme en muchas noches solitarias. 208 00:10:43,096 --> 00:10:44,775 ¿Es eso lo que estoy haciendo yo? 209 00:10:44,776 --> 00:10:47,375 Lo entiendo. 210 00:10:47,376 --> 00:10:48,455 Encontraste el amor. 211 00:10:48,456 --> 00:10:52,175 Así es. Con el tiempo, también lo harás tú. 212 00:10:52,176 --> 00:10:53,975 Me he vuelto frágil. 213 00:10:53,976 --> 00:10:55,255 Los hombres lo sienten. Matt lo hizo. 214 00:10:55,256 --> 00:10:57,695 Es por eso que instantáneamente prefirió a Olivia. 215 00:10:57,696 --> 00:11:01,135 O puede que prefiera las rosas inglesas. 216 00:11:01,136 --> 00:11:02,895 Es en lo que me he convertido. 217 00:11:02,896 --> 00:11:05,375 Todos los hombres desde Gino. 218 00:11:05,376 --> 00:11:08,175 Empiezo a sentirme cerca y luego me entra el pánico. 219 00:11:08,176 --> 00:11:11,215 ¿Cuándo tendré que decirle que soy estéril, 220 00:11:11,216 --> 00:11:13,816 que cualquier futuro excluye a los niños? 221 00:11:14,656 --> 00:11:16,455 Temo esa mirada otra vez. 222 00:11:16,456 --> 00:11:19,256 "No puedes tener hijos. No tengo necesidad". 223 00:11:19,936 --> 00:11:22,495 No todos los hombres quieren hijos. 224 00:11:22,496 --> 00:11:24,735 El tema siempre surge. 225 00:11:24,736 --> 00:11:25,775 Todo se inclina 226 00:11:25,776 --> 00:11:29,096 hacia poder dar a un hombre un hijo. 227 00:11:29,616 --> 00:11:31,335 Me he ganado toda una reputación 228 00:11:31,336 --> 00:11:32,536 yendo de hombre a hombre. 229 00:11:34,736 --> 00:11:37,255 Como alguien que ha estado en la misma situación... cualquier 230 00:11:37,256 --> 00:11:41,735 alivio que esto me haya proporcionado, fue momentáneo en el mejor de los casos. 231 00:11:41,736 --> 00:11:43,456 Pero relajante en el momento. 232 00:11:46,896 --> 00:11:48,935 Bueno, podría seguir el ejemplo de la abuela. 233 00:11:48,936 --> 00:11:50,376 Buenas noches. 234 00:11:51,896 --> 00:11:54,136 Solo un poco más. 235 00:12:01,056 --> 00:12:03,055 Era totalmente apropiado. 236 00:12:06,856 --> 00:12:09,216 Es maravilloso reírse tanto. 237 00:12:24,496 --> 00:12:25,856 238 00:12:26,736 --> 00:12:30,816 Eso fue como remontarla, sin saber qué camino tomar. 239 00:12:31,456 --> 00:12:33,975 Asumo que es un cumplido. 240 00:12:33,976 --> 00:12:36,015 Es de un surfista, sí. 241 00:12:36,016 --> 00:12:37,256 Bien. 242 00:12:41,256 --> 00:12:46,416 "Como un jardín inglés en un día de primavera". 243 00:12:48,376 --> 00:12:49,896 ¿Qué? 244 00:12:51,176 --> 00:12:52,895 - Perfecto. - Buena salvada. 245 00:12:52,896 --> 00:12:54,376 246 00:12:57,496 --> 00:12:59,496 Todo lo que pido es... 247 00:13:01,376 --> 00:13:03,056 que no me hagas daño. 248 00:13:05,176 --> 00:13:07,416 Ya me lo han hecho dos veces. 249 00:13:09,136 --> 00:13:11,335 Terriblemente. 250 00:13:11,336 --> 00:13:13,415 Lo sé. 251 00:13:13,416 --> 00:13:14,896 Y no lo haré. 252 00:13:21,976 --> 00:13:23,695 ¿Estás seguro de que estamos preparados para eso? 253 00:13:23,696 --> 00:13:25,575 Es algo que tenemos que hacer de cualquier modo. 254 00:13:25,576 --> 00:13:27,495 Si le manda un aluvión, es un extra. 255 00:13:27,496 --> 00:13:28,655 Sí. 256 00:13:28,656 --> 00:13:30,335 - Hola, Leah. - ¿Cómo está nuestro pequeño hombrecito? 257 00:13:30,336 --> 00:13:33,055 - Duerme como un bendito. - Gracias por quedarte. 258 00:13:33,056 --> 00:13:35,015 - ¿Algo más? - No, eso es todo. 259 00:13:35,016 --> 00:13:37,535 - Buenas noches. - Buenas noches, señor, Sra. Nordmann. 260 00:13:37,536 --> 00:13:38,936 Buenas noches. 261 00:14:04,856 --> 00:14:07,015 Bueno, eso no son documentos del Parlamento. 262 00:14:07,016 --> 00:14:10,175 "La historia de un extraño y maravilloso matrimonio". 263 00:14:10,176 --> 00:14:11,895 Es irónico. 264 00:14:11,896 --> 00:14:15,015 Exactamente lo que estamos pensando en mostrar por fin a Inverness. 265 00:14:15,016 --> 00:14:17,495 Si estás seguro de que el momento es adecuado. 266 00:14:17,496 --> 00:14:20,055 La gente lo agradecerá. 267 00:14:20,056 --> 00:14:21,735 Richard aparecerá aquí como un rayo. 268 00:14:21,736 --> 00:14:22,856 269 00:14:23,456 --> 00:14:25,455 "Tramposo". 270 00:14:25,456 --> 00:14:28,976 Habrá gente que disfrute repitiendo eso por ahí. 271 00:14:30,776 --> 00:14:32,775 "Un romance de verdad". 272 00:14:35,936 --> 00:14:37,656 Así es cómo es. 273 00:14:41,296 --> 00:14:42,856 Sí. 274 00:14:47,616 --> 00:14:51,095 Primeramente, puedo decir que es un honor 275 00:14:51,096 --> 00:14:54,855 ser elegido como miembro por Inverness. 276 00:14:54,856 --> 00:14:58,575 Antes de que explique mis planes para mi próxima legislatura, 277 00:14:58,576 --> 00:15:02,295 me gustaría abordar directamente un problema 278 00:15:02,296 --> 00:15:06,695 que ha existido durante la mayor parte de mi mandato actual, 279 00:15:06,696 --> 00:15:10,335 y es por eso que mi hijo y mi futura esposa 280 00:15:10,336 --> 00:15:14,055 se unirán a mí aquí por... por primera vez. 281 00:15:14,056 --> 00:15:18,976 Bueno, todos conocéis a Sarah, y algunos de vosotros también a David. 282 00:15:19,696 --> 00:15:23,975 Nuestras circunstancias no son muy ortodoxas 283 00:15:23,976 --> 00:15:26,855 y para algunos de vosotros sé que huelen a escándalo. 284 00:15:26,856 --> 00:15:31,135 Pero amo profundamente a mi prometida y a mi hijo, 285 00:15:31,136 --> 00:15:34,216 y expongo la verdad ante vosotros. 286 00:15:35,736 --> 00:15:38,215 Y, por supuesto, también espero que pueda confiar 287 00:15:38,216 --> 00:15:42,775 en vuestro voto... George Bligh, el número 1 en esta vuelta. 288 00:15:42,776 --> 00:15:44,375 ¡Bien por usted, Sr. Bligh! 289 00:15:51,096 --> 00:15:53,335 Y ahora, vamos con la política. 290 00:15:53,336 --> 00:15:55,055 Todos hemos oído hablar mucho sobre la... 291 00:16:08,376 --> 00:16:10,135 Un número de Sydney, por favor. 292 00:16:31,616 --> 00:16:33,415 Sir Richard... Disculpe. 293 00:16:33,416 --> 00:16:35,015 - ¿Dónde está? - Espere. Iré... 294 00:16:35,016 --> 00:16:37,015 ¿Dónde está? 295 00:16:37,016 --> 00:16:40,295 Espere. Sir Richard, tengo que anunciar que está usted aquí. 296 00:16:40,296 --> 00:16:43,775 No te preocupes de eso. Puedo anunciarme yo mismo. 297 00:16:43,776 --> 00:16:45,096 ¿Qué demonios estás haciendo? 298 00:16:45,976 --> 00:16:48,736 Parece que alguien ha estado golpeando los tambores. 299 00:16:52,336 --> 00:16:53,895 No había necesidad de venir corriendo. 300 00:16:53,896 --> 00:16:55,415 Una estrategia genial. 301 00:16:55,416 --> 00:16:58,456 "Aquí estoy con mi amante y mi hijo bastardo". 302 00:16:59,816 --> 00:17:03,816 Si fuera tan vulgar como eso... estaría de acuerdo. 303 00:17:04,616 --> 00:17:07,055 Es del dominio público que vamos a casarnos, 304 00:17:07,056 --> 00:17:08,815 y la mayoría sabe que David fue concebido 305 00:17:08,816 --> 00:17:11,215 mucho antes de que supiéramos algo de René. 306 00:17:11,216 --> 00:17:13,575 Hay más para ganar que para perder haciéndolo. 307 00:17:13,576 --> 00:17:15,735 - Bueno, McEwen no lo va a creer así. - Él no está en el electorado. 308 00:17:15,736 --> 00:17:18,535 Dirige el partido. Lo necesitas. Yo también. 309 00:17:18,536 --> 00:17:20,815 Es el único con información sobre aranceles aduaneros. 310 00:17:20,816 --> 00:17:22,495 Estoy más que feliz de explicárselo a él 311 00:17:22,496 --> 00:17:24,295 tanto como a ti. 312 00:17:24,296 --> 00:17:26,256 Puedo haber ganado votos con mi sinceridad. 313 00:17:26,976 --> 00:17:29,775 No puedes ser tan ingenuo. 314 00:17:29,776 --> 00:17:33,016 El honesto George, ¿un hombre para las masas? 315 00:17:34,736 --> 00:17:35,815 Está bien. 316 00:17:35,816 --> 00:17:39,015 Husmearé por ahí, comprobaré que los campesinos no son revoltosos. 317 00:17:39,016 --> 00:17:43,175 Pero no más mensajes sin consultarlo primero conmigo. 318 00:17:43,176 --> 00:17:46,335 Es una ventaja que Jack Duncan sea de la familia. 319 00:17:46,336 --> 00:17:48,055 Él no se ha convertido en un problema. 320 00:17:48,056 --> 00:17:50,136 Bueno, puedes apostar a que los laboristas lo serán. 321 00:17:51,216 --> 00:17:52,896 De cualquier modo, Duncan estará demasiado ocupado. 322 00:17:53,696 --> 00:17:56,735 Limpiando su propia porquería. 323 00:17:56,736 --> 00:17:58,336 ¿En relación con? 324 00:17:58,936 --> 00:18:02,096 Tiene unas cuantas gallinas negras volviendo al gallinero. 325 00:18:10,336 --> 00:18:12,215 Mi declaración ha funcionado. 326 00:18:12,216 --> 00:18:14,015 Está de verdad distraído. 327 00:18:14,016 --> 00:18:16,495 - ¿Qué, te llamó? - Está aquí, echando chispas. 328 00:18:16,496 --> 00:18:18,135 Pero quiere agitar a los racistas. 329 00:18:18,136 --> 00:18:20,535 Regina ya hizo que me adelantara. 330 00:18:20,536 --> 00:18:23,495 No va a tener ni una pierna en la que apoyarse. 331 00:18:23,496 --> 00:18:25,576 Me encanta que esté aquí para verlo. 332 00:18:29,096 --> 00:18:30,575 Gracias por venir, muchachos. 333 00:18:37,016 --> 00:18:38,576 Por la parte de atrás. 334 00:18:45,016 --> 00:18:46,616 Venga. Vamos. 335 00:18:48,256 --> 00:18:49,495 Hola, Roy. 336 00:18:49,496 --> 00:18:51,495 Gub. Nat. 337 00:18:51,496 --> 00:18:52,735 Hola. ¿Cómo estás? 338 00:18:52,736 --> 00:18:54,095 Todos presentes y listos. 339 00:18:54,096 --> 00:18:57,056 Gracias, muchachos. ¿A la tarima? 340 00:18:59,576 --> 00:19:01,295 ¡Gracias a todos por venir! 341 00:19:01,296 --> 00:19:03,335 Es bueno ver que no todos estáis hartos de escucharme todavía. 342 00:19:03,336 --> 00:19:05,415 - Nunca, doctor. - Gracias, Doris. 343 00:19:05,416 --> 00:19:07,175 ¿También te encanta el indígena, Doris? 344 00:19:07,176 --> 00:19:09,135 ¿Va a llevar a su amigo aborigen a Camberra con usted, doc? 345 00:19:09,136 --> 00:19:10,136 346 00:19:10,137 --> 00:19:12,055 Les concederá ayudas a la izquierda, a la derecha y al centro. 347 00:19:12,056 --> 00:19:13,455 Sí, y a vuestras mujeres. 348 00:19:14,896 --> 00:19:16,175 Parece que hay unos cuantos aquí 349 00:19:16,176 --> 00:19:18,535 que... no aprueban que tenga amigos como Frank Gibbs. 350 00:19:18,536 --> 00:19:19,736 Sí. Muy cierto. 351 00:19:20,336 --> 00:19:22,495 El Sr. Gibbs vale por diez de vosotros. 352 00:19:23,656 --> 00:19:25,935 Tengo algunos amigos por aquí hoy. 353 00:19:25,936 --> 00:19:28,415 Estoy orgulloso de estar al lado de todos ellos. 354 00:19:28,416 --> 00:19:29,616 - Bien por ti, Jack. - Roy. 355 00:19:30,216 --> 00:19:32,255 Gub, Pat, Frank. 356 00:19:35,976 --> 00:19:37,615 Los cuatro veteranos del distrito 357 00:19:37,616 --> 00:19:39,695 con las más altas condecoraciones al valor. 358 00:19:39,696 --> 00:19:44,335 Roy, en la Primera Guerra, Gub, Pat y Frank, en la última. 359 00:19:50,416 --> 00:19:51,935 Estoy orgulloso de mi servicio, 360 00:19:51,936 --> 00:19:55,336 pero... estos cuatro me hacen sombra. 361 00:19:55,896 --> 00:20:00,375 Frank y yo, ambos hemos sido prisioneros de los japoneses. 362 00:20:00,376 --> 00:20:03,055 Diferentes campos, misma brutalidad. 363 00:20:03,056 --> 00:20:04,295 Todos sufrimos lo mismo. 364 00:20:04,296 --> 00:20:06,175 A nadie le importa tu color allí. 365 00:20:06,176 --> 00:20:07,696 Todos estábamos allí uno para el otro. 366 00:20:10,016 --> 00:20:14,375 Ahora quiero que le deis un aplauso a esos valientes hombres, nuestros héroes. 367 00:20:14,376 --> 00:20:16,975 Roy, Gub, Pat y Frank. 368 00:20:16,976 --> 00:20:18,256 Os rendimos homenaje. 369 00:20:21,176 --> 00:20:22,375 ¡Y una mierda! 370 00:20:22,376 --> 00:20:24,775 - ¡Cierra tu maldita boca! - ¡Puedo decir lo que quiera! 371 00:20:24,776 --> 00:20:25,776 372 00:20:25,777 --> 00:20:27,375 373 00:20:27,376 --> 00:20:29,055 374 00:20:29,056 --> 00:20:31,535 ¡Un hurra más por el doctor y Frank, por sobrevivir a los japoneses! 375 00:20:31,536 --> 00:20:33,215 376 00:20:33,216 --> 00:20:34,855 Sí, sigue siendo un maldito indígena. 377 00:20:34,856 --> 00:20:37,095 Luchó por su país, lo que es más de lo que puedo decir 378 00:20:37,096 --> 00:20:38,895 - de alguien como vosotros. - ¿Me está llamando cobarde? 379 00:20:38,896 --> 00:20:40,455 Muéstranos tus medallas. 380 00:20:40,456 --> 00:20:43,335 Frank Gibbs luchó y sufrió por su país. 381 00:20:44,376 --> 00:20:46,535 Es tan amigo mío como cualquiera de estos hombres. 382 00:20:46,536 --> 00:20:49,535 Cualquier voto que me cueste eso, no lo quiero. 383 00:20:49,536 --> 00:20:50,735 ¡Bravo, doctor! 384 00:21:08,536 --> 00:21:10,735 Te crees que eres muy listo, ¿verdad? 385 00:21:11,976 --> 00:21:13,295 Creo que lo tengo resuelto. 386 00:21:13,296 --> 00:21:14,375 Nunca ganarás. 387 00:21:14,376 --> 00:21:15,775 Puede que sí o puede que no. 388 00:21:15,776 --> 00:21:17,935 Pero tendré a la gente haciendo las preguntas correctas. 389 00:21:17,936 --> 00:21:19,255 Nadie va a escucharte. 390 00:21:19,256 --> 00:21:22,335 Sobre tu mina de carbón, por ejemplo. 391 00:21:22,336 --> 00:21:24,055 Aprobada, a nivel estatal y federal. 392 00:21:24,056 --> 00:21:26,575 Para el desarrollo limitado. 393 00:21:26,576 --> 00:21:29,055 Nos aseguraremos de que siga siendo limitado. 394 00:21:29,056 --> 00:21:30,575 George es demasiado confiado. 395 00:21:30,576 --> 00:21:32,335 Ese es su problema. 396 00:21:32,336 --> 00:21:33,935 Me necesita más de lo que yo lo necesito a él. 397 00:21:33,936 --> 00:21:35,335 Sí, el hombre con el poder. 398 00:21:35,336 --> 00:21:37,215 El hombre con un "sir" delante de su nombre. 399 00:21:37,216 --> 00:21:39,455 Y un grano en el culo. 400 00:21:39,456 --> 00:21:40,896 Yo. 401 00:21:41,936 --> 00:21:44,816 Te veré pidiendo disculpas por atacar a Elizabeth de nuevo. 402 00:21:46,976 --> 00:21:48,735 Estás de broma. 403 00:21:48,736 --> 00:21:50,656 ¿Es de lo que va esto? 404 00:21:52,016 --> 00:21:55,175 Vale. ¿Y si me retiro? 405 00:21:55,176 --> 00:21:56,456 Demasiado tarde. 406 00:21:57,576 --> 00:21:59,455 Bien. Luchemos, entonces. 407 00:21:59,456 --> 00:22:01,895 No. Ya lo hicimos hace cuatro años. Gané yo. 408 00:22:01,896 --> 00:22:04,336 Yo nunca pierdo dos veces. 409 00:22:05,216 --> 00:22:08,216 Guárdate tu negrata. Buscaré otra cosa. 410 00:22:20,816 --> 00:22:22,816 Fuera. Ahora. 411 00:22:42,216 --> 00:22:43,615 Me esperan en quirófano. 412 00:22:43,616 --> 00:22:45,215 Tienes tu quirófano gracias a mí. 413 00:22:45,216 --> 00:22:47,055 Tienes tu trabajo. 414 00:22:47,056 --> 00:22:50,176 ¿Crees que lo mantendrías si supieran que eres homosexual? 415 00:22:50,776 --> 00:22:52,135 No tiene pruebas. 416 00:22:52,136 --> 00:22:55,175 Ni Regina Bligh, y aun así tiene su morfina. 417 00:22:55,176 --> 00:22:56,535 Consigo lo que quiero 418 00:22:56,536 --> 00:22:58,656 y puedes seguir metiendo tu polla donde te guste. 419 00:22:59,976 --> 00:23:01,776 Pero si no... 420 00:23:06,856 --> 00:23:08,056 ¿Qué necesita? 421 00:23:19,696 --> 00:23:21,136 Sí. 422 00:23:25,256 --> 00:23:26,775 Jugar con él es un placer. 423 00:23:26,776 --> 00:23:28,215 Casi. 424 00:23:28,216 --> 00:23:29,575 ¿Qué ha dicho? 425 00:23:29,576 --> 00:23:32,055 Quiere que hable mal de ti en el último mitin. 426 00:23:32,056 --> 00:23:33,695 De un antiguo caso. 427 00:23:33,696 --> 00:23:35,375 Un aborto. 428 00:23:35,376 --> 00:23:38,855 Intenté salvar a una chica después de que tuvo uno, años atrás. 429 00:23:38,856 --> 00:23:42,135 Casi me acusan por no informar de ello. 430 00:23:42,136 --> 00:23:44,055 Bueno, quiere que saque la mierda. 431 00:23:44,056 --> 00:23:46,455 Está desesperado, sacando eso a relucir. 432 00:23:46,456 --> 00:23:47,656 Bien. 433 00:23:48,536 --> 00:23:49,656 ¿Te amenazó? 434 00:23:50,936 --> 00:23:52,775 Lo de siempre. 435 00:23:52,776 --> 00:23:54,055 Lo siento. 436 00:23:54,056 --> 00:23:55,056 Puedo manejarlo. 437 00:23:55,057 --> 00:23:56,775 Si te expone... 438 00:23:56,776 --> 00:23:59,655 No hay nada que exponer. Desde luego, nada concreto. 439 00:23:59,656 --> 00:24:01,455 He sido un monje desde que me dejó James. 440 00:24:01,456 --> 00:24:03,296 Sí, pero aun así te deja vulnerable. 441 00:24:03,896 --> 00:24:06,255 Preocúpate por ti. Yo lo haré por mí. 442 00:24:06,256 --> 00:24:07,776 Henry. 443 00:24:09,336 --> 00:24:11,536 Lamento nuestras discusiones. 444 00:24:12,256 --> 00:24:15,656 Especialmente lo que he dicho... de ese tema. 445 00:24:16,336 --> 00:24:20,736 Es solo... que no entiendo cómo un hombre puede... 446 00:24:23,136 --> 00:24:25,936 Tu incapacidad para entender no significa que esté equivocado. 447 00:24:26,696 --> 00:24:28,495 Solo significa que eres más como Stan O'Rourke 448 00:24:28,496 --> 00:24:29,655 de lo que te gustaría. 449 00:24:29,656 --> 00:24:31,576 Yo no... 450 00:24:32,216 --> 00:24:34,735 Son las actitudes como la tuya que mantienen vigentes las leyes 451 00:24:34,736 --> 00:24:37,736 los que facilitan el chantaje hacia los hombres como yo. 452 00:24:40,896 --> 00:24:44,736 Pero por ahora, vamos a concentrarnos en acabar con ese hijo de puta. 453 00:24:50,296 --> 00:24:52,095 Esa vieja. La chismosa. 454 00:24:52,096 --> 00:24:54,095 - Doris Collins. - Consigue que hable. 455 00:24:54,096 --> 00:24:57,495 Duncan iba un pie por delante de nosotros y quiero saber cómo. 456 00:24:57,496 --> 00:24:59,535 Consigue todos los chismorreos que puedas de él. 457 00:24:59,536 --> 00:25:02,255 En los registros del hospital no aparece nada que yo no supiera. 458 00:25:02,256 --> 00:25:03,895 Bueno, era un borracho. Profundiza en eso. 459 00:25:03,896 --> 00:25:05,935 Y su historial de guerra. 460 00:25:05,936 --> 00:25:07,535 Yo también voy a comprobarlo por mi parte. 461 00:25:07,536 --> 00:25:09,935 Podrías hacer más daño que bien atacando a un héroe. 462 00:25:09,936 --> 00:25:12,095 Veamos primero si lo fue. 463 00:25:12,096 --> 00:25:13,895 Todo lo que puedas conseguir. 464 00:25:13,896 --> 00:25:15,456 Sí. 465 00:25:17,536 --> 00:25:18,976 Sí. 466 00:25:33,896 --> 00:25:35,975 Ash Park, por favor. 467 00:25:35,976 --> 00:25:38,415 Y si estás pensando en escuchar, 468 00:25:38,416 --> 00:25:40,415 veré como el mismísimo Sr. Bligh te acusa 469 00:25:40,416 --> 00:25:42,696 por el acto delictivo que es. 470 00:25:43,736 --> 00:25:46,535 Por supuesto que sí. Ahora comunícame. 471 00:25:53,896 --> 00:25:56,415 George, soy yo. 472 00:26:07,696 --> 00:26:09,975 Acabo de pasar la última hora en la Asociación de Mujeres Rurales 473 00:26:09,976 --> 00:26:12,136 ganando la votación de los indecisos. 474 00:26:14,056 --> 00:26:16,575 ¿No te alegras de haber aceptado todo esto ahora? 475 00:26:16,576 --> 00:26:18,575 Es bueno ver que no juzgado mal a la ciudad. 476 00:26:21,016 --> 00:26:22,735 La mirada en sus caras. 477 00:26:22,736 --> 00:26:24,455 Sí. 478 00:26:24,456 --> 00:26:26,216 Con algo aún mejor por venir. 479 00:26:29,016 --> 00:26:30,415 Ha pasado algo. 480 00:26:30,416 --> 00:26:31,775 No. Yo... 481 00:26:31,776 --> 00:26:35,255 Solo intento volver al trabajo. 482 00:26:35,256 --> 00:26:36,935 Imagina si ganamos. 483 00:26:36,936 --> 00:26:38,815 Imposible. 484 00:26:38,816 --> 00:26:40,215 ¿Como lo llevas? 485 00:26:40,216 --> 00:26:41,336 Muy bien. 486 00:26:42,056 --> 00:26:43,615 Bien. 487 00:26:53,216 --> 00:26:55,255 ¿Seguro que estás bien? 488 00:26:55,256 --> 00:26:57,696 ¿No se te está poniendo demasiado difícil? 489 00:26:58,376 --> 00:27:01,136 Bien, mientras tú lo estés. 490 00:27:01,936 --> 00:27:03,296 Bueno, gracias por informarnos. 491 00:27:10,376 --> 00:27:13,335 No estás convencido. 492 00:27:13,336 --> 00:27:14,616 No. 493 00:27:17,336 --> 00:27:18,216 ¿Hola? 494 00:27:27,736 --> 00:27:29,536 Estoy aquí. 495 00:27:40,536 --> 00:27:42,296 Sí. 496 00:27:44,536 --> 00:27:46,935 ¿Estás sintiendo la presión? 497 00:27:46,936 --> 00:27:48,815 Estoy sintiendo el odio. 498 00:27:48,816 --> 00:27:50,896 Lo odio. 499 00:27:54,096 --> 00:27:57,055 ¿Qué es esto? ¿Té y simpatía? 500 00:27:57,056 --> 00:27:59,695 Preocupación. Esto no puede ser fácil. 501 00:27:59,696 --> 00:28:01,855 De la mujer que ni siquiera pudo agradecerme 502 00:28:01,856 --> 00:28:04,335 el firmar los papeles del divorcio. 503 00:28:04,336 --> 00:28:05,896 Conmovedor. 504 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Eso fue injusto. 505 00:28:13,336 --> 00:28:14,936 Lo entiendo. 506 00:28:18,416 --> 00:28:21,336 ¿Sabes por qué odio tanto a Richard? 507 00:28:23,096 --> 00:28:24,656 Es un espejo. 508 00:28:25,816 --> 00:28:28,456 En él veo lo que yo era para ti. 509 00:28:30,456 --> 00:28:32,816 Veo lo que no puedes perdonar. 510 00:28:33,896 --> 00:28:37,575 El porqué no puedo esperar un... un futuro con la familia. 511 00:28:37,576 --> 00:28:39,016 Y no puedes. 512 00:28:42,336 --> 00:28:44,656 Sin eso, ¿qué tengo? 513 00:28:46,096 --> 00:28:48,856 Debes tener alguna idea de lo que viene. 514 00:28:57,016 --> 00:28:58,455 Un vacío. 515 00:28:58,456 --> 00:29:00,816 Entonces tienes que llenarlo. 516 00:29:02,416 --> 00:29:03,216 ¿Con? 517 00:29:05,416 --> 00:29:08,815 Pasé tres años recuperando la cordura, 518 00:29:08,816 --> 00:29:12,255 un año estabilizándola, meses ganando tu confianza, 519 00:29:12,256 --> 00:29:13,535 todo para reparar el daño. 520 00:29:13,536 --> 00:29:14,936 Y una vez hecho eso... 521 00:29:23,576 --> 00:29:29,536 no queda nada... sino culpa por mis crímenes. 522 00:29:33,456 --> 00:29:35,176 Milly Davis. 523 00:29:37,056 --> 00:29:39,095 Brian Taylor. 524 00:29:39,096 --> 00:29:42,776 Sí... Le disparé. 525 00:29:44,256 --> 00:29:46,496 Estoy segura de que nunca lo dudaste. 526 00:29:51,576 --> 00:29:53,776 Eso es lo que llenará el vacío. 527 00:29:55,416 --> 00:29:58,136 Culpabilidad por sus muertes. 528 00:30:01,216 --> 00:30:03,016 ¿Qué significa? 529 00:30:04,176 --> 00:30:05,896 Castigo. 530 00:30:07,816 --> 00:30:09,616 Cualquiera que crea adecuado. 531 00:30:17,376 --> 00:30:19,256 Quizá un poco de agua fría. 532 00:30:20,936 --> 00:30:23,456 Luego preferiría estar sola. 533 00:30:45,016 --> 00:30:48,215 Lo veo hoy como un digno recuerdo 534 00:30:48,216 --> 00:30:49,575 para mi difunto esposo, Douglas, 535 00:30:49,576 --> 00:30:53,536 mientras inauguramos esta fundación benéfica en su nombre. 536 00:30:54,096 --> 00:30:56,215 Y significa mucho para mí que su hijo, Matthew, 537 00:30:56,216 --> 00:30:59,775 esté aquí con nosotros para compartir este momento. 538 00:30:59,776 --> 00:31:02,775 También tenemos hoy con nosotros a algunos representantes 539 00:31:02,776 --> 00:31:05,375 de la Fraternidad Aborigen Australiana. 540 00:31:05,376 --> 00:31:07,256 Por favor, démosles una cálida bienvenida. 541 00:31:13,456 --> 00:31:15,855 Como la mayoría de ustedes saben... 542 00:31:15,856 --> 00:31:18,455 la difícil situación de los soldados aborígenes retornados 543 00:31:18,456 --> 00:31:20,135 y sus familias 544 00:31:20,136 --> 00:31:22,815 se convirtió en un tema de especial interés para Douglas 545 00:31:22,816 --> 00:31:24,655 en sus últimos meses. 546 00:31:24,656 --> 00:31:27,335 Expresó en su testamento 547 00:31:27,336 --> 00:31:30,575 un deseo de que podríamos buscar formas de ayudarlos. 548 00:31:30,576 --> 00:31:33,695 Y me complace decir que hemos dado los primeros pasos 549 00:31:33,696 --> 00:31:35,735 en esa dirección. 550 00:31:35,736 --> 00:31:40,336 Por lo tanto, estoy encantada de honrar la memoria de Douglas... 551 00:31:42,416 --> 00:31:46,215 al anunciar la Fundación de Veteranos "Douglas Goddard". 552 00:31:46,216 --> 00:31:48,575 Y les pido que abran sus talonarios 553 00:31:48,576 --> 00:31:51,056 para ayudar a llenar nuestras arcas. 554 00:31:53,256 --> 00:31:54,815 Douglas estaría muy muy complacido 555 00:31:54,816 --> 00:31:57,015 al verlos a todos hoy aquí. 556 00:31:57,016 --> 00:31:58,016 Gracias. 557 00:31:58,017 --> 00:31:59,576 - Gracias. - Gracias. 558 00:32:04,736 --> 00:32:07,255 Papá tuvo suerte al encontrarla. 559 00:32:07,256 --> 00:32:08,735 Nosotros fuimos los afortunados. 560 00:32:08,736 --> 00:32:09,975 ¿Matthew? 561 00:32:09,976 --> 00:32:11,696 Disculpad. 562 00:32:14,416 --> 00:32:17,615 Me gustaría presentarle al hijo de Douglas, Matthew. 563 00:32:17,616 --> 00:32:18,735 Encantado de conocerla. 564 00:32:18,736 --> 00:32:20,375 Son muy parecidos a "nosotros". 565 00:32:20,376 --> 00:32:22,975 De la cabeza a los pies. 566 00:32:22,976 --> 00:32:24,855 ¿Es una nota cínica? 567 00:32:24,856 --> 00:32:27,295 Comparable a mí con un granjero, 568 00:32:27,296 --> 00:32:29,216 me preocupo por ella con el Aquaman. 569 00:32:30,296 --> 00:32:31,495 ¿Sabes que hace buceo? 570 00:32:31,496 --> 00:32:35,135 Oh, sí. Lloyd Bridges. "Sea Hunt". 571 00:32:35,136 --> 00:32:37,776 Su camino puede no ser normal, pero él es de este mundo. 572 00:32:39,816 --> 00:32:41,816 Ella se merece amor. 573 00:32:42,536 --> 00:32:44,136 Lo tiene. 574 00:32:44,816 --> 00:32:46,016 Nosotros también. 575 00:32:48,336 --> 00:32:50,736 Siento que James te haya hecho daño. 576 00:32:52,096 --> 00:32:53,575 577 00:32:53,576 --> 00:32:55,575 Vaya par. 578 00:32:55,576 --> 00:32:57,576 Cubiertos de cicatrices. 579 00:32:58,576 --> 00:33:00,776 Y sir Richard intenta añadir más. 580 00:33:02,696 --> 00:33:04,256 ¿Cómo es eso? 581 00:33:05,136 --> 00:33:06,136 Bueno... 582 00:33:06,137 --> 00:33:07,935 ¿Puedo acompañaros? 583 00:33:07,936 --> 00:33:11,335 Un respiro después de hablar, pero es un día encantador. 584 00:33:11,336 --> 00:33:12,775 Douglas estaría emocionado. 585 00:33:12,776 --> 00:33:15,055 Todo ha salido muy bien. 586 00:33:15,056 --> 00:33:16,816 No solo con la recaudación. 587 00:33:17,536 --> 00:33:19,615 Estoy encantada. 588 00:33:19,616 --> 00:33:22,576 No prematuramente, espero. 589 00:33:23,536 --> 00:33:24,536 No. 590 00:33:24,537 --> 00:33:26,056 No. 591 00:33:28,696 --> 00:33:29,576 ¡Anna! 592 00:33:34,136 --> 00:33:36,255 Esta es Anna. Es escritora. 593 00:33:36,256 --> 00:33:37,895 Este es Phillip. Es abogado. 594 00:33:37,896 --> 00:33:39,695 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 595 00:33:39,696 --> 00:33:41,855 Os dejamos para que chirleas. 596 00:33:41,856 --> 00:33:44,335 - Encantado de hablar contigo. - Igualmente. 597 00:33:44,336 --> 00:33:47,335 Bueno, Phillip, el abogado. 598 00:33:47,336 --> 00:33:49,255 Sí. ¿Tú escribes? 599 00:33:49,256 --> 00:33:50,895 Así es. 600 00:33:50,896 --> 00:33:52,215 ¿Tú lees? 601 00:33:52,216 --> 00:33:54,056 ¿Novelas? Nunca. 602 00:33:54,656 --> 00:33:56,536 603 00:33:58,536 --> 00:33:59,336 ¿Anna? 604 00:33:59,337 --> 00:34:01,496 Perdona, yo... 605 00:34:03,856 --> 00:34:05,975 Henry al rescate. 606 00:34:05,976 --> 00:34:07,056 Valía la pena intentarlo. 607 00:34:07,976 --> 00:34:09,856 Es un imbécil estirado. 608 00:34:10,656 --> 00:34:13,495 Cariño. Me estoy convirtiendo en una de esas madres. 609 00:34:13,496 --> 00:34:16,016 Puede que solo un poco. 610 00:34:16,576 --> 00:34:18,256 Quizá un montón. 611 00:34:19,376 --> 00:34:20,455 Me preocupo por ella. 612 00:34:20,456 --> 00:34:23,135 Puede cuidase ella solita. 613 00:34:23,136 --> 00:34:24,895 Acompáñame al estrado. 614 00:34:24,896 --> 00:34:26,135 No, Anna. Nosotros... 615 00:34:26,136 --> 00:34:27,375 - Anna, no podemos. - ¡Podemos! 616 00:34:30,776 --> 00:34:32,895 ¿Pueden prestarme atención, por favor? 617 00:34:32,896 --> 00:34:34,135 Podemos. 618 00:34:34,136 --> 00:34:37,415 Damas y caballeros, estoy muy emocionada. 619 00:34:37,416 --> 00:34:40,415 Solo quiero compartir mi felicidad. 620 00:34:40,416 --> 00:34:44,255 Me acaban de pedir que sea la señora de Henry Fox, 621 00:34:44,256 --> 00:34:46,335 y acabo de aceptar. 622 00:34:46,336 --> 00:34:48,735 623 00:34:48,736 --> 00:34:50,295 ¡Estamos comprometidos! 624 00:34:54,856 --> 00:34:56,776 ¿Estabas diciendo? 625 00:34:58,016 --> 00:34:59,655 Pensaba que era... 626 00:34:59,656 --> 00:35:01,256 Lo es. 627 00:35:08,896 --> 00:35:11,175 Por la feliz pareja. 628 00:35:11,176 --> 00:35:13,175 Esperaba meterme en un problema. 629 00:35:13,176 --> 00:35:15,215 Soy el tipo que finge presentarse al Parlamento. 630 00:35:17,136 --> 00:35:19,895 ¿Y cuando acabareis con vuestra elaborada cortina de humo? 631 00:35:19,896 --> 00:35:22,335 Cuando Henry esté a salvo de ese monstruo. 632 00:35:22,336 --> 00:35:23,735 Lo siento si le he causado... 633 00:35:23,736 --> 00:35:26,015 Deja de pedir disculpas. 634 00:35:26,016 --> 00:35:27,775 ¿Cómo explicareis la separación 635 00:35:27,776 --> 00:35:29,295 cuando pase? 636 00:35:29,296 --> 00:35:31,535 Bueno, me daré cuenta de que la vida de una novelista 637 00:35:31,536 --> 00:35:34,535 y la de un cirujano son incompatibles. 638 00:35:34,536 --> 00:35:37,176 Y puede que incluso la programe para el lanzamiento de mi libro. 639 00:35:37,776 --> 00:35:39,735 Ya veis, apoya mi tesis sobre las relaciones. 640 00:35:39,736 --> 00:35:40,855 Estás siendo muy cínica. 641 00:35:40,856 --> 00:35:42,295 Ahora no, abuela. 642 00:35:42,296 --> 00:35:45,535 Situaciones extremas requieren medidas extremas. 643 00:35:45,536 --> 00:35:48,335 Así que secundo el brindis de mi honorable oponente. 644 00:35:48,336 --> 00:35:50,335 - Por la feliz pareja. - Y abajo con el tirano. 645 00:35:50,336 --> 00:35:51,815 - Eso puedo apoyarlo. - Sí. 646 00:35:51,816 --> 00:35:53,215 Bueno, gracias a Dios. 647 00:35:53,216 --> 00:35:55,015 Extraña familia. 648 00:35:55,016 --> 00:35:57,215 Sin duda no es normal. 649 00:35:57,216 --> 00:35:59,215 Será mejor que me acostumbre a ella. 650 00:35:59,216 --> 00:36:01,335 Bueno, es el final de mi muy largo día. 651 00:36:01,336 --> 00:36:02,695 Os deseo buenas noches a todos. 652 00:36:02,696 --> 00:36:03,775 - Buenas noches, madre. - Buenas noches. 653 00:36:03,776 --> 00:36:06,656 George, ¿me ayudas con las escaleras? Si no te importa. 654 00:36:07,216 --> 00:36:08,216 Buenas noches. 655 00:36:08,217 --> 00:36:09,496 - Buenas noches. - Buenas noches. 656 00:36:18,376 --> 00:36:21,336 ¿Qué piensas de Olivia y Matthew? 657 00:36:22,456 --> 00:36:24,616 Hace bien en deshacerse de James. 658 00:36:28,256 --> 00:36:30,735 Douglas se perdió diez años de la vida de Matthew 659 00:36:30,736 --> 00:36:33,135 por culpa de su distanciamiento. 660 00:36:33,136 --> 00:36:35,176 No dejes que os pase a James y a ti. 661 00:36:35,896 --> 00:36:38,736 Puedes honrar a Douglas aprendiendo de sus errores. 662 00:36:41,376 --> 00:36:42,896 James me rompió el corazón. 663 00:36:44,096 --> 00:36:46,655 No hay necesidad de que sea recíproco. 664 00:36:46,656 --> 00:36:49,816 Cuando puedas, zanja el distanciamiento. 665 00:36:51,776 --> 00:36:54,576 No. Creo que puedo arreglármelas yo sola. 666 00:36:55,576 --> 00:36:57,375 - Buenas noches. - Buenas noches. 667 00:37:01,136 --> 00:37:03,376 Cuando todo este alboroto haya pasado. 668 00:37:04,776 --> 00:37:06,816 Un alboroto, efectivamente. 669 00:37:10,216 --> 00:37:11,416 Bueno, bueno. 670 00:37:12,576 --> 00:37:14,816 Yo no votaría por él si lo supiera. 671 00:37:16,616 --> 00:37:20,016 Tenemos bajo la manga una total bomba atómica, ¿eh? 672 00:37:21,616 --> 00:37:24,575 Me alejaré de George Bligh si lo uso, quiera o no quiera, 673 00:37:24,576 --> 00:37:27,336 no importa la forma en que estén distanciados. 674 00:37:28,937 --> 00:37:33,936 Por Dios que espero que Jack Duncan me dé motivos para usarlo. 675 00:37:34,696 --> 00:37:36,335 Es perfecto. 676 00:37:52,576 --> 00:37:54,896 - Salud. - Salud. 677 00:38:01,256 --> 00:38:04,175 Por último, el final está cerca. 678 00:38:04,176 --> 00:38:06,816 - Por Ash Park. - Por Ash Park. 679 00:38:10,976 --> 00:38:12,335 ¿Listo? 680 00:38:12,336 --> 00:38:15,055 No puedo esperar a que todo termine. 681 00:38:15,056 --> 00:38:17,575 Una hora más y nos deshacemos de él. 682 00:38:17,576 --> 00:38:21,415 Y mañana por la noche, Jack Duncan, miembro del Parlamento. 683 00:38:21,416 --> 00:38:22,855 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 684 00:38:22,856 --> 00:38:24,776 Llámalo premonición. 685 00:38:25,376 --> 00:38:27,976 Vamos a disfrutar de Camberra. 686 00:38:31,856 --> 00:38:33,175 ¿Todo listo? 687 00:38:33,176 --> 00:38:35,175 ¿Y tú, volviendo al tema? 688 00:38:35,176 --> 00:38:37,775 Preparado para la detonación. 689 00:38:37,776 --> 00:38:39,815 La última vez que me sentí tan llena de júbilo, 690 00:38:39,816 --> 00:38:41,695 llevaba un cuchillo en la mano. 691 00:38:44,496 --> 00:38:46,615 Como la persona menos favorita de este burgués, 692 00:38:46,616 --> 00:38:49,015 muestra tu apoyo al Dr. Cabezahueca 693 00:38:49,016 --> 00:38:51,216 y mantente alejada de George. 694 00:38:53,136 --> 00:38:55,415 Qué bien que has hecho un esfuerzo. 695 00:38:55,416 --> 00:38:56,735 Es un día especial. 696 00:38:56,736 --> 00:38:57,856 Sí. 697 00:39:01,936 --> 00:39:03,976 Un día muy especial. 698 00:39:11,056 --> 00:39:12,895 En cuanto llegue Regina, empiezas. 699 00:39:12,896 --> 00:39:14,855 ¿Crees que se puede confiar en ella? 700 00:39:14,856 --> 00:39:17,735 Ha hecho un buen trabajo hasta ahora. 701 00:39:17,736 --> 00:39:20,135 Parece que Doris está cumpliendo con su parte. 702 00:39:20,136 --> 00:39:23,416 ¿Henry y Anna? Espero que las viejas se lo crean. 703 00:39:44,576 --> 00:39:46,135 Richard. Encantado de verte. 704 00:39:46,136 --> 00:39:48,616 - Sra. Nordmann. - Sir Richard. 705 00:40:08,536 --> 00:40:09,975 Regina. 706 00:40:09,976 --> 00:40:13,055 ¡Bien! ¡Pongámosla en marcha! 707 00:40:13,056 --> 00:40:14,135 Aquí vamos. 708 00:40:14,136 --> 00:40:16,335 Comenzaremos conociendo a nuestros candidatos. 709 00:40:16,336 --> 00:40:19,935 Primero, nuestro miembro por Inverness, ¡el señor George Bligh! 710 00:40:24,136 --> 00:40:26,336 Sabe lo que está haciendo. 711 00:40:32,536 --> 00:40:38,975 Quiero dejar claro que la Sra. Bligh está hoy aquí como mi invitada. 712 00:40:38,976 --> 00:40:43,095 Un maltrato hacia ella es un maltrato hacia mí. 713 00:40:43,096 --> 00:40:45,575 Ya ha pagado su deuda. 714 00:40:45,576 --> 00:40:50,536 Espero que respetéis eso, igual que Sarah y yo. 715 00:40:51,416 --> 00:40:52,495 Gracias, Roy. 716 00:40:52,496 --> 00:40:54,775 Gracias, Sr. Bligh. Bien dicho. 717 00:40:54,776 --> 00:40:59,215 Ahora conozcamos a nuestro candidato laborista, ¡el Sr. Bob Purvis! 718 00:40:59,216 --> 00:41:01,976 ¡Vamos! ¡Dadle un fuerte aplauso! 719 00:41:08,456 --> 00:41:09,535 Y eso me trae ahora... 720 00:41:09,536 --> 00:41:11,455 Roy, ¿te importaría si hago yo la presentación? 721 00:41:11,456 --> 00:41:12,456 Por supuesto. 722 00:41:12,457 --> 00:41:14,775 El Sr. Henry Fox, damas y caballeros, 723 00:41:14,776 --> 00:41:16,175 jefe de cirugía del hospital. 724 00:41:16,176 --> 00:41:18,336 Y según parece trae compañía. 725 00:41:19,096 --> 00:41:21,095 Gracias, Roy. 726 00:41:21,096 --> 00:41:24,215 Me gustaría presentarles a uno de los mejores hombres 727 00:41:24,216 --> 00:41:26,735 con los que he tenido el privilegio de trabajar. 728 00:41:26,736 --> 00:41:29,255 Bueno, yo soy conservador, pero tengo que decir 729 00:41:29,256 --> 00:41:33,135 que estoy tentado a volverme de izquierdas por este hombre. 730 00:41:33,136 --> 00:41:38,056 ¡Enhorabuena al Sr. Fox y a la Srta. Anna! 731 00:41:38,816 --> 00:41:41,215 ¡Parece que Doris os ha descubierto! 732 00:41:41,216 --> 00:41:43,775 ¡Demos un aplauso a la pareja recién comprometida! 733 00:41:48,216 --> 00:41:49,815 ¿Qué es esto? 734 00:41:49,816 --> 00:41:51,815 Justicia. 735 00:41:51,816 --> 00:41:54,335 George ha asegurado los préstamos sin usted. 736 00:41:54,336 --> 00:41:55,495 Ya no tiene ninguna influencia. 737 00:41:55,496 --> 00:41:57,855 No tiene nada más que papel mojado. 738 00:41:57,856 --> 00:42:01,135 Ahora, por favor, demos la bienvenida a vuestro candidato independiente, 739 00:42:01,136 --> 00:42:04,735 el Dr. Jack Duncan, probablemente su próximo hombre en Camberra. 740 00:42:09,136 --> 00:42:11,255 Vale. Entonces es el camino que vamos a seguir. 741 00:42:11,256 --> 00:42:14,135 Cada uno de los candidatos tendrá cinco minutos para hablar, 742 00:42:14,136 --> 00:42:16,615 y luego habrá cinco minutos de preguntas y respuestas. 743 00:42:16,616 --> 00:42:18,335 Y la forma en la que lo he solucionado es que, 744 00:42:18,336 --> 00:42:20,295 en 45 minutos, terminaremos aquí 745 00:42:20,296 --> 00:42:21,935 y volveremos al pub. 746 00:42:21,936 --> 00:42:24,335 Si no podéis esperar, hay algo de té y bollos deliciosos 747 00:42:24,336 --> 00:42:26,695 proporcionados por la AMR, la Asociación de Mujeres Raras... 748 00:42:26,696 --> 00:42:29,415 Quiero decir, la Asociación de Mujeres Rurales. 749 00:42:29,416 --> 00:42:32,335 Ahora, mañana, damas y caballeros, es el día de las elecciones. 750 00:42:32,336 --> 00:42:35,535 Seguid mi consejo... votad temprano, a veces sirve votar. 751 00:42:37,576 --> 00:42:39,136 Disculpe. 752 00:42:42,576 --> 00:42:45,615 Damas y caballeros, buena gente de Inverness. 753 00:42:45,616 --> 00:42:49,415 Muchos de ustedes me conocen y la mayoría sabe quién soy. 754 00:42:49,416 --> 00:42:54,455 Quiero agregar mis palabras a las que se dicen sobre este candidato, 755 00:42:54,456 --> 00:42:59,375 un chico que creció y se quedó aquí, 756 00:42:59,376 --> 00:43:01,695 un médico para todos ustedes y un amigo para la mayoría, estoy seguro. 757 00:43:01,696 --> 00:43:05,815 Pero tengo una pregunta para hacerles y es importante. 758 00:43:05,816 --> 00:43:09,495 ¿Quieren que su hombre sea capaz de defenderles en Camberra? 759 00:43:09,496 --> 00:43:10,735 - Sí. - Sí, sí. 760 00:43:10,736 --> 00:43:14,055 - ¿Quieren un hombre con coraje? - ¡Sí! Por supuesto que sí, amigo. 761 00:43:14,056 --> 00:43:17,856 ¿Quieren uno... con pelotas? 762 00:43:18,576 --> 00:43:20,855 Bueno, el Dr. Duncan no puede ayudarles en eso. 763 00:43:20,856 --> 00:43:22,855 No tiene ninguna. ¿Verdad, doc? 764 00:43:22,856 --> 00:43:24,815 Los japoneses se las cortaron en la guerra. 765 00:43:25,817 --> 00:43:28,415 ¡Si quieren un eunuco en Camberra, damas y caballeros, 766 00:43:28,416 --> 00:43:31,255 entonces voten a Jack Duncan! 767 00:43:31,256 --> 00:43:32,935 Aquí está la prueba Doc. 768 00:43:32,936 --> 00:43:34,495 ¡No me extraña que sea un alcohólico! 769 00:43:34,496 --> 00:43:36,375 ¿A dónde vas? 770 00:43:36,376 --> 00:43:39,176 ¡No tiene nada entre las piernas! 771 00:43:44,376 --> 00:43:47,415 Saca tu miserable culo de aquí. 772 00:43:47,416 --> 00:43:50,295 Fuera del estrado. 773 00:43:50,296 --> 00:43:52,335 ¡Jack! ¡Jack! 774 00:43:52,336 --> 00:43:53,615 ¡Jack! 775 00:44:32,936 --> 00:44:35,095 Largo de aquí. 776 00:44:39,416 --> 00:44:41,375 ¡Coge el camino de la ciudad y vete al diablo, amigo! 777 00:44:41,376 --> 00:44:42,376 ¡Vete a la mierda! 778 00:44:42,377 --> 00:44:44,656 Regina no debería quedarse sola. 779 00:44:47,576 --> 00:44:48,376 ¿Madre? 780 00:44:48,377 --> 00:44:50,055 Ve a buscar a Jack. 781 00:45:09,576 --> 00:45:12,536 Oh, Dios. 782 00:45:58,776 --> 00:46:00,096 ¿No? 783 00:46:00,696 --> 00:46:02,096 No. 784 00:46:47,896 --> 00:46:49,975 Me la jugaste desde el principio. 785 00:46:49,976 --> 00:46:51,255 Todo un placer. 786 00:46:51,256 --> 00:46:52,375 Debería matarte. 787 00:46:52,376 --> 00:46:54,856 Y yo debería aplastarte como el gusano que eres. 788 00:46:56,056 --> 00:46:58,216 Creo que ya conoces al Sr. Briggs. 789 00:46:58,816 --> 00:47:00,815 Te daré dos segundos para largarte 790 00:47:00,816 --> 00:47:02,295 y será mejor que no vuelvas. 791 00:47:02,296 --> 00:47:04,215 Esto no ha terminado ni por asomo. 792 00:47:04,216 --> 00:47:05,735 Os destruiré a todos. 793 00:47:05,736 --> 00:47:07,855 ¡Arruinaré a toda esta maldita ciudad! 794 00:47:14,176 --> 00:47:16,376 Me aseguraré de que se haya ido. 795 00:47:22,856 --> 00:47:24,456 Ya casi está. 796 00:47:47,976 --> 00:47:49,375 Sí. 797 00:47:51,656 --> 00:47:53,176 Oh, Dios. 798 00:47:54,296 --> 00:47:55,296 ¿Muerto? 799 00:48:09,016 --> 00:48:11,296 - ¿Usted ha sido el primero en llegar? - Sí. 800 00:48:23,261 --> 00:48:28,261 www.subtitulamos.tv