Anna, Olivia, este es Matthew Goddard.
Matthew es el hijo mayor de Douglas.
Matt me ha invitado a cenar.
Bueno, espero que hayas aceptado.
Buenas noches.
Los administradores acaban de descubrir
que esos préstamos son todos propiedad de Richard.
Puede reclamarlos.
Se quedará con Ash Park en el momento que él quiera.
¿Y si sir Richard estuviera tan distraído
que George fuera capaz de hacer un trabajo discreto
buscando otra vía para las hipotecas?
He pensado en una solución.
Depende totalmente de la cooperación de un hombre.
Es una propuesta radical
pero una que tendrá ocupado a sir Richard
mientras George arregla lo de las hipotecas.
Vas a presentarte como independiente en las próximas elecciones.
Pondrá toda su energía en la campaña
y mientras tanto, nosotros salvamos Ash Park.
Soy un alcohólico, Carolyn.
Cada pequeña faceta de mi vida está estructurada para
evitar que las cosas que sé que haría si la botella me llama.
Recuerdos a los que no quiero enfrentarme.
Por cierto, ¿cómo va tu viejo corazón?
Debe tener una tensión terrible.
Me presentaré.
Elizabeth se merece vivir su vida sin esto.
Suplicará misericordia para cuando termine con él.
- Estoy a tu servicio, Dickie. - No va a saber ni dónde está.
- Disculpa. - Sir Richard no es tu mentor.
Ahí tienes, cariño.
Tendrá un espía aquí vigilándoos a los dos.
Me avisarás
si las cosas empiezan a ponérsete difíciles.
Te lo haré saber.
www.subtitulamos.tv
Lo que nos pasa a los campesinos, es que lo contamos tal cual es.
- Eso es cierto, Jack. - Ahora los tiempos están cambiando.
Y queremos asegurarnos de que los cambios van por nuestro camino.
Esta mina de carbón que la coalición y el Laborismo
buscaron, me parece el principio de algo peor.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que vuestras granjas
sean simplemente grandes hoyos asquerosos en el suelo?
Oled el aire.
¿Cuánto tiempo va a permanecer fresco
si los de la calaña de sir Richard Bennett se salen con la suya?
Ya han hecho lo que han querido durante mucho tiempo.
Así se habla, Jack.
Gracias, Frank.
Es hora de poner un cohete en algunos traseros conservadores.
¡Doctor!
¿Qué tal "derrieres", Doris? ¿Suena mejor?
Un poquito menos ordinario, doctor.
Llama a las cosas por su nombre, doc.
Necesitan una buena patada en el culo.
Eso es lo que necesitan.
Bien por ti, Roy.
Y nuestros soldados retornados.
Se necesita proteger las pensiones de los veteranos.
La dirección jurídica de los soldados retornados necesita más fondos,
no menos.
¿Confiáis en los peces megaimportantes de Camberra para hacerlo?
- ¡Sin miedo! - De ninguna forma.
¿Me ha mencionado específicamente?
Cierto.
Es amigo de un aborigen, ¿eh?
Pensad en ello. Pensad en todo.
Mi héroe.
Solo digo la verdad.
Movilizarás a tus oponentes para abordar problemas de salud,
nada más.
Esa es una forma de decir que piensa que no tengo esperanzas.
- Pórtate bien. - Bien por ti, Jack.
Vamos a hacerte un análisis de sangre.
Superman se convierte en Clark Kent.
Saluda de mi parte a los de la ciudad.
Cantaré tus alabanzas.
Bien hecho.
¿Suficiente para que votes en contra de George?
Bueno, eso sería revelarlo.
Gracias, doctor.
¿Hola?
¿Cómo es que tengo que enterarme por otra persona
de que Duncan tiene una mascota indígena?
Podemos utilizar eso.
Creo que es un paciente.
No puedo saber todo.
Pues sal más de casa.
Y echó pestes sobre la mina de carbón.
Averigua si George se enteró.
Quizá deberías preguntárselo tú mismo, Dickie.
No quiero pillarme las manos
mostrando demasiado interés, Reggie.
No sabe que estoy a punto de ampliar.
George está demasiado ocupado.
Es difícil verlo.
Bueno, ve a ver a su maldita amante judía.
Desempeña el papel de reformada.
Mira qué dirá ella.
No quiero tener que seguir yendo ahí.
Hospital Inverness. Gracias.
¡He sido negligente!
Oh, por una buena causa.
Ven conmigo.
¿Cómo va nuestro candidato independiente?
¿Hace frente al estrés y las tensiones?
Lo estamos llevando juntos, luchando en buena lid.
Bien. ¿Y sir Richard Bennett?
Distrayéndolo.
Bueno, ahí está.
¡Mamá!
¡Suéltalo!
Bienvenida a la contaminación.
Gracias, cariño.
Todo es muy romántico.
Un tema para tu fábrica novelística.
Es mucho más Brontë que Bligh.
Douglas lo aprobaría.
¡Te pillé, te pillé!
Añádela a mi lista de visitas domiciliarias.
Dile que sobre una hora.
Los resultados de Patricia Green.
La he programado para mañana.
Gracias. Regina solicitó una visita domiciliaria.
¿En serio o tiene algo de lo que hablar?
Supongo que ya lo veré.
No me sorprendería que tuviera algo,
con la presión que tiene.
¿Qué hace durante todo el día? ¿Sentarse allí?
Arregla el jardín. Lee. Darle vueltas a la cabeza, imagino.
Suficiente para volver a enloquecer.
Sospecho que ha cambiado una manía por otra...
el amor por George
por la obsesión de equilibrar las cosas.
Es una mujer mentalmente frágil.
Doris.
Verla saludando tan amablemente al Sr. Bligh en la fiesta,
las damas sentimos que debíamos ser también amables con usted.
Así que pensé en dejarle nuestro último boletín informativo.
No voy a quedarme.
Otras esperan con impaciencia su contenido.
Gracias.
Tengo un bizcocho recién salido del horno.
¿Un té, tal vez?
Eso huele delicioso.
Quizá... solo un refresco.
Por favor, siéntese.
Gracias.
Esto es demasiado para mí.
¿Qué tal un pedazo ahora...
y se lleva otro para tomar en casa?
Adorable.
Es simplemente que no puedo perder el tiempo.
- Estoy segura de que lo entiende. - Doris...
De hecho. Así es.
Doris, por favor, vuelva. Yo...
Lo siento. Estoy de reparto.
Oh, Señor.
Doctor.
"El que esté libre de pecado que tire la primera piedra",
como nos recuerda el reverendo Curtis.
Muy bien por su visita, doctor, estoy segura.
Recibí un mensaje de que se encuentra mal.
No me pareció que lo estuviera.
¿Sabe? Me ofreció bizcocho.
¿Cómo podría aceptarlo?
Creo que sus días de envenenamientos ya han terminado.
Bueno, otros días recuerdan a la pobre Srta. Davis.
Y las murmuraciones sobre el sargento Taylor.
Un deber cristiano.
Si es mortal, es por culpa de mis artes culinarias.
Pobre vieja Doris. Ya sabes como es.
Debo estar volviéndome blanda. Fue agradable verla.
Bueno, ¿por qué estoy aquí?
Había un aborigen en tu discurso, ¿verdad?
¿Un paciente?
Y un amigo.
Sir Richard intentará usarlo contra ti.
¿Qué? ¿Va a poner en pie de guerra a los racistas?
De lo que estoy segura es que aquí no faltan.
Necesitas ir un paso por delante.
¿Tienes alguna idea?
¿Un poco de bizcocho?
¿Por qué no?
Vivamos peligrosamente.
Eso es lo que echo de menos.
Compartir una broma.
Gracias.
El sexo opuesto, ya sabe.
- Que gane el mejor. - Sí.
Buena suerte a los dos.
Aquí está la cuarta.
Este artilugio significa el fin de la conversación.
Son las mismas preguntas una y otra vez.
- Pero las cajas son diferentes. - Podemos apagarlo.
Mi cama y mi libro me están llamando.
Buenas noches, queridas.
Buenas noches, madre.
Madre tiene razón. Hubiera preferido que habláramos.
Me estaba gustando bastante.
Esa es tu cuarta copa.
No va hasta el borde.
Bebí para dormirme en muchas noches solitarias.
¿Es eso lo que estoy haciendo yo?
Lo entiendo.
Encontraste el amor.
Así es. Con el tiempo, también lo harás tú.
Me he vuelto frágil.
Los hombres lo sienten. Matt lo hizo.
Es por eso que instantáneamente prefirió a Olivia.
O puede que prefiera las rosas inglesas.
Es en lo que me he convertido.
Todos los hombres desde Gino.
Empiezo a sentirme cerca y luego me entra el pánico.
¿Cuándo tendré que decirle que soy estéril,
que cualquier futuro excluye a los niños?
Temo esa mirada otra vez.
"No puedes tener hijos. No tengo necesidad".
No todos los hombres quieren hijos.
El tema siempre surge.
Todo se inclina
hacia poder dar a un hombre un hijo.
Me he ganado toda una reputación
yendo de hombre a hombre.
Como alguien que ha estado en la misma situación... cualquier
alivio que esto me haya proporcionado, fue momentáneo en el mejor de los casos.
Pero relajante en el momento.
Bueno, podría seguir el ejemplo de la abuela.
Buenas noches.
Solo un poco más.
Era totalmente apropiado.
Es maravilloso reírse tanto.
Eso fue como remontarla, sin saber qué camino tomar.
Asumo que es un cumplido.
Es de un surfista, sí.
Bien.
"Como un jardín inglés en un día de primavera".
¿Qué?
- Perfecto. - Buena salvada.
Todo lo que pido es...
que no me hagas daño.
Ya me lo han hecho dos veces.
Terriblemente.
Lo sé.
Y no lo haré.
¿Estás seguro de que estamos preparados para eso?
Es algo que tenemos que hacer de cualquier modo.
Si le manda un aluvión, es un extra.
Sí.
- Hola, Leah. - ¿Cómo está nuestro pequeño hombrecito?
- Duerme como un bendito. - Gracias por quedarte.
- ¿Algo más? - No, eso es todo.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor, Sra. Nordmann.
Buenas noches.
Bueno, eso no son documentos del Parlamento.
"La historia de un extraño y maravilloso matrimonio".
Es irónico.
Exactamente lo que estamos pensando en mostrar por fin a Inverness.
Si estás seguro de que el momento es adecuado.
La gente lo agradecerá.
Richard aparecerá aquí como un rayo.
"Tramposo".
Habrá gente que disfrute repitiendo eso por ahí.
"Un romance de verdad".
Así es cómo es.
Sí.
Primeramente, puedo decir que es un honor
ser elegido como miembro por Inverness.
Antes de que explique mis planes para mi próxima legislatura,
me gustaría abordar directamente un problema
que ha existido durante la mayor parte de mi mandato actual,
y es por eso que mi hijo y mi futura esposa
se unirán a mí aquí por... por primera vez.
Bueno, todos conocéis a Sarah, y algunos de vosotros también a David.
Nuestras circunstancias no son muy ortodoxas
y para algunos de vosotros sé que huelen a escándalo.
Pero amo profundamente a mi prometida y a mi hijo,
y expongo la verdad ante vosotros.
Y, por supuesto, también espero que pueda confiar
en vuestro voto... George Bligh, el número 1 en esta vuelta.
¡Bien por usted, Sr. Bligh!
Y ahora, vamos con la política.
Todos hemos oído hablar mucho sobre la...
Un número de Sydney, por favor.
Sir Richard... Disculpe.
- ¿Dónde está? - Espere. Iré...
¿Dónde está?
Espere. Sir Richard, tengo que anunciar que está usted aquí.
No te preocupes de eso. Puedo anunciarme yo mismo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Parece que alguien ha estado golpeando los tambores.
No había necesidad de venir corriendo.
Una estrategia genial.
"Aquí estoy con mi amante y mi hijo bastardo".
Si fuera tan vulgar como eso... estaría de acuerdo.
Es del dominio público que vamos a casarnos,
y la mayoría sabe que David fue concebido
mucho antes de que supiéramos algo de René.
Hay más para ganar que para perder haciéndolo.
- Bueno, McEwen no lo va a creer así. - Él no está en el electorado.
Dirige el partido. Lo necesitas. Yo también.
Es el único con información sobre aranceles aduaneros.
Estoy más que feliz de explicárselo a él
tanto como a ti.
Puedo haber ganado votos con mi sinceridad.
No puedes ser tan ingenuo.
El honesto George, ¿un hombre para las masas?
Está bien.
Husmearé por ahí, comprobaré que los campesinos no son revoltosos.
Pero no más mensajes sin consultarlo primero conmigo.
Es una ventaja que Jack Duncan sea de la familia.
Él no se ha convertido en un problema.
Bueno, puedes apostar a que los laboristas lo serán.
De cualquier modo, Duncan estará demasiado ocupado.
Limpiando su propia porquería.
¿En relación con?
Tiene unas cuantas gallinas negras volviendo al gallinero.
Mi declaración ha funcionado.
Está de verdad distraído.
- ¿Qué, te llamó? - Está aquí, echando chispas.
Pero quiere agitar a los racistas.
Regina ya hizo que me adelantara.
No va a tener ni una pierna en la que apoyarse.
Me encanta que esté aquí para verlo.
Gracias por venir, muchachos.
Por la parte de atrás.
Venga. Vamos.
Hola, Roy.
Gub. Nat.
Hola. ¿Cómo estás?
Todos presentes y listos.
Gracias, muchachos. ¿A la tarima?
¡Gracias a todos por venir!
Es bueno ver que no todos estáis hartos de escucharme todavía.
- Nunca, doctor. - Gracias, Doris.
¿También te encanta el indígena, Doris?
¿Va a llevar a su amigo aborigen a Camberra con usted, doc?
Les concederá ayudas a la izquierda, a la derecha y al centro.
Sí, y a vuestras mujeres.
Parece que hay unos cuantos aquí
que... no aprueban que tenga amigos como Frank Gibbs.
Sí. Muy cierto.
El Sr. Gibbs vale por diez de vosotros.
Tengo algunos amigos por aquí hoy.
Estoy orgulloso de estar al lado de todos ellos.
- Bien por ti, Jack. - Roy.
Gub, Pat, Frank.
Los cuatro veteranos del distrito
con las más altas condecoraciones al valor.
Roy, en la Primera Guerra, Gub, Pat y Frank, en la última.
Estoy orgulloso de mi servicio,
pero... estos cuatro me hacen sombra.
Frank y yo, ambos hemos sido prisioneros de los japoneses.
Diferentes campos, misma brutalidad.
Todos sufrimos lo mismo.
A nadie le importa tu color allí.
Todos estábamos allí uno para el otro.
Ahora quiero que le deis un aplauso a esos valientes hombres, nuestros héroes.
Roy, Gub, Pat y Frank.
Os rendimos homenaje.
¡Y una mierda!
- ¡Cierra tu maldita boca! - ¡Puedo decir lo que quiera!
¡Un hurra más por el doctor y Frank, por sobrevivir a los japoneses!
Sí, sigue siendo un maldito indígena.
Luchó por su país, lo que es más de lo que puedo decir
- de alguien como vosotros. - ¿Me está llamando cobarde?
Muéstranos tus medallas.
Frank Gibbs luchó y sufrió por su país.
Es tan amigo mío como cualquiera de estos hombres.
Cualquier voto que me cueste eso, no lo quiero.
¡Bravo, doctor!
Te crees que eres muy listo, ¿verdad?
Creo que lo tengo resuelto.
Nunca ganarás.
Puede que sí o puede que no.
Pero tendré a la gente haciendo las preguntas correctas.
Nadie va a escucharte.
Sobre tu mina de carbón, por ejemplo.
Aprobada, a nivel estatal y federal.
Para el desarrollo limitado.
Nos aseguraremos de que siga siendo limitado.
George es demasiado confiado.
Ese es su problema.
Me necesita más de lo que yo lo necesito a él.
Sí, el hombre con el poder.
El hombre con un "sir" delante de su nombre.
Y un grano en el culo.
Yo.
Te veré pidiendo disculpas por atacar a Elizabeth de nuevo.
Estás de broma.
¿Es de lo que va esto?
Vale. ¿Y si me retiro?
Demasiado tarde.
Bien. Luchemos, entonces.
No. Ya lo hicimos hace cuatro años. Gané yo.
Yo nunca pierdo dos veces.
Guárdate tu negrata. Buscaré otra cosa.
Fuera. Ahora.
Me esperan en quirófano.
Tienes tu quirófano gracias a mí.
Tienes tu trabajo.
¿Crees que lo mantendrías si supieran que eres homosexual?
No tiene pruebas.
Ni Regina Bligh, y aun así tiene su morfina.
Consigo lo que quiero
y puedes seguir metiendo tu polla donde te guste.
Pero si no...
¿Qué necesita?
Sí.
Jugar con él es un placer.
Casi.
¿Qué ha dicho?
Quiere que hable mal de ti en el último mitin.
De un antiguo caso.
Un aborto.
Intenté salvar a una chica después de que tuvo uno, años atrás.
Casi me acusan por no informar de ello.
Bueno, quiere que saque la mierda.
Está desesperado, sacando eso a relucir.
Bien.
¿Te amenazó?
Lo de siempre.
Lo siento.
Puedo manejarlo.
Si te expone...
No hay nada que exponer. Desde luego, nada concreto.
He sido un monje desde que me dejó James.
Sí, pero aun así te deja vulnerable.
Preocúpate por ti. Yo lo haré por mí.
Henry.
Lamento nuestras discusiones.
Especialmente lo que he dicho... de ese tema.
Es solo... que no entiendo cómo un hombre puede...
Tu incapacidad para entender no significa que esté equivocado.
Solo significa que eres más como Stan O'Rourke
de lo que te gustaría.
Yo no...
Son las actitudes como la tuya que mantienen vigentes las leyes
los que facilitan el chantaje hacia los hombres como yo.
Pero por ahora, vamos a concentrarnos en acabar con ese hijo de puta.
Esa vieja. La chismosa.
- Doris Collins. - Consigue que hable.
Duncan iba un pie por delante de nosotros y quiero saber cómo.
Consigue todos los chismorreos que puedas de él.
En los registros del hospital no aparece nada que yo no supiera.
Bueno, era un borracho. Profundiza en eso.
Y su historial de guerra.
Yo también voy a comprobarlo por mi parte.
Podrías hacer más daño que bien atacando a un héroe.
Veamos primero si lo fue.
Todo lo que puedas conseguir.
Sí.
Ash Park, por favor.
Y si estás pensando en escuchar,
veré como el mismísimo Sr. Bligh te acusa
por el acto delictivo que es.
Por supuesto que sí. Ahora comunícame.
George, soy yo.
Acabo de pasar la última hora en la Asociación de Mujeres Rurales
ganando la votación de los indecisos.
¿No te alegras de haber aceptado todo esto ahora?
Es bueno ver que no juzgado mal a la ciudad.
La mirada en sus caras.
Sí.
Con algo aún mejor por venir.
Ha pasado algo.
No. Yo...
Solo intento volver al trabajo.
Imagina si ganamos.
Imposible.
¿Como lo llevas?
Muy bien.
Bien.
¿Seguro que estás bien?
¿No se te está poniendo demasiado difícil?
Bien, mientras tú lo estés.
Bueno, gracias por informarnos.
No estás convencido.
No.
¿Hola?
Estoy aquí.
Sí.
¿Estás sintiendo la presión?
Estoy sintiendo el odio.
Lo odio.
¿Qué es esto? ¿Té y simpatía?
Preocupación. Esto no puede ser fácil.
De la mujer que ni siquiera pudo agradecerme
el firmar los papeles del divorcio.
Conmovedor.
Eso fue injusto.
Lo entiendo.
¿Sabes por qué odio tanto a Richard?
Es un espejo.
En él veo lo que yo era para ti.
Veo lo que no puedes perdonar.
El porqué no puedo esperar un... un futuro con la familia.
Y no puedes.
Sin eso, ¿qué tengo?
Debes tener alguna idea de lo que viene.
Un vacío.
Entonces tienes que llenarlo.
¿Con?
Pasé tres años recuperando la cordura,
un año estabilizándola, meses ganando tu confianza,
todo para reparar el daño.
Y una vez hecho eso...
no queda nada... sino culpa por mis crímenes.
Milly Davis.
Brian Taylor.
Sí... Le disparé.
Estoy segura de que nunca lo dudaste.
Eso es lo que llenará el vacío.
Culpabilidad por sus muertes.
¿Qué significa?
Castigo.
Cualquiera que crea adecuado.
Quizá un poco de agua fría.
Luego preferiría estar sola.
Lo veo hoy como un digno recuerdo
para mi difunto esposo, Douglas,
mientras inauguramos esta fundación benéfica en su nombre.
Y significa mucho para mí que su hijo, Matthew,
esté aquí con nosotros para compartir este momento.
También tenemos hoy con nosotros a algunos representantes
de la Fraternidad Aborigen Australiana.
Por favor, démosles una cálida bienvenida.
Como la mayoría de ustedes saben...
la difícil situación de los soldados aborígenes retornados
y sus familias
se convirtió en un tema de especial interés para Douglas
en sus últimos meses.
Expresó en su testamento
un deseo de que podríamos buscar formas de ayudarlos.
Y me complace decir que hemos dado los primeros pasos
en esa dirección.
Por lo tanto, estoy encantada de honrar la memoria de Douglas...
al anunciar la Fundación de Veteranos "Douglas Goddard".
Y les pido que abran sus talonarios
para ayudar a llenar nuestras arcas.
Douglas estaría muy muy complacido
al verlos a todos hoy aquí.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Papá tuvo suerte al encontrarla.
Nosotros fuimos los afortunados.
¿Matthew?
Disculpad.
Me gustaría presentarle al hijo de Douglas, Matthew.
Encantado de conocerla.
Son muy parecidos a "nosotros".
De la cabeza a los pies.
¿Es una nota cínica?
Comparable a mí con un granjero,
me preocupo por ella con el Aquaman.
¿Sabes que hace buceo?
Oh, sí. Lloyd Bridges. "Sea Hunt".
Su camino puede no ser normal, pero él es de este mundo.
Ella se merece amor.
Lo tiene.
Nosotros también.
Siento que James te haya hecho daño.
Vaya par.
Cubiertos de cicatrices.
Y sir Richard intenta añadir más.
¿Cómo es eso?
Bueno...
¿Puedo acompañaros?
Un respiro después de hablar, pero es un día encantador.
Douglas estaría emocionado.
Todo ha salido muy bien.
No solo con la recaudación.
Estoy encantada.
No prematuramente, espero.
No.
¡Anna!
Esta es Anna. Es escritora.
Este es Phillip. Es abogado.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Os dejamos para que chirleas.
- Encantado de hablar contigo. - Igualmente.
Bueno, Phillip, el abogado.
Sí. ¿Tú escribes?
Así es.
¿Tú lees?
¿Novelas? Nunca.
¿Anna?
Perdona, yo...
Henry al rescate.
Valía la pena intentarlo.
Es un imbécil estirado.
Cariño. Me estoy convirtiendo en una de esas madres.
Puede que solo un poco.
Quizá un montón.
Me preocupo por ella.
Puede cuidase ella solita.
Acompáñame al estrado.
No, Anna. Nosotros...
- Anna, no podemos. - ¡Podemos!
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Podemos.
Damas y caballeros, estoy muy emocionada.
Solo quiero compartir mi felicidad.
Me acaban de pedir que sea la señora de Henry Fox,
y acabo de aceptar.
¡Estamos comprometidos!
¿Estabas diciendo?
Pensaba que era...
Lo es.
Por la feliz pareja.
Esperaba meterme en un problema.
Soy el tipo que finge presentarse al Parlamento.
¿Y cuando acabareis con vuestra elaborada cortina de humo?
Cuando Henry esté a salvo de ese monstruo.
Lo siento si le he causado...
Deja de pedir disculpas.
¿Cómo explicareis la separación
cuando pase?
Bueno, me daré cuenta de que la vida de una novelista
y la de un cirujano son incompatibles.
Y puede que incluso la programe para el lanzamiento de mi libro.
Ya veis, apoya mi tesis sobre las relaciones.
Estás siendo muy cínica.
Ahora no, abuela.
Situaciones extremas requieren medidas extremas.
Así que secundo el brindis de mi honorable oponente.
- Por la feliz pareja. - Y abajo con el tirano.
- Eso puedo apoyarlo. - Sí.
Bueno, gracias a Dios.
Extraña familia.
Sin duda no es normal.
Será mejor que me acostumbre a ella.
Bueno, es el final de mi muy largo día.
Os deseo buenas noches a todos.
- Buenas noches, madre. - Buenas noches.
George, ¿me ayudas con las escaleras? Si no te importa.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué piensas de Olivia y Matthew?
Hace bien en deshacerse de James.
Douglas se perdió diez años de la vida de Matthew
por culpa de su distanciamiento.
No dejes que os pase a James y a ti.
Puedes honrar a Douglas aprendiendo de sus errores.
James me rompió el corazón.
No hay necesidad de que sea recíproco.
Cuando puedas, zanja el distanciamiento.
No. Creo que puedo arreglármelas yo sola.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Cuando todo este alboroto haya pasado.
Un alboroto, efectivamente.
Bueno, bueno.
Yo no votaría por él si lo supiera.
Tenemos bajo la manga una total bomba atómica, ¿eh?
Me alejaré de George Bligh si lo uso, quiera o no quiera,
no importa la forma en que estén distanciados.
Por Dios que espero que Jack Duncan me dé motivos para usarlo.
Es perfecto.
- Salud. - Salud.
Por último, el final está cerca.
- Por Ash Park. - Por Ash Park.
¿Listo?
No puedo esperar a que todo termine.
Una hora más y nos deshacemos de él.
Y mañana por la noche, Jack Duncan, miembro del Parlamento.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Llámalo premonición.
Vamos a disfrutar de Camberra.
¿Todo listo?
¿Y tú, volviendo al tema?
Preparado para la detonación.
La última vez que me sentí tan llena de júbilo,
llevaba un cuchillo en la mano.
Como la persona menos favorita de este burgués,
muestra tu apoyo al Dr. Cabezahueca
y mantente alejada de George.
Qué bien que has hecho un esfuerzo.
Es un día especial.
Sí.
Un día muy especial.
En cuanto llegue Regina, empiezas.
¿Crees que se puede confiar en ella?
Ha hecho un buen trabajo hasta ahora.
Parece que Doris está cumpliendo con su parte.
¿Henry y Anna? Espero que las viejas se lo crean.
Richard. Encantado de verte.
- Sra. Nordmann. - Sir Richard.
Regina.
¡Bien! ¡Pongámosla en marcha!
Aquí vamos.
Comenzaremos conociendo a nuestros candidatos.
Primero, nuestro miembro por Inverness, ¡el señor George Bligh!
Sabe lo que está haciendo.
Quiero dejar claro que la Sra. Bligh está hoy aquí como mi invitada.
Un maltrato hacia ella es un maltrato hacia mí.
Ya ha pagado su deuda.
Espero que respetéis eso, igual que Sarah y yo.
Gracias, Roy.
Gracias, Sr. Bligh. Bien dicho.
Ahora conozcamos a nuestro candidato laborista, ¡el Sr. Bob Purvis!
¡Vamos! ¡Dadle un fuerte aplauso!
Y eso me trae ahora...
Roy, ¿te importaría si hago yo la presentación?
Por supuesto.
El Sr. Henry Fox, damas y caballeros,
jefe de cirugía del hospital.
Y según parece trae compañía.
Gracias, Roy.
Me gustaría presentarles a uno de los mejores hombres
con los que he tenido el privilegio de trabajar.
Bueno, yo soy conservador, pero tengo que decir
que estoy tentado a volverme de izquierdas por este hombre.
¡Enhorabuena al Sr. Fox y a la Srta. Anna!
¡Parece que Doris os ha descubierto!
¡Demos un aplauso a la pareja recién comprometida!
¿Qué es esto?
Justicia.
George ha asegurado los préstamos sin usted.
Ya no tiene ninguna influencia.
No tiene nada más que papel mojado.
Ahora, por favor, demos la bienvenida a vuestro candidato independiente,
el Dr. Jack Duncan, probablemente su próximo hombre en Camberra.
Vale. Entonces es el camino que vamos a seguir.
Cada uno de los candidatos tendrá cinco minutos para hablar,
y luego habrá cinco minutos de preguntas y respuestas.
Y la forma en la que lo he solucionado es que,
en 45 minutos, terminaremos aquí
y volveremos al pub.
Si no podéis esperar, hay algo de té y bollos deliciosos
proporcionados por la AMR, la Asociación de Mujeres Raras...
Quiero decir, la Asociación de Mujeres Rurales.
Ahora, mañana, damas y caballeros, es el día de las elecciones.
Seguid mi consejo... votad temprano, a veces sirve votar.
Disculpe.
Damas y caballeros, buena gente de Inverness.
Muchos de ustedes me conocen y la mayoría sabe quién soy.
Quiero agregar mis palabras a las que se dicen sobre este candidato,
un chico que creció y se quedó aquí,
un médico para todos ustedes y un amigo para la mayoría, estoy seguro.
Pero tengo una pregunta para hacerles y es importante.
¿Quieren que su hombre sea capaz de defenderles en Camberra?
- Sí. - Sí, sí.
- ¿Quieren un hombre con coraje? - ¡Sí! Por supuesto que sí, amigo.
¿Quieren uno... con pelotas?
Bueno, el Dr. Duncan no puede ayudarles en eso.
No tiene ninguna. ¿Verdad, doc?
Los japoneses se las cortaron en la guerra.
¡Si quieren un eunuco en Camberra, damas y caballeros,
entonces voten a Jack Duncan!
Aquí está la prueba Doc.
¡No me extraña que sea un alcohólico!
¿A dónde vas?
¡No tiene nada entre las piernas!
Saca tu miserable culo de aquí.
Fuera del estrado.
¡Jack! ¡Jack!
¡Jack!
Largo de aquí.
¡Coge el camino de la ciudad y vete al diablo, amigo!
¡Vete a la mierda!
Regina no debería quedarse sola.
¿Madre?
Ve a buscar a Jack.
Oh, Dios.
¿No?
No.
Me la jugaste desde el principio.
Todo un placer.
Debería matarte.
Y yo debería aplastarte como el gusano que eres.
Creo que ya conoces al Sr. Briggs.
Te daré dos segundos para largarte
y será mejor que no vuelvas.
Esto no ha terminado ni por asomo.
Os destruiré a todos.
¡Arruinaré a toda esta maldita ciudad!
Me aseguraré de que se haya ido.
Ya casi está.
Sí.
Oh, Dios.
¿Muerto?
- ¿Usted ha sido el primero en llegar? - Sí.
www.subtitulamos.tv