Anteriormente en Z Nation...
Bienvenida a Zona.
No puedo esperar a que conozcas a El Fundador.
Nos hemos conocido antes.
Sin él, todo esto no estaría aquí.
Venid conmigo. Ya no estáis a salvo aquí.
Esas visiones que tienes, no las ignores.
El subconsciente es una cosa muy poderosa.
Yo quiero creer en ti.
Pero tienes que darnos algo en qué creer.
Mira.
¿Qué viste?
Lo sentí. Lo que ella siente.
Tenemos razones para creer que alguien pretende lanzar
una especie de arma biológica para atacar a humanos y zombis.
La huella de su pulgar nos dará acceso
para cambiar los códigos de lanzamiento de un arma del día del juicio final.
No necesitáis mis pulgares.
Necesitáis el pulgar de quién era presidente
cuando todo empezó.
Hola, señor presidente.
¿Sabes?, si nos dijeras qué es lo que buscamos
nos resultaría mucho más fácil ayudarte a encontrarlo.
Lo sabré cuando lo vea.
Nos estamos acercando.
Estamos de camino.
Sabes que todo este sitio está irradiado, ¿no?
¿Y culpa de quién es eso?
Lo del arma de tercer asalto no fue idea mía.
Ahora tendremos cáncer dentro de 20 años.
Ojalá.
¡Mierda!
Cuidado, Murphy. Lo vamos a necesitar.
¿A él?
Vamos, bocadito. O te morderán a ti también.
¿Warren? ¿Qué haces?
¿Warren?
Tiene esa mirada otra vez.
Toma. Coge esto.
¿Qué miras?
- Ponte aquí. - ¿Qué?
Ponte aquí y levanta las manos.
¿Que levante las manos?
Más alto.
¿De verdad es esto necesario?
No me he puesto desodorante desde hace como tres semanas.
Murphy, ¿te podrías callar por una vez y hacer lo que ella dice?
Aunque sí que apestas.
De verdad, ¿alguien sabe qué está pasando?
Súbete a la piedra y junta las manos.
Por supuesto. Eso tiene mucho sentido.
¿Sarge?
De verdad, ¿alguien sabe qué está pasando?
¿Puedo bajar ya los brazos?
Eh, mira eso.
Sí, ábrelo.
www.subtitulamos.tv
Explícame otra vez por qué tenemos que traernos al presidente patoso.
¿Por qué no podemos simplemente llevarnos sus pulgares?
Porque es posible que se marchiten y no funcionen.
¿Y ese otro tío por qué se llevó los pulgares?
¡Ya casi!
A lo mejor solo quería evitar que los cogiéramos.
Kaya piensa que él ya podría haber cambiado los códigos de lanzamiento
cuando pirateó Northern Light.
¡Perdón!
¡Lo tenemos!
¡Bajando!
Eso va a dejar marca.
En el suelo.
Creo que le gustas.
No eres mi tipo, amigo.
¿Por dónde sigue nuestro recorrido VIP por el infierno?
- Por ahí. - Vamos, señor.
Paso. Paso. Ahí. Vale, lo tengo. Lo tengo.
El presidente está muy callado.
Murphy debe estar recuperando sus poderes.
Es como sacar a pasear a un gato silencioso.
- Y que lo digas. - Lo acabo de hacer.
Capullo feo.
Le vendría bien tomar un poco el sol.
Es probable que no haya visto la luz del día en ocho años.
Está ciego.
Zombis ciegos. ¿Qué más se les ocurrirá?
¿Sabes lo que significa eso, Murphy? Que se guían por el sonido.
Así que nada de pedos.
¿Yo?
Soy un perfecto caballero comparado con el general gaseoso aquí presente.
Hay que bajar ahí.
Deben ser 30 o 40 pisos.
¿Y qué vamos a hacer con el payaso tropiezos?
- Lo cargaremos. - ¿Cargarlo? ¡Tardaremos una eternidad!
A lo mejor podemos fabricar una camilla para llevarlo.
Buena idea. Esto es lo que haremos.
¡Murphy!
- ¿En serio? - Se ha caído.
¿Acabas de tirar al presidente de los Estados Unidos
desde una altura de 30 pisos?
Expresidente. Y se ha caído. Lo juro.
Nos ha ahorrado tiempo.
¿Cierto?
Más vale que bajemos antes de que se largue.
Estará bien.
¿Zombis locos?
Sí, de los ciegos.
Y se están comiendo al presidente.
Yo me encargo.
Ocho mil cuatrocientos cincuenta y dos.
Y cincuenta y tres.
Coged al presidente pulgares y nos vamos.
¿Ves? Está bien.
¿Bien?
Tiene pinta de haberse caído de un precipicio en un dibujo animado.
Cógele las piernas, ¿quieres?
Vale. ¿Listo?
Tira.
Ya. ¿Ves?
Ya está. A caminar, presi.
Sí, señor. Vamos. Que parezca que está vivo.
Muy bien. Vamos.
Vamos.
Mando del primer asalto, por ahí.
Es el águila estratégica de comando aéreo.
El mando del segundo asalto es por ahí.
Destrucción a nivel mundial.
Pegadizo.
Eh, mirad este.
Mando del tercer asalto. Matar, matar, matar.
¿Arma del cuarto asalto?
Por aquí.
Cafetería.
¿No preferiríais ir por ahí?
Seguro que tienen una cafetería muy bonita.
Sobrecitos de azúcar. Galletas caducadas.
¿No?
¿Por qué siempre vamos para el lado de la calavera?
Esperad.
Seguidme.
¿Qué cojones era eso?
Por aquí.
¿De dónde ha salido?
No le caemos bien a alguien de ahí arriba.
No creo que Dios tenga nada que ver con esto.
No, en serio. Ahí arriba hay alguien que nos está tirando zombis.
¡Vienen!
¡¿Tú?!
Si es el capullo de Zona que pirateó Northern Light,
tiene los códigos de lanzamiento.
No podemos permitir que llegue al dron antes que nosotros.
¿Alguna idea?
Voy averiguando las cosas al día. Cuando necesite saberlo, lo sabré.
Por aquí.
Ad Omnia Finem.
¿Qué es eso, latín? ¿Cómo lo sabes?
Ad Omnia Finem. Al final de todo.
¿Hablas latín?
Ni una palabra.
Está bien.
Sigue.
Estás a salvo.
Me alegro de volver a verte.
¿Doctor Teller?
Hola, Roberta.
Tenemos mucho de qué hablar.
Apuesto a que tienes muchas preguntas.
Sí.
Empezando con...
¿dónde estoy?
Zona.
Te dispararon y casi mueres.
Te inducimos al coma mientras te curabas.
Afortunadamente, la bala atravesó primero a Murphy
y eso te dio algún tipo de inmunidad.
¿Y qué hay de Murphy?
También ha sobrevivido.
Ahora es un héroe reacio.
Donó su sangre para crear una nueva vacuna.
Gracias.
¿Por qué?
Por despertarme.
Tengo un motivo.
Nuestro mundo sigue en grave peligro.
Creo que hemos llegado a un punto de inflexión
que puede que sea más significativo para la vida en este planeta
que el apocalipsis zombi.
Salvo que esta vez, el peligro proviene de nosotros mismos.
Aún queda tiempo para salvar lo que queda de la humanidad.
Y...
eres la única que puede hacerlo.
¿Otra vez?
¿Qué crees que está viendo?
No estoy seguro...
No estoy seguro de querer saberlo.
De esto se trata.
Lo que tienes delante es una maqueta del panel de control de lanzamiento
de un arma del día del juicio final llamada Arco Iris Negro.
¿Control de lanzamiento?
¿Qué es, un arma nuclear?
Las que quedaban de esas ya las lanzamos.
No son armas nucleares. Algo peor. Un arma de cuarto asalto.
Vamos a reutilizar
el arma de destrucción masiva definitiva
para darle al mundo un nuevo comienzo.
Sé que es mucho que asimilar de una sola vez.
Pero vas a contar con mucha ayuda.
Cuando llegues ahí, sabrás qué hacer.
Parece que esa cuenta atrás está acabando.
Creo que alguien nos ha ganado.
¿Crees que deberíamos despertarla?
No juegues con su viaje.
¡Eh, chicos! Se nos vienen los lugareños.
Cierra la puerta.
¿Cuál es el código?
- ¿Cuál es el código de la puerta? - ¿Warren?
Warren, necesitamos el código.
¡Warren, el código! ¡Warren!
No intentes recordarlo todo.
Relájate, deja que tu subconsciente haga el trabajo.
¡Ahí vienen todos!
¡Todos y su madre!
Ocho mil cuatrocientos cincuenta y cuatro
Si no cerramos esta puerta
llegarás a diez mil.
¿Qué crees que pasará cuando llegue a cero?
¿Cuánto pueden empeorar las cosas?
- Pregúntale. - ¡Necesitamos el código!
Oye, oye, ¿Warren? ¿Jefa? ¿Jefa?
¡Necesitamos el código de la puerta!
¡O más munición!
¡Warren, despierta! ¡Necesitamos el código!
Bueno.
Escribiendo los nuevos códigos de lanzamiento.
¿Ahora qué?
Selecciona todo en ubicación geográfica a tratar.
Seleccionando todo.
¿Con quién crees que está hablando?
No lo sé.
¿Qué hay en esos?
El fin del mundo como lo conocemos.
Y el comienzo de un mundo nuevo que no imaginamos.
Estos dos cilindros tienen suficiente agente químico
para cubrir el hemisferio norte.
Los vientos difundirán la cura globalmente
en tan solo unos años.
Cuando inicies la cuenta final
solo tendrás tres minutos para cambiar los cilindros.
Pero recuerda, hagas lo que ha...
¡Warren! ¡Warren, despierta! ¡Necesitamos tu ayuda!
- ¿Murphy? - Necesitamos el código de la puerta.
Ocho, nueve, cero, nueve.
Ocho, nueve, cero, nueve. Lo tengo.
¡Despejado!
Fue Teller.
¿El doctor Teller?
Me despertó durante el coma
para entrenarme para detener el plan de Zona de lanzar el Arco Iris Negro.
¿Te refieres al tipo de Laboratorios Mercy?
¿El qué buscaba El Hombre?
Sí, desarrolló una vacuna en aerosol.
Es lo que está en los cilindros.
Tengo que cambiarlos por los cilindros del Arco Iris Negro.
Bueno.
Cuando te dé la señal,
giras estas dos llaves para lanzar el dron.
Al mismo tiempo necesitas que el pulgar del presidente
presione el botón rojo.
Señor presidente, todavía no.
Mantenlo vigilado.
¿Y tú qué harás?
Cambiaré los cilindros del dron.
Debo ir sola.
Iremos contigo, jefa.
No puedes deshacerte de nosotros.
Tienen que quedarse aquí y girar las llaves.
A donde voy,
nadie puede seguirme.
Si llegas a Nuevamérica y encuentras a Addy, Sun Mei o Red,
diles que las amo.
Y si alguna vez vuelvo a estar en coma,
no me despierten.
Llegas muy tarde, teniente Warren.
Tus acciones han sido nobles, incluso heroicas,
pero equivocadas.
Equivocada esta.
- ¡Tenemos que ayudarla! - ¡Dijo que nos quedáramos aquí!
¡Le está disparando!
No importa. Warren le dio una paliza.
Tiene la vacuna y se dirige al dron.
Mejor preparamos las llaves.
Todavía tenemos problemas aquí.
Sin balas.
Esto es solo para mantenimiento.
No querrás volar ahí.
Recuerda, el cilindro rojo va en la derecha,
el azul en la izquierda. ¿Dónde van los cilindros?
Rojo en mi derecha,
azul en mi izquierda.
El azul va en mi izquierda.
Mano izquierda, cilindro azul primero.
Ya casi terminas, Roberta. Solo instala el cilindro rojo.
¿Qué ha pasado?
El simulador indica que hay una posibilidad del 78 por ciento
de que se escape algo de gas durante la instalación.
Por eso tienes que hacerlo sola.
Si hago esto, no volveré, ¿verdad?
Si no lo haces, la humanidad no volverá.
Ahí. Esa es la señal
Tenemos que girar las llaves.
Bueno, señor presidente, es hora del espectáculo.
Espera, Murphy.
Doc, gira la llave izquierda. Sarge, gira la derecha.
- ¡Esperen mi señal! - Yo me encargo. Ve. Ve.
Tenemos que esperar a que Warren salga de ahí.
Dijo que esperáramos la señal, ya la hizo, tenemos que hacerlo.
¡Murphy!
¡Chicos, tenemos un cachorrito rabioso!
¡Doc, vamos!
¡Tenemos que hacerlo! ¡Diez Mil!
¡Lo tengo!
Giren las llaves a la de tres.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Secuencia de lanzamiento iniciada.
Comienza la cuenta regresiva t-menos tres minutos y contando.
Eso fue divertido.
¿Qué está ocurriendo?
Mira.
El bastardo de Zona sigue con vida.
Warren no sabe que está ahí
Voy a entrar.
¡Murphy, espera!
¡Warren dijo que no entráramos!
¿Teniente Warren?
Lo siento por lo del fuego y el azufre.
Necesitábamos una imagen fuerte
para incrustarla en tu subconsciente.
Y así ingresar las instrucciones de la misión en tu mente
donde estarán cuando las necesites.
¿Por qué el secreto?
Algunos planes se conservan mejor en secreto,
incluso de nosotros mismos.
¿Eso qué significa?
Solo falta un paso para terminar tu entrenamiento. Pero
hay alguien que quisiera agradecerte personalmente
por tu sacrificio.
Hola, teniente Warren.
¿Nos hemos visto antes?
Muchas veces.
Solo quería venir y verte por última vez
antes de que te enviemos en tu misión.
También quería agradecerte personalmente en nombre de todos en Zona
por tus heroicos esfuerzos para hacer de El Reinicio
una realidad.
Espera.
¿Quién eres?
¿Qué reinicio?
Mi misión es parar el Arco Iris Negro.
Hubo un pequeño cambio de planes.
Eres la salvadora de Zona.
Al colocar la bacteria carnívora del doctor Teller
en el dron,
nos ayudarás a limpiar la basura restante de este mundo,
y así comenzar de nuevo.
¿Qué te hace creer
que voy a ayudar en este plan tuyo?
Por favor, Warren...
Querida,
no tienes elección.
Soy el reinicio.
Vamos, jefa. ¡Levántate!
Dios mío.
T-menos dos minutos y contando.
¿Qué demonios hace?
Lo que sea que esté haciendo, será mejor que se dé prisa.
¡Está regresando al dron!
T-menos un minuto y 45 segundos para el lanzamiento.
¿Dónde demonios está Murphy?
T-menos un minuto y contando para el lanzamiento.
T-menos 45 segundos.
Dieciséis, quince, catorce...
¡El dron está despegando con Warren!
¡Diez segundos!
¿Qué hacemos?
- No podemos quedarnos aquí. - Tienes razón ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡No! - ¡No!
El Arco Iris Negro.
Warren tenía razón.
¿Qué demonios?
¿Estás bien?
Es hermoso.
¿Todos vamos a morir?
Eso parece.
Sorpresa, sorpresa.
Me lo veía venir.
¿Deberíamos huir?
No, al final terminaríamos aplastados
por una rueda gigante de queso zombi o alguna otra mierda.
Quizá El Reinicio no sea tan mala idea después de todo.
Creo que pronto lo sabremos.
Tengo
misericordia.