1 00:00:03,496 --> 00:00:05,370 2 00:00:05,549 --> 00:00:07,427 Ven aquí. Bienvenida. 3 00:00:07,428 --> 00:00:08,395 Gracias. 4 00:00:08,396 --> 00:00:09,529 - Aquí, este es reciente. - Gracias. 5 00:00:09,530 --> 00:00:11,298 - Mírate. - Me comí una esquina, así que... 6 00:00:11,299 --> 00:00:12,566 No, está mintiendo. Yo me comí la esquina. 7 00:00:12,567 --> 00:00:14,067 Está bien. He tomado un desayuno enorme. 8 00:00:14,068 --> 00:00:15,368 Vamos, queremos ver 9 00:00:15,369 --> 00:00:16,570 más fotos de Joanna. 10 00:00:16,571 --> 00:00:18,004 Ya os he mandado muchas. 11 00:00:18,005 --> 00:00:19,206 Pero ya que habéis preguntado... 12 00:00:19,207 --> 00:00:21,007 Aquí, te sujetaré el café. 13 00:00:21,008 --> 00:00:22,809 Gracias. 14 00:00:22,810 --> 00:00:24,845 Qué de cambios desde que me fui. 15 00:00:24,846 --> 00:00:26,113 Felicidades, jefe. 16 00:00:26,114 --> 00:00:29,182 No seas ridícula. Blake es todavía el jefe. 17 00:00:29,183 --> 00:00:30,884 ¿Está aquí Kat Sandoval? 18 00:00:30,885 --> 00:00:32,786 Está en California, cerrando su estrategia de venta 19 00:00:32,787 --> 00:00:34,788 de la granja de aguacates. Estará aquí la semana que viene. 20 00:00:34,789 --> 00:00:35,722 ¿Pero nos gusta? 21 00:00:35,723 --> 00:00:37,424 Quiero decir, he oído algunas cosas. 22 00:00:37,425 --> 00:00:38,558 Ella ahora medita. 23 00:00:38,559 --> 00:00:40,360 Lo entiendo. Yo ahora doy el pecho. 24 00:00:40,361 --> 00:00:42,796 Hecho divertido: cuando tu cuerpo detecta una temperatura más templada, 25 00:00:42,797 --> 00:00:44,598 cambiará la composición de tu leche materna 26 00:00:44,599 --> 00:00:46,266 para proporcionar mayor hidratación al bebé. 27 00:00:46,267 --> 00:00:48,535 No sé cómo sé eso. Es una niña preciosa. 28 00:00:48,536 --> 00:00:49,536 29 00:00:49,537 --> 00:00:50,737 30 00:00:50,738 --> 00:00:52,038 Mira esos ojos. 31 00:00:52,039 --> 00:00:53,273 Vas a tener muchos problemas. 32 00:00:53,274 --> 00:00:54,741 Lo sé, ¿verdad? 33 00:00:54,742 --> 00:00:59,356 Podría hacer esto todo el día, pero tenemos una conferencia de Mujeres que 34 00:00:59,357 --> 00:01:00,418 - Transforman el Mundo que organizar. - Sí. 35 00:01:00,419 --> 00:01:01,890 - Sí. - Y no se va a organizar sola. 36 00:01:01,891 --> 00:01:03,350 Así es cómo lo sé eso. 37 00:01:03,351 --> 00:01:04,651 Escucha. 38 00:01:04,652 --> 00:01:06,433 Por muy contenta 39 00:01:06,434 --> 00:01:08,301 que esté de que hayas vuelto, quiero recordarte 40 00:01:08,302 --> 00:01:10,103 que todavía te queda una semana de tu permiso de maternidad. 41 00:01:10,104 --> 00:01:12,572 Quiero estar aquí para la conferencia de las mujeres. 42 00:01:12,573 --> 00:01:14,360 El hecho de tener a una mujercita propia 43 00:01:14,361 --> 00:01:15,694 lo ha hecho incluso más importante. 44 00:01:15,695 --> 00:01:17,696 Pero es raro estar lejos de mi hija 45 00:01:17,697 --> 00:01:19,932 para poder hacer un mundo mejor para mi hija. 46 00:01:19,933 --> 00:01:21,600 Todavía estoy buscando el equilibrio. 47 00:01:21,601 --> 00:01:24,436 Bueno, para eso están los abuelos. 48 00:01:24,437 --> 00:01:25,904 ¿Los padres de Joe han visto a Joanna? 49 00:01:25,905 --> 00:01:28,474 La verdad es que todavía no se lo he dicho. 50 00:01:28,475 --> 00:01:29,842 51 00:01:29,843 --> 00:01:30,839 No lo estoy evitando. 52 00:01:30,840 --> 00:01:32,841 Me volví supersticiosa cuando estaba embarazada. 53 00:01:32,842 --> 00:01:35,115 Es decir, seguía pensando en esa pobre mujer que acababa de perder a su hijo. 54 00:01:35,116 --> 00:01:36,711 ¿Y si algo le ocurre a este bebé? 55 00:01:36,712 --> 00:01:37,812 ¿Cómo sería de terrible? 56 00:01:37,813 --> 00:01:39,014 Luego, desde que nació Joanna, 57 00:01:39,015 --> 00:01:41,483 he estado totalmente sobrepasada, pero llamaré. 58 00:01:41,484 --> 00:01:42,517 - Hoy. - Bien. 59 00:01:42,518 --> 00:01:43,918 Tan pronto como tenga un momento. 60 00:01:43,919 --> 00:01:46,721 Y un chute de cafeína, que según entre, saldrá. 61 00:01:46,722 --> 00:01:48,490 Hágame saber cuándo hablo demasiado. 62 00:01:48,491 --> 00:01:50,291 He estado sola con un bebé durante mucho tiempo. 63 00:01:50,292 --> 00:01:52,861 Como regla, solo retráete cuando sientas 64 00:01:52,862 --> 00:01:56,498 que quieres compartir el color o la textura de algo. 65 00:01:56,499 --> 00:01:57,699 Gracias, señora. 66 00:01:57,700 --> 00:01:59,367 Lo siento, la llaman de la Sala de Crisis. 67 00:01:59,368 --> 00:02:01,369 Muy bien. Dile a Jay que empiece la reunión. 68 00:02:01,370 --> 00:02:02,804 Sí. 69 00:02:02,805 --> 00:02:05,006 La operación Garra de Tigre 70 00:02:05,007 --> 00:02:06,641 se lanza en cuatro días, General. 71 00:02:06,642 --> 00:02:08,743 ¿Hay tiempo suficiente para terminar los preparativos? 72 00:02:08,744 --> 00:02:10,245 Tiempo de sobra, señor presidente. 73 00:02:10,246 --> 00:02:12,180 Los marines, el ejército, incluyendo las fuerzas especiales, 74 00:02:12,181 --> 00:02:15,083 así como algunos batallones británicos y canadienses 75 00:02:15,084 --> 00:02:16,584 se están preparando mientras hablamos. 76 00:02:16,585 --> 00:02:17,852 ¿Y qué hay del soporte aéreo? 77 00:02:17,853 --> 00:02:19,320 Las fuerzas talibanes 78 00:02:19,321 --> 00:02:20,922 están concentradas en la provincia de Baghlan, 79 00:02:20,923 --> 00:02:22,323 nada más salir de Kabul. 80 00:02:22,324 --> 00:02:25,827 Los ataques aéreos supondrían un gran riesgo para los civiles afganos. 81 00:02:25,828 --> 00:02:27,362 Mientras que soldados sobre el terreno 82 00:02:27,363 --> 00:02:30,432 casi seguro significa más bajas estadounidenses. 83 00:02:30,433 --> 00:02:32,500 A pesar de esas preocupaciones, 84 00:02:32,501 --> 00:02:34,969 confiamos en que esta sea la forma más decisiva 85 00:02:34,970 --> 00:02:36,538 de descabezar el liderazgo talibán. 86 00:02:36,539 --> 00:02:38,540 Y mandar un mensaje claro a Rusia. 87 00:02:38,541 --> 00:02:42,610 No se tolerará más el apoyo a los talibanes en un intento 88 00:02:42,611 --> 00:02:45,447 de desestabilizar al gobierno central afgano. 89 00:02:45,448 --> 00:02:49,484 Por esa razón, a pesar de nuestra significativa demostración de fuerza, 90 00:02:49,485 --> 00:02:53,855 estaremos a las órdenes del jefe del ejército afgano, general. 91 00:02:53,856 --> 00:02:55,723 Al fin y al cabo, es su lucha. 92 00:02:55,724 --> 00:02:57,192 Nada de esto tendrá importancia 93 00:02:57,193 --> 00:02:58,693 si no sentamos las bases 94 00:02:58,694 --> 00:03:02,063 de un gobierno afgano creíble y efectivo. 95 00:03:02,064 --> 00:03:04,099 Eso, si nuestro objetivo final 96 00:03:04,100 --> 00:03:06,601 sigue siendo retirar las tropas estadounidenses. 97 00:03:06,602 --> 00:03:09,270 Ese es nuestro objetivo, por supuesto. 98 00:03:09,271 --> 00:03:13,373 Y un golpe decisivo nos ayudaría a lograr justo eso. 99 00:03:14,776 --> 00:03:15,977 General Mackey. 100 00:03:15,978 --> 00:03:18,675 La operación Garra de Tigre puede suponer un golpe significativo 101 00:03:18,676 --> 00:03:19,886 al control talibán 102 00:03:19,887 --> 00:03:21,883 a la vez que sienta las bases 103 00:03:21,884 --> 00:03:24,518 para una estabilidad duradera en Afganistán. 104 00:03:26,221 --> 00:03:27,422 Correcto. 105 00:03:27,423 --> 00:03:29,823 Hagámoslo. 106 00:03:32,760 --> 00:03:36,863 La paz a través de la fuerza. Es la línea del partido. 107 00:03:39,000 --> 00:03:40,935 Dadme buenas noticias, gente. 108 00:03:40,936 --> 00:03:43,071 Molly ha vuelto de su baja maternal. 109 00:03:43,072 --> 00:03:44,005 Molly. 110 00:03:44,006 --> 00:03:46,007 Bienvenida. Te hemos echado de menos. 111 00:03:46,008 --> 00:03:47,509 Me alegro de estar de vuelta, Dr. McCord. 112 00:03:47,510 --> 00:03:49,344 Los chicos estaban a punto de ponerme al día. 113 00:03:49,345 --> 00:03:51,312 Entonces el senador Beau Carpenter está entre rejas. 114 00:03:51,313 --> 00:03:52,981 Su sustituto ha sido investigado a fondo, 115 00:03:52,982 --> 00:03:55,049 así que nuestra filtración de información más próxima ha terminado. 116 00:03:55,050 --> 00:03:56,751 Ojalá tuviéramos algo de valor que llevar 117 00:03:56,752 --> 00:03:58,274 al Comité de Inteligencia del Senado. 118 00:03:58,275 --> 00:03:59,254 Muy bien, mirad. 119 00:03:59,255 --> 00:04:01,589 La operación Garra de Tigre es en cuatro días. 120 00:04:01,590 --> 00:04:03,892 Nuestro trabajo es recoger la mayor información posible 121 00:04:03,893 --> 00:04:05,602 sobre las actividades rusas o talibanes. 122 00:04:05,603 --> 00:04:07,840 El problema es que nuestros activos rusos más prometedores 123 00:04:07,841 --> 00:04:09,148 en la región se han escondido. 124 00:04:09,149 --> 00:04:10,916 Desaparecieron cuando Osip Bakunin fue asesinado. 125 00:04:10,917 --> 00:04:12,885 No Matvey Sokolov. 126 00:04:12,886 --> 00:04:14,153 Ese es tu viejo amigo 127 00:04:14,154 --> 00:04:16,411 de la academia militar rusa, ¿verdad? 128 00:04:16,412 --> 00:04:17,423 129 00:04:17,424 --> 00:04:19,425 130 00:04:19,426 --> 00:04:20,593 Sí, su perfil es perfecto. 131 00:04:20,594 --> 00:04:23,596 Espía de la Inteligencia rusa trabajando como enlace con los talibanes. 132 00:04:23,597 --> 00:04:25,030 Sí, cuando lo conocí, 133 00:04:25,031 --> 00:04:27,032 Matvey tenía problemas ideológicos profundos con Rusia 134 00:04:27,033 --> 00:04:28,901 y la forma en que interfiere en gobiernos extranjeros, 135 00:04:28,902 --> 00:04:31,103 particularmente en Afganistán. 136 00:04:31,104 --> 00:04:33,305 Además, es forofo de cualquier cosa de Occidente. 137 00:04:33,306 --> 00:04:35,007 Solía llevar camisetas de Van Halen 138 00:04:35,008 --> 00:04:36,175 debajo de su uniforme de combate. 139 00:04:36,176 --> 00:04:38,811 Dylan, tú has estado llevando la batuta en esto. 140 00:04:38,812 --> 00:04:39,879 ¿Cuál es tu impresión? 141 00:04:39,880 --> 00:04:41,013 Que no es fiable. 142 00:04:41,014 --> 00:04:42,548 Su información sobre los cambios de liderazgo 143 00:04:42,549 --> 00:04:43,949 en los talibanes era sólida 144 00:04:43,950 --> 00:04:46,502 y te decía que había más de donde venía. 145 00:04:46,503 --> 00:04:47,965 Pero cada vez que intento cerrar el trato, 146 00:04:47,966 --> 00:04:49,138 pide algo diferente. 147 00:04:49,139 --> 00:04:50,306 No puedo llegar hasta el final con él. 148 00:04:50,307 --> 00:04:51,707 Podríamos intentar algo más. 149 00:04:51,708 --> 00:04:54,510 Deja de ofrecerle cosas y métele un poco de presión. 150 00:04:54,511 --> 00:04:57,013 Dile que se está quedando sin tiempo para sernos útil. 151 00:04:57,014 --> 00:04:59,849 O... yo podría hablar con él. 152 00:04:59,850 --> 00:05:01,717 ¿No cree que 153 00:05:01,718 --> 00:05:03,019 Dmitri Petrov está muerto? 154 00:05:03,020 --> 00:05:04,787 ¿Y qué mejor forma de convencer a un hombre 155 00:05:04,788 --> 00:05:06,656 de que se puede confiar en el gobierno de Estados Unidos 156 00:05:06,657 --> 00:05:09,325 que revelarle que me rescataron del campo de concentración 157 00:05:09,326 --> 00:05:11,327 y me salvaron la vida? 158 00:05:11,328 --> 00:05:13,062 Cuando lo conocí, Estados Unidos era su sueño. 159 00:05:13,063 --> 00:05:14,530 ¿Y si tiene un nuevo sueño? 160 00:05:14,531 --> 00:05:17,004 Podrías volver a protección de testigos o peor. 161 00:05:17,005 --> 00:05:19,469 No creo que me delatara. 162 00:05:19,470 --> 00:05:21,537 Matvey Sokolov es un espía ruso 163 00:05:21,538 --> 00:05:22,939 que está infiltrado con los talibanes. 164 00:05:22,940 --> 00:05:25,775 Al menos tengo que intentar convencerlo de que trabaje con nosotros. 165 00:05:25,776 --> 00:05:27,310 Es un riesgo enorme. 166 00:05:27,311 --> 00:05:28,578 Y usted me ha enseñado, señor, 167 00:05:28,579 --> 00:05:30,379 que esos son los únicos que merece la pena correr. 168 00:05:33,383 --> 00:05:34,817 De acuerdo. 169 00:05:34,818 --> 00:05:38,421 Contacta con Sokolov y dile que quiero conocerlo. 170 00:05:38,422 --> 00:05:40,722 Nos iremos a Kabul esta noche. 171 00:05:47,959 --> 00:05:49,799 DE STEVIE McCORD: ¿SIGUE EN PIE LO DE ESTA NOCHE? 172 00:05:52,936 --> 00:05:57,386 DE ALEXANDER: TENGO QUE POSPONERLO. TRABAJO 173 00:05:57,387 --> 00:05:59,309 TE ECHO DE MENOS. 174 00:06:03,751 --> 00:06:05,631 DE STEVIE McCORD: YO TAMBIÉN. UN BESO. 175 00:06:05,815 --> 00:06:07,383 Así que estaba mirando mi discurso 176 00:06:07,384 --> 00:06:08,938 de la conferencia de mujeres del año pasado, 177 00:06:08,939 --> 00:06:10,153 ya sabes, revisando en busca de ideas... 178 00:06:10,154 --> 00:06:12,577 Y por "revisando en busca de ideas" te refieres a que esperas volver a usar 179 00:06:12,578 --> 00:06:13,745 el discurso del año pasado. 180 00:06:13,746 --> 00:06:15,180 No. 181 00:06:15,181 --> 00:06:17,949 Bueno, no quiero decir que algunas de sus partes sean atemporales, 182 00:06:17,950 --> 00:06:20,518 pero no sería totalmente inexacto. 183 00:06:20,519 --> 00:06:22,887 Excepto que la demografía ha cambiado. 184 00:06:22,888 --> 00:06:25,557 Tenemos un 20 por ciento de incremento de mujeres menores de 30 años, 185 00:06:25,558 --> 00:06:28,727 que parecen pensar que igual paga por igual trabajo es una buena idea. 186 00:06:28,728 --> 00:06:31,329 Me alegro de que hayas vuelto. 187 00:06:31,330 --> 00:06:33,865 Vale, vamos a lanzar esas ideas 188 00:06:33,866 --> 00:06:35,300 y escribiremos mi discurso. 189 00:06:35,301 --> 00:06:36,416 ¿Ayudarte? 190 00:06:36,417 --> 00:06:38,735 Tengo una rueda de prensa, correos con los que ponerme al día 191 00:06:38,736 --> 00:06:40,505 y los pechos a punto de estallar. ¿Qué tal si me ayudas tú? 192 00:06:40,506 --> 00:06:42,574 Vale. 193 00:06:42,575 --> 00:06:44,309 Solo para que lo sepas, me voy porque 194 00:06:44,310 --> 00:06:45,844 quieres librarte de mí, 195 00:06:45,845 --> 00:06:48,046 no porque tenga miedo de pechos que estallan. 196 00:06:48,047 --> 00:06:49,781 Lo que sea que funcione. 197 00:06:49,782 --> 00:06:52,583 Solo una pregunta amistosa. 198 00:06:54,319 --> 00:06:56,354 ¿Cómo lo llevan tus padres? 199 00:06:56,355 --> 00:07:00,158 Llevará algún tiempo, pero volverán. 200 00:07:00,159 --> 00:07:02,694 Bueno, si estás buscando familia, 201 00:07:02,695 --> 00:07:04,029 me gustaría ofrecerte la mía. 202 00:07:04,030 --> 00:07:07,232 Como sabes, soy mitad irlandés, mitad pakistaní, 203 00:07:07,233 --> 00:07:10,468 así que tenemos una gran diversidad de estilos de vida. 204 00:07:10,469 --> 00:07:12,771 Tienes bebedores y abstemios, 205 00:07:12,772 --> 00:07:14,706 carnívoros, vegetarianos, 206 00:07:14,707 --> 00:07:17,242 el que grita y... bueno, todos gritan. 207 00:07:17,243 --> 00:07:18,777 Pero de una forma divertida. 208 00:07:18,778 --> 00:07:20,778 Y a todos les encantan los bebés. 209 00:07:21,713 --> 00:07:23,848 Vale, quería estrangularte 210 00:07:23,849 --> 00:07:25,417 hace un minuto, 211 00:07:25,418 --> 00:07:28,353 ahora tengo ganas de llorar. 212 00:07:28,354 --> 00:07:29,854 Malditas hormonas. 213 00:07:29,855 --> 00:07:33,425 Piénsalo. Cuando quieras. 214 00:07:33,426 --> 00:07:36,059 Todo el mundo necesita una familia. 215 00:08:01,586 --> 00:08:05,223 ¿Hola? ¿Es la señora García? 216 00:08:05,224 --> 00:08:06,991 Ni nombre es Daisy Grant. 217 00:08:06,992 --> 00:08:09,461 No me conoce, pero conocí a su hijo. 218 00:08:09,462 --> 00:08:11,930 Conocí a Joe. 219 00:08:11,931 --> 00:08:14,232 Señora, siento molestarla. 220 00:08:14,233 --> 00:08:17,368 No, no, no, Solo tenía que conseguir mis 30... 221 00:08:17,369 --> 00:08:18,636 25 minutos corriendo. 222 00:08:18,637 --> 00:08:20,371 Podría oír mi monitor de actividad gritándome 223 00:08:20,372 --> 00:08:23,641 desde cualquier cajón donde lo meta. 224 00:08:23,642 --> 00:08:25,610 ¿Qué tal tu primer día de vuelta? 225 00:08:25,611 --> 00:08:27,846 Bien. Genial. 226 00:08:27,847 --> 00:08:32,050 Quiero decir, la echo de menos, pero... estoy hablando con adultos, 227 00:08:32,051 --> 00:08:33,885 usando mi cerebro y estoy muy contenta de haber vuelto 228 00:08:33,886 --> 00:08:36,121 para la conferencia de mujeres porque, como hablamos, 229 00:08:36,122 --> 00:08:37,355 el hecho de tener una hija 230 00:08:37,356 --> 00:08:39,090 hace que todos esos temas sean mucho más importantes. 231 00:08:39,091 --> 00:08:41,126 Así que no me arrepiento en absoluto de haber vuelto antes 232 00:08:41,127 --> 00:08:43,044 - de mi permiso de maternidad. - Bien. 233 00:08:43,045 --> 00:08:44,496 Porque, ya sabe, es un privilegio tener un trabajo 234 00:08:44,497 --> 00:08:45,930 donde hay permiso de maternidad. 235 00:08:45,931 --> 00:08:48,433 Pero el tema es 236 00:08:48,434 --> 00:08:50,502 que finalmente he hablado con la madre de Joe. 237 00:08:50,503 --> 00:08:52,804 Y ella está tan contenta de saber de mí 238 00:08:52,805 --> 00:08:55,039 y realmente quiere conocer a Joanna. 239 00:08:55,040 --> 00:08:56,875 Y siento que no puedo decirle que no 240 00:08:56,876 --> 00:08:59,878 porque soy la que contactó con ella de repente. 241 00:08:59,879 --> 00:09:02,914 Y ellos viven en Connecticut, que es un largo viaje. 242 00:09:02,915 --> 00:09:04,816 Así que, ya sabe, todo el asunto va a ser mucho 243 00:09:04,817 --> 00:09:07,218 y ya sé que acabo de volver, 244 00:09:07,219 --> 00:09:09,920 pero necesito pedir un día libre. 245 00:09:12,991 --> 00:09:14,791 Daisy... 246 00:09:16,928 --> 00:09:18,663 tómate dos días libres. 247 00:09:18,664 --> 00:09:20,765 ¿De verdad? 248 00:09:20,766 --> 00:09:22,734 Tómate tantos días como necesites. 249 00:09:22,735 --> 00:09:25,136 Dios, siento que voy a llorar. 250 00:09:25,137 --> 00:09:28,573 Sí, vas a tener que acostumbrarte a ese sentimiento. 251 00:09:31,709 --> 00:09:33,978 Es un decir. 252 00:09:33,979 --> 00:09:38,783 Afganistán, 72 horas antes 253 00:09:38,784 --> 00:09:42,220 de una operación masiva del ejército de Estados Unidos. 254 00:09:42,221 --> 00:09:45,123 Quiero decir, si necesitas un subidón de adrenalina 255 00:09:45,124 --> 00:09:47,025 ¿por qué no, no sé, 256 00:09:47,026 --> 00:09:49,761 te apuntas a una carrera de coches? 257 00:09:49,762 --> 00:09:51,830 Nuestras tropas están a punto de ir mano a mano 258 00:09:51,831 --> 00:09:53,464 contra los rebeldes talibanes. 259 00:09:53,465 --> 00:09:54,933 ¿No crees que sería una buena idea 260 00:09:54,934 --> 00:09:57,302 tener tanta información en el terreno como sea posible? 261 00:09:57,303 --> 00:10:00,170 ¿Puedes alcanzarme ese verde, por favor? 262 00:10:02,040 --> 00:10:04,008 ¿Confías de verdad en que Alexander pueda 263 00:10:04,009 --> 00:10:06,845 hacer hablar a ese operativo ruso? 264 00:10:06,846 --> 00:10:08,513 Bueno, si su viejo amigo es quien dice que es, 265 00:10:08,514 --> 00:10:12,450 volveré con información sobre los movimientos de tropas talibanes 266 00:10:12,451 --> 00:10:14,719 que podrían resultar de valor incalculable. 267 00:10:14,720 --> 00:10:18,156 Vale, literalmente, todo lo que pude percibir 268 00:10:18,157 --> 00:10:21,359 de esa frase fue las palabra "volveré". 269 00:10:21,360 --> 00:10:23,795 Todo lo demás sonó como el profesor de Charlie Brown. 270 00:10:23,796 --> 00:10:26,731 ¿Qué quieres que haga, cariño? 271 00:10:26,732 --> 00:10:31,703 Por favor, dilo otra vez... y de verdad. 272 00:10:31,704 --> 00:10:35,539 Volveré. Lo prometo. 273 00:10:37,408 --> 00:10:39,377 Mientras tanto, ¿por qué no investigas 274 00:10:39,378 --> 00:10:42,245 eso de la carrera de coches? 275 00:10:57,781 --> 00:11:04,177 www.subtitulamos.tv 276 00:11:09,015 --> 00:11:10,584 ¿Estás bien? 277 00:11:10,585 --> 00:11:13,420 Estaba pensando... 278 00:11:13,421 --> 00:11:16,523 si nunca hubiera ido a la Escuela de Guerra o 279 00:11:16,524 --> 00:11:19,326 te hubiera conocido, si me hubiera quedado en el ejército ruso 280 00:11:19,327 --> 00:11:22,062 y hubiera sido un buen soldado... 281 00:11:22,063 --> 00:11:23,797 entonces aquí es donde estaría ahora. 282 00:11:23,798 --> 00:11:26,066 Ayudando a apoyar una insurrección armada 283 00:11:26,067 --> 00:11:28,568 y a desestabilizar el gobierno electo. 284 00:11:28,569 --> 00:11:30,070 Esperemos que Matvey Sokolov 285 00:11:30,071 --> 00:11:32,539 sea tan cínico como tú sobre las intenciones de Rusia aquí. 286 00:11:32,540 --> 00:11:36,543 Tengo fe en que Matvey siga siendo un idealista. 287 00:11:36,544 --> 00:11:40,979 Y si no, sí, estoy seguro de que todavía le encanta el dinero. 288 00:11:57,864 --> 00:11:59,065 ¡Daisy! 289 00:11:59,066 --> 00:12:01,701 Señora García. 290 00:12:01,702 --> 00:12:04,470 Por favor, llámame Margarita. 291 00:12:05,538 --> 00:12:08,408 Dios mío. 292 00:12:08,409 --> 00:12:11,177 Se parece mucho a él. 293 00:12:11,178 --> 00:12:12,979 Sí, ¿sabes qué? 294 00:12:12,980 --> 00:12:14,481 Eres igual que tu padre. 295 00:12:15,650 --> 00:12:18,650 Me alegro mucho de conocerte. Entra. 296 00:12:22,956 --> 00:12:25,058 Dr. McCord, me habían dicho 297 00:12:25,059 --> 00:12:26,626 que vendría solo. 298 00:12:26,627 --> 00:12:29,094 Traje a un viejo amigo para verte. 299 00:12:32,032 --> 00:12:33,816 ¿Dim? 300 00:12:33,817 --> 00:12:35,177 Dimi, ¿eres tú? 301 00:12:37,838 --> 00:12:40,012 Estás vivo, no puedo creerlo. 302 00:12:40,513 --> 00:12:41,801 Créetelo. Estoy aquí. 303 00:12:44,399 --> 00:12:46,025 Y tienes la cabeza llena de pelo, por lo que veo. 304 00:12:46,977 --> 00:12:48,257 Chico guapo. 305 00:12:48,899 --> 00:12:50,901 Y tú debes tener una novia que cocina para ti. 306 00:12:51,553 --> 00:12:52,888 No estás tan delgado. 307 00:12:52,919 --> 00:12:54,653 308 00:12:55,388 --> 00:12:57,524 Hablemos inglés ahora, ¿vale? 309 00:12:57,525 --> 00:12:58,925 310 00:12:58,926 --> 00:13:00,527 Vuelta a los negocios. 311 00:13:00,528 --> 00:13:02,529 Me temo que no tenemos mucho tiempo. 312 00:13:02,530 --> 00:13:04,963 Esto no es seguro para nuestro amigo. 313 00:13:08,902 --> 00:13:14,040 La Inteligencia rusa sabe que Dalton va a lanzar una operación militar. 314 00:13:14,041 --> 00:13:16,609 Tienen un as en la manga. 315 00:13:16,610 --> 00:13:18,812 Necesitamos detalles. 316 00:13:20,548 --> 00:13:23,316 ¿No es siempre así? 317 00:13:23,317 --> 00:13:25,785 Si nos ayudas, podemos ofrecerte dinero 318 00:13:25,786 --> 00:13:27,353 y asilo en los Estados Unidos. 319 00:13:27,354 --> 00:13:30,190 Serías libre al fin. 320 00:13:33,893 --> 00:13:37,263 ¿Has hecho todo este camino y te has puesto en peligro 321 00:13:37,264 --> 00:13:39,998 para convencerme de ayudar a los estadounidenses? 322 00:13:40,700 --> 00:13:43,503 Amo a mi país de adopción, Matvey. 323 00:13:43,504 --> 00:13:47,639 Te lo prometo, es todo lo que habías imaginado y más. 324 00:13:52,112 --> 00:13:54,914 Y el delegado de Bulgaria ha sugerido un programa de tutorías sobre... 325 00:13:54,915 --> 00:13:56,649 Señora. 326 00:13:56,650 --> 00:13:59,384 Amina Salah, la ministra afgana de Educación. 327 00:14:01,087 --> 00:14:04,324 - Elizabeth. - Me alegro mucho de verte. 328 00:14:04,325 --> 00:14:05,658 Jay. 329 00:14:05,659 --> 00:14:07,861 Me he enterado de que te ascendieron. 330 00:14:07,862 --> 00:14:10,797 - No pude convencerla de lo contrario. - Lo intentó. 331 00:14:10,798 --> 00:14:11,898 Estoy deseando oír 332 00:14:11,899 --> 00:14:13,366 su discurso de apertura, ministra. 333 00:14:13,367 --> 00:14:14,968 Disculpen. 334 00:14:14,969 --> 00:14:16,202 Vamos, siéntate. 335 00:14:16,203 --> 00:14:18,153 Quiero que me cuentes de los niños y de todo. 336 00:14:18,154 --> 00:14:19,053 Sí. 337 00:14:20,841 --> 00:14:24,644 Ya sabes, llevo toda la vida luchando por la educación de las niñas 338 00:14:24,645 --> 00:14:27,847 y Saba quiere tomarse un tiempo antes de la universidad. 339 00:14:27,848 --> 00:14:30,016 Eso no es malo. 340 00:14:30,017 --> 00:14:32,952 Stevie se tomó un tiempo en la universidad y está bien. 341 00:14:32,953 --> 00:14:34,921 ¿Cómo van los planes de boda? 342 00:14:34,922 --> 00:14:36,723 No hay boda. 343 00:14:36,724 --> 00:14:38,691 Los detalles no están claros. 344 00:14:38,692 --> 00:14:40,794 - Lo siento. - Bueno... 345 00:14:40,795 --> 00:14:42,729 se está recuperando. 346 00:14:42,730 --> 00:14:45,165 La oigo reírse por teléfono. 347 00:14:45,166 --> 00:14:46,766 Quién sabe. 348 00:14:46,767 --> 00:14:48,835 La vida sigue después del dolor. 349 00:14:48,836 --> 00:14:50,970 Es una buena lección para todos nosotros. 350 00:14:50,971 --> 00:14:53,907 Reconozco el tema de tu discurso de apertura. 351 00:14:53,908 --> 00:14:56,509 - ¿Viste el borrador? - Sí. 352 00:14:56,510 --> 00:14:58,945 ¿No es demasiado provocativo? 353 00:14:58,946 --> 00:15:01,080 El mundo necesita que lo provoquen. 354 00:15:01,081 --> 00:15:03,249 Sí. 355 00:15:03,250 --> 00:15:07,719 Bueno... mejor con palabras que con ataques de drones. 356 00:15:08,488 --> 00:15:11,491 Quiero asegurarte que... 357 00:15:11,492 --> 00:15:13,960 esta operación ha sido planeada 358 00:15:13,961 --> 00:15:16,062 hasta el más mínimo detalle. 359 00:15:16,063 --> 00:15:17,697 Se están tomando 360 00:15:17,698 --> 00:15:21,801 todas las precauciones para evitar víctimas civiles. 361 00:15:21,802 --> 00:15:23,670 Estoy segura. 362 00:15:25,005 --> 00:15:27,140 Si hubiera una solución diplomática, 363 00:15:27,141 --> 00:15:28,875 créeme, habría... 364 00:15:28,876 --> 00:15:30,510 Es difícil negociar 365 00:15:30,511 --> 00:15:34,147 cuando el 68 por ciento del país quieres la sharía. 366 00:15:34,148 --> 00:15:36,216 ¿68? ¡Vaya! 367 00:15:36,217 --> 00:15:37,383 El problema es 368 00:15:37,384 --> 00:15:39,786 que demasiada gente no recuerda 369 00:15:39,787 --> 00:15:41,855 cómo era antes. 370 00:15:41,856 --> 00:15:45,124 Mi madre llevaba faldas cortas. 371 00:15:45,125 --> 00:15:47,193 Salía, bailaba, 372 00:15:47,194 --> 00:15:49,596 trabajaba en la junta de su universidad. 373 00:15:49,597 --> 00:15:52,465 Sé que lo has oído antes muchas veces, 374 00:15:52,466 --> 00:15:55,034 pero... esperamos que esta acción 375 00:15:55,035 --> 00:15:57,637 esta vez ayude a traer verdadera estabilidad. 376 00:15:57,638 --> 00:16:00,139 Si pudiéramos darles una muestra 377 00:16:00,140 --> 00:16:03,076 del Afganistán que conoció mi madre. 378 00:16:03,077 --> 00:16:06,679 O incluso un islamismo moderado. 379 00:16:06,680 --> 00:16:08,214 Pero en estos días... 380 00:16:08,215 --> 00:16:10,316 eso puede ser un contrasentido. 381 00:16:10,317 --> 00:16:12,986 Señora. Lo siento. La necesitan urgentemente en la Sala de Crisis. 382 00:16:12,987 --> 00:16:15,722 - Bien. Gracias. - Sí. 383 00:16:15,723 --> 00:16:18,623 - Odio interrumpir esto. - Claro. 384 00:16:19,459 --> 00:16:21,261 Gracias por invitarme. 385 00:16:23,030 --> 00:16:25,297 Es un honor, Amina. 386 00:16:27,867 --> 00:16:30,094 Según Matvey Sokolov, los rusos tienen 387 00:16:30,095 --> 00:16:32,564 a un talibán leal dentro del ejército afgano. 388 00:16:32,565 --> 00:16:35,934 General Nawroz Arezou. 389 00:16:35,935 --> 00:16:38,636 Es un líder condecorado y respetado del ejército afgano. 390 00:16:38,637 --> 00:16:41,072 Pero una vez que lancemos la operación Garra de Tigre, 391 00:16:41,073 --> 00:16:43,908 planea ordenar a sus tropas que no luchen. 392 00:16:43,909 --> 00:16:46,311 ¿Por qué iban a ser leales a él y no a su país? 393 00:16:46,312 --> 00:16:48,012 Es un líder fuerte y carismático, 394 00:16:48,013 --> 00:16:50,048 y la mayoría de los hombres a sus órdenes 395 00:16:50,049 --> 00:16:52,417 vienen de aldeas que son leales a los talibanes. 396 00:16:52,418 --> 00:16:55,320 ¿A cuántos hombres manda Arezou? 397 00:16:55,321 --> 00:16:58,156 A 30.000. 398 00:16:58,157 --> 00:17:00,492 Eso es el 20 por ciento de las fuerzas afganas. 399 00:17:00,493 --> 00:17:04,195 Sin las tropas del general Arezou en el campo, 400 00:17:04,196 --> 00:17:07,732 Afganistán no tiene esperanza de erradicar a los talibanes. 401 00:17:07,733 --> 00:17:08,833 Perderemos esta batalla. 402 00:17:08,834 --> 00:17:10,901 Junto con más vidas de estadounidenses. 403 00:17:16,920 --> 00:17:18,322 Buenos días, presidente Sharza. 404 00:17:18,323 --> 00:17:21,500 Por favor, deme noticias sobre el general Arezou. 405 00:17:21,501 --> 00:17:23,702 Arezou fue arrestado en su residencia 406 00:17:23,703 --> 00:17:26,598 y ya he puesto al general Piruz Hashmi 407 00:17:26,599 --> 00:17:28,266 a cargo de sus tropas. 408 00:17:28,267 --> 00:17:32,137 ¿Confía en que pueda hacerse cargo de las tropas de Arezou? 409 00:17:32,138 --> 00:17:34,806 Tengo plena confianza en la lealtad de Hashmi 410 00:17:34,807 --> 00:17:36,308 y será como si esta 411 00:17:36,309 --> 00:17:38,209 terrible interrupción no se hubiera producido. 412 00:17:38,210 --> 00:17:40,125 Agradezco su informe positivo, 413 00:17:40,126 --> 00:17:41,173 presidente Sharza. 414 00:17:41,174 --> 00:17:42,975 Estaremos en contacto. 415 00:17:42,976 --> 00:17:45,242 Por supuesto, señor presidente. 416 00:17:48,281 --> 00:17:50,549 Tengo la impresión de que está intentando subir las apuestas 417 00:17:50,550 --> 00:17:52,684 de un juego al que ni siquiera quiero jugar. 418 00:17:52,685 --> 00:17:56,488 Tengo que admitir que mi confianza en esta misión 419 00:17:56,489 --> 00:17:57,990 se ha visto sacudida. 420 00:17:57,991 --> 00:17:59,858 Antes de que comenzar, 421 00:17:59,859 --> 00:18:02,361 deberíamos saber, al menos, cómo han convertido los talibanes 422 00:18:02,362 --> 00:18:05,297 a uno de los principales generales del gobierno central afgano. 423 00:18:05,298 --> 00:18:07,933 Y si hay otros traidores entre ellos. 424 00:18:07,934 --> 00:18:09,968 Estoy de acuerdo. 425 00:18:09,969 --> 00:18:12,337 Lo que significa, Bess... 426 00:18:12,338 --> 00:18:13,872 Lo sé. 427 00:18:13,873 --> 00:18:16,173 Henry se queda en Afganistán. 428 00:18:17,709 --> 00:18:19,711 Una de las cosas más difíciles de llevar de la muerte de Joe 429 00:18:19,712 --> 00:18:22,547 era saber que nunca tendría hijos, 430 00:18:22,548 --> 00:18:25,817 que nunca vería su cara en mis nietos. 431 00:18:25,818 --> 00:18:28,120 Así que cuando llamaste, 432 00:18:28,121 --> 00:18:30,322 me pareció un milagro. 433 00:18:30,323 --> 00:18:33,492 Aunque tengo que admitir, por una fracción de segundo estuve preocupada 434 00:18:33,493 --> 00:18:36,261 de que resultaras ser alguna clase de timadora. 435 00:18:36,262 --> 00:18:38,297 Ya sabes, una de esas personas 436 00:18:38,298 --> 00:18:40,933 que van tras las viudas por su dinero. 437 00:18:40,934 --> 00:18:42,301 Lo comprendo perfectamente. 438 00:18:42,302 --> 00:18:44,536 Quiero decir, usted es una mujer sola... nunca se es demasiado cuidadosa. 439 00:18:44,537 --> 00:18:47,940 Y entonces recordé... vieja solitaria, 440 00:18:47,941 --> 00:18:49,975 ¡no tienes dinero! 441 00:18:51,811 --> 00:18:54,279 De todas formas, en cuanto vi a Joanna, 442 00:18:54,280 --> 00:18:57,048 supe que era suya. 443 00:18:58,150 --> 00:19:00,519 Joe era tan guapo, ¿verdad? 444 00:19:00,520 --> 00:19:01,787 Sí. 445 00:19:01,788 --> 00:19:04,089 Se parecía a su padre. 446 00:19:04,090 --> 00:19:05,724 Murió cuando Joe era joven. 447 00:19:05,725 --> 00:19:07,326 ¿No te lo dijo? 448 00:19:07,327 --> 00:19:10,729 Bueno, no... comentó exactamente a qué edad. 449 00:19:10,730 --> 00:19:12,631 Solo tres. 450 00:19:12,632 --> 00:19:15,267 Dan estaba en el ejército, en la Guerra del Golfo. 451 00:19:15,268 --> 00:19:18,236 Lo mató fuego amigo. 452 00:19:18,237 --> 00:19:21,038 Vaya... mala suerte. 453 00:19:22,240 --> 00:19:24,843 ¿Te gustaría ver una foto suya? 454 00:19:24,844 --> 00:19:27,245 Claro. 455 00:19:31,616 --> 00:19:33,284 Hola. 456 00:19:37,389 --> 00:19:41,159 Si esperaba que me postrara ante los Estados Unidos, 457 00:19:41,160 --> 00:19:42,728 va a sentirse decepcionado. 458 00:19:42,729 --> 00:19:44,129 ¿Los Estados Unidos? 459 00:19:44,130 --> 00:19:46,365 General, usted ha traicionado a su propio país. 460 00:19:46,366 --> 00:19:49,201 No. Estaba honrando los deseos de mi gente. 461 00:19:49,202 --> 00:19:52,938 Están hartos del débil y corrupto gobierno central. 462 00:19:52,939 --> 00:19:55,140 No más marionetas de Occidente. 463 00:19:55,141 --> 00:19:57,475 La gente quiere la ley islámica. 464 00:19:59,111 --> 00:20:01,747 ¿Y quién se lo ha dicho? 465 00:20:01,748 --> 00:20:03,015 ¿Los líderes talibanes? 466 00:20:03,016 --> 00:20:04,549 ¿Y eso qué importa? 467 00:20:04,550 --> 00:20:06,918 En la provincia de Baghlan hay talibanes por todas partes. 468 00:20:06,919 --> 00:20:09,187 Son nuestros vecinos y amigos. 469 00:20:09,188 --> 00:20:10,589 Tomamos té juntos. 470 00:20:10,590 --> 00:20:12,657 ¿Qué le han ofrecido sus amigos 471 00:20:12,658 --> 00:20:14,626 por rendirse ante ellos? 472 00:20:16,863 --> 00:20:19,097 Cree que puedo ser comprado. 473 00:20:19,098 --> 00:20:21,199 Por supuesto que sí. 474 00:20:21,200 --> 00:20:23,502 Porque de donde usted viene, todos y todo 475 00:20:23,503 --> 00:20:24,936 está en venta. 476 00:20:24,937 --> 00:20:26,671 Veo que tiene hijas, general. 477 00:20:26,672 --> 00:20:30,208 ¿Cómo cree que será para ellas bajo los talibanes? 478 00:20:30,209 --> 00:20:32,377 No más colegio, no más libertad, 479 00:20:32,378 --> 00:20:34,080 un matrimonio concertado cuando tengan 16... 480 00:20:34,081 --> 00:20:35,087 Está equivocado. 481 00:20:35,088 --> 00:20:37,682 Mis hijas irán al colegio 482 00:20:37,683 --> 00:20:39,717 y luego a trabajar. 483 00:20:41,053 --> 00:20:43,321 General, ambos sabemos que los talibanes 484 00:20:43,322 --> 00:20:45,390 nunca permitirán que eso suceda. 485 00:20:45,391 --> 00:20:48,026 Ya lo han hecho. 486 00:20:48,027 --> 00:20:51,096 Una vez más, los Estados Unidos se están quedando atrás. 487 00:20:51,097 --> 00:20:53,698 Pero ahora que están tan alejados, 488 00:20:53,699 --> 00:20:57,335 que ni siquiera pueden ver hacia dónde se dirige el mundo. 489 00:20:57,336 --> 00:20:59,604 ¿De verdad dijo eso? 490 00:20:59,605 --> 00:21:01,406 ¿Los talibanes va a educar a sus hijas? 491 00:21:01,407 --> 00:21:04,109 Y a permitirles trabajar. No es eso de tu madre es talibán. 492 00:21:04,110 --> 00:21:07,179 Henry, si están ofreciendo esas concesiones, 493 00:21:07,180 --> 00:21:08,880 podría cambiar totalmente 494 00:21:08,881 --> 00:21:12,451 el cálculo político en Afganistán. 495 00:21:12,452 --> 00:21:14,252 Tenemos que saber si Arezou 496 00:21:14,253 --> 00:21:16,688 - está diciendo la verdad. - A riesgo de que te recuerden 497 00:21:16,689 --> 00:21:19,357 que Estados Unidos no negocia con terroristas, 498 00:21:19,358 --> 00:21:20,926 voy a decir un nombre. 499 00:21:20,927 --> 00:21:23,061 Akbar Haq Raquib. 500 00:21:23,062 --> 00:21:24,796 El ministro de Asuntos Exteriores talibán. 501 00:21:24,797 --> 00:21:26,498 Quería desertar. 502 00:21:26,499 --> 00:21:28,600 Pero cuando nos rechazó, permaneció con el grupo. 503 00:21:28,601 --> 00:21:30,769 Podría confirmar la historia de Arezou. 504 00:21:30,770 --> 00:21:33,170 Canal extraoficial con los talibanes. 505 00:21:34,372 --> 00:21:36,575 Quiero decir, ¿va a pensar Dalton que estoy loca 506 00:21:36,576 --> 00:21:38,777 incluso por sugerirlo? 507 00:21:38,778 --> 00:21:40,312 En mi modo de pensar, 508 00:21:40,313 --> 00:21:43,315 una solución pacífica merece la pena, aunque parezca un poco loco. 509 00:21:43,316 --> 00:21:45,317 ¿Cuándo vuelves a casa? 510 00:21:45,318 --> 00:21:47,184 Salgo ahora mismo, cariño. 511 00:21:57,395 --> 00:21:58,597 De acuerdo. 512 00:21:58,598 --> 00:22:02,334 "Ava estará aquí en un minuto, en un Kia Soul". 513 00:22:02,335 --> 00:22:05,137 Será mejor que aproveche el tiempo. 514 00:22:05,138 --> 00:22:06,938 Muy suave. 515 00:22:14,012 --> 00:22:17,349 No es gran cosa, 516 00:22:17,350 --> 00:22:19,251 pero ¿vas a decirme dónde has estado 517 00:22:19,252 --> 00:22:20,784 los últimos dos días? 518 00:22:22,454 --> 00:22:26,324 Es solo... que nunca hemos hablado sobre 519 00:22:26,325 --> 00:22:28,860 si estábamos viendo a otras personas. 520 00:22:28,861 --> 00:22:29,995 ¿Estás viendo a otras personas? 521 00:22:29,996 --> 00:22:32,764 Sí, estoy... 522 00:22:32,765 --> 00:22:34,199 estoy viendo a tu padre. 523 00:22:34,200 --> 00:22:35,834 Estaba en una conferencia con él... 524 00:22:35,835 --> 00:22:37,335 - Para. - la otra noche. 525 00:22:37,336 --> 00:22:40,038 Nunca me he creído eso de que trabajáis juntos. 526 00:22:40,039 --> 00:22:42,140 527 00:22:42,141 --> 00:22:43,475 528 00:22:43,476 --> 00:22:45,309 Eso parece ridículo. 529 00:22:47,345 --> 00:22:50,482 Me gustaría que no fuese noche de colegio. 530 00:22:50,483 --> 00:22:51,883 Espera, ¿colegio? 531 00:22:51,884 --> 00:22:55,020 Pensaba que trabajabas en la Casa Blanca. 532 00:22:55,021 --> 00:22:56,821 Te lo explicaré mañana por la noche. 533 00:22:56,822 --> 00:22:58,356 - Todavía sigue en pie, ¿no? - Sí. 534 00:22:58,357 --> 00:22:59,991 Mi hermana está trabajando... lo comprobé dos veces. 535 00:22:59,992 --> 00:23:01,726 Y cocinaré para ti. 536 00:23:01,727 --> 00:23:04,829 ¿Debería estar asustada? 537 00:23:04,830 --> 00:23:06,831 No de la comida. 538 00:23:06,832 --> 00:23:08,600 Vale. Buenas noches. 539 00:23:08,601 --> 00:23:09,868 ¿Me mandarás esa foto? 540 00:23:09,869 --> 00:23:11,535 De acuerdo. 541 00:24:06,370 --> 00:24:09,207 Henry, tenemos un problema. 542 00:24:09,208 --> 00:24:11,156 El equipo de extracción de Matvey Sokolov dice 543 00:24:11,157 --> 00:24:13,125 que no apareció en el punto de encuentro. 544 00:24:13,126 --> 00:24:14,993 Los agentes esperaron durante 20 minutos 545 00:24:14,994 --> 00:24:17,229 antes de despegar sin él. 546 00:24:17,230 --> 00:24:18,696 Me temía esto. 547 00:24:19,731 --> 00:24:22,501 Su información era buena, quería venir a Estados Unidos. 548 00:24:22,502 --> 00:24:25,871 No ha podido delatarme a los rusos. 549 00:24:25,872 --> 00:24:27,471 Al menos no voluntariamente. 550 00:24:29,508 --> 00:24:31,476 Bien, llama a la oficina de Kabul y que envíen 551 00:24:31,477 --> 00:24:33,678 a un equipo al apartamento de Matvey. 552 00:24:34,913 --> 00:24:36,048 ¿Hay algo más? 553 00:24:36,049 --> 00:24:37,149 No, señor. 554 00:24:37,150 --> 00:24:38,883 Llamaré a Kabul. 555 00:24:43,322 --> 00:24:46,191 Amina, hemos recibido información 556 00:24:46,192 --> 00:24:50,963 que indica que los talibanes pueden estar receptivos a negociaciones de paz 557 00:24:50,964 --> 00:24:53,966 a cambio de un asiento en tu gobierno. 558 00:24:53,967 --> 00:24:57,469 El presidente Sharza ha preguntado si la OTAN y los Estados Unidos 559 00:24:57,470 --> 00:24:59,237 estarían dispuestos a abrir las conversaciones. 560 00:24:59,238 --> 00:25:02,741 ¿Los Estados Unidos van a negociar con los talibanes? 561 00:25:02,742 --> 00:25:05,677 Han comenzado Conversaciones extraoficiales entre la administración 562 00:25:05,678 --> 00:25:07,980 de Sharza y miembros de los talibanes han comenzado. 563 00:25:11,116 --> 00:25:14,853 Me doy cuenta de que puede sonar como un cesión. 564 00:25:14,854 --> 00:25:18,090 "Cesión" no es la palabra que yo hubiera escogido. 565 00:25:18,091 --> 00:25:20,292 Lo comprendo. 566 00:25:20,293 --> 00:25:24,562 Al menos el 68 por ciento de mi país daría la bienvenida a esto. 567 00:25:25,731 --> 00:25:27,599 La mayoría de los cuales probablemente no tienen ni idea 568 00:25:27,600 --> 00:25:29,401 de que están renunciando a la democracia, 569 00:25:29,402 --> 00:25:34,740 a la libertad personal y, por supuesto, a los derechos de las mujeres. 570 00:25:34,741 --> 00:25:36,908 Y no echarán de menos estas cosas 571 00:25:36,909 --> 00:25:38,310 porque nunca las han tenido 572 00:25:38,311 --> 00:25:40,544 y ahora no las tendrán. 573 00:25:42,247 --> 00:25:45,651 Mencionaste la posibilidad de un estado islámico moderado. 574 00:25:45,652 --> 00:25:48,086 La razón por la que se están produciendo estas conversaciones 575 00:25:48,087 --> 00:25:51,289 es porque hemos sabido que hay una facción talibán 576 00:25:51,290 --> 00:25:53,325 que está abierta a la educación. 577 00:25:53,326 --> 00:25:55,360 ¿Pero sabes a qué clase de educación se refieren? 578 00:25:55,361 --> 00:25:59,564 Chicas con burka dominadas por el Corán 579 00:25:59,565 --> 00:26:02,534 durante diez horas al día mientras un profesor masculino las instruye 580 00:26:02,535 --> 00:26:04,136 desde detrás de una cortina. 581 00:26:04,137 --> 00:26:07,239 Negociaremos una educación real. 582 00:26:07,240 --> 00:26:11,777 Los soviéticos. Pakistán. Los talibanes. 583 00:26:11,778 --> 00:26:14,345 Ahora los Estados Unidos. 584 00:26:15,947 --> 00:26:18,216 Cada "nueva solución" es más dura 585 00:26:18,217 --> 00:26:22,320 para el único grupo que ya tiene menos poder. 586 00:26:22,321 --> 00:26:24,256 Nos han ido quitando más y más 587 00:26:24,257 --> 00:26:27,693 hasta que estuvimos literalmente en arresto domiciliario. 588 00:26:27,694 --> 00:26:30,796 - Mutiladas por salir solas. - Lo sé. 589 00:26:30,797 --> 00:26:32,431 No puedes saberlo. 590 00:26:32,432 --> 00:26:36,301 Lo que sí sé es que las sociedades abiertas, donde las mujeres 591 00:26:36,302 --> 00:26:39,638 y los privados del voto tienen derechos fundamentales, 592 00:26:39,639 --> 00:26:41,540 significa una vida mejor para todos. 593 00:26:41,541 --> 00:26:44,810 Es por lo que lucho cada día, Amina. 594 00:26:44,811 --> 00:26:47,612 Pero eso no viene de las armas 595 00:26:47,613 --> 00:26:49,514 y tampoco de los ataques con drones. 596 00:26:49,515 --> 00:26:51,983 Viene, como dijiste, de las palabras. 597 00:26:51,984 --> 00:26:55,854 Tenemos una oportunidad de hablar 598 00:26:55,855 --> 00:26:58,090 y creo que es bueno que la aprovechemos. 599 00:26:58,091 --> 00:27:01,359 ¿Sabes cuál sería mi esperanza? 600 00:27:01,360 --> 00:27:04,429 Que una mujer, una sola mujer, estuviera en esas conversaciones. 601 00:27:04,430 --> 00:27:07,599 Porque ella entendería mejor que nadie 602 00:27:07,600 --> 00:27:11,636 cuál sería el precio de la paz. 603 00:27:11,637 --> 00:27:14,805 Lo hemos pagado muchas veces. 604 00:27:18,210 --> 00:27:19,845 A Matvey y a su novia 605 00:27:19,846 --> 00:27:21,546 o quizá solo a una mujer 606 00:27:21,547 --> 00:27:23,148 en la peor cita de su vida, 607 00:27:23,149 --> 00:27:24,883 les dispararon en su apartamento. 608 00:27:24,884 --> 00:27:28,053 Los forenses en la escena estimaron que llevaban muertos doce horas. 609 00:27:28,054 --> 00:27:30,322 Deben haber llegado a ellos en horas desde nuestra reunión. 610 00:27:30,323 --> 00:27:32,324 Había estado comunicándome con él durante meses. 611 00:27:32,325 --> 00:27:34,659 Debían estar sobre él desde el momento en que llegó allí. 612 00:27:34,660 --> 00:27:37,129 Fueron torturados. 613 00:27:37,130 --> 00:27:39,965 Encontraron una batería de coche y electrodos 614 00:27:39,966 --> 00:27:41,867 cerca de sus cuerpos. 615 00:27:41,868 --> 00:27:43,902 Pobre chica, ella no tenía ninguna información. 616 00:27:43,903 --> 00:27:45,670 Solo estaba en el sitio equivocado 617 00:27:45,671 --> 00:27:47,405 y en el momento equivocado cuando los rusos tiraron la puerta. 618 00:27:47,406 --> 00:27:50,207 Alexander, ¿puedo hablar contigo un momento? 619 00:27:53,345 --> 00:27:55,046 Escucha, si necesitas tomarte el resto del día... 620 00:27:55,047 --> 00:27:58,517 No. Quiero decir, estoy bien, gracias. 621 00:27:58,518 --> 00:28:02,988 Pero hay algo que debes saber. 622 00:28:02,989 --> 00:28:05,122 Anoche me siguieron. 623 00:28:07,526 --> 00:28:08,994 ¿Por qué no lo mencionaste antes? 624 00:28:08,995 --> 00:28:11,329 En ese momento, esperaba que estuviera siendo paranoico, 625 00:28:11,330 --> 00:28:15,367 pero... si Matvey fue torturado, 626 00:28:15,368 --> 00:28:18,402 y me delató... 627 00:28:20,539 --> 00:28:23,608 Tengo el número de matrícula del coche. 628 00:28:23,609 --> 00:28:26,044 Vale, dámela. La comprobaré. 629 00:28:26,045 --> 00:28:28,419 ¿Estás absolutamente seguro de que esa información es correcta? 630 00:28:28,420 --> 00:28:31,416 La oficina de Henry llegó a su activo en Kabul, 631 00:28:31,417 --> 00:28:34,286 que está conectado a Akbar Haq Raquib, 632 00:28:34,287 --> 00:28:39,391 y confirmó... que los talibanes quieren negociar. 633 00:28:39,392 --> 00:28:42,327 Así que, de repente, ¿la operación Garra de Tigre se transforma 634 00:28:42,328 --> 00:28:45,030 de una ofensiva militar contra los talibanes 635 00:28:45,031 --> 00:28:46,765 en... conversaciones de paz? 636 00:28:46,766 --> 00:28:49,319 Quizá los talibanes están tan cansados de luchar 637 00:28:49,320 --> 00:28:50,587 como todos los demás. 638 00:28:50,588 --> 00:28:53,789 A cambio de la paz, supongo que tiene algunas demandas. 639 00:28:56,125 --> 00:28:58,561 Quieren un papel en el gobierno central. 640 00:28:58,562 --> 00:29:01,731 Es un compromiso que ha funcionado en el pasado. 641 00:29:01,732 --> 00:29:04,634 En Irlanda y Sudáfrica. 642 00:29:04,635 --> 00:29:06,936 Di lo que quieras sobre sus métodos, 643 00:29:06,937 --> 00:29:10,273 por los talibanes no son yihadistas globales. 644 00:29:10,274 --> 00:29:12,183 Estarían satisfechos con una voz 645 00:29:12,184 --> 00:29:14,352 en el liderazgo de su país. 646 00:29:14,353 --> 00:29:16,354 Sí, pero ¿qué pasa con la gente 647 00:29:16,355 --> 00:29:17,822 a la que están liderando ostensiblemente? 648 00:29:17,823 --> 00:29:19,958 Después de todo este tiempo, no vamos simplemente a abrir la puerta 649 00:29:19,959 --> 00:29:22,627 e invitar al enemigo a entrar sin un consenso popular. 650 00:29:22,628 --> 00:29:24,429 Una encuesta reciente sobre derechos humanos descubrió 651 00:29:24,430 --> 00:29:27,666 que aproximadamente el 68 por ciento del país está a favor de la sharía. 652 00:29:27,667 --> 00:29:31,169 Lo sé. Yo también estaba sorprendida. 653 00:29:31,170 --> 00:29:33,538 El pueblo afgano lleva viviendo tanto tiempo con el caótico 654 00:29:33,539 --> 00:29:37,242 y corrupto gobierno, 655 00:29:37,243 --> 00:29:39,778 que los talibanes están empezando a ser bien vistos en comparación. 656 00:29:39,779 --> 00:29:41,780 Bueno si eso es así, señor, 657 00:29:41,781 --> 00:29:44,115 quizá es hora de que de una vez 658 00:29:44,116 --> 00:29:45,649 dejemos de dar vueltas. 659 00:29:47,519 --> 00:29:50,188 Guíame en esto, Bess. 660 00:29:50,189 --> 00:29:52,123 Los talibanes estarían de acuerdo 661 00:29:52,124 --> 00:29:54,859 en reconocer al gobierno democráticamente elegido, 662 00:29:54,860 --> 00:29:58,630 del cual serían un activo partido en minoría. 663 00:29:58,631 --> 00:30:00,932 Las mujeres tendrían acceso a la educación 664 00:30:00,933 --> 00:30:04,436 y la posibilidad de trabajar, pero no de conducir. 665 00:30:04,437 --> 00:30:06,838 ¿Entonces hablamos de la ley islámica estricta 666 00:30:06,839 --> 00:30:08,273 en lugar de la sharía? 667 00:30:08,274 --> 00:30:09,674 Eso es algo. 668 00:30:09,675 --> 00:30:11,743 Lo es. 669 00:30:11,744 --> 00:30:14,813 Para ellos hay una línea roja: 670 00:30:14,814 --> 00:30:16,548 sin mujeres que participen en el proceso electoral 671 00:30:16,549 --> 00:30:18,649 o que estén en el nuevo gobierno. 672 00:30:24,824 --> 00:30:26,624 Y lo estábamos haciendo tan bien. 673 00:30:26,625 --> 00:30:28,626 Parece que contradice su solicitud 674 00:30:28,627 --> 00:30:30,261 de elecciones libres, ¿verdad? 675 00:30:30,262 --> 00:30:32,397 Mira, a mí tampoco me gusta esto, 676 00:30:32,398 --> 00:30:34,966 pero otros países han declarado la independencia 677 00:30:34,967 --> 00:30:37,302 y se han etiquetado de libres, 678 00:30:37,303 --> 00:30:39,938 mientras se negaban a dar a sus ciudadanas 679 00:30:39,939 --> 00:30:41,973 la misma voz. 680 00:30:41,974 --> 00:30:43,875 Este mismo país, por ejemplo. 681 00:30:43,876 --> 00:30:46,077 Un error que al final fue corregido. 682 00:30:46,078 --> 00:30:47,212 Y tengo toda la esperanza 683 00:30:47,213 --> 00:30:49,914 de que Afganistán haga lo mismo. 684 00:30:49,915 --> 00:30:51,381 Al final. 685 00:30:59,958 --> 00:31:01,393 Reúne al Consejo de Seguridad Nacional. 686 00:31:01,394 --> 00:31:02,761 Quiero todas las opiniones en el tapete 687 00:31:02,762 --> 00:31:04,785 - para debatir. - Sí, señor. 688 00:31:10,028 --> 00:31:14,031 Muy bien... muy bien. 689 00:31:14,032 --> 00:31:17,767 La mayoría de las decisiones que se toman en esta habitación 690 00:31:17,768 --> 00:31:19,435 son difíciles. 691 00:31:19,436 --> 00:31:21,371 Esta no es una excepción, 692 00:31:21,372 --> 00:31:24,607 así que... vayamos poco a poco. 693 00:31:24,608 --> 00:31:26,109 Señor presidente. 694 00:31:26,110 --> 00:31:27,715 Esta es nuestra oportunidad 695 00:31:27,716 --> 00:31:30,251 de dar un golpe significativo contra los talibanes. 696 00:31:30,252 --> 00:31:32,420 ¿Por qué tenemos que ceder y hacer concesiones 697 00:31:32,421 --> 00:31:33,888 cuando estamos ganando? 698 00:31:33,889 --> 00:31:34,989 ¿Estamos ganando? 699 00:31:34,990 --> 00:31:37,659 No siempre me parece que sea así. 700 00:31:37,660 --> 00:31:39,827 Con el debido respeto, señor, 701 00:31:39,828 --> 00:31:42,163 Estoy de acuerdo con Gordon. Es prematuro 702 00:31:42,164 --> 00:31:44,032 pensar en negociar con los talibanes. 703 00:31:44,033 --> 00:31:47,201 ¿"Prematuro" después de casi dos décadas de guerra? 704 00:31:47,202 --> 00:31:49,737 Tenemos que usar la fuerza militar 705 00:31:49,738 --> 00:31:52,340 para poder crear la ventaja que necesitamos 706 00:31:52,341 --> 00:31:54,475 para una solución política sostenible. 707 00:31:54,476 --> 00:31:56,611 ¿Y cuántos otros ejércitos 708 00:31:56,612 --> 00:32:00,229 han hecho el mismo cálculo solo para quedar atrapados durante años? 709 00:32:00,230 --> 00:32:02,122 ¿Y si pueblo de Afganistán 710 00:32:02,123 --> 00:32:04,124 ha identificado la solución por sí mismo? 711 00:32:04,125 --> 00:32:06,026 Dos tercios a favor de las normas de los talibanes. 712 00:32:06,027 --> 00:32:09,229 ¿O todavía no hemos evolucionado desde decir al resto del mundo 713 00:32:09,230 --> 00:32:11,815 - como vivir su vida? - Comprendo que te desenvuelves 714 00:32:11,816 --> 00:32:14,652 en un vasto universo de ambigüedad, Russell, pero 715 00:32:14,653 --> 00:32:16,854 algunos de nosotros todavía podemos distinguir una línea 716 00:32:16,855 --> 00:32:19,657 clara entre lo que está bien y lo que está mal. 717 00:32:19,658 --> 00:32:22,192 Estás tratando de herir mis sentimientos. 718 00:32:22,193 --> 00:32:23,594 Señora secretaria, 719 00:32:23,595 --> 00:32:25,462 no es posible que esté a favor de un plan que, 720 00:32:25,463 --> 00:32:27,498 si fuera implementado aquí, la hubiera 721 00:32:27,499 --> 00:32:29,800 echado de su mesa. 722 00:32:29,801 --> 00:32:31,602 Y eso asumiendo 723 00:32:31,603 --> 00:32:34,471 que hubiera un hombre dispuesto a conducir hasta su casa. 724 00:32:34,472 --> 00:32:37,308 Incluso los saudíes recobraron el sentido común 725 00:32:37,309 --> 00:32:40,210 y accedieron permitir conducir a las mujeres, por amor de Dios. 726 00:32:40,211 --> 00:32:43,047 Esa es una concesión que espero que podamos ganar. 727 00:32:43,048 --> 00:32:44,949 Pero mantienen la línea 728 00:32:44,950 --> 00:32:47,418 de mantener a las mujeres fuera del nuevo gobierno. 729 00:32:47,419 --> 00:32:49,286 Eso es un "lo tomas o lo dejas". 730 00:32:49,287 --> 00:32:50,821 Y nos estás animando a que 731 00:32:50,822 --> 00:32:52,022 lo tomemos. 732 00:32:52,023 --> 00:32:54,558 Estoy tratando... de no perder de vista 733 00:32:54,559 --> 00:32:57,595 las cesiones que ya han hecho los talibanes. 734 00:32:57,596 --> 00:32:59,463 Unas que hubieran sido impensables 735 00:32:59,464 --> 00:33:01,764 hace una década. 736 00:33:03,200 --> 00:33:05,669 La educación de las mujeres y el empleo, 737 00:33:05,670 --> 00:33:08,639 unido a un gobierno democrático fuerte 738 00:33:08,640 --> 00:33:13,076 podrían ser las semillas que lleven a una sociedad de más progreso. 739 00:33:13,777 --> 00:33:16,180 Tienen que empezar en algún sitio. 740 00:33:16,181 --> 00:33:18,882 ¿Y qué les decimos a las familias de nuestras víctimas? 741 00:33:18,883 --> 00:33:21,251 Las que han hecho sacrificios reales. 742 00:33:21,252 --> 00:33:23,520 "Lo sentimos, pero los insurgentes que mataron a su hijo, 743 00:33:23,521 --> 00:33:25,856 están dirigiendo las cosas en Afganistán. 744 00:33:25,857 --> 00:33:27,257 Gracias por su servicio". 745 00:33:27,258 --> 00:33:29,026 Señor... 746 00:33:29,027 --> 00:33:30,794 Mi recomendación es que continuemos 747 00:33:30,795 --> 00:33:32,863 con la operación Garra de Tigre como habíamos planeado. 748 00:33:32,864 --> 00:33:34,898 Tomar el camino diplomático ahora 749 00:33:34,899 --> 00:33:36,567 solo conducirá 750 00:33:36,568 --> 00:33:38,802 a la vuelta de Afganistán a ser el refugio 751 00:33:38,803 --> 00:33:40,804 de terroristas que era en 2001. 752 00:33:40,805 --> 00:33:42,139 Volveremos 753 00:33:42,140 --> 00:33:43,974 donde empezamos, señor... en una pendiente 754 00:33:43,975 --> 00:33:46,275 hacia la teocracia y el despotismo. 755 00:33:49,446 --> 00:33:51,748 Gracias a todos por vuestras contribuciones. 756 00:33:52,449 --> 00:33:54,784 Os haré saber mi decisión. 757 00:34:04,762 --> 00:34:07,630 No estamos de acuerdo en esta. 758 00:34:09,967 --> 00:34:12,469 Mira, lo entiendo. 759 00:34:12,470 --> 00:34:14,538 Ayudaste a planear esta operación 760 00:34:14,539 --> 00:34:17,141 y tienes fe en lo que pueda conseguir. 761 00:34:17,142 --> 00:34:19,443 No estoy cegada por las prohibiciones, Elizabeth. 762 00:34:21,179 --> 00:34:24,148 ¿No te resulta irónico, 763 00:34:24,149 --> 00:34:27,551 ambas hablando en este edificio 764 00:34:27,552 --> 00:34:30,154 sobre una decisión histórica 765 00:34:30,155 --> 00:34:33,057 que podría negar a una generación de mujeres 766 00:34:33,058 --> 00:34:35,292 la misma oportunidad? 767 00:34:35,293 --> 00:34:37,761 Por supuesto que puedo agradecer eso. 768 00:34:37,762 --> 00:34:40,698 Y también agradecer que las dos estemos pensando 769 00:34:40,699 --> 00:34:42,765 en el bien común. 770 00:34:43,767 --> 00:34:47,771 Donde tú ves una diminuta ventana a la negociación... 771 00:34:47,772 --> 00:34:50,674 Yo veo una cuña... 772 00:34:50,675 --> 00:34:53,477 donde podemos al fin forzar la puerta 773 00:34:53,478 --> 00:34:55,912 y liberar a la mitad del país. 774 00:34:58,182 --> 00:35:00,651 Esa soy yo... 775 00:35:00,652 --> 00:35:03,820 pensando en el bien común. 776 00:35:07,257 --> 00:35:08,659 Henry. 777 00:35:08,660 --> 00:35:10,561 Gracias por venir. 778 00:35:10,562 --> 00:35:12,429 Tu ayudante dijo que era urgente. 779 00:35:12,430 --> 00:35:17,201 Sí. Me he enterado de que estás comprobando una placa de matrícula. 780 00:35:17,202 --> 00:35:19,136 Sí. Alexander Mehranov 781 00:35:19,137 --> 00:35:21,205 pensó que le habían seguido anoche. 782 00:35:21,206 --> 00:35:23,207 Estábamos preocupados de que fueran los rusos. 783 00:35:23,208 --> 00:35:26,809 Lo estaban siguiendo, pero no los rusos. 784 00:35:28,212 --> 00:35:31,215 Era la CIA, División de Seguridad. 785 00:35:31,216 --> 00:35:33,851 Es un procedimiento operativo estándar cuando un agente 786 00:35:33,852 --> 00:35:36,552 completa un periodo en rehabilitación. 787 00:35:38,155 --> 00:35:41,225 Debería haber sido informado de que estabais vigilando a mi agente. 788 00:35:41,226 --> 00:35:43,894 Cierto. 789 00:35:43,895 --> 00:35:48,297 ¿Entonces visteis alguna conducta sospechosa? 790 00:35:49,333 --> 00:35:52,503 Este es el trabajo por el que Mehranov firmó, Henry. 791 00:35:52,504 --> 00:35:55,706 El gobierno de los Estados Unidos está en su derecho 792 00:35:55,707 --> 00:35:59,109 de vigilar a los agentes que pudieran ser un riesgo de seguridad. 793 00:35:59,110 --> 00:36:01,612 Te aseguro que Alexander no es un riesgo. 794 00:36:01,613 --> 00:36:04,748 Y su trabajo en Afganistán es esencial. 795 00:36:04,749 --> 00:36:06,549 Entendido. 796 00:36:07,417 --> 00:36:09,386 Retiraré a los perros. 797 00:36:09,387 --> 00:36:12,122 Pero hazme saber si algo cambia. 798 00:36:12,123 --> 00:36:14,258 Y me refiero a cualquier cosa. 799 00:36:14,259 --> 00:36:16,293 ¿Hay algo más? 800 00:36:16,294 --> 00:36:17,895 No. 801 00:36:17,896 --> 00:36:19,762 Gracias. 802 00:36:20,531 --> 00:36:21,998 803 00:36:39,750 --> 00:36:42,286 Vale... 804 00:36:42,287 --> 00:36:44,388 He traído pierogi... 805 00:36:44,389 --> 00:36:46,423 y sé que "pierogi" es plural, 806 00:36:46,424 --> 00:36:49,193 así que no hay "s"... pero he traído un montón, 807 00:36:49,194 --> 00:36:51,895 y no es porque piense que no sabes cocinar, es... 808 00:36:51,896 --> 00:36:53,230 No los había probado nunca 809 00:36:53,231 --> 00:36:55,365 y me hicieron pensar en ti, así que... 810 00:36:55,366 --> 00:36:56,867 Yo todavía 811 00:36:56,868 --> 00:36:58,869 - no he hecho nada... - Vale, perfecto. 812 00:36:58,870 --> 00:37:01,470 Tengo carne y patatas. 813 00:37:04,975 --> 00:37:06,109 Hola. 814 00:37:06,110 --> 00:37:07,610 Hola. 815 00:37:08,345 --> 00:37:09,313 ¿Podemos... 816 00:37:09,314 --> 00:37:11,281 podemos sentarnos un momento? 817 00:37:11,282 --> 00:37:12,950 ¿Puedo hablar contigo? 818 00:37:12,951 --> 00:37:14,184 Sí. 819 00:37:14,185 --> 00:37:17,086 Estaba a punto de de ir lo mismo. 820 00:37:24,995 --> 00:37:27,463 ¿Por qué no empiezas tú? 821 00:37:28,632 --> 00:37:30,599 Vale. 822 00:37:32,269 --> 00:37:35,339 Muy bien. Creo que no me había dado cuenta 823 00:37:35,340 --> 00:37:37,207 de lo mal que me sentía conmigo misma 824 00:37:37,208 --> 00:37:39,610 después de romper con Jareth. 825 00:37:39,611 --> 00:37:41,979 Pero... 826 00:37:41,980 --> 00:37:44,014 contigo, yo... 827 00:37:44,015 --> 00:37:46,550 me siento yo misma de nuevo. 828 00:37:46,551 --> 00:37:49,887 Así que... lo que sea que esto es o no es 829 00:37:49,888 --> 00:37:52,189 o... será, 830 00:37:52,190 --> 00:37:55,125 solo quería... 831 00:37:55,126 --> 00:37:58,194 solo quería darte las gracias. 832 00:37:59,730 --> 00:38:01,297 Vale. 833 00:38:02,032 --> 00:38:03,966 Tu turno. 834 00:38:07,938 --> 00:38:10,206 Puede esperar. 835 00:38:28,625 --> 00:38:30,093 ¿Es la hora? 836 00:38:30,094 --> 00:38:32,062 No. Todavía tenemos unos minutos. 837 00:38:32,063 --> 00:38:33,597 Pero tengo algunas noticias. 838 00:38:33,598 --> 00:38:35,299 Tengo miedo a preguntar. 839 00:38:35,300 --> 00:38:37,401 El presidente Sharza ha aceptado 840 00:38:37,402 --> 00:38:39,736 los términos ofrecidos por los talibanes, 841 00:38:39,737 --> 00:38:42,239 y Estados Unidos ha respaldado el trato. 842 00:38:42,240 --> 00:38:43,840 La operación militar 843 00:38:43,841 --> 00:38:47,476 está oficialmente descartada por ahora. 844 00:38:48,779 --> 00:38:51,648 ¿Y para cuándo sacaréis vuestras tropas 845 00:38:51,649 --> 00:38:53,383 y nos abandonaréis a nuestro destino? 846 00:38:53,384 --> 00:38:56,086 Hay un plan de tres años para asegurarnos de que los talibanes 847 00:38:56,087 --> 00:38:58,155 mantienen su parte del acuerdo. 848 00:38:58,156 --> 00:39:00,157 No nos iremos si no lo hacen. 849 00:39:00,158 --> 00:39:01,992 Tendréis una constitución revisada 850 00:39:01,993 --> 00:39:04,294 con un islamismo moderado. 851 00:39:04,295 --> 00:39:06,697 Las mujeres podrán acceder a la educación, 852 00:39:06,698 --> 00:39:10,000 pueden votar, trabajar, controlar sus propias finanzas, 853 00:39:10,001 --> 00:39:13,070 pero hay un punto en el que no pudimos avanzar. 854 00:39:13,071 --> 00:39:16,506 Las mujeres no podrán mantener sus puestos en el gobierno. 855 00:39:16,507 --> 00:39:18,941 Al menos... no todavía. 856 00:39:22,647 --> 00:39:24,547 Claro. 857 00:39:25,248 --> 00:39:26,717 Es un lugar para empezar. 858 00:39:26,718 --> 00:39:28,552 Por favor, no lo anuncies así ahora mismo. 859 00:39:28,553 --> 00:39:31,588 Supongo que es mi último discurso 860 00:39:31,589 --> 00:39:34,391 como ministra de Educación. 861 00:39:34,392 --> 00:39:36,526 Excúseme, señora secretaria. 862 00:39:36,527 --> 00:39:38,461 La estamos esperando. 863 00:39:39,463 --> 00:39:43,066 Y ahora, para presentar a nuestra oradora principal, 864 00:39:43,067 --> 00:39:45,602 os traemos a una invitada muy especial 865 00:39:45,603 --> 00:39:49,506 y una inspiración para las mujeres de cualquier lugar. 866 00:39:49,507 --> 00:39:53,176 Demos la bienvenida a la conferencia de Las Mujeres Transforman el Mundo 867 00:39:53,177 --> 00:39:55,545 a la secretaria de Estado 868 00:39:55,546 --> 00:39:57,913 Elizabeth McCord. 869 00:40:01,786 --> 00:40:04,888 Esa eres tú, señora secretaria. 870 00:40:04,889 --> 00:40:07,189 Ve. 871 00:40:23,106 --> 00:40:26,943 Por mi trabajo, me reúno con muchos supervivientes, 872 00:40:26,944 --> 00:40:29,646 personas que han visto lo peor 873 00:40:29,647 --> 00:40:32,516 que este mundo tiene que ofrecer 874 00:40:32,517 --> 00:40:34,684 y la cualidad que todos ellos comparten 875 00:40:34,685 --> 00:40:37,788 es la capacidad de creer en el día que vendrá, 876 00:40:37,789 --> 00:40:40,991 incluso en el amanecer más sombrío. 877 00:40:40,992 --> 00:40:46,329 Amina Salah ha visto muchos amaneceres sombríos en su país, 878 00:40:46,330 --> 00:40:49,066 a través de una violenta revolución, 879 00:40:49,067 --> 00:40:52,002 el comunismo, la ocupación soviética 880 00:40:52,003 --> 00:40:54,471 y una brutal guerra civil. 881 00:40:54,472 --> 00:40:56,506 Ella tuvo la oportunidad de escapar 882 00:40:56,507 --> 00:40:59,209 antes de que los talibanes llegaran al poder, 883 00:40:59,210 --> 00:41:01,611 pero se quedó, consiguiendo una licenciatura 884 00:41:01,612 --> 00:41:03,680 y luego un grado en Derecho 885 00:41:03,681 --> 00:41:05,282 por la universidad de Kabul. 886 00:41:06,751 --> 00:41:11,088 Y como ha visto una generación de chicas a las que se les ha negado el acceso 887 00:41:11,089 --> 00:41:14,591 a una educación básica, Amina ha dedicado su vida 888 00:41:14,592 --> 00:41:17,761 a darles la misma oportunidad que ella tuvo. 889 00:41:17,762 --> 00:41:19,262 Durante su tiempo 890 00:41:19,263 --> 00:41:21,865 como ministra de Educación de Afganistán, 891 00:41:21,866 --> 00:41:24,601 ha trabajado sin descanso para dar esperanza 892 00:41:24,602 --> 00:41:27,537 a una nueva generación de chicas 893 00:41:27,538 --> 00:41:30,373 de que el nuevo día va a llegar, 894 00:41:30,374 --> 00:41:34,644 uno que tal vez ahora parezca desalentador y frío, 895 00:41:34,645 --> 00:41:37,881 pero que un día será cálido y amplio 896 00:41:37,882 --> 00:41:41,483 e incluirá a todos bajo el sol. 897 00:41:42,252 --> 00:41:44,054 Me acuerdo de una cita 898 00:41:44,055 --> 00:41:46,656 de una de nuestras depositarias de la fe: 899 00:41:46,657 --> 00:41:49,226 Susan B. Anthony. 900 00:41:49,227 --> 00:41:50,861 "Algún día nos escucharán, 901 00:41:50,862 --> 00:41:54,164 todo el mundo pensará que siempre fue así, 902 00:41:54,165 --> 00:41:56,700 exactamente como muchos jóvenes creen hoy 903 00:41:56,701 --> 00:42:01,138 que todos los privilegios que ahora posee la mujer 904 00:42:01,139 --> 00:42:03,373 siempre fueron suyos. 905 00:42:03,374 --> 00:42:05,542 No tienen ni idea 906 00:42:05,543 --> 00:42:10,847 de cómo cada centímetro de terreno que ella ocupa 907 00:42:10,848 --> 00:42:13,483 ha sido ganado por el arduo trabajo 908 00:42:13,484 --> 00:42:18,722 de un puñado de mujeres en el pasado". 909 00:42:18,723 --> 00:42:21,391 En nuestro caso, en el presente. 910 00:42:21,392 --> 00:42:25,128 Por favor, den la bienvenida a la ministra afgana de Educación 911 00:42:25,129 --> 00:42:28,261 y mi querida amiga, Amina Salah. 912 00:42:39,407 --> 00:42:47,007 www.subtitulamos.tv