Ven aquí. Bienvenida.
Gracias.
- Aquí, este es reciente. - Gracias.
- Mírate. - Me comí una esquina, así que...
No, está mintiendo. Yo me comí la esquina.
Está bien. He tomado un desayuno enorme.
Vamos, queremos ver
más fotos de Joanna.
Ya os he mandado muchas.
Pero ya que habéis preguntado...
Aquí, te sujetaré el café.
Gracias.
Qué de cambios desde que me fui.
Felicidades, jefe.
No seas ridícula. Blake es todavía el jefe.
¿Está aquí Kat Sandoval?
Está en California, cerrando su estrategia de venta
de la granja de aguacates. Estará aquí la semana que viene.
¿Pero nos gusta?
Quiero decir, he oído algunas cosas.
Ella ahora medita.
Lo entiendo. Yo ahora doy el pecho.
Hecho divertido: cuando tu cuerpo detecta una temperatura más templada,
cambiará la composición de tu leche materna
para proporcionar mayor hidratación al bebé.
No sé cómo sé eso. Es una niña preciosa.
Mira esos ojos.
Vas a tener muchos problemas.
Lo sé, ¿verdad?
Podría hacer esto todo el día, pero tenemos una conferencia de Mujeres que
- Transforman el Mundo que organizar. - Sí.
- Y no se va a organizar sola.
Así es cómo lo sé eso.
Escucha.
Por muy contenta
que esté de que hayas vuelto, quiero recordarte
que todavía te queda una semana de tu permiso de maternidad.
Quiero estar aquí para la conferencia de las mujeres.
El hecho de tener a una mujercita propia
lo ha hecho incluso más importante.
Pero es raro estar lejos de mi hija
para poder hacer un mundo mejor para mi hija.
Todavía estoy buscando el equilibrio.
Bueno, para eso están los abuelos.
¿Los padres de Joe han visto a Joanna?
La verdad es que todavía no se lo he dicho.
No lo estoy evitando.
Me volví supersticiosa cuando estaba embarazada.
Es decir, seguía pensando en esa pobre mujer que acababa de perder a su hijo.
¿Y si algo le ocurre a este bebé?
¿Cómo sería de terrible?
Luego, desde que nació Joanna,
he estado totalmente sobrepasada, pero llamaré.
- Hoy. - Bien.
Tan pronto como tenga un momento.
Y un chute de cafeína, que según entre, saldrá.
Hágame saber cuándo hablo demasiado.
He estado sola con un bebé durante mucho tiempo.
Como regla, solo retráete cuando sientas
que quieres compartir el color o la textura de algo.
Gracias, señora.
Lo siento, la llaman de la Sala de Crisis.
Muy bien. Dile a Jay que empiece la reunión.
Sí.
La operación Garra de Tigre
se lanza en cuatro días, General.
¿Hay tiempo suficiente para terminar los preparativos?
Tiempo de sobra, señor presidente.
Los marines, el ejército, incluyendo las fuerzas especiales,
así como algunos batallones británicos y canadienses
se están preparando mientras hablamos.
¿Y qué hay del soporte aéreo?
Las fuerzas talibanes
están concentradas en la provincia de Baghlan,
nada más salir de Kabul.
Los ataques aéreos supondrían un gran riesgo para los civiles afganos.
Mientras que soldados sobre el terreno
casi seguro significa más bajas estadounidenses.
A pesar de esas preocupaciones,
confiamos en que esta sea la forma más decisiva
de descabezar el liderazgo talibán.
Y mandar un mensaje claro a Rusia.
No se tolerará más el apoyo a los talibanes en un intento
de desestabilizar al gobierno central afgano.
Por esa razón, a pesar de nuestra significativa demostración de fuerza,
estaremos a las órdenes del jefe del ejército afgano, general.
Al fin y al cabo, es su lucha.
Nada de esto tendrá importancia
si no sentamos las bases
de un gobierno afgano creíble y efectivo.
Eso, si nuestro objetivo final
sigue siendo retirar las tropas estadounidenses.
Ese es nuestro objetivo, por supuesto.
Y un golpe decisivo nos ayudaría a lograr justo eso.
General Mackey.
La operación Garra de Tigre puede suponer un golpe significativo
al control talibán
a la vez que sienta las bases
para una estabilidad duradera en Afganistán.
Correcto.
Hagámoslo.
La paz a través de la fuerza. Es la línea del partido.
Dadme buenas noticias, gente.
Molly ha vuelto de su baja maternal.
Molly.
Bienvenida. Te hemos echado de menos.
Me alegro de estar de vuelta, Dr. McCord.
Los chicos estaban a punto de ponerme al día.
Entonces el senador Beau Carpenter está entre rejas.
Su sustituto ha sido investigado a fondo,
así que nuestra filtración de información más próxima ha terminado.
Ojalá tuviéramos algo de valor que llevar
al Comité de Inteligencia del Senado.
Muy bien, mirad.
La operación Garra de Tigre es en cuatro días.
Nuestro trabajo es recoger la mayor información posible
sobre las actividades rusas o talibanes.
El problema es que nuestros activos rusos más prometedores
en la región se han escondido.
Desaparecieron cuando Osip Bakunin fue asesinado.
No Matvey Sokolov.
Ese es tu viejo amigo
de la academia militar rusa, ¿verdad?
Sí, su perfil es perfecto.
Espía de la Inteligencia rusa trabajando como enlace con los talibanes.
Sí, cuando lo conocí,
Matvey tenía problemas ideológicos profundos con Rusia
y la forma en que interfiere en gobiernos extranjeros,
particularmente en Afganistán.
Además, es forofo de cualquier cosa de Occidente.
Solía llevar camisetas de Van Halen
debajo de su uniforme de combate.
Dylan, tú has estado llevando la batuta en esto.
¿Cuál es tu impresión?
Que no es fiable.
Su información sobre los cambios de liderazgo
en los talibanes era sólida
y te decía que había más de donde venía.
Pero cada vez que intento cerrar el trato,
pide algo diferente.
No puedo llegar hasta el final con él.
Podríamos intentar algo más.
Deja de ofrecerle cosas y métele un poco de presión.
Dile que se está quedando sin tiempo para sernos útil.
O... yo podría hablar con él.
¿No cree que
Dmitri Petrov está muerto?
¿Y qué mejor forma de convencer a un hombre
de que se puede confiar en el gobierno de Estados Unidos
que revelarle que me rescataron del campo de concentración
y me salvaron la vida?
Cuando lo conocí, Estados Unidos era su sueño.
¿Y si tiene un nuevo sueño?
Podrías volver a protección de testigos o peor.
No creo que me delatara.
Matvey Sokolov es un espía ruso
que está infiltrado con los talibanes.
Al menos tengo que intentar convencerlo de que trabaje con nosotros.
Es un riesgo enorme.
Y usted me ha enseñado, señor,
que esos son los únicos que merece la pena correr.
De acuerdo.
Contacta con Sokolov y dile que quiero conocerlo.
Nos iremos a Kabul esta noche.
DE STEVIE McCORD: ¿SIGUE EN PIE LO DE ESTA NOCHE?
DE ALEXANDER: TENGO QUE POSPONERLO. TRABAJO
TE ECHO DE MENOS.
DE STEVIE McCORD: YO TAMBIÉN. UN BESO.
Así que estaba mirando mi discurso
de la conferencia de mujeres del año pasado,
ya sabes, revisando en busca de ideas...
Y por "revisando en busca de ideas" te refieres a que esperas volver a usar
el discurso del año pasado.
No.
Bueno, no quiero decir que algunas de sus partes sean atemporales,
pero no sería totalmente inexacto.
Excepto que la demografía ha cambiado.
Tenemos un 20 por ciento de incremento de mujeres menores de 30 años,
que parecen pensar que igual paga por igual trabajo es una buena idea.
Me alegro de que hayas vuelto.
Vale, vamos a lanzar esas ideas
y escribiremos mi discurso.
¿Ayudarte?
Tengo una rueda de prensa, correos con los que ponerme al día
y los pechos a punto de estallar. ¿Qué tal si me ayudas tú?
Vale.
Solo para que lo sepas, me voy porque
quieres librarte de mí,
no porque tenga miedo de pechos que estallan.
Lo que sea que funcione.
Solo una pregunta amistosa.
¿Cómo lo llevan tus padres?
Llevará algún tiempo, pero volverán.
Bueno, si estás buscando familia,
me gustaría ofrecerte la mía.
Como sabes, soy mitad irlandés, mitad pakistaní,
así que tenemos una gran diversidad de estilos de vida.
Tienes bebedores y abstemios,
carnívoros, vegetarianos,
el que grita y... bueno, todos gritan.
Pero de una forma divertida.
Y a todos les encantan los bebés.
Vale, quería estrangularte
hace un minuto,
ahora tengo ganas de llorar.
Malditas hormonas.
Piénsalo. Cuando quieras.
Todo el mundo necesita una familia.
¿Hola? ¿Es la señora García?
Ni nombre es Daisy Grant.
No me conoce, pero conocí a su hijo.
Conocí a Joe.
Señora, siento molestarla.
No, no, no, Solo tenía que conseguir mis 30...
25 minutos corriendo.
Podría oír mi monitor de actividad gritándome
desde cualquier cajón donde lo meta.
¿Qué tal tu primer día de vuelta?
Bien. Genial.
Quiero decir, la echo de menos, pero... estoy hablando con adultos,
usando mi cerebro y estoy muy contenta de haber vuelto
para la conferencia de mujeres porque, como hablamos,
el hecho de tener una hija
hace que todos esos temas sean mucho más importantes.
Así que no me arrepiento en absoluto de haber vuelto antes
- de mi permiso de maternidad. - Bien.
Porque, ya sabe, es un privilegio tener un trabajo
donde hay permiso de maternidad.
Pero el tema es
que finalmente he hablado con la madre de Joe.
Y ella está tan contenta de saber de mí
y realmente quiere conocer a Joanna.
Y siento que no puedo decirle que no
porque soy la que contactó con ella de repente.
Y ellos viven en Connecticut, que es un largo viaje.
Así que, ya sabe, todo el asunto va a ser mucho
y ya sé que acabo de volver,
pero necesito pedir un día libre.
Daisy...
tómate dos días libres.
¿De verdad?
Tómate tantos días como necesites.
Dios, siento que voy a llorar.
Sí, vas a tener que acostumbrarte a ese sentimiento.
Es un decir.
Afganistán, 72 horas antes
de una operación masiva del ejército de Estados Unidos.
Quiero decir, si necesitas un subidón de adrenalina
¿por qué no, no sé,
te apuntas a una carrera de coches?
Nuestras tropas están a punto de ir mano a mano
contra los rebeldes talibanes.
¿No crees que sería una buena idea
tener tanta información en el terreno como sea posible?
¿Puedes alcanzarme ese verde, por favor?
¿Confías de verdad en que Alexander pueda
hacer hablar a ese operativo ruso?
Bueno, si su viejo amigo es quien dice que es,
volveré con información sobre los movimientos de tropas talibanes
que podrían resultar de valor incalculable.
Vale, literalmente, todo lo que pude percibir
de esa frase fue las palabra "volveré".
Todo lo demás sonó como el profesor de Charlie Brown.
¿Qué quieres que haga, cariño?
Por favor, dilo otra vez... y de verdad.
Volveré. Lo prometo.
Mientras tanto, ¿por qué no investigas
eso de la carrera de coches?
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Estaba pensando...
si nunca hubiera ido a la Escuela de Guerra o
te hubiera conocido, si me hubiera quedado en el ejército ruso
y hubiera sido un buen soldado...
entonces aquí es donde estaría ahora.
Ayudando a apoyar una insurrección armada
y a desestabilizar el gobierno electo.
Esperemos que Matvey Sokolov
sea tan cínico como tú sobre las intenciones de Rusia aquí.
Tengo fe en que Matvey siga siendo un idealista.
Y si no, sí, estoy seguro de que todavía le encanta el dinero.
¡Daisy!
Señora García.
Por favor, llámame Margarita.
Dios mío.
Se parece mucho a él.
Sí, ¿sabes qué?
Eres igual que tu padre.
Me alegro mucho de conocerte. Entra.
Dr. McCord, me habían dicho
que vendría solo.
Traje a un viejo amigo para verte.
¿Dim?
Dimi, ¿eres tú?
Estás vivo, no puedo creerlo.
Créetelo. Estoy aquí.
Y tienes la cabeza llena de pelo, por lo que veo.
Chico guapo.
Y tú debes tener una novia que cocina para ti.
No estás tan delgado.
Hablemos inglés ahora, ¿vale?
Vuelta a los negocios.
Me temo que no tenemos mucho tiempo.
Esto no es seguro para nuestro amigo.
La Inteligencia rusa sabe que Dalton va a lanzar una operación militar.
Tienen un as en la manga.
Necesitamos detalles.
¿No es siempre así?
Si nos ayudas, podemos ofrecerte dinero
y asilo en los Estados Unidos.
Serías libre al fin.
¿Has hecho todo este camino y te has puesto en peligro
para convencerme de ayudar a los estadounidenses?
Amo a mi país de adopción, Matvey.
Te lo prometo, es todo lo que habías imaginado y más.
Y el delegado de Bulgaria ha sugerido un programa de tutorías sobre...
Señora.
Amina Salah, la ministra afgana de Educación.
- Elizabeth. - Me alegro mucho de verte.
Jay.
Me he enterado de que te ascendieron.
- No pude convencerla de lo contrario. - Lo intentó.
Estoy deseando oír
su discurso de apertura, ministra.
Disculpen.
Vamos, siéntate.
Quiero que me cuentes de los niños y de todo.
Sí.
Ya sabes, llevo toda la vida luchando por la educación de las niñas
y Saba quiere tomarse un tiempo antes de la universidad.
Eso no es malo.
Stevie se tomó un tiempo en la universidad y está bien.
¿Cómo van los planes de boda?
No hay boda.
Los detalles no están claros.
- Lo siento. - Bueno...
se está recuperando.
La oigo reírse por teléfono.
Quién sabe.
La vida sigue después del dolor.
Es una buena lección para todos nosotros.
Reconozco el tema de tu discurso de apertura.
- ¿Viste el borrador? - Sí.
¿No es demasiado provocativo?
El mundo necesita que lo provoquen.
Sí.
Bueno... mejor con palabras que con ataques de drones.
Quiero asegurarte que...
esta operación ha sido planeada
hasta el más mínimo detalle.
Se están tomando
todas las precauciones para evitar víctimas civiles.
Estoy segura.
Si hubiera una solución diplomática,
créeme, habría...
Es difícil negociar
cuando el 68 por ciento del país quieres la sharía.
¿68? ¡Vaya!
El problema es
que demasiada gente no recuerda
cómo era antes.
Mi madre llevaba faldas cortas.
Salía, bailaba,
trabajaba en la junta de su universidad.
Sé que lo has oído antes muchas veces,
pero... esperamos que esta acción
esta vez ayude a traer verdadera estabilidad.
Si pudiéramos darles una muestra
del Afganistán que conoció mi madre.
O incluso un islamismo moderado.
Pero en estos días...
eso puede ser un contrasentido.
Señora. Lo siento. La necesitan urgentemente en la Sala de Crisis.
- Bien. Gracias. - Sí.
- Odio interrumpir esto. - Claro.
Gracias por invitarme.
Es un honor, Amina.
Según Matvey Sokolov, los rusos tienen
a un talibán leal dentro del ejército afgano.
General Nawroz Arezou.
Es un líder condecorado y respetado del ejército afgano.
Pero una vez que lancemos la operación Garra de Tigre,
planea ordenar a sus tropas que no luchen.
¿Por qué iban a ser leales a él y no a su país?
Es un líder fuerte y carismático,
y la mayoría de los hombres a sus órdenes
vienen de aldeas que son leales a los talibanes.
¿A cuántos hombres manda Arezou?
A 30.000.
Eso es el 20 por ciento de las fuerzas afganas.
Sin las tropas del general Arezou en el campo,
Afganistán no tiene esperanza de erradicar a los talibanes.
Perderemos esta batalla.
Junto con más vidas de estadounidenses.
Buenos días, presidente Sharza.
Por favor, deme noticias sobre el general Arezou.
Arezou fue arrestado en su residencia
y ya he puesto al general Piruz Hashmi
a cargo de sus tropas.
¿Confía en que pueda hacerse cargo de las tropas de Arezou?
Tengo plena confianza en la lealtad de Hashmi
y será como si esta
terrible interrupción no se hubiera producido.
Agradezco su informe positivo,
presidente Sharza.
Estaremos en contacto.
Por supuesto, señor presidente.
Tengo la impresión de que está intentando subir las apuestas
de un juego al que ni siquiera quiero jugar.
Tengo que admitir que mi confianza en esta misión
se ha visto sacudida.
Antes de que comenzar,
deberíamos saber, al menos, cómo han convertido los talibanes
a uno de los principales generales del gobierno central afgano.
Y si hay otros traidores entre ellos.
Estoy de acuerdo.
Lo que significa, Bess...
Lo sé.
Henry se queda en Afganistán.
Una de las cosas más difíciles de llevar de la muerte de Joe
era saber que nunca tendría hijos,
que nunca vería su cara en mis nietos.
Así que cuando llamaste,
me pareció un milagro.
Aunque tengo que admitir, por una fracción de segundo estuve preocupada
de que resultaras ser alguna clase de timadora.
Ya sabes, una de esas personas
que van tras las viudas por su dinero.
Lo comprendo perfectamente.
Quiero decir, usted es una mujer sola... nunca se es demasiado cuidadosa.
Y entonces recordé... vieja solitaria,
¡no tienes dinero!
De todas formas, en cuanto vi a Joanna,
supe que era suya.
Joe era tan guapo, ¿verdad?
Sí.
Se parecía a su padre.
Murió cuando Joe era joven.
¿No te lo dijo?
Bueno, no... comentó exactamente a qué edad.
Solo tres.
Dan estaba en el ejército, en la Guerra del Golfo.
Lo mató fuego amigo.
Vaya... mala suerte.
¿Te gustaría ver una foto suya?
Claro.
Hola.
Si esperaba que me postrara ante los Estados Unidos,
va a sentirse decepcionado.
¿Los Estados Unidos?
General, usted ha traicionado a su propio país.
No. Estaba honrando los deseos de mi gente.
Están hartos del débil y corrupto gobierno central.
No más marionetas de Occidente.
La gente quiere la ley islámica.
¿Y quién se lo ha dicho?
¿Los líderes talibanes?
¿Y eso qué importa?
En la provincia de Baghlan hay talibanes por todas partes.
Son nuestros vecinos y amigos.
Tomamos té juntos.
¿Qué le han ofrecido sus amigos
por rendirse ante ellos?
Cree que puedo ser comprado.
Por supuesto que sí.
Porque de donde usted viene, todos y todo
está en venta.
Veo que tiene hijas, general.
¿Cómo cree que será para ellas bajo los talibanes?
No más colegio, no más libertad,
un matrimonio concertado cuando tengan 16...
Está equivocado.
Mis hijas irán al colegio
y luego a trabajar.
General, ambos sabemos que los talibanes
nunca permitirán que eso suceda.
Ya lo han hecho.
Una vez más, los Estados Unidos se están quedando atrás.
Pero ahora que están tan alejados,
que ni siquiera pueden ver hacia dónde se dirige el mundo.
¿De verdad dijo eso?
¿Los talibanes va a educar a sus hijas?
Y a permitirles trabajar. No es eso de tu madre es talibán.
Henry, si están ofreciendo esas concesiones,
podría cambiar totalmente
el cálculo político en Afganistán.
Tenemos que saber si Arezou
- está diciendo la verdad. - A riesgo de que te recuerden
que Estados Unidos no negocia con terroristas,
voy a decir un nombre.
Akbar Haq Raquib.
El ministro de Asuntos Exteriores talibán.
Quería desertar.
Pero cuando nos rechazó, permaneció con el grupo.
Podría confirmar la historia de Arezou.
Canal extraoficial con los talibanes.
Quiero decir, ¿va a pensar Dalton que estoy loca
incluso por sugerirlo?
En mi modo de pensar,
una solución pacífica merece la pena, aunque parezca un poco loco.
¿Cuándo vuelves a casa?
Salgo ahora mismo, cariño.
De acuerdo.
"Ava estará aquí en un minuto, en un Kia Soul".
Será mejor que aproveche el tiempo.
Muy suave.
No es gran cosa,
pero ¿vas a decirme dónde has estado
los últimos dos días?
Es solo... que nunca hemos hablado sobre
si estábamos viendo a otras personas.
¿Estás viendo a otras personas?
Sí, estoy...
estoy viendo a tu padre.
Estaba en una conferencia con él...
- Para. - la otra noche.
Nunca me he creído eso de que trabajáis juntos.
Eso parece ridículo.
Me gustaría que no fuese noche de colegio.
Espera, ¿colegio?
Pensaba que trabajabas en la Casa Blanca.
Te lo explicaré mañana por la noche.
- Todavía sigue en pie, ¿no? - Sí.
Mi hermana está trabajando... lo comprobé dos veces.
Y cocinaré para ti.
¿Debería estar asustada?
No de la comida.
Vale. Buenas noches.
¿Me mandarás esa foto?
De acuerdo.
Henry, tenemos un problema.
El equipo de extracción de Matvey Sokolov dice
que no apareció en el punto de encuentro.
Los agentes esperaron durante 20 minutos
antes de despegar sin él.
Me temía esto.
Su información era buena, quería venir a Estados Unidos.
No ha podido delatarme a los rusos.
Al menos no voluntariamente.
Bien, llama a la oficina de Kabul y que envíen
a un equipo al apartamento de Matvey.
¿Hay algo más?
No, señor.
Llamaré a Kabul.
Amina, hemos recibido información
que indica que los talibanes pueden estar receptivos a negociaciones de paz
a cambio de un asiento en tu gobierno.
El presidente Sharza ha preguntado si la OTAN y los Estados Unidos
estarían dispuestos a abrir las conversaciones.
¿Los Estados Unidos van a negociar con los talibanes?
Han comenzado Conversaciones extraoficiales entre la administración
de Sharza y miembros de los talibanes han comenzado.
Me doy cuenta de que puede sonar como un cesión.
"Cesión" no es la palabra que yo hubiera escogido.
Lo comprendo.
Al menos el 68 por ciento de mi país daría la bienvenida a esto.
La mayoría de los cuales probablemente no tienen ni idea
de que están renunciando a la democracia,
a la libertad personal y, por supuesto, a los derechos de las mujeres.
Y no echarán de menos estas cosas
porque nunca las han tenido
y ahora no las tendrán.
Mencionaste la posibilidad de un estado islámico moderado.
La razón por la que se están produciendo estas conversaciones
es porque hemos sabido que hay una facción talibán
que está abierta a la educación.
¿Pero sabes a qué clase de educación se refieren?
Chicas con burka dominadas por el Corán
durante diez horas al día mientras un profesor masculino las instruye
desde detrás de una cortina.
Negociaremos una educación real.
Los soviéticos. Pakistán. Los talibanes.
Ahora los Estados Unidos.
Cada "nueva solución" es más dura
para el único grupo que ya tiene menos poder.
Nos han ido quitando más y más
hasta que estuvimos literalmente en arresto domiciliario.
- Mutiladas por salir solas. - Lo sé.
No puedes saberlo.
Lo que sí sé es que las sociedades abiertas, donde las mujeres
y los privados del voto tienen derechos fundamentales,
significa una vida mejor para todos.
Es por lo que lucho cada día, Amina.
Pero eso no viene de las armas
y tampoco de los ataques con drones.
Viene, como dijiste, de las palabras.
Tenemos una oportunidad de hablar
y creo que es bueno que la aprovechemos.
¿Sabes cuál sería mi esperanza?
Que una mujer, una sola mujer, estuviera en esas conversaciones.
Porque ella entendería mejor que nadie
cuál sería el precio de la paz.
Lo hemos pagado muchas veces.
A Matvey y a su novia
o quizá solo a una mujer
en la peor cita de su vida,
les dispararon en su apartamento.
Los forenses en la escena estimaron que llevaban muertos doce horas.
Deben haber llegado a ellos en horas desde nuestra reunión.
Había estado comunicándome con él durante meses.
Debían estar sobre él desde el momento en que llegó allí.
Fueron torturados.
Encontraron una batería de coche y electrodos
cerca de sus cuerpos.
Pobre chica, ella no tenía ninguna información.
Solo estaba en el sitio equivocado
y en el momento equivocado cuando los rusos tiraron la puerta.
Alexander, ¿puedo hablar contigo un momento?
Escucha, si necesitas tomarte el resto del día...
No. Quiero decir, estoy bien, gracias.
Pero hay algo que debes saber.
Anoche me siguieron.
¿Por qué no lo mencionaste antes?
En ese momento, esperaba que estuviera siendo paranoico,
pero... si Matvey fue torturado,
y me delató...
Tengo el número de matrícula del coche.
Vale, dámela. La comprobaré.
¿Estás absolutamente seguro de que esa información es correcta?
La oficina de Henry llegó a su activo en Kabul,
que está conectado a Akbar Haq Raquib,
y confirmó... que los talibanes quieren negociar.
Así que, de repente, ¿la operación Garra de Tigre se transforma
de una ofensiva militar contra los talibanes
en... conversaciones de paz?
Quizá los talibanes están tan cansados de luchar
como todos los demás.
A cambio de la paz, supongo que tiene algunas demandas.
Quieren un papel en el gobierno central.
Es un compromiso que ha funcionado en el pasado.
En Irlanda y Sudáfrica.
Di lo que quieras sobre sus métodos,
por los talibanes no son yihadistas globales.
Estarían satisfechos con una voz
en el liderazgo de su país.
Sí, pero ¿qué pasa con la gente
a la que están liderando ostensiblemente?
Después de todo este tiempo, no vamos simplemente a abrir la puerta
e invitar al enemigo a entrar sin un consenso popular.
Una encuesta reciente sobre derechos humanos descubrió
que aproximadamente el 68 por ciento del país está a favor de la sharía.
Lo sé. Yo también estaba sorprendida.
El pueblo afgano lleva viviendo tanto tiempo con el caótico
y corrupto gobierno,
que los talibanes están empezando a ser bien vistos en comparación.
Bueno si eso es así, señor,
quizá es hora de que de una vez
dejemos de dar vueltas.
Guíame en esto, Bess.
Los talibanes estarían de acuerdo
en reconocer al gobierno democráticamente elegido,
del cual serían un activo partido en minoría.
Las mujeres tendrían acceso a la educación
y la posibilidad de trabajar, pero no de conducir.
¿Entonces hablamos de la ley islámica estricta
en lugar de la sharía?
Eso es algo.
Lo es.
Para ellos hay una línea roja:
sin mujeres que participen en el proceso electoral
o que estén en el nuevo gobierno.
Y lo estábamos haciendo tan bien.
Parece que contradice su solicitud
de elecciones libres, ¿verdad?
Mira, a mí tampoco me gusta esto,
pero otros países han declarado la independencia
y se han etiquetado de libres,
mientras se negaban a dar a sus ciudadanas
la misma voz.
Este mismo país, por ejemplo.
Un error que al final fue corregido.
Y tengo toda la esperanza
de que Afganistán haga lo mismo.
Al final.
Reúne al Consejo de Seguridad Nacional.
Quiero todas las opiniones en el tapete
- para debatir. - Sí, señor.
Muy bien... muy bien.
La mayoría de las decisiones que se toman en esta habitación
son difíciles.
Esta no es una excepción,
así que... vayamos poco a poco.
Señor presidente.
Esta es nuestra oportunidad
de dar un golpe significativo contra los talibanes.
¿Por qué tenemos que ceder y hacer concesiones
cuando estamos ganando?
¿Estamos ganando?
No siempre me parece que sea así.
Con el debido respeto, señor,
Estoy de acuerdo con Gordon. Es prematuro
pensar en negociar con los talibanes.
¿"Prematuro" después de casi dos décadas de guerra?
Tenemos que usar la fuerza militar
para poder crear la ventaja que necesitamos
para una solución política sostenible.
¿Y cuántos otros ejércitos
han hecho el mismo cálculo solo para quedar atrapados durante años?
¿Y si pueblo de Afganistán
ha identificado la solución por sí mismo?
Dos tercios a favor de las normas de los talibanes.
¿O todavía no hemos evolucionado desde decir al resto del mundo
- como vivir su vida? - Comprendo que te desenvuelves
en un vasto universo de ambigüedad, Russell, pero
algunos de nosotros todavía podemos distinguir una línea
clara entre lo que está bien y lo que está mal.
Estás tratando de herir mis sentimientos.
Señora secretaria,
no es posible que esté a favor de un plan que,
si fuera implementado aquí, la hubiera
echado de su mesa.
Y eso asumiendo
que hubiera un hombre dispuesto a conducir hasta su casa.
Incluso los saudíes recobraron el sentido común
y accedieron permitir conducir a las mujeres, por amor de Dios.
Esa es una concesión que espero que podamos ganar.
Pero mantienen la línea
de mantener a las mujeres fuera del nuevo gobierno.
Eso es un "lo tomas o lo dejas".
Y nos estás animando a que
lo tomemos.
Estoy tratando... de no perder de vista
las cesiones que ya han hecho los talibanes.
Unas que hubieran sido impensables
hace una década.
La educación de las mujeres y el empleo,
unido a un gobierno democrático fuerte
podrían ser las semillas que lleven a una sociedad de más progreso.
Tienen que empezar en algún sitio.
¿Y qué les decimos a las familias de nuestras víctimas?
Las que han hecho sacrificios reales.
"Lo sentimos, pero los insurgentes que mataron a su hijo,
están dirigiendo las cosas en Afganistán.
Gracias por su servicio".
Señor...
Mi recomendación es que continuemos
con la operación Garra de Tigre como habíamos planeado.
Tomar el camino diplomático ahora
solo conducirá
a la vuelta de Afganistán a ser el refugio
de terroristas que era en 2001.
Volveremos
donde empezamos, señor... en una pendiente
hacia la teocracia y el despotismo.
Gracias a todos por vuestras contribuciones.
Os haré saber mi decisión.
No estamos de acuerdo en esta.
Mira, lo entiendo.
Ayudaste a planear esta operación
y tienes fe en lo que pueda conseguir.
No estoy cegada por las prohibiciones, Elizabeth.
¿No te resulta irónico,
ambas hablando en este edificio
sobre una decisión histórica
que podría negar a una generación de mujeres
la misma oportunidad?
Por supuesto que puedo agradecer eso.
Y también agradecer que las dos estemos pensando
en el bien común.
Donde tú ves una diminuta ventana a la negociación...
Yo veo una cuña...
donde podemos al fin forzar la puerta
y liberar a la mitad del país.
Esa soy yo...
pensando en el bien común.
Henry.
Gracias por venir.
Tu ayudante dijo que era urgente.
Sí. Me he enterado de que estás comprobando una placa de matrícula.
Sí. Alexander Mehranov
pensó que le habían seguido anoche.
Estábamos preocupados de que fueran los rusos.
Lo estaban siguiendo, pero no los rusos.
Era la CIA, División de Seguridad.
Es un procedimiento operativo estándar cuando un agente
completa un periodo en rehabilitación.
Debería haber sido informado de que estabais vigilando a mi agente.
Cierto.
¿Entonces visteis alguna conducta sospechosa?
Este es el trabajo por el que Mehranov firmó, Henry.
El gobierno de los Estados Unidos está en su derecho
de vigilar a los agentes que pudieran ser un riesgo de seguridad.
Te aseguro que Alexander no es un riesgo.
Y su trabajo en Afganistán es esencial.
Entendido.
Retiraré a los perros.
Pero hazme saber si algo cambia.
Y me refiero a cualquier cosa.
¿Hay algo más?
No.
Gracias.
Vale...
He traído pierogi...
y sé que "pierogi" es plural,
así que no hay "s"... pero he traído un montón,
y no es porque piense que no sabes cocinar, es...
No los había probado nunca
y me hicieron pensar en ti, así que...
Yo todavía
- no he hecho nada... - Vale, perfecto.
Tengo carne y patatas.
Hola.
¿Podemos...
podemos sentarnos un momento?
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
Estaba a punto de de ir lo mismo.
¿Por qué no empiezas tú?
Vale.
Muy bien. Creo que no me había dado cuenta
de lo mal que me sentía conmigo misma
después de romper con Jareth.
Pero...
contigo, yo...
me siento yo misma de nuevo.
Así que... lo que sea que esto es o no es
o... será,
solo quería...
solo quería darte las gracias.
Vale.
Tu turno.
Puede esperar.
¿Es la hora?
No. Todavía tenemos unos minutos.
Pero tengo algunas noticias.
Tengo miedo a preguntar.
El presidente Sharza ha aceptado
los términos ofrecidos por los talibanes,
y Estados Unidos ha respaldado el trato.
La operación militar
está oficialmente descartada por ahora.
¿Y para cuándo sacaréis vuestras tropas
y nos abandonaréis a nuestro destino?
Hay un plan de tres años para asegurarnos de que los talibanes
mantienen su parte del acuerdo.
No nos iremos si no lo hacen.
Tendréis una constitución revisada
con un islamismo moderado.
Las mujeres podrán acceder a la educación,
pueden votar, trabajar, controlar sus propias finanzas,
pero hay un punto en el que no pudimos avanzar.
Las mujeres no podrán mantener sus puestos en el gobierno.
Al menos... no todavía.
Claro.
Es un lugar para empezar.
Por favor, no lo anuncies así ahora mismo.
Supongo que es mi último discurso
como ministra de Educación.
Excúseme, señora secretaria.
La estamos esperando.
Y ahora, para presentar a nuestra oradora principal,
os traemos a una invitada muy especial
y una inspiración para las mujeres de cualquier lugar.
Demos la bienvenida a la conferencia de Las Mujeres Transforman el Mundo
a la secretaria de Estado
Elizabeth McCord.
Esa eres tú, señora secretaria.
Ve.
Por mi trabajo, me reúno con muchos supervivientes,
personas que han visto lo peor
que este mundo tiene que ofrecer
y la cualidad que todos ellos comparten
es la capacidad de creer en el día que vendrá,
incluso en el amanecer más sombrío.
Amina Salah ha visto muchos amaneceres sombríos en su país,
a través de una violenta revolución,
el comunismo, la ocupación soviética
y una brutal guerra civil.
Ella tuvo la oportunidad de escapar
antes de que los talibanes llegaran al poder,
pero se quedó, consiguiendo una licenciatura
y luego un grado en Derecho
por la universidad de Kabul.
Y como ha visto una generación de chicas a las que se les ha negado el acceso
a una educación básica, Amina ha dedicado su vida
a darles la misma oportunidad que ella tuvo.
Durante su tiempo
como ministra de Educación de Afganistán,
ha trabajado sin descanso para dar esperanza
a una nueva generación de chicas
de que el nuevo día va a llegar,
uno que tal vez ahora parezca desalentador y frío,
pero que un día será cálido y amplio
e incluirá a todos bajo el sol.
Me acuerdo de una cita
de una de nuestras depositarias de la fe:
Susan B. Anthony.
"Algún día nos escucharán,
todo el mundo pensará que siempre fue así,
exactamente como muchos jóvenes creen hoy
que todos los privilegios que ahora posee la mujer
siempre fueron suyos.
No tienen ni idea
de cómo cada centímetro de terreno que ella ocupa
ha sido ganado por el arduo trabajo
de un puñado de mujeres en el pasado".
En nuestro caso, en el presente.
Por favor, den la bienvenida a la ministra afgana de Educación
y mi querida amiga, Amina Salah.
www.subtitulamos.tv