1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 ¿Alguna vez piensas que te estás volviendo loco y te equivocas en todo? 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,039 Y en cuanto a tus sentimientos de verdad, voy a tener que adivinar, ¿no? 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,239 Bueno, no adivines demasiado, porque podrías acertar. 4 00:00:08,240 --> 00:00:12,159 - ¿Todo arreglado? - ¿Te casas conmigo? - ¡¿Qué?! 5 00:00:12,160 --> 00:00:15,199 Me he ofrecido de voluntaria para ayudar en un colegio. 6 00:00:15,200 --> 00:00:16,639 Eres el único al que se lo he dicho. 7 00:00:16,640 --> 00:00:18,679 - ¿Por qué no te quedas? - Bueno, sería difícil moverme ahora 8 00:00:18,680 --> 00:00:21,599 que me he puesto cómodo en este pozo de desesperación. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,919 Nunca hemos hablado de ello. 10 00:00:22,920 --> 00:00:25,239 No quiero hablar de ello. Quería enterrarlo. 11 00:00:25,240 --> 00:00:27,160 Y enterrarnos a nosotros con él. 12 00:00:31,320 --> 00:00:37,940 www.subtitulamos.tv 13 00:00:38,280 --> 00:00:42,599 *Me despertaron a las cuatro de la mañana tus gritos de angustia* 14 00:00:42,600 --> 00:00:44,879 *Tu madre estaba cantando en el baño* 15 00:00:44,880 --> 00:00:48,199 *Nunca será mi hija* 16 00:00:48,200 --> 00:00:52,960 *Habla en sueños muy fuerte* 17 00:00:54,720 --> 00:00:57,079 *Vivimos en el cuarto piso* 18 00:00:57,080 --> 00:01:00,240 *Pero te juro que parece que vivimos bajo tierra* 19 00:01:03,480 --> 00:01:05,879 *No tienes sentido común* 20 00:01:05,880 --> 00:01:07,839 *Sí, sé que ese es tu encanto* 21 00:01:07,840 --> 00:01:09,879 *Pasas todo el día al teléfono* 22 00:01:09,880 --> 00:01:13,039 *Dices que te ayuda a estar calmada* 23 00:01:13,040 --> 00:01:15,240 *Te aferras a mi brazo. Sí, sé que es tu encanto* 24 00:01:19,520 --> 00:01:21,479 ¿Tienes fuego, tío? 25 00:01:21,480 --> 00:01:22,520 No. 26 00:01:24,560 --> 00:01:26,679 *Bueno, podrías darme espacio* 27 00:01:26,680 --> 00:01:29,399 *Dices: "Bueno, quizás un rato"* 28 00:01:29,400 --> 00:01:34,280 *A veces, ¿sabes?, podrías ser una niña* 29 00:01:36,040 --> 00:01:38,599 *Debes contarme todos tus secretos* 30 00:01:38,600 --> 00:01:43,400 *Cuando ya cuesta quererte sabiendo nada* 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,439 *Vivimos en el cuarto piso* 32 00:01:47,440 --> 00:01:50,600 *Pero te juro que parece que vivimos bajo tierra* 33 00:01:54,680 --> 00:01:57,039 *Eres tu peor enemigo* 34 00:01:57,040 --> 00:01:58,999 *Así que no esperes mi compasión* 35 00:01:59,000 --> 00:02:01,159 *Vuelve a casa de tu madre* 36 00:02:01,160 --> 00:02:03,680 *Y llora hasta la extenuación* 37 00:02:06,800 --> 00:02:09,879 *Vivimos en el cuarto piso* 38 00:02:09,880 --> 00:02:13,319 *Pero te juro que parece que vivimos bajo tierra* 39 00:02:13,320 --> 00:02:15,800 Buenos días. 40 00:02:20,400 --> 00:02:23,440 A mí un desayuno inglés, ya que lo preguntas. 41 00:02:26,680 --> 00:02:28,319 Se está bien aquí, ¿no? 42 00:02:28,320 --> 00:02:31,279 Has encontrado un refugio perfecto. 43 00:02:31,280 --> 00:02:34,439 Porque déjame decirte, hijo, ahí fuera no hay más que dolor, 44 00:02:34,440 --> 00:02:37,399 y le sigue el dolor dos. 45 00:02:37,400 --> 00:02:40,319 Aquí tienes todo lo que necesitas. 46 00:02:40,320 --> 00:02:42,600 Y no se lo diré a nadie si tú no lo haces. 47 00:03:01,200 --> 00:03:03,159 ¿Qué estaba haciendo aquí el abuelo? 48 00:03:03,160 --> 00:03:04,840 ¿Qué estaba haciendo aquí el abuelo? 49 00:03:06,600 --> 00:03:08,999 Tienes que moverlo para probarlo. 50 00:03:09,000 --> 00:03:10,680 Moverlo para probarlo. 51 00:03:12,240 --> 00:03:14,000 Vamos. 52 00:04:16,720 --> 00:04:20,359 *Bueno, parece muy real...* 53 00:04:20,360 --> 00:04:23,319 Me gusta correr de noche. Eso es todo. 54 00:04:23,320 --> 00:04:25,919 - ¿Hay alguna ley que lo prohíba? - Depende de los pantalones que lleves. 55 00:04:25,920 --> 00:04:28,399 Papá, el motivo por el que corres de noche es porque te encierras 56 00:04:28,400 --> 00:04:30,799 aquí durante el día. 57 00:04:30,800 --> 00:04:33,359 Te estás escondiendo. Sabemos de quién te estás escondiendo. 58 00:04:33,360 --> 00:04:35,679 - ¿Sí? - Yo digo de Louise en el salón 59 00:04:35,680 --> 00:04:36,919 con la tubería de plomo. 60 00:04:36,920 --> 00:04:39,359 Sabemos que le pediste matrimonio y que dijo que no. 61 00:04:39,360 --> 00:04:41,919 - ¿Cómo lo sabéis? - Ralph se lo ha dicho a Eddie. 62 00:04:41,920 --> 00:04:43,479 - ¿Lo sabe todo el mundo? - No, no. 63 00:04:43,480 --> 00:04:46,159 - Creo que los polacos no lo saben. - Sí que lo saben. 64 00:04:46,160 --> 00:04:48,359 Bueno, pues solo nosotros y Ralph y los polacos. 65 00:04:48,360 --> 00:04:50,399 Y se lo hemos dicho a Rebecca porque estaba preocupada por ti. 66 00:04:50,400 --> 00:04:51,679 Y yo le he pedido consejo a Nicola. 67 00:04:51,680 --> 00:04:54,159 Vale, pues solo nosotros, Ralph, Rebecca, Nicola y los polacos. 68 00:04:54,160 --> 00:04:56,920 - ¿Y os sorprende que me esconda? - ¡Así que te estás escondiendo! 69 00:04:58,680 --> 00:05:01,159 Mira, papá, sé que parece que lo más duro es ir a 70 00:05:01,160 --> 00:05:03,879 hablar con ella, pero a veces lo más duro es lo correcto. 71 00:05:03,880 --> 00:05:06,319 ¿Eso no es lo que dijo Tony Blair antes de invadir Iraq? 72 00:05:06,320 --> 00:05:07,599 Arregla las cosas. 73 00:05:07,600 --> 00:05:09,999 ¡Fue tu idea que fuera allí! 74 00:05:10,000 --> 00:05:11,959 Y mis últimas palabras fueron: "No hagas nada impulsivo". 75 00:05:11,960 --> 00:05:13,719 Esta vez ve a verla y aclara esto. 76 00:05:13,720 --> 00:05:15,519 Y si sientes que te va a salir una propuesta de matrimonio, 77 00:05:15,520 --> 00:05:18,079 - échate agua fría en la cara, ¿vale? - Vale. 78 00:05:18,080 --> 00:05:20,599 - Ve a vestirte. Ahora te llevo. - ¿Ahora? 79 00:05:20,600 --> 00:05:22,040 Sí, ahora. 80 00:05:33,800 --> 00:05:36,999 Vale, pondremos a Ramesh después de Lois, Scarlet, Millie y Helena. 81 00:05:37,000 --> 00:05:39,439 Maisie, te has decidido por "China in your hand", ¿verdad? 82 00:05:39,440 --> 00:05:41,359 Porque es demasiado tarde para cambiar de opinión. 83 00:05:41,360 --> 00:05:44,199 Intento concentrarme, pero las niñas no paran de dar volteretas. 84 00:05:44,200 --> 00:05:46,479 ¡Chicas! ¡Chicas! Esa esquina es tranquila. 85 00:05:46,480 --> 00:05:48,639 Bailad en esa esquina. 86 00:05:48,640 --> 00:05:52,279 - ¿Sí, Ella? - Lois dice que no puedo ponerme la camiseta azul, 87 00:05:52,280 --> 00:05:55,039 pero mi madre dice que el azul resalta mis ojos. 88 00:05:55,040 --> 00:05:56,519 Si están mirando tu camiseta, 89 00:05:56,520 --> 00:05:58,439 has perdido al público, cielo. 90 00:05:58,440 --> 00:06:00,679 Hablaré con Lois y veré qué puedo hacer. 91 00:06:00,680 --> 00:06:01,959 Pero si no podéis solucionarlo, 92 00:06:01,960 --> 00:06:04,599 saldréis las dos con el chándal de gimnasia. 93 00:06:04,600 --> 00:06:06,759 He pensado que un poco de comida podría ayudar. 94 00:06:06,760 --> 00:06:09,919 - ¿Dónde la quieres? - Aquí no, papá. 95 00:06:09,920 --> 00:06:13,119 ¡Vamos a hacer un ensayo general en un minuto! 96 00:06:13,120 --> 00:06:15,759 Vale, colegio de primaria Millcross, la fama cuesta, 97 00:06:15,760 --> 00:06:18,120 pues aquí es donde vais a empezar a pagar con sudor. 98 00:06:20,680 --> 00:06:22,359 ¿Seguro que has hecho suficiente? 99 00:06:22,360 --> 00:06:24,759 Creía que solo íbamos a traer patatas, frutos secos y bebidas. 100 00:06:24,760 --> 00:06:27,239 ¡Bebidas! Tengo que volver. 101 00:06:27,240 --> 00:06:29,159 Pero está genial esto. 102 00:06:29,160 --> 00:06:31,359 - ¿A que lo ha hecho bien? - Brillante, sí. 103 00:06:31,360 --> 00:06:35,559 Como veis, puedo vivir una vida gratificante y vivir aquí. 104 00:06:35,560 --> 00:06:37,080 Podría montar una escuela de teatro. 105 00:06:38,240 --> 00:06:41,079 Venga, chicos, era broma. 106 00:06:41,080 --> 00:06:42,759 ¿De verdad creéis que lo decía en serio? 107 00:06:42,760 --> 00:06:44,559 El otro día llegaste a casa con una autocaravana. 108 00:06:44,560 --> 00:06:48,279 Esto es maravilloso. Siempre se te han dado bien los niños. 109 00:06:48,280 --> 00:06:50,759 - Gracias. - Solo digo que quizás es algo 110 00:06:50,760 --> 00:06:53,039 - que quieras pensar. - ¿Como estudiar magisterio? 111 00:06:53,040 --> 00:06:57,319 - Sí, si quieres. - Podríamos hacerlo juntas, quizás. - ¿Qué? 112 00:06:57,320 --> 00:06:59,679 Aunque en eso te has adelantado mucho. 113 00:06:59,680 --> 00:07:01,799 Voluntaria en un colegio el año que viene, 114 00:07:01,800 --> 00:07:06,039 cursos de educación. Stuart me lo ha contado todo. 115 00:07:06,040 --> 00:07:08,719 Se lo mencioné a Stuart cuando vino el otro día. 116 00:07:08,720 --> 00:07:11,759 Suena genial, mamá, y me alegro por ti, 117 00:07:11,760 --> 00:07:15,239 - pero no es lo que quiero hacer. - Vale. 118 00:07:15,240 --> 00:07:19,079 ¿Algunos otros planes que quieras compartir conmigo 119 00:07:19,080 --> 00:07:20,959 o debería llamar a Stuart? 120 00:07:20,960 --> 00:07:22,320 Le preguntaré a él. 121 00:07:28,480 --> 00:07:30,360 No pasa nada. 122 00:07:32,440 --> 00:07:35,519 Lo único que mencioné es que he estado pensándolo 123 00:07:35,520 --> 00:07:38,439 y que voy a ser voluntaria en un colegio el curso que viene. 124 00:07:38,440 --> 00:07:40,439 Son dos tardes a la semana. No es para tanto. 125 00:07:40,440 --> 00:07:44,799 Bueno, si no es para tanto, ¿por qué se lo dices a tu ex y no a mí? 126 00:07:44,800 --> 00:07:46,479 Veamos. 127 00:07:46,480 --> 00:07:49,239 ¿Puede ser porque estás tan centrado en ti mismo 128 00:07:49,240 --> 00:07:51,280 que no escuchas a nadie? 129 00:07:54,320 --> 00:07:56,919 ¿Estás enfadado conmigo porque he hecho planes sin decírtelo 130 00:07:56,920 --> 00:07:59,799 o porque crees que no debo hacer planes? 131 00:07:59,800 --> 00:08:01,759 No lo sé. Quizás Stuart lo sabe. 132 00:08:01,760 --> 00:08:04,079 Bueno, si sirve de algo, Stuart cree que debería 133 00:08:04,080 --> 00:08:06,479 tener otro hijo y así tendría algo que hacer. 134 00:08:06,480 --> 00:08:09,279 En eso puedes quedarte tranquila. 135 00:08:09,280 --> 00:08:11,240 Eso es lo último que quiero para nosotros. 136 00:08:16,680 --> 00:08:18,239 ¿Cuándo has cambiado de opinión? 137 00:08:18,240 --> 00:08:20,919 Tú no quieres otro hijo, Alison, 138 00:08:20,920 --> 00:08:23,199 y yo no quiero otro hijo. 139 00:08:23,200 --> 00:08:25,999 Así que ¿qué importa cuándo he cambiado de opinión? 140 00:08:26,000 --> 00:08:28,479 ¿Se trata de que no quieres otro hijo o de que no quieres 141 00:08:28,480 --> 00:08:31,159 - otro hijo conmigo? - ¿Ves? Ahora estás poniendo palabras en mi boca. 142 00:08:31,160 --> 00:08:34,080 ¡Porque alguien tiene que hacerlo! No me dices nada. 143 00:08:35,520 --> 00:08:38,919 *Para ver si brillas en la oscuridad* 144 00:08:38,920 --> 00:08:41,959 145 00:08:41,960 --> 00:08:43,959 146 00:08:43,960 --> 00:08:45,759 ¿Cuántos problemas tenemos, Paul? 147 00:08:45,760 --> 00:08:48,359 Porque el otro día me dijiste que odias el autismo de Joe 148 00:08:48,360 --> 00:08:49,760 y ahora esto, así que... 149 00:08:55,080 --> 00:08:57,919 No culpemos a Joe de que no queramos otro hijo. 150 00:08:57,920 --> 00:09:00,599 Está bien. Vale. 151 00:09:00,600 --> 00:09:01,959 ¿A quién culpamos? 152 00:09:01,960 --> 00:09:03,600 Somos nosotros, Alison. Cúlpanos a nosotros. 153 00:09:11,120 --> 00:09:12,959 Tienes que moverlo para probarlo. 154 00:09:12,960 --> 00:09:14,760 Moverlo para probarlo. 155 00:09:33,160 --> 00:09:35,039 No voy a quedarme sin gasolina si conduzco 156 00:09:35,040 --> 00:09:36,319 hasta la puerta, ¿sabes? 157 00:09:36,320 --> 00:09:38,399 ¿Cómo se vería que te viera dejándome? 158 00:09:38,400 --> 00:09:42,599 - Pues se vería que te estoy dejando. - No, se vería como... refuerzos, 159 00:09:42,600 --> 00:09:44,879 como si fuera importante. 160 00:09:44,880 --> 00:09:48,239 Si voy andando, puede parecer que estaba de paso 161 00:09:48,240 --> 00:09:49,999 y me he dejado caer sin más. 162 00:09:50,000 --> 00:09:51,840 Lo que tú digas, papá. 163 00:10:16,520 --> 00:10:17,720 Voy contigo. 164 00:10:40,240 --> 00:10:44,440 - ¿Recuerdas cuando jugábamos a las cartas con tus padres? - Sí. 165 00:10:46,200 --> 00:10:47,639 ¿Cómo se llamaba ese juego? 166 00:10:47,640 --> 00:10:51,319 Era como... el bridge, pero de pobres. 167 00:10:51,320 --> 00:10:54,439 - Solo. - ¡Solo! 168 00:10:54,440 --> 00:10:56,479 Sí, no, ese era. 169 00:10:56,480 --> 00:10:59,200 Y tu madre siempre se tomaba una copa de vino. 170 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 Solo una. 171 00:11:04,280 --> 00:11:08,919 - Y si le ponía otra decía: "Oh, no". - Sí. 172 00:11:08,920 --> 00:11:09,960 Recuerdo una noche... 173 00:11:12,240 --> 00:11:14,679 debí haberme bebido el resto de esa botella, porque estaba muy borracho, 174 00:11:14,680 --> 00:11:16,040 pero dije... 175 00:11:17,920 --> 00:11:21,279 dije: "Tienes mucho autocontrol". 176 00:11:21,280 --> 00:11:24,039 ¿Y sabes qué dijo? 177 00:11:24,040 --> 00:11:26,040 Dijo... 178 00:11:27,360 --> 00:11:32,959 "Si me emborracho, Paul, la verdad podría acabar saliendo. 179 00:11:32,960 --> 00:11:35,479 Y una vez empieza, podría no acabar nunca". 180 00:11:35,480 --> 00:11:37,679 Bueno, eso es algo de madre. 181 00:11:37,680 --> 00:11:40,639 Todas las madres sienten eso de vez en cuando. 182 00:11:40,640 --> 00:11:42,359 Así me siento yo. 183 00:11:42,360 --> 00:11:47,000 Siento que he abierto la puerta y... 184 00:11:48,920 --> 00:11:51,239 y todas las cosas malas... 185 00:11:51,240 --> 00:11:54,119 no paran de salir y... 186 00:11:54,120 --> 00:11:56,120 no puedo detenerlo. 187 00:12:00,120 --> 00:12:03,080 Ya está, por eso no quería hablar de ello. 188 00:12:12,520 --> 00:12:14,599 - ¿Cosas malas como qué? - Vamos a por las bebidas. 189 00:12:14,600 --> 00:12:16,559 Acabemos con este día y volvamos al colegio. 190 00:12:16,560 --> 00:12:19,439 No, no, no. Venga. Al menos yo te cuento mis sentimientos. 191 00:12:19,440 --> 00:12:22,559 ¿Por qué no intentas contarme los tuyos? 192 00:12:22,560 --> 00:12:24,519 - Solo quiero escapar. - ¿De qué? 193 00:12:24,520 --> 00:12:27,560 De esto. De esto, todo esto. De todo. 194 00:12:30,800 --> 00:12:31,960 Vamos a por las bebidas. 195 00:12:37,120 --> 00:12:39,599 ¿No crees que yo también quiero escapar? 196 00:12:39,600 --> 00:12:41,759 ¿No crees que me asusta todo esto? 197 00:12:41,760 --> 00:12:43,679 Vale. No me dejes tener sentimientos. 198 00:12:43,680 --> 00:12:45,959 - Los tuyos son mucho más importantes. - No estoy diciendo eso. 199 00:12:45,960 --> 00:12:48,759 Tuve una hija con dieciocho años. 200 00:12:48,760 --> 00:12:50,959 Llevo aterrada todos los días desde entonces. 201 00:12:50,960 --> 00:12:55,159 Y entonces llegaste tú e hiciste que todo fuera menos aterrador. 202 00:12:55,160 --> 00:12:56,999 Hasta ahora. 203 00:12:57,000 --> 00:12:59,719 Ahora me estás asustando porque el hombre que conocí... 204 00:12:59,720 --> 00:13:01,920 El hombre que conozco... 205 00:13:04,000 --> 00:13:06,519 Es como si estuvieras desapareciendo delante de mis ojos. 206 00:13:06,520 --> 00:13:09,439 Es porque vivimos separados, Alison. Vivimos vidas separadas. 207 00:13:09,440 --> 00:13:11,239 Por Joe. Pero estuvimos de acuerdo en eso. 208 00:13:11,240 --> 00:13:14,239 ¡Pero es más que estar en ciudades distintas! 209 00:13:14,240 --> 00:13:17,559 Y... y estar separados ha confirmado algo que creo 210 00:13:17,560 --> 00:13:20,479 que en el fondo ya sabíamos. 211 00:13:20,480 --> 00:13:22,280 No, no, no digas esto, Paul. 212 00:13:24,080 --> 00:13:26,279 No. 213 00:13:26,280 --> 00:13:28,759 Mira, no hacemos falta los dos para hacer esto. 214 00:13:28,760 --> 00:13:31,559 ¿Adónde vas? 215 00:13:31,560 --> 00:13:35,120 - Estamos separados, Alison. - No. - Lo estamos. 216 00:13:36,880 --> 00:13:39,480 Creo que tenemos que ser sinceros. 217 00:13:53,480 --> 00:13:54,520 ¿Diga? 218 00:13:55,720 --> 00:13:57,239 ¿Qué? 219 00:13:57,240 --> 00:13:59,759 Vale, servicio de emergencia a tu servicio. 220 00:13:59,760 --> 00:14:01,120 ¿Qué pasa? 221 00:14:06,320 --> 00:14:09,039 ¿Podemos dejar de jugar al escondite? 222 00:14:09,040 --> 00:14:10,720 Me estoy quedando sin fuerzas. 223 00:14:12,480 --> 00:14:14,439 Creo que las palabras que estás buscando son: 224 00:14:14,440 --> 00:14:16,280 "Estaba esperándole, Sr. Bond". 225 00:14:18,560 --> 00:14:20,999 Maurice, los dos sabemos que, en el fondo, 226 00:14:21,000 --> 00:14:24,119 - no querías casarte conmigo realmente, ¿verdad? - ¡Espera un momento! 227 00:14:24,120 --> 00:14:27,199 No, entraste en pánico al pensar que te iba a dejar 228 00:14:27,200 --> 00:14:28,759 y me pediste matrimonio. 229 00:14:28,760 --> 00:14:31,399 He conocido a muchos hombres que responden así al pánico. 230 00:14:31,400 --> 00:14:33,559 - Nunca termina bien. - ¿Cuántos hombres exactamente? 231 00:14:33,560 --> 00:14:35,519 Eso no importa. 232 00:14:35,520 --> 00:14:38,999 La próxima vez, ¿por qué no me preguntas cómo me siento? 233 00:14:39,000 --> 00:14:42,079 O dime cómo te sientes o que estás preocupado. 234 00:14:42,080 --> 00:14:44,119 Pero no me pidas matrimonio. 235 00:14:44,120 --> 00:14:46,239 Al menos podrías fingir sentirte halagada. 236 00:14:46,240 --> 00:14:49,559 ¿Por qué? Sabía que no era sincero. 237 00:14:49,560 --> 00:14:52,519 Se puede decir que después de secuestrar a Ralph, 238 00:14:52,520 --> 00:14:55,399 pedirme matrimonio fue lo peor que podrías haber hecho. 239 00:14:55,400 --> 00:14:57,080 ¡Vale! Vale. 240 00:14:58,880 --> 00:14:59,920 ¿Entonces no es un no? 241 00:15:01,680 --> 00:15:04,439 No quiero casarme contigo, Maurice. 242 00:15:04,440 --> 00:15:08,200 Pero me gustaría, por así decirlo, salir contigo. 243 00:15:09,600 --> 00:15:12,439 Borrón y cuenta nueva. 244 00:15:12,440 --> 00:15:14,119 ¿Qué te parece? 245 00:15:14,120 --> 00:15:16,240 Bien. Genial. ¿Borrón? 246 00:15:18,200 --> 00:15:19,520 Bien. 247 00:15:20,760 --> 00:15:22,680 Genial. 248 00:15:34,400 --> 00:15:38,799 *¿Está debajo del sauce* 249 00:15:38,800 --> 00:15:43,200 *con el que he estado soñando?* 250 00:15:44,560 --> 00:15:47,039 Un poco más de expresión, Bill, creo. 251 00:15:47,040 --> 00:15:49,159 Ahí tienes, Ramesh. Perfecto. 252 00:15:49,160 --> 00:15:51,079 Es un sombrero realista. 253 00:15:51,080 --> 00:15:53,959 Pero prefería no vestirme de mago. 254 00:15:53,960 --> 00:15:57,959 Tengo un traje de chaqueta en casa. Iré a por él esta tarde. 255 00:15:57,960 --> 00:15:59,879 ¿Un traje de chaqueta? Vale. 256 00:15:59,880 --> 00:16:01,560 Joe, ¿tú qué? 257 00:16:02,800 --> 00:16:05,839 Voy a vestirme de Joe. 258 00:16:05,840 --> 00:16:07,640 Por supuesto. 259 00:16:09,600 --> 00:16:12,479 ¿Dónde está papá? ¿Está bien? Parecía un poco... 260 00:16:12,480 --> 00:16:16,239 No te preocupes por papá. Tiene una de esas caras. 261 00:16:16,240 --> 00:16:18,199 Es la parte Stockport de la familia. 262 00:16:18,200 --> 00:16:19,559 No te he metido en líos 263 00:16:19,560 --> 00:16:22,919 diciéndole lo del voluntariado, ¿no? Creía que lo sabía. 264 00:16:22,920 --> 00:16:25,400 No, claro que no, cielo. Claro que no. 265 00:16:27,440 --> 00:16:29,999 - ¿Mamá? - Es que... 266 00:16:30,000 --> 00:16:31,959 Lo siento, es esto. Es... 267 00:16:31,960 --> 00:16:35,239 Perdona. Es estupendo que estés organizando esto 268 00:16:35,240 --> 00:16:37,080 e incluyendo a Joe. 269 00:16:39,560 --> 00:16:42,799 ¿Te gusta estar en tu antiguo colegio, Joe? 270 00:16:42,800 --> 00:16:46,039 Veamos. 271 00:16:46,040 --> 00:16:47,799 Eso lo decías continuamente. 272 00:16:47,800 --> 00:16:50,999 Y recuerdo que significa que no vas a contestar la pregunta. 273 00:16:51,000 --> 00:16:53,159 ¿Tienen comida sin gluten en tu nuevo colegio? 274 00:16:53,160 --> 00:16:57,559 Eso espero, porque algunos dicen que el gluten es malo para el autismo. 275 00:16:57,560 --> 00:17:00,719 ¿Y todos los niños son como tú, Joe, 276 00:17:00,720 --> 00:17:04,639 en tu nuevo colegio? ¿Todos son autistas? 277 00:17:04,640 --> 00:17:06,600 ¿Qué vas a hacer después, Joe? 278 00:17:07,760 --> 00:17:09,639 ¿Qué vas a hacer después? 279 00:17:09,640 --> 00:17:12,759 Porque después de Millcros voy a ir al colegio de mayores. 280 00:17:12,760 --> 00:17:15,919 Voy a sacarme el graduado, luego voy a estudiar ciencia avanzada, 281 00:17:15,920 --> 00:17:18,839 luego medicina en la universidad. 282 00:17:18,840 --> 00:17:22,919 ¿Qué vas a hacer después? Ya sabes, cuando crezcas. 283 00:17:22,920 --> 00:17:25,560 Tienes que moverlo para probarlo. Moverlo para probarlo. 284 00:17:26,960 --> 00:17:31,000 No me refiero a después. Me refiero a mucho mucho después. 285 00:17:35,680 --> 00:17:37,039 ¡Aquí estás! 286 00:17:37,040 --> 00:17:40,000 Vamos, Bill. Esta humedad es fatal para tu sinusitis. 287 00:17:41,320 --> 00:17:43,519 Vamos, cuidado. 288 00:17:43,520 --> 00:17:45,479 En el avión, en el tren. 289 00:17:45,480 --> 00:17:47,960 Haz un viaje en barco. 290 00:18:06,080 --> 00:18:10,600 Esto del borrón, ¿a qué te refieres exactamente? 291 00:18:13,800 --> 00:18:15,839 Lo único a lo que me refería era... 292 00:18:15,840 --> 00:18:18,039 dos personas que se gustan salen 293 00:18:18,040 --> 00:18:20,599 y se conocen un poco mejor. 294 00:18:20,600 --> 00:18:23,479 - Quizás intercambian alguna anécdota. - De esas tengo muchas. 295 00:18:23,480 --> 00:18:25,159 O quizás no. 296 00:18:25,160 --> 00:18:27,679 Empezar de cero. 297 00:18:27,680 --> 00:18:29,919 Sin historia, sin antecedentes. 298 00:18:29,920 --> 00:18:32,599 Ver si... 299 00:18:32,600 --> 00:18:34,959 Ya sabes, divertirnos un poco discretamente. 300 00:18:34,960 --> 00:18:37,239 Bueno, menuda coincidencia. 301 00:18:37,240 --> 00:18:39,759 Joe tiene un espectáculo en el colegio. 302 00:18:39,760 --> 00:18:44,519 Todas las cosas que te gustan: niños, música, una rifa y eso. 303 00:18:44,520 --> 00:18:48,239 Suena perfecto. Empieza a las 5. Dile a Ralph que venga. 304 00:18:48,240 --> 00:18:50,479 Puede decírselo a Vanessa y entonces no estaríamos... 305 00:18:50,480 --> 00:18:54,039 Los dos. Sí, lo pillo. Le das demasiadas vueltas otra vez. 306 00:18:54,040 --> 00:18:56,080 ¿Te veo después? Yo estaré allí. 307 00:19:00,400 --> 00:19:02,480 ¿Hay que vestir elegante o informal pero arreglado? 308 00:19:03,920 --> 00:19:07,079 Informal pero arreglado, creo. Lo comprobaré. 309 00:19:07,080 --> 00:19:08,920 Estaba bromeando, Maurice. 310 00:19:14,040 --> 00:19:16,919 ¿Vidas separadas? ¿Lo decías de verdad? 311 00:19:16,920 --> 00:19:19,639 Lo sé, me sorprendió incluso a mí cuando lo dije. 312 00:19:19,640 --> 00:19:22,319 Pero quizá quería decirlo. Quizá iba en serio. 313 00:19:22,320 --> 00:19:24,280 Pero qué es lo que te pasa, queriendo decir todo en voz alta? 314 00:19:29,920 --> 00:19:32,439 Simplemente nos perdimos a nosotros mismos durante el camino 315 00:19:32,440 --> 00:19:35,679 y no puedo encontrar la forma de volver, no importa cuánto lo intente. 316 00:19:35,680 --> 00:19:38,359 ¿Así de mal estáis? Sé que has tenido algunos problemas, pero... 317 00:19:38,360 --> 00:19:40,999 ¿Cómo supiste que tú y Nicola no ibais a superarlo? 318 00:19:41,000 --> 00:19:42,319 ¿Cuándo? ¿La primera vez? 319 00:19:42,320 --> 00:19:45,159 La primera vez que supiste que lo vuestro estaba roto. 320 00:19:45,160 --> 00:19:46,879 Bueno, probablemente fue cuando Nicola me dijo 321 00:19:46,880 --> 00:19:50,679 que había estado acostándose con otro. Eso definitivamente fue una pista. 322 00:19:50,680 --> 00:19:53,599 ¿Alguna otra perla de sabiduría que vayas a soltar en breve? 323 00:19:53,600 --> 00:19:56,119 - ¿O es eso todo lo que tienes? - Todo lo que tengo es esto, Paul. 324 00:19:56,120 --> 00:19:57,759 No puedo imaginar un mundo en el que tú 325 00:19:57,760 --> 00:19:59,719 y Alison no estéis juntos. 326 00:19:59,720 --> 00:20:03,080 No puedo imaginar un mundo en el que seáis felices sin estar juntos. 327 00:20:05,760 --> 00:20:07,479 Necesito que vengas conmigo ahora mismo. 328 00:20:07,480 --> 00:20:09,999 No creo que vaya a ir a ningún sitio contigo mientras lleves esa camiseta, 329 00:20:10,000 --> 00:20:11,559 y tengo a Emily. 330 00:20:11,560 --> 00:20:13,479 Estarás bien con ella, ¿verdad, Paul? 331 00:20:13,480 --> 00:20:15,919 Llamaremos a Nicola por el camino y pasaremos a recogerla. 332 00:20:15,920 --> 00:20:18,159 ¿El camino a dónde? 333 00:20:18,160 --> 00:20:21,839 ¿Recuerdas que me dijiste que me lo tomara con calma y no me precipitara? 334 00:20:21,840 --> 00:20:24,719 - Sí. - Bien, pues no lo he hecho. - Bien. 335 00:20:24,720 --> 00:20:25,759 No con Louise, de hecho. 336 00:20:25,760 --> 00:20:28,119 Pero ha habido otros cambios y sí son precipitados. 337 00:20:28,120 --> 00:20:30,399 ¿Es sobre la camiseta? Realmente la compré en un impulso, 338 00:20:30,400 --> 00:20:32,839 - pero seguro que nos acostumbraremos. - Me jubilo. 339 00:20:32,840 --> 00:20:34,559 Voy a poner la casa en venta 340 00:20:34,560 --> 00:20:37,879 y voy a darte la cervecera, todo. 341 00:20:37,880 --> 00:20:39,439 Día uno, papel en blanco. 342 00:20:39,440 --> 00:20:41,999 Incluso lo pondré por escrito esta vez. 343 00:20:42,000 --> 00:20:44,719 - ¿Sin consultarme? - Te lo consulto ahora. 344 00:20:44,720 --> 00:20:47,799 - No, no lo haces. - Solo será un problema si dices que no. 345 00:20:47,800 --> 00:20:49,520 ¿Vas a convertirlo en un problema? 346 00:20:54,160 --> 00:20:55,599 ¿Pero por qué querrías retirarte? 347 00:20:55,600 --> 00:20:58,239 Tienes el cuerpo de un veinteañero y la mente de un niño de diez años. 348 00:20:58,240 --> 00:21:00,039 - Eres indestructible. - Entre tú y yo, 349 00:21:00,040 --> 00:21:01,279 No siempre me siento así. 350 00:21:01,280 --> 00:21:03,519 Incluso si te creyera, ¿por qué iba yo a volver aquí de nuevo... 351 00:21:03,520 --> 00:21:05,919 - al sitio donde fracasé? - ¿Qué clase de idiota haría eso? 352 00:21:05,920 --> 00:21:08,839 Quizá le estoy viendo ahora. Y no creo que pudieras mantenerte alejado. 353 00:21:08,840 --> 00:21:10,399 No puedo ni siquiera hervir un huevo en tu cocina 354 00:21:10,400 --> 00:21:12,479 sin que me cronometres en tu reloj digital. 355 00:21:12,480 --> 00:21:15,359 Eres el único hombre que conozco que se ensañaría con un temporizador de cocina. 356 00:21:15,360 --> 00:21:17,839 Tengo una vida en Manchester, papá. 357 00:21:17,840 --> 00:21:20,519 Mi apartamento, mi piso, mi investigación, mis estudiantes, 358 00:21:20,520 --> 00:21:23,039 mi televisor de 40 pulgadas, cobertura móvil. 359 00:21:23,040 --> 00:21:25,439 ¿Tienes idea de lo insultante que es incluso que me lo pidas? 360 00:21:25,440 --> 00:21:28,120 - ¿Estás interesado? - Claro que estoy jodidamente interesado. 361 00:21:32,480 --> 00:21:36,000 "Incluso se había olvidado su pasamontañas". 362 00:21:38,000 --> 00:21:41,760 "Era, definitivamente, un gusano muy olvidadizo". 363 00:21:43,120 --> 00:21:45,160 - Fin. - No me lo perdí, al final. 364 00:21:55,240 --> 00:21:58,200 - ¿Te envía Eddie? - Nadie me envía. 365 00:21:59,960 --> 00:22:02,680 Nicola me dijo que estabas aquí y vine por mi propia cuenta. 366 00:22:05,440 --> 00:22:08,799 - Te trajo recuerdos, ¿verdad? - Lo hizo. 367 00:22:08,800 --> 00:22:10,799 Sintiéndome jodidamente asustado, principalmente. 368 00:22:10,800 --> 00:22:13,679 Parecía que te lo pasabas bien. 369 00:22:13,680 --> 00:22:15,760 ¿Qué es lo que ves cuando la miras? 370 00:22:17,520 --> 00:22:21,279 Posibilidades. Infinitas. El mundo es suyo si lo desea. 371 00:22:21,280 --> 00:22:22,999 No va a ser un vuelo raso, 372 00:22:23,000 --> 00:22:24,519 con Eddie y Nicola como padres, ¿verdad? 373 00:22:24,520 --> 00:22:27,759 Cuando miras a Joe, ¿piensas lo mismo? Porque yo no. 374 00:22:27,760 --> 00:22:30,039 Solamente veo las dificultades que va a tener. 375 00:22:30,040 --> 00:22:31,959 E incluso que tendrá que superar. 376 00:22:31,960 --> 00:22:34,479 ¿Lo ves? ¡Es por eso! Es por el... 377 00:22:34,480 --> 00:22:36,679 el optimismo incansable por lo que no puedo seguir haciéndolo. 378 00:22:36,680 --> 00:22:41,239 - No puedo porque es una mentira. - No, no lo es. Solo es más difícil. 379 00:22:41,240 --> 00:22:45,320 - Así que tenemos que intentarlo más. - ¡He estado intentándolo más! 380 00:22:46,880 --> 00:22:47,920 Vale. 381 00:22:49,760 --> 00:22:53,400 He estado intentándolo más y estoy fallando... 382 00:22:54,960 --> 00:23:00,479 fallándole a Joe, a nosotros, y no puedo encontrar una forma de arreglarlo. 383 00:23:00,480 --> 00:23:03,919 No podrías jamás culpar a Joe por sentirte mal contigo mismo, 384 00:23:03,920 --> 00:23:05,760 así que me culpas a mí. Lo pillo. 385 00:23:06,960 --> 00:23:09,199 Y creo que al fin entiendo lo que pasó con Sophie. 386 00:23:09,200 --> 00:23:10,679 Oh, Dios, ¿lo de Sophie? 387 00:23:10,680 --> 00:23:14,200 Creo que era una parte de ti... que se estaba alejando de mí. 388 00:23:15,320 --> 00:23:16,679 Lo veo ahora. 389 00:23:16,680 --> 00:23:19,760 Dijimos que lo primero sería nuestra cordura, y no lo ha sido. 390 00:23:22,640 --> 00:23:24,200 Y ahora estamos aquí... 391 00:23:26,320 --> 00:23:28,120 y hay algo que no está bien. 392 00:23:29,080 --> 00:23:31,240 Si vas a marcharte por esto, si... 393 00:23:35,440 --> 00:23:39,080 si piensas que puedes manejar la situación con nosotros estando lejos... 394 00:23:41,760 --> 00:23:45,199 entonces hazlo. Hazlo ahora mejor que más tarde, Paul, 395 00:23:45,200 --> 00:23:47,199 porque no quiero levantarme cada mañana preguntándome 396 00:23:47,200 --> 00:23:50,319 si es este el día en el que te vas a marchar. No puedo, no soy 397 00:23:50,320 --> 00:23:51,720 suficientemente fuerte para ello. 398 00:23:55,040 --> 00:23:59,439 *Cerraste los ojos y me dejaste aquí 399 00:23:59,440 --> 00:24:03,760 *y ahora envidio tu sueño* 400 00:24:04,960 --> 00:24:08,519 *hice ruido para despertarte* 401 00:24:08,520 --> 00:24:11,999 *parece que te has escapado de mi alcance* 402 00:24:12,000 --> 00:24:15,119 Entonces, Joe, te pones de pie, bien erguido 403 00:24:15,120 --> 00:24:19,319 y dices: "Esto se llama Muévelo, de Michael Rosen". 404 00:24:19,320 --> 00:24:20,720 Entonces tomas aire... 405 00:24:22,200 --> 00:24:26,679 y lo sueltas, y empiezas. ¿Vale? 406 00:24:26,680 --> 00:24:28,759 ¿Cuándo vas a ir a cambiarte, Rebecca? 407 00:24:28,760 --> 00:24:31,159 ¿O es que esperas apañártelas con tu brillo de labios y tu encanto, como yo? 408 00:24:31,160 --> 00:24:34,399 Oh, no. Me he dejado el vestido. 409 00:24:34,400 --> 00:24:36,400 Sabía que me dejaba algo. 410 00:24:40,200 --> 00:24:44,759 *Creo que estoy feliz por estar despierto* 411 00:24:44,760 --> 00:24:48,519 *Me he topado con estos pensamientos fracturados antes* 412 00:24:48,520 --> 00:24:53,439 *Ellos me sonríen y vagan por mi mente* 413 00:24:53,440 --> 00:24:59,399 *Me levantaré, y solo veo la gente a la que odio* 414 00:24:59,400 --> 00:25:04,559 *La vida real desaparece y queda precintada" 415 00:25:04,560 --> 00:25:09,799 *Me levanto, miro la televisión, me ayuda con mi mala racha* 416 00:25:09,800 --> 00:25:12,559 *La vida real desaparece* 417 00:25:12,560 --> 00:25:15,719 *Luego vemos a los fantasmas de las noticias* 418 00:25:15,720 --> 00:25:18,479 *jugando al ajedrez con los cínicos* 419 00:25:18,480 --> 00:25:22,000 *Espero que mueras en los brazos de tus loqueros* 420 00:25:30,480 --> 00:25:33,160 Eh, ¿todo bien, Mark? ¿Qué estás haciendo aquí? 421 00:25:34,880 --> 00:25:36,439 ¿Dónde está tu madre? 422 00:25:36,440 --> 00:25:38,239 Me ha soltado aquí. 423 00:25:38,240 --> 00:25:39,959 Me recogerá en un rato. 424 00:25:39,960 --> 00:25:42,479 Porque si quiero ir a la universidad, tengo que ser independiente. 425 00:25:42,480 --> 00:25:44,239 Oh, ya veo. 426 00:25:44,240 --> 00:25:46,959 Si quiero ir a la universidad, tengo que ser independiente. 427 00:25:46,960 --> 00:25:50,159 Sí. Sí, claro, lo pillo. 428 00:25:50,160 --> 00:25:52,279 Le hice un pastel a Alison. 429 00:25:52,280 --> 00:25:53,959 Vaya, eso está muy bien. Está bien. 430 00:25:53,960 --> 00:25:55,199 No está aquí ahora mismo... 431 00:25:55,200 --> 00:25:57,599 Para darle las gracias por ayudarme con mi solicitud para la universidad 432 00:25:57,600 --> 00:25:58,960 y los bastardos de la junta. 433 00:26:00,960 --> 00:26:03,360 Vaya, eso es encantador. Muchas gracias. 434 00:26:12,560 --> 00:26:15,840 - ¿Te gustaría probar un trozo? - Sí. Sí, sí. 435 00:26:18,280 --> 00:26:20,640 Así que ¿cuándo crees que sabrás algo de la universidad? 436 00:26:22,080 --> 00:26:23,160 Dentro de poco. 437 00:26:24,160 --> 00:26:26,559 O dentro de muy poco. 438 00:26:26,560 --> 00:26:28,160 ¿Estás preocupado? 439 00:26:32,720 --> 00:26:35,439 Muy preocupado. Sí. 440 00:26:35,440 --> 00:26:36,480 Oye, no lo estés. 441 00:26:38,320 --> 00:26:43,080 Eres un buen chico y, pase lo que pase, te las apañarás. 442 00:26:45,120 --> 00:26:47,200 ¿De acuerdo? 443 00:26:54,800 --> 00:26:56,360 ¿Estás preocupado? 444 00:26:58,800 --> 00:27:01,480 - ¿Por qué? ¿Lo parezco? - Sí. 445 00:27:08,920 --> 00:27:11,520 Bueno, entre tú y yo, sí estoy preocupado. 446 00:27:17,920 --> 00:27:20,319 Ya me he terminado el pastel, así que voy a irme ya. 447 00:27:20,320 --> 00:27:21,799 Tu madre todavía no ha llegado. 448 00:27:21,800 --> 00:27:24,680 - Me dijo que la esperara al final de la carretera. - De acuerdo. 449 00:27:28,680 --> 00:27:29,960 Nos vemos. 450 00:27:45,600 --> 00:27:48,560 Nueva camisa? Muy aventurera. 451 00:27:53,120 --> 00:27:55,479 Así que ¿cómo va el negocio de la autocaravana? 452 00:27:55,480 --> 00:27:57,439 - No empieces. - ¿Empezar el qué? 453 00:27:57,440 --> 00:27:59,239 Convencerme para ir a la universidad. 454 00:27:59,240 --> 00:28:01,519 - La oportunidad de mi vida y todo eso. - Oye, oye, oye. 455 00:28:01,520 --> 00:28:03,199 Ya sabes lo que pienso de la universidad. 456 00:28:03,200 --> 00:28:06,199 Nuestro Eddie volvió más atontado de lo que era cuando se fue, con un piercing 457 00:28:06,200 --> 00:28:08,639 - en la oreja y fervor por los dulces daneses. - Exacto. 458 00:28:08,640 --> 00:28:11,719 - Cuesta un riñón, de todas formas. - Es digo siempre. 459 00:28:11,720 --> 00:28:13,200 Sí. 460 00:28:14,120 --> 00:28:15,880 Bueno, siempre dices eso. 461 00:28:17,200 --> 00:28:18,439 Cierto. 462 00:28:18,440 --> 00:28:21,719 Porque tú y yo sabemos que no se trata de la universidad, ¿verdad? 463 00:28:21,720 --> 00:28:23,200 Se trata de Joe. ¿Verdad? 464 00:28:26,160 --> 00:28:28,479 Si puedes esperar aquí hasta que el salón esté listo. 465 00:28:28,480 --> 00:28:31,079 Gracias. ¿El pequeñín estará en el carrito? 466 00:28:31,080 --> 00:28:33,719 Porque estaréis mejor en el pasillo. 467 00:28:33,720 --> 00:28:35,999 Gracias. Nos aseguraremos de ello. 468 00:28:36,000 --> 00:28:38,639 Hola, preciosa. ¿Ha traído tu padre su mejor bolígrafo? 469 00:28:38,640 --> 00:28:40,959 - Ya he pedido que preparen todo. - Esta noche no, ¿de acuerdo, papá? 470 00:28:40,960 --> 00:28:43,159 - ¿Qué contratos? - Le he dado la cervecera. 471 00:28:43,160 --> 00:28:44,959 La cerradura, el capital y varios barriles. 472 00:28:44,960 --> 00:28:47,599 Pídele que nos saque de la miseria y di que sí. 473 00:28:47,600 --> 00:28:50,080 Sé que has sido el cerebro de la operación, Nicola. 474 00:28:51,840 --> 00:28:53,759 ¿Y de veras te lo estás pensando? 475 00:28:53,760 --> 00:28:56,039 Pensé que te gustaba el trabajo que haces en Manchester. 476 00:28:56,040 --> 00:28:59,559 Y me gusta, pero cuando me ofreció la cervecera, no lo rechacé. 477 00:28:59,560 --> 00:29:03,599 Bueno, no sé, quizá significa algo. 478 00:29:03,600 --> 00:29:07,239 - Y Emily está aquí y... - ¿Crees realmente que te dejará en paz? 479 00:29:07,240 --> 00:29:09,399 Es muy controlador. 480 00:29:09,400 --> 00:29:11,920 Sí, se trata de una cualidad terrible. 481 00:29:13,040 --> 00:29:15,319 Parece cambiado. ¿Es por la camisa? 482 00:29:15,320 --> 00:29:17,639 Ropa informal. Estampado dudoso. 483 00:29:17,640 --> 00:29:20,479 - ¿Crees que eso prueba que se está relajando? - Solo lo menciono. 484 00:29:20,480 --> 00:29:23,160 Dale seis meses y llevará unos chinos. 485 00:29:29,000 --> 00:29:33,599 ¡Oíd! Escuchad, he estado hablando con Rebecca. 486 00:29:33,600 --> 00:29:35,679 - De acuerdo. - Sobre sus planes y eso. 487 00:29:35,680 --> 00:29:37,799 Bueno, espero que la hayas hecho entrar en razón. 488 00:29:37,800 --> 00:29:39,919 No lo necesita. Es el miembro más cuerdo de toda la familia. 489 00:29:39,920 --> 00:29:41,679 Harías bien en oírla. 490 00:29:41,680 --> 00:29:44,679 - Dejad de miraros el ombligo. - Genial, gracias. Papá, un gran consejo. 491 00:29:44,680 --> 00:29:47,199 - ¿Podemos seguir ahora? - Sabéis que planea quedarse por Joe, 492 00:29:47,200 --> 00:29:51,080 ¿lo sabéis, verdad? ¿Sabéis que cree que no os las apañaréis sin ella? 493 00:29:53,640 --> 00:29:56,159 ¿Estás seguro de eso? 494 00:29:56,160 --> 00:29:58,759 - ¿Es eso lo que te ha dicho? - Básicamente, sí. 495 00:29:58,760 --> 00:30:00,439 ¿Por qué no le preguntas tú misma? 496 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 Creo que me han plantado. 497 00:30:08,200 --> 00:30:11,239 Raplh, Vanessa. ¡Aquí estáis! 498 00:30:11,240 --> 00:30:13,120 Me preguntaba dónde habíais ido. 499 00:30:20,720 --> 00:30:24,039 - No llegamos tarde, ¿verdad? - No, no. Solo que os estaba, ya sabéis, 500 00:30:24,040 --> 00:30:27,519 - esperando y eso. - Nueva camisa. 501 00:30:27,520 --> 00:30:31,439 Sí bueno. Estaba al 50% de descuento. 502 00:30:31,440 --> 00:30:34,840 - Ya. - Y viene con una cláusula de "no es para tanto". 503 00:30:35,840 --> 00:30:37,879 ¿Vamos a coger sitio, Maurice? 504 00:30:37,880 --> 00:30:40,440 Sí. Genial, es una buena idea. 505 00:30:48,800 --> 00:30:51,319 Bienvenidos damas y caballeros, niños y niñas, 506 00:30:51,320 --> 00:30:54,359 al Festival de Final de Curso de la Escuela Primaria Millcross. 507 00:30:54,360 --> 00:30:56,319 Están a punto de vivir una velada llena de sorpresas. 508 00:30:56,320 --> 00:30:59,039 Cuando vuelvas a la cervecera... 509 00:30:59,040 --> 00:31:01,159 ¿volverás con nosotras también? 510 00:31:01,160 --> 00:31:06,479 y al final del salón, por si hubiera un improbable caso de incendio... 511 00:31:06,480 --> 00:31:08,199 No tienes que darme la respuesta ahora. 512 00:31:08,200 --> 00:31:10,480 Para empezar, tenemos a nuestras propias Little Mix. 513 00:31:29,520 --> 00:31:36,279 *No presiones demasiado, tus sueños son como porcelana en tu mano* 514 00:31:36,280 --> 00:31:40,320 *No desees con demasiada fuerza porque podría convertirse en realidad...* 515 00:31:56,160 --> 00:31:59,560 Ahora, señora, muestre la carta al público. 516 00:32:04,920 --> 00:32:08,000 Ahora, ponga la carta de nuevo en la baraja. 517 00:32:09,760 --> 00:32:11,239 Gracias. 518 00:32:11,240 --> 00:32:16,359 Me gustaría que todo el mundo en la sala piense en la carta que acaba de ver. 519 00:32:16,360 --> 00:32:19,319 ¿Era esta su carta, señora madre de Joe? 520 00:32:19,320 --> 00:32:22,160 - ¿El siete de corazones? - Sí. Sí, lo era. 521 00:32:23,520 --> 00:32:25,959 Gracias. Ha sido una buena jugadora. 522 00:32:25,960 --> 00:32:28,560 Démosle un aplauso a la señora madre de Joe. 523 00:32:30,760 --> 00:32:35,599 ¿Magia? Os preguntaréis. Pero no. 524 00:32:35,600 --> 00:32:39,880 Observación y lógica. Así es como lo he hecho. 525 00:33:07,320 --> 00:33:09,039 Mamá, ¿has estado llorando? 526 00:33:09,040 --> 00:33:10,480 No. No. Solo... 527 00:33:12,080 --> 00:33:15,400 - ¿Has estado bebiendo? - No, si tú no has estado llorando. 528 00:33:26,440 --> 00:33:29,079 ¿Crees que Joe va a estar bien? 529 00:33:29,080 --> 00:33:32,439 - ¿Te refieres a esta noche? ¿O en la vida? - Empecemos por esta noche. 530 00:33:32,440 --> 00:33:36,000 Sí, se lo sabe de carrerilla. Parece que lo disfruta. 531 00:33:38,000 --> 00:33:40,559 Eso está bien. 532 00:33:40,560 --> 00:33:42,240 Él estará bien. 533 00:33:43,440 --> 00:33:44,760 Y no solo esta noche. 534 00:33:46,160 --> 00:33:47,599 Por si eso es lo que te preocupa, 535 00:33:47,600 --> 00:33:49,639 si eso es por lo que sientes que no puedes marcharte de casa. 536 00:33:49,640 --> 00:33:51,040 Soy la hermana de Joe... 537 00:33:52,080 --> 00:33:53,599 y no sabes lo que es eso significa. 538 00:33:53,600 --> 00:33:56,079 - Soy la única que lo sabe. - Lo sé, lo sé. 539 00:33:56,080 --> 00:33:57,719 No, no lo sabes. 540 00:33:57,720 --> 00:33:59,720 Lo que no estás entendiendo es que llegará un día... 541 00:34:01,520 --> 00:34:04,399 en el que yo seré la única persona que Joe tenga en el mundo. 542 00:34:04,400 --> 00:34:06,079 Lo he sabido desde que fue diagnosticado. 543 00:34:06,080 --> 00:34:08,000 Lo he llevado conmigo cada día. 544 00:34:09,640 --> 00:34:13,320 Este festival, hoy, todo esto... 545 00:34:14,800 --> 00:34:18,800 yo lo metí en esto. Yo lo incluí. Yo lo entiendo. 546 00:34:20,400 --> 00:34:22,399 Lo raro es que tú y papá no parecéis verlo. 547 00:34:22,400 --> 00:34:26,439 No, lo vemos, sabemos como te sientes. Y sabemos que... 548 00:34:26,440 --> 00:34:28,080 Sabemos que tendrás que lidiar con ello. 549 00:34:29,320 --> 00:34:30,560 Pero ahora mismo, amor... 550 00:34:31,640 --> 00:34:34,039 Ahora mismo, él es responsabilidad mía y de tu padre 551 00:34:34,040 --> 00:34:35,479 y nos parece bien. 552 00:34:35,480 --> 00:34:38,039 Sí, pero ¿qué pasa si tú y papá no estáis bien el uno con el otro? 553 00:34:38,040 --> 00:34:40,759 ¿Qué, entonces? ¿Dónde le deja eso? 554 00:34:40,760 --> 00:34:43,799 Tu padre y yo, estamos bien. Por supuesto que lo estamos. 555 00:34:43,800 --> 00:34:47,440 Y hay un mundo increíble ahí fuera que está esperándote para que dejes huella. 556 00:34:54,200 --> 00:34:59,039 Cuando te pido que devuelvas la carta, ya sé qué carta es. 557 00:34:59,040 --> 00:35:02,959 Esto se llama "juego de manos" y no es magia. 558 00:35:02,960 --> 00:35:05,280 No existe la magia. Gracias. 559 00:35:08,600 --> 00:35:11,119 Gracias, Ramesh, por ese entretenido 560 00:35:11,120 --> 00:35:13,599 y educativo interludio. 561 00:35:13,600 --> 00:35:18,479 Yo hago los movimientos, los botones no hacen nada 562 00:35:18,480 --> 00:35:23,199 - pero necesito hablar y andar. - De acuerdo. 563 00:35:23,200 --> 00:35:26,399 ¡Ahí lo tienes, Flo! Ahora debería aguantar 564 00:35:26,400 --> 00:35:29,079 y si no, simplemente mueve las otras piernas un poco más, 565 00:35:29,080 --> 00:35:30,320 ¿de acuerdo? 566 00:35:39,760 --> 00:35:41,999 Lo estoy pasando muy bien, ¿estás pasándolo bien? 567 00:35:42,000 --> 00:35:44,639 No hace falta que me hables como un libro de texto, Maurice, y sí, 568 00:35:44,640 --> 00:35:45,879 lo estoy pasando genial. 569 00:35:45,880 --> 00:35:48,759 Cada ticket de 5 libras incluye un plato de comida que elijas 570 00:35:48,760 --> 00:35:50,839 y una bebida. Hemos tenido que hacerlo así porque, eh, 571 00:35:50,840 --> 00:35:52,359 no tenemos permiso para vender alcohol. 572 00:35:52,360 --> 00:35:54,640 Una escuela sin permiso para vender alcohol. ¿A quién se le ocurre? 573 00:35:58,200 --> 00:35:59,440 Suelta tu plato. 574 00:36:00,760 --> 00:36:02,119 Tenemos que hablar. 575 00:36:02,120 --> 00:36:04,600 Mis dos frases menos favoritas en cualquier idioma. 576 00:36:05,960 --> 00:36:07,439 Vamos. 577 00:36:07,440 --> 00:36:09,479 ¿Puedo ser el primero en bajar deslizándome por el pasamanos 578 00:36:09,480 --> 00:36:10,959 o prefieres calentármelo tú? 579 00:36:10,960 --> 00:36:13,239 Eddie, necesitas dejar de compensar tu ansiedad 580 00:36:13,240 --> 00:36:14,720 llenando los silencios con humor. 581 00:36:16,680 --> 00:36:18,159 Cierto. 582 00:36:18,160 --> 00:36:20,639 Quiero decir, tampoco hace falta que dejes de hacerlo del todo. 583 00:36:20,640 --> 00:36:22,360 No es tan grave. 584 00:36:23,440 --> 00:36:25,480 Si volvemos a estar juntos, puedo tolerarlo. 585 00:36:29,760 --> 00:36:33,680 Bueno, lo tendré en cuenta si... volvemos a estar juntos. 586 00:36:36,520 --> 00:36:38,479 Lo que... 587 00:36:38,480 --> 00:36:41,160 no estoy seguro que hagamos, ¿verdad? 588 00:36:42,400 --> 00:36:46,039 En realidad, en el fondo, ¿Es una buena idea? No... 589 00:36:46,040 --> 00:36:49,200 me refiero al humor, solo... De todas formas... 590 00:36:51,080 --> 00:36:55,279 - ¿qué crees? - Eddie, durante los próximos cinco minutos, 591 00:36:55,280 --> 00:36:57,999 quiero que hables como yo y no como tú. 592 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 - ¿Como tú? - Sí. 593 00:37:00,960 --> 00:37:02,080 ¿Brutalmente sincero? 594 00:37:03,840 --> 00:37:05,480 Como mínimo, sincero. 595 00:37:07,880 --> 00:37:09,639 De acuerdo. 596 00:37:09,640 --> 00:37:12,520 De acuerdo. Lo intentaré. 597 00:37:14,880 --> 00:37:16,040 Esto... 598 00:37:25,240 --> 00:37:28,079 vuelvo de nuevo aquí... 599 00:37:28,080 --> 00:37:29,440 a intentarlo con la cervecera. 600 00:37:30,760 --> 00:37:32,679 No por ti. 601 00:37:32,680 --> 00:37:34,040 Al menos no en ese sentido. 602 00:37:35,840 --> 00:37:37,840 Voy a volver como padre para Emily... 603 00:37:40,040 --> 00:37:41,280 y como tu mejor amigo. 604 00:37:43,720 --> 00:37:45,120 Nada más. 605 00:37:47,120 --> 00:37:48,920 Jamás. 606 00:37:56,720 --> 00:37:58,080 De acuerdo. De acuerdo. 607 00:38:02,320 --> 00:38:04,080 Bueno... 608 00:38:07,600 --> 00:38:10,480 Nunca antes he tenido un mejor amigo, así que... 609 00:38:11,680 --> 00:38:13,440 será interesante. 610 00:38:17,200 --> 00:38:20,080 - Siento si estás molesta, pero... - No, Eddie, es que... 611 00:38:24,160 --> 00:38:28,200 sería bonito tener amor, pero prefiero la claridad. 612 00:38:31,120 --> 00:38:34,320 Ha empezado. ¡Vais a perderos a Joe! 613 00:38:42,640 --> 00:38:43,840 ¿Estás bien, Joe? 614 00:38:46,360 --> 00:38:47,719 ¿Está todo bien, Joe? 615 00:38:47,720 --> 00:38:50,159 Tú solo sal ahí, ponte delante 616 00:38:50,160 --> 00:38:51,840 y habla bien fuerte, ¿de acuerdo? 617 00:38:53,040 --> 00:38:56,159 Me gusta Muévelo, ¿verdad? 618 00:38:56,160 --> 00:38:58,040 Será increíble. Sabes que lo será. 619 00:39:03,720 --> 00:39:08,320 *Hasta que esté al lado de alguien* 620 00:39:09,520 --> 00:39:15,080 *para quien yo signifique algo* 621 00:39:16,520 --> 00:39:19,320 *¿Dónde...?* 622 00:39:20,280 --> 00:39:27,800 *¿Dónde está el amor?* 623 00:39:35,920 --> 00:39:38,399 Gracias, Bill. Realmente la hiciste tuya. 624 00:39:38,400 --> 00:39:40,719 Nos has emocionado a todos. 625 00:39:40,720 --> 00:39:44,039 Ahora, tenemos un número especial, damas y caballeros, 626 00:39:44,040 --> 00:39:46,039 un niño que solía venir a Millcross 627 00:39:46,040 --> 00:39:48,759 ha vuelto hoy para actuar. 628 00:39:48,760 --> 00:39:52,160 Señoras y señores, les presento a Joe Hughes. 629 00:40:14,080 --> 00:40:16,760 Esto se llama "Move it", por Michael Rosen. 630 00:40:28,720 --> 00:40:30,679 ¡Joe! 631 00:40:30,680 --> 00:40:32,920 No, déjalo, está bien. 632 00:40:35,320 --> 00:40:38,479 ¡Joe! Joe, tienes que moverte para demostrarlo. 633 00:40:38,480 --> 00:40:40,760 Muévete para demostrarlo. 634 00:41:21,000 --> 00:41:22,160 ¡Con cuidado! 635 00:41:32,440 --> 00:41:34,040 ¿Ahí? 636 00:41:36,800 --> 00:41:38,680 ¿Está bien? De acuerdo. 637 00:41:51,800 --> 00:41:54,600 - Oigámoslo por la banda masculina más fea. - ¡Papá! 638 00:42:01,000 --> 00:42:03,159 Tienes que moverte para demostrarlo. 639 00:42:03,160 --> 00:42:04,960 Muévete para demostrarlo. 640 00:42:06,640 --> 00:42:08,599 En el avión. 641 00:42:08,600 --> 00:42:10,080 En el tren. 642 00:42:11,480 --> 00:42:13,479 Haz un viaje 643 00:42:13,480 --> 00:42:15,479 en un barco. 644 00:42:15,480 --> 00:42:17,480 Debes moverte para demostrarlo. 645 00:42:19,200 --> 00:42:20,680 Muévete para demostrarlo. 646 00:42:23,440 --> 00:42:25,919 Haz una excursión. 647 00:42:25,920 --> 00:42:27,759 Coge una bicicleta. 648 00:42:27,760 --> 00:42:29,639 Usa tus pies 649 00:42:29,640 --> 00:42:31,479 en la calle. 650 00:42:31,480 --> 00:42:33,279 Tienes que moverte 651 00:42:33,280 --> 00:42:35,079 para demostrarlo. 652 00:42:35,080 --> 00:42:36,319 Muévete 653 00:42:36,320 --> 00:42:37,960 para demostrarlo. 654 00:42:43,960 --> 00:42:45,879 ¿Hemos llegado? 655 00:42:45,880 --> 00:42:47,479 ¿Dónde? 656 00:42:47,480 --> 00:42:49,079 ¿Estamos cerca? 657 00:42:49,080 --> 00:42:50,320 ¡Aquí estamos! 658 00:42:57,920 --> 00:42:59,320 ¡Buen chico! 659 00:43:08,320 --> 00:43:10,240 - ¡Papá! - ¡Papá! - ¿Papá? 660 00:43:11,400 --> 00:43:13,440 - ¿Papá? - ¿Maurice? 661 00:43:14,680 --> 00:43:17,319 - ¿Puedes oírme? - ¿Maurice? 662 00:43:17,320 --> 00:43:19,719 ¿Papá? 663 00:43:19,720 --> 00:43:21,839 - ¿Papá? ¿Papá? - ¿Maurice? Vamos, ¡vamos! 664 00:43:21,840 --> 00:43:24,240 - Maurice, ¿puedes oírme? - ¡Vamos, papá! 665 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 ¡Papá! 666 00:43:33,640 --> 00:43:36,039 Cuando algo como esto sucede... 667 00:43:36,040 --> 00:43:39,040 como lo que le sucedió... 668 00:43:40,120 --> 00:43:46,119 - Al abuelo. - Sí, al abuelo. Es porque no se encontraba demasiado bien. 669 00:43:46,120 --> 00:43:49,999 Así que le metieron en una ambulancia y ahora está aquí 670 00:43:50,000 --> 00:43:54,119 y los médicos están haciendo todo lo que pueden por ayudarlo 671 00:43:54,120 --> 00:43:56,920 y... y que se sienta mejor. 672 00:44:00,080 --> 00:44:01,679 Abuelo. 673 00:44:01,680 --> 00:44:03,920 Sí. Sí. 674 00:44:10,720 --> 00:44:12,199 En el suelo. 675 00:44:12,200 --> 00:44:14,559 Sí. Así es, colega. 676 00:44:14,560 --> 00:44:17,519 Así que cuando la gente si cae así al suelo, 677 00:44:17,520 --> 00:44:19,360 es porque no se sienten muy bien. 678 00:44:20,520 --> 00:44:24,679 Y eso puede asustarles un poco y... 679 00:44:24,680 --> 00:44:26,200 también a la gente que lo ve. 680 00:44:27,480 --> 00:44:33,559 Y la mayoría de las veces, cuando la gente va al hospital, se ponen bien. 681 00:44:33,560 --> 00:44:37,320 Y a veces, cuando la gente viene al hospital... 682 00:44:40,840 --> 00:44:43,519 bueno, no se ponen bien. 683 00:44:43,520 --> 00:44:46,600 Y se sienten muy cansados... 684 00:44:48,320 --> 00:44:49,439 y... 685 00:44:49,440 --> 00:44:50,759 Está pidiendo sopa de pescado. 686 00:44:50,760 --> 00:44:53,760 Y a veces piden sopa de pescado. ¿Qué te parece? 687 00:44:54,880 --> 00:44:56,319 ¿Está bien? ¿Cómo está? 688 00:44:56,320 --> 00:44:57,839 Le han hecho varias pruebas. 689 00:44:57,840 --> 00:44:59,919 Las pruebas han mostrado un derrame cerebral y un ataque al corazón. 690 00:44:59,920 --> 00:45:01,799 ¿Y saben qué lo causó? 691 00:45:01,800 --> 00:45:04,639 Simplemente van a explorar hasta que lo encuentren. 692 00:45:04,640 --> 00:45:07,560 Aunque mi teoría es que la nueva camisa le iba demasiado ajustada. 693 00:45:08,960 --> 00:45:12,959 El abuelo se va a poner bien. Eso son buenas noticias, ¿verdad? 694 00:45:12,960 --> 00:45:15,599 No tienes que responder a eso, Joe. 695 00:45:15,600 --> 00:45:17,120 Vamos. 696 00:45:25,000 --> 00:45:28,199 Oh, has traído al resto de las Spice Girls también, esta vez. 697 00:45:28,200 --> 00:45:29,839 Sí. 698 00:45:29,840 --> 00:45:32,239 Estaba dormido sobre una mesa de billar esta mañana. 699 00:45:32,240 --> 00:45:34,239 - Ya. - Hablando de llamar la atención. 700 00:45:34,240 --> 00:45:37,079 El momento de gloria de Joe fue demasiado para ti, ¿verdad? 701 00:45:37,080 --> 00:45:39,439 Lo siento, Joe. Debo haber comido un rollo de salchicha dudoso. 702 00:45:39,440 --> 00:45:41,359 Sí, será eso. 703 00:45:41,360 --> 00:45:43,879 - No eran rollos de salchicha. - Perdón, ¿puedo reformularlo? 704 00:45:43,880 --> 00:45:46,679 Debo haber comido un rollo de salchicha casero en malas condiciones. 705 00:45:46,680 --> 00:45:49,079 ¿Te has decidido ya sobre la cervecera? 706 00:45:49,080 --> 00:45:52,359 Oh, así que se trata de eso. ¿Chantaje emocional? 707 00:45:52,360 --> 00:45:54,319 - ¿Cómo te encuentras, abuelo? - ¡Oh, al fin! 708 00:45:54,320 --> 00:45:56,479 Alguien a quien parezco importarle. Gracias. 709 00:45:56,480 --> 00:45:59,640 Mejor que nunca. Debo haberme emocionado demasiado por tu brillante espectáculo. 710 00:46:00,760 --> 00:46:03,159 Ahora que ya hemos terminado con la sensiblería, ¿podéis desaparecer todos? 711 00:46:03,160 --> 00:46:05,520 No puedo soportaros la mayor parte del tiempo. 712 00:46:06,520 --> 00:46:08,839 Venga, solo inténtalo y descansa un poco. ¿De acuerdo? 713 00:46:08,840 --> 00:46:10,120 Mira quién habla. 714 00:46:11,200 --> 00:46:12,640 Oh, papá. 715 00:46:13,880 --> 00:46:16,639 Vale, te veo mañana entonces, Maurice. 716 00:46:16,640 --> 00:46:18,919 Sé bueno con las enfermeras. 717 00:46:18,920 --> 00:46:19,960 Vamos, Joe. 718 00:46:20,960 --> 00:46:23,519 No habrá venido Louise, ¿verdad? 719 00:46:23,520 --> 00:46:26,200 Te vio fuera de combate con la boca abierta y siguió andando. 720 00:46:27,800 --> 00:46:29,879 No quería atosigarte. 721 00:46:29,880 --> 00:46:31,439 Le diré que has resucitado. 722 00:46:31,440 --> 00:46:34,199 - No vayas por ahí y líes las cosas de nuevo por mí. - Papá, 723 00:46:34,200 --> 00:46:36,519 la próxima vez que te desmayes y veas una luz brillante frente a ti, 724 00:46:36,520 --> 00:46:40,239 - no luches. Camina hacia ella. - Ya, de acuerdo. 725 00:46:40,240 --> 00:46:42,000 Buenas noches. 726 00:46:48,920 --> 00:46:50,280 ¿Se han ido todos ya? 727 00:46:51,480 --> 00:46:53,319 Te caíste. 728 00:46:53,320 --> 00:46:55,599 ¿Fue divertido? 729 00:46:55,600 --> 00:46:58,280 - Sí. - Bueno, entonces está bien. 730 00:47:25,440 --> 00:47:27,879 Bueno, si solo se ha desmayado, estaría bien saber por qué. 731 00:47:27,880 --> 00:47:29,160 Vi la maleta, Paul. 732 00:47:32,720 --> 00:47:35,319 Fui a casa a por el vestido de Rebecca y yo... 733 00:47:35,320 --> 00:47:37,520 vi que habías hecho la maleta. 734 00:47:44,760 --> 00:47:46,560 ¿Cómo vas a decírselo? 735 00:47:53,320 --> 00:47:55,479 Es indestructible. 736 00:47:55,480 --> 00:47:56,839 Es su superpoder. 737 00:47:56,840 --> 00:47:58,319 Lo siento, debería haberte avisado. 738 00:47:58,320 --> 00:48:01,719 Bueno, gracias por venir a decírmelo. Eres muy amable. 739 00:48:01,720 --> 00:48:05,799 Bueno, tú eres quien ha decidido hacerse cargo de Maurice. 740 00:48:05,800 --> 00:48:07,320 El toro en tu tienda de porcelana. 741 00:48:09,240 --> 00:48:12,559 - Lo siento, ¿ha sonado mal? - Has sonado como él. 742 00:48:12,560 --> 00:48:14,279 ¿De veras? 743 00:48:14,280 --> 00:48:15,880 Bueno, algo es algo. 744 00:48:20,720 --> 00:48:23,039 Creí que había muerto, ¿sabes? 745 00:48:23,040 --> 00:48:24,199 Yo también. 746 00:48:24,200 --> 00:48:27,039 Porque es el típico truco del destino. 747 00:48:27,040 --> 00:48:31,359 Ha estado ayudándome con mi quimio y ahora es él el que muere. 748 00:48:31,360 --> 00:48:33,279 Es la fatiga del cuidador, pasa a menudo. 749 00:48:33,280 --> 00:48:35,519 Sea lo que sea que ponga en el certificado de defunción de papá, 750 00:48:35,520 --> 00:48:37,679 no será "fatiga del cuidador". 751 00:48:37,680 --> 00:48:40,599 Es una de las muchas cosas que me vuelven loco de él. 752 00:48:40,600 --> 00:48:42,799 Debajo de ese exterior rudo y sin tacto, 753 00:48:42,800 --> 00:48:45,199 hay un interior rudo y sin tacto tratando de salir, 754 00:48:45,200 --> 00:48:47,599 y debajo de eso hay un bastardo tierno 755 00:48:47,600 --> 00:48:49,760 que quiere arreglarlo todo y a todos. 756 00:48:51,240 --> 00:48:54,239 - ¿Sabe él que le has calado? - ¿No. 757 00:48:54,240 --> 00:48:56,280 Y si lo descubre, nunca volveré a hablarte. 758 00:49:01,160 --> 00:49:04,479 El médico ha preguntado si es de los que se estresan. 759 00:49:04,480 --> 00:49:06,119 Bueno, han pasado un par de horas. 760 00:49:06,120 --> 00:49:09,080 Espero que el médico sepa la respuesta ya. 761 00:49:31,920 --> 00:49:34,639 Rebecca, antes de que te vayas, 762 00:49:34,640 --> 00:49:36,040 ¿podemos hablar un segundo? 763 00:49:44,200 --> 00:49:45,919 764 00:49:45,920 --> 00:49:49,959 Puedes hacer todo lo que quieras y no podemos prohibirte que te quedes. 765 00:49:49,960 --> 00:49:53,039 Pero si te quedas por Joe o por mí 766 00:49:53,040 --> 00:49:54,880 y por tu madre, entonces no puedes hacerlo. 767 00:49:56,480 --> 00:49:57,720 No te dejaremos hacerlo. 768 00:49:59,240 --> 00:50:02,039 Si no pareciera que queréis deshaceros de mí, me acomplejaría. 769 00:50:02,040 --> 00:50:05,239 No nos malinterpretes, a una parte de mí le encantaría que te quedaras. 770 00:50:05,240 --> 00:50:07,640 Pero ya hemos alquilado tu dormitorio, así que... 771 00:50:12,280 --> 00:50:13,919 ¡Joe, vamos! 772 00:50:13,920 --> 00:50:15,999 ¿Dónde vais? 773 00:50:16,000 --> 00:50:17,040 Lo prometí. 774 00:50:18,680 --> 00:50:21,519 El Cocodrilo Colin dice "Buenas Noches". 775 00:50:21,520 --> 00:50:24,439 Y el osito Ted-Ted dice "Buenas Noches". 776 00:50:24,440 --> 00:50:27,559 Y el Flamenco Florence dice "Buenas Noches". 777 00:50:27,560 --> 00:50:29,959 Y la tía Alison y el tío Paul dicen "Buenas Noches". 778 00:50:29,960 --> 00:50:32,039 Y Joe dice "Buenas Noches". 779 00:50:32,040 --> 00:50:34,439 Y el abuelo Maurice dice "Buenas Noches". 780 00:50:34,440 --> 00:50:36,479 Quiero decir, hoy está en una cama distinta. 781 00:50:36,480 --> 00:50:39,519 Y el abuelo Vincent dice "Buenas Noches" 782 00:50:39,520 --> 00:50:41,439 y está en la cama... 783 00:50:41,440 --> 00:50:43,999 en algún sitio, esperamos. 784 00:50:44,000 --> 00:50:45,999 ¿Eddie? 785 00:50:46,000 --> 00:50:48,399 Ya puedes parar, se ha dormido. 786 00:50:48,400 --> 00:50:50,880 De acuerdo. Bien. 787 00:50:53,160 --> 00:50:56,439 - Lleva dormida ya un rato, ¿verdad? - Sí. 788 00:50:56,440 --> 00:50:58,999 Como unos diez minutos, pero no quería interrumpir. 789 00:50:59,000 --> 00:51:00,359 Muy graciosa. 790 00:51:00,360 --> 00:51:02,079 Oye... 791 00:51:02,080 --> 00:51:04,519 nunca adivinarás dónde estoy sentado. 792 00:51:04,520 --> 00:51:06,039 En el sillón de Maurice. 793 00:51:06,040 --> 00:51:08,839 - ¿Cómo lo sabías? - Padres e hijos. 794 00:51:08,840 --> 00:51:12,199 Es instintivo. Estás practicando para cuando se muera de verdad 795 00:51:12,200 --> 00:51:13,839 y puedas sentarte para siempre. 796 00:51:13,840 --> 00:51:15,959 ¿Has dicho eso de verdad? 797 00:51:15,960 --> 00:51:17,759 Por supuesto que lo has dicho. 798 00:51:17,760 --> 00:51:19,719 Solo lo has dicho porque... 799 00:51:19,720 --> 00:51:21,399 porque lo harías. 800 00:51:21,400 --> 00:51:24,320 - Buenas noches, Nicola. - Buenas noches. 801 00:51:49,080 --> 00:51:53,279 *Tu hermano inteligente, aseado, de ojos claros, dice que* 802 00:51:53,280 --> 00:51:57,039 *Joderá a tu nuevo amante* 803 00:51:57,040 --> 00:51:58,799 *Buda está en la chimenea* 804 00:51:58,800 --> 00:52:01,119 *La verdad está en las drogas del espacio exterior* 805 00:52:01,120 --> 00:52:02,439 *quizá está bien ser...* 806 00:52:02,440 --> 00:52:04,679 Solo me preocupa que... 807 00:52:04,680 --> 00:52:06,279 que se ponga peor y peor. 808 00:52:06,280 --> 00:52:08,399 Podrías simplemente sacar una hoja del libro de Joe. 809 00:52:08,400 --> 00:52:10,719 Podrías coger todo y a todos los que te importan 810 00:52:10,720 --> 00:52:12,479 y mantenerlos vigilados. 811 00:52:12,480 --> 00:52:15,919 Sin preocuparte lo que haya pasado antes o lo que pueda pasar después. 812 00:52:15,920 --> 00:52:17,599 Un momento. Eso... 813 00:52:17,600 --> 00:52:21,800 es él en el escenario, diciendo eso, eso era... un momento. 814 00:52:23,640 --> 00:52:26,479 Él es un puñado de inseguridades, justo como el resto de nosotros. 815 00:52:26,480 --> 00:52:27,839 Más que el resto de nosotros. 816 00:52:27,840 --> 00:52:29,839 No digo que no lo sea. No digo que no lo sea. 817 00:52:29,840 --> 00:52:33,279 Pero ha conseguido algo que nosotros no hemos sido capaces de hacer. 818 00:52:33,280 --> 00:52:34,679 Se sacudió toda esa mierda de encima 819 00:52:34,680 --> 00:52:37,359 y se ha quedado con lo que realmente importa. 820 00:52:37,360 --> 00:52:39,719 ¿Y eso es suficiente para ti? 821 00:52:39,720 --> 00:52:41,240 ¿De veras? ¿Ese momento? 822 00:52:42,920 --> 00:52:45,560 No necesito nada más. No voy a irme a ninguna parte. 823 00:52:55,040 --> 00:52:58,000 Así que día uno. ¿Cómo está yendo de momento? 824 00:53:03,040 --> 00:53:05,240 Estuviste genial hoy, Joe. 825 00:53:10,200 --> 00:53:11,560 Si me voy a alguna parte... 826 00:53:13,040 --> 00:53:15,200 Oye, si me voy a alguna parte... 827 00:53:17,040 --> 00:53:19,799 ¿A alguna parte lejos? 828 00:53:19,800 --> 00:53:21,560 Sí, a alguna parte lejos. 829 00:53:23,720 --> 00:53:25,320 Bueno, siempre voy a volver. 830 00:53:26,400 --> 00:53:27,600 Y no me iré durante mucho tiempo. 831 00:53:30,040 --> 00:53:31,879 Y estarás en mi cabeza todo el tiempo 832 00:53:31,880 --> 00:53:36,080 y podemos hablar cada día por el ordenador o por el móvil de papá. 833 00:53:42,280 --> 00:53:43,480 Pero yo estaré aquí. 834 00:53:45,400 --> 00:53:47,480 Bueno, podrías no estar. 835 00:53:48,600 --> 00:53:50,720 Cuando seas mayor, podrías ir de viaje también. 836 00:53:56,080 --> 00:53:57,360 Cuando tú te vayas... 837 00:53:58,680 --> 00:53:59,920 ¿Sí? 838 00:54:03,680 --> 00:54:04,960 Esperaré aquí. 839 00:54:05,960 --> 00:54:07,360 De acuerdo. Sí. 840 00:54:09,040 --> 00:54:10,879 Esperaré aquí. 841 00:54:10,880 --> 00:54:12,200 Aquí. 842 00:54:13,720 --> 00:54:16,280 Sí, si es lo que quieres. ¡Sí! 843 00:54:20,680 --> 00:54:22,280 No hay lejos. 844 00:54:28,200 --> 00:54:30,519 Eso es cierto, Joe. 845 00:54:30,520 --> 00:54:32,640 Para ti y para mí, no hay lejos. 846 00:54:35,160 --> 00:54:38,240 *Nada en el océano* 847 00:54:40,240 --> 00:54:45,120 *Ahoga tus pensamientos en el océano* 848 00:54:46,080 --> 00:54:49,720 *Y moja tus manos en el agua* 849 00:54:52,200 --> 00:54:56,360 *La misma agua que yo* 850 00:54:57,760 --> 00:55:02,160 *Has estado buscando nubarrones* 851 00:55:03,760 --> 00:55:07,360 *Has rezado para que lloviera* 852 00:55:09,520 --> 00:55:13,080 *Empapa tu alma en el agua* 853 00:55:15,120 --> 00:55:18,680 *Limpia tu corazón de la mancha* 854 00:55:21,040 --> 00:55:23,880 *Limpia tu corazón de la mancha* 855 00:55:47,720 --> 00:55:51,800 *El río del amor* 856 00:55:52,840 --> 00:55:56,920 *Fluye profundo en la noche* 857 00:55:58,280 --> 00:56:01,640 *Te voltea en las olas* 858 00:56:04,160 --> 00:56:07,960 *Te lleva hacia la orilla* 859 00:56:10,400 --> 00:56:14,320 *Nada en el océano* 860 00:56:15,880 --> 00:56:18,680 *Ahoga tus pensamientos en el océano* 861 00:56:20,840 --> 00:56:25,200 *Y moja tus manos en el agua* 862 00:56:27,000 --> 00:56:31,800 *La misma agua que yo* 863 00:56:33,040 --> 00:56:37,680 *La misma agua que yo...* 864 00:56:44,680 --> 00:56:50,880 www.subtitulamos.tv