¿Alguna vez piensas que te estás volviendo loco y te equivocas en todo?
Y en cuanto a tus sentimientos de verdad, voy a tener que adivinar, ¿no?
Bueno, no adivines demasiado, porque podrías acertar.
- ¿Todo arreglado? - ¿Te casas conmigo? - ¡¿Qué?!
Me he ofrecido de voluntaria para ayudar en un colegio.
Eres el único al que se lo he dicho.
- ¿Por qué no te quedas? - Bueno, sería difícil moverme ahora
que me he puesto cómodo en este pozo de desesperación.
Nunca hemos hablado de ello.
No quiero hablar de ello. Quería enterrarlo.
Y enterrarnos a nosotros con él.
www.subtitulamos.tv
*Me despertaron a las cuatro de la mañana tus gritos de angustia*
*Tu madre estaba cantando en el baño*
*Nunca será mi hija*
*Habla en sueños muy fuerte*
*Vivimos en el cuarto piso*
*Pero te juro que parece que vivimos bajo tierra*
*No tienes sentido común*
*Sí, sé que ese es tu encanto*
*Pasas todo el día al teléfono*
*Dices que te ayuda a estar calmada*
*Te aferras a mi brazo. Sí, sé que es tu encanto*
¿Tienes fuego, tío?
No.
*Bueno, podrías darme espacio*
*Dices: "Bueno, quizás un rato"*
*A veces, ¿sabes?, podrías ser una niña*
*Debes contarme todos tus secretos*
*Cuando ya cuesta quererte sabiendo nada*
*Vivimos en el cuarto piso*
*Pero te juro que parece que vivimos bajo tierra*
*Eres tu peor enemigo*
*Así que no esperes mi compasión*
*Vuelve a casa de tu madre*
*Y llora hasta la extenuación*
*Vivimos en el cuarto piso*
*Pero te juro que parece que vivimos bajo tierra*
Buenos días.
A mí un desayuno inglés, ya que lo preguntas.
Se está bien aquí, ¿no?
Has encontrado un refugio perfecto.
Porque déjame decirte, hijo, ahí fuera no hay más que dolor,
y le sigue el dolor dos.
Aquí tienes todo lo que necesitas.
Y no se lo diré a nadie si tú no lo haces.
¿Qué estaba haciendo aquí el abuelo?
Tienes que moverlo para probarlo.
Moverlo para probarlo.
Vamos.
*Bueno, parece muy real...*
Me gusta correr de noche. Eso es todo.
- ¿Hay alguna ley que lo prohíba? - Depende de los pantalones que lleves.
Papá, el motivo por el que corres de noche es porque te encierras
aquí durante el día.
Te estás escondiendo. Sabemos de quién te estás escondiendo.
- ¿Sí? - Yo digo de Louise en el salón
con la tubería de plomo.
Sabemos que le pediste matrimonio y que dijo que no.
- ¿Cómo lo sabéis? - Ralph se lo ha dicho a Eddie.
- ¿Lo sabe todo el mundo? - No, no.
- Creo que los polacos no lo saben. - Sí que lo saben.
Bueno, pues solo nosotros y Ralph y los polacos.
Y se lo hemos dicho a Rebecca porque estaba preocupada por ti.
Y yo le he pedido consejo a Nicola.
Vale, pues solo nosotros, Ralph, Rebecca, Nicola y los polacos.
- ¿Y os sorprende que me esconda? - ¡Así que te estás escondiendo!
Mira, papá, sé que parece que lo más duro es ir a
hablar con ella, pero a veces lo más duro es lo correcto.
¿Eso no es lo que dijo Tony Blair antes de invadir Iraq?
Arregla las cosas.
¡Fue tu idea que fuera allí!
Y mis últimas palabras fueron: "No hagas nada impulsivo".
Esta vez ve a verla y aclara esto.
Y si sientes que te va a salir una propuesta de matrimonio,
- échate agua fría en la cara, ¿vale? - Vale.
- Ve a vestirte. Ahora te llevo. - ¿Ahora?
Sí, ahora.
Vale, pondremos a Ramesh después de Lois, Scarlet, Millie y Helena.
Maisie, te has decidido por "China in your hand", ¿verdad?
Porque es demasiado tarde para cambiar de opinión.
Intento concentrarme, pero las niñas no paran de dar volteretas.
¡Chicas! ¡Chicas! Esa esquina es tranquila.
Bailad en esa esquina.
- ¿Sí, Ella? - Lois dice que no puedo ponerme la camiseta azul,
pero mi madre dice que el azul resalta mis ojos.
Si están mirando tu camiseta,
has perdido al público, cielo.
Hablaré con Lois y veré qué puedo hacer.
Pero si no podéis solucionarlo,
saldréis las dos con el chándal de gimnasia.
He pensado que un poco de comida podría ayudar.
- ¿Dónde la quieres? - Aquí no, papá.
¡Vamos a hacer un ensayo general en un minuto!
Vale, colegio de primaria Millcross, la fama cuesta,
pues aquí es donde vais a empezar a pagar con sudor.
¿Seguro que has hecho suficiente?
Creía que solo íbamos a traer patatas, frutos secos y bebidas.
¡Bebidas! Tengo que volver.
Pero está genial esto.
- ¿A que lo ha hecho bien? - Brillante, sí.
Como veis, puedo vivir una vida gratificante y vivir aquí.
Podría montar una escuela de teatro.
Venga, chicos, era broma.
¿De verdad creéis que lo decía en serio?
El otro día llegaste a casa con una autocaravana.
Esto es maravilloso. Siempre se te han dado bien los niños.
- Gracias. - Solo digo que quizás es algo
- que quieras pensar. - ¿Como estudiar magisterio?
- Sí, si quieres. - Podríamos hacerlo juntas, quizás. - ¿Qué?
Aunque en eso te has adelantado mucho.
Voluntaria en un colegio el año que viene,
cursos de educación. Stuart me lo ha contado todo.
Se lo mencioné a Stuart cuando vino el otro día.
Suena genial, mamá, y me alegro por ti,
- pero no es lo que quiero hacer. - Vale.
¿Algunos otros planes que quieras compartir conmigo
o debería llamar a Stuart?
Le preguntaré a él.
No pasa nada.
Lo único que mencioné es que he estado pensándolo
y que voy a ser voluntaria en un colegio el curso que viene.
Son dos tardes a la semana. No es para tanto.
Bueno, si no es para tanto, ¿por qué se lo dices a tu ex y no a mí?
Veamos.
¿Puede ser porque estás tan centrado en ti mismo
que no escuchas a nadie?
¿Estás enfadado conmigo porque he hecho planes sin decírtelo
o porque crees que no debo hacer planes?
No lo sé. Quizás Stuart lo sabe.
Bueno, si sirve de algo, Stuart cree que debería
tener otro hijo y así tendría algo que hacer.
En eso puedes quedarte tranquila.
Eso es lo último que quiero para nosotros.
¿Cuándo has cambiado de opinión?
Tú no quieres otro hijo, Alison,
y yo no quiero otro hijo.
Así que ¿qué importa cuándo he cambiado de opinión?
¿Se trata de que no quieres otro hijo o de que no quieres
- otro hijo conmigo? - ¿Ves? Ahora estás poniendo palabras en mi boca.
¡Porque alguien tiene que hacerlo! No me dices nada.
*Para ver si brillas en la oscuridad*
¿Cuántos problemas tenemos, Paul?
Porque el otro día me dijiste que odias el autismo de Joe
y ahora esto, así que...
No culpemos a Joe de que no queramos otro hijo.
Está bien. Vale.
¿A quién culpamos?
Somos nosotros, Alison. Cúlpanos a nosotros.
Tienes que moverlo para probarlo.
Moverlo para probarlo.
No voy a quedarme sin gasolina si conduzco
hasta la puerta, ¿sabes?
¿Cómo se vería que te viera dejándome?
- Pues se vería que te estoy dejando. - No, se vería como... refuerzos,
como si fuera importante.
Si voy andando, puede parecer que estaba de paso
y me he dejado caer sin más.
Lo que tú digas, papá.
Voy contigo.
- ¿Recuerdas cuando jugábamos a las cartas con tus padres? - Sí.
¿Cómo se llamaba ese juego?
Era como... el bridge, pero de pobres.
- Solo. - ¡Solo!
Sí, no, ese era.
Y tu madre siempre se tomaba una copa de vino.
Solo una.
- Y si le ponía otra decía: "Oh, no". - Sí.
Recuerdo una noche...
debí haberme bebido el resto de esa botella, porque estaba muy borracho,
pero dije...
dije: "Tienes mucho autocontrol".
¿Y sabes qué dijo?
Dijo...
"Si me emborracho, Paul, la verdad podría acabar saliendo.
Y una vez empieza, podría no acabar nunca".
Bueno, eso es algo de madre.
Todas las madres sienten eso de vez en cuando.
Así me siento yo.
Siento que he abierto la puerta y...
y todas las cosas malas...
no paran de salir y...
no puedo detenerlo.
Ya está, por eso no quería hablar de ello.
- ¿Cosas malas como qué? - Vamos a por las bebidas.
Acabemos con este día y volvamos al colegio.
No, no, no. Venga. Al menos yo te cuento mis sentimientos.
¿Por qué no intentas contarme los tuyos?
- Solo quiero escapar. - ¿De qué?
De esto. De esto, todo esto. De todo.
Vamos a por las bebidas.
¿No crees que yo también quiero escapar?
¿No crees que me asusta todo esto?
Vale. No me dejes tener sentimientos.
- Los tuyos son mucho más importantes. - No estoy diciendo eso.
Tuve una hija con dieciocho años.
Llevo aterrada todos los días desde entonces.
Y entonces llegaste tú e hiciste que todo fuera menos aterrador.
Hasta ahora.
Ahora me estás asustando porque el hombre que conocí...
El hombre que conozco...
Es como si estuvieras desapareciendo delante de mis ojos.
Es porque vivimos separados, Alison. Vivimos vidas separadas.
Por Joe. Pero estuvimos de acuerdo en eso.
¡Pero es más que estar en ciudades distintas!
Y... y estar separados ha confirmado algo que creo
que en el fondo ya sabíamos.
No, no, no digas esto, Paul.
No.
Mira, no hacemos falta los dos para hacer esto.
¿Adónde vas?
- Estamos separados, Alison. - No. - Lo estamos.
Creo que tenemos que ser sinceros.
¿Diga?
¿Qué?
Vale, servicio de emergencia a tu servicio.
¿Qué pasa?
¿Podemos dejar de jugar al escondite?
Me estoy quedando sin fuerzas.
Creo que las palabras que estás buscando son:
"Estaba esperándole, Sr. Bond".
Maurice, los dos sabemos que, en el fondo,
- no querías casarte conmigo realmente, ¿verdad? - ¡Espera un momento!
No, entraste en pánico al pensar que te iba a dejar
y me pediste matrimonio.
He conocido a muchos hombres que responden así al pánico.
- Nunca termina bien. - ¿Cuántos hombres exactamente?
Eso no importa.
La próxima vez, ¿por qué no me preguntas cómo me siento?
O dime cómo te sientes o que estás preocupado.
Pero no me pidas matrimonio.
Al menos podrías fingir sentirte halagada.
¿Por qué? Sabía que no era sincero.
Se puede decir que después de secuestrar a Ralph,
pedirme matrimonio fue lo peor que podrías haber hecho.
¡Vale! Vale.
¿Entonces no es un no?
No quiero casarme contigo, Maurice.
Pero me gustaría, por así decirlo, salir contigo.
Borrón y cuenta nueva.
¿Qué te parece?
Bien. Genial. ¿Borrón?
Bien.
Genial.
*¿Está debajo del sauce*
*con el que he estado soñando?*
Un poco más de expresión, Bill, creo.
Ahí tienes, Ramesh. Perfecto.
Es un sombrero realista.
Pero prefería no vestirme de mago.
Tengo un traje de chaqueta en casa. Iré a por él esta tarde.
¿Un traje de chaqueta? Vale.
Joe, ¿tú qué?
Voy a vestirme de Joe.
Por supuesto.
¿Dónde está papá? ¿Está bien? Parecía un poco...
No te preocupes por papá. Tiene una de esas caras.
Es la parte Stockport de la familia.
No te he metido en líos
diciéndole lo del voluntariado, ¿no? Creía que lo sabía.
No, claro que no, cielo. Claro que no.
- ¿Mamá? - Es que...
Lo siento, es esto. Es...
Perdona. Es estupendo que estés organizando esto
e incluyendo a Joe.
¿Te gusta estar en tu antiguo colegio, Joe?
Veamos.
Eso lo decías continuamente.
Y recuerdo que significa que no vas a contestar la pregunta.
¿Tienen comida sin gluten en tu nuevo colegio?
Eso espero, porque algunos dicen que el gluten es malo para el autismo.
¿Y todos los niños son como tú, Joe,
en tu nuevo colegio? ¿Todos son autistas?
¿Qué vas a hacer después, Joe?
¿Qué vas a hacer después?
Porque después de Millcros voy a ir al colegio de mayores.
Voy a sacarme el graduado, luego voy a estudiar ciencia avanzada,
luego medicina en la universidad.
¿Qué vas a hacer después? Ya sabes, cuando crezcas.
Tienes que moverlo para probarlo. Moverlo para probarlo.
No me refiero a después. Me refiero a mucho mucho después.
¡Aquí estás!
Vamos, Bill. Esta humedad es fatal para tu sinusitis.
Vamos, cuidado.
En el avión, en el tren.
Haz un viaje en barco.
Esto del borrón, ¿a qué te refieres exactamente?
Lo único a lo que me refería era...
dos personas que se gustan salen
y se conocen un poco mejor.
- Quizás intercambian alguna anécdota. - De esas tengo muchas.
O quizás no.
Empezar de cero.
Sin historia, sin antecedentes.
Ver si...
Ya sabes, divertirnos un poco discretamente.
Bueno, menuda coincidencia.
Joe tiene un espectáculo en el colegio.
Todas las cosas que te gustan: niños, música, una rifa y eso.
Suena perfecto. Empieza a las 5. Dile a Ralph que venga.
Puede decírselo a Vanessa y entonces no estaríamos...
Los dos. Sí, lo pillo. Le das demasiadas vueltas otra vez.
¿Te veo después? Yo estaré allí.
¿Hay que vestir elegante o informal pero arreglado?
Informal pero arreglado, creo. Lo comprobaré.
Estaba bromeando, Maurice.
¿Vidas separadas? ¿Lo decías de verdad?
Lo sé, me sorprendió incluso a mí cuando lo dije.
Pero quizá quería decirlo. Quizá iba en serio.
Pero qué es lo que te pasa, queriendo decir todo en voz alta?
Simplemente nos perdimos a nosotros mismos durante el camino
y no puedo encontrar la forma de volver, no importa cuánto lo intente.
¿Así de mal estáis? Sé que has tenido algunos problemas, pero...
¿Cómo supiste que tú y Nicola no ibais a superarlo?
¿Cuándo? ¿La primera vez?
La primera vez que supiste que lo vuestro estaba roto.
Bueno, probablemente fue cuando Nicola me dijo
que había estado acostándose con otro. Eso definitivamente fue una pista.
¿Alguna otra perla de sabiduría que vayas a soltar en breve?
- ¿O es eso todo lo que tienes? - Todo lo que tengo es esto, Paul.
No puedo imaginar un mundo en el que tú
y Alison no estéis juntos.
No puedo imaginar un mundo en el que seáis felices sin estar juntos.
Necesito que vengas conmigo ahora mismo.
No creo que vaya a ir a ningún sitio contigo mientras lleves esa camiseta,
y tengo a Emily.
Estarás bien con ella, ¿verdad, Paul?
Llamaremos a Nicola por el camino y pasaremos a recogerla.
¿El camino a dónde?
¿Recuerdas que me dijiste que me lo tomara con calma y no me precipitara?
- Sí. - Bien, pues no lo he hecho. - Bien.
No con Louise, de hecho.
Pero ha habido otros cambios y sí son precipitados.
¿Es sobre la camiseta? Realmente la compré en un impulso,
- pero seguro que nos acostumbraremos. - Me jubilo.
Voy a poner la casa en venta
y voy a darte la cervecera, todo.
Día uno, papel en blanco.
Incluso lo pondré por escrito esta vez.
- ¿Sin consultarme? - Te lo consulto ahora.
- No, no lo haces. - Solo será un problema si dices que no.
¿Vas a convertirlo en un problema?
¿Pero por qué querrías retirarte?
Tienes el cuerpo de un veinteañero y la mente de un niño de diez años.
- Eres indestructible. - Entre tú y yo,
No siempre me siento así.
Incluso si te creyera, ¿por qué iba yo a volver aquí de nuevo...
- al sitio donde fracasé? - ¿Qué clase de idiota haría eso?
Quizá le estoy viendo ahora. Y no creo que pudieras mantenerte alejado.
No puedo ni siquiera hervir un huevo en tu cocina
sin que me cronometres en tu reloj digital.
Eres el único hombre que conozco que se ensañaría con un temporizador de cocina.
Tengo una vida en Manchester, papá.
Mi apartamento, mi piso, mi investigación, mis estudiantes,
mi televisor de 40 pulgadas, cobertura móvil.
¿Tienes idea de lo insultante que es incluso que me lo pidas?
- ¿Estás interesado? - Claro que estoy jodidamente interesado.
"Incluso se había olvidado su pasamontañas".
"Era, definitivamente, un gusano muy olvidadizo".
- Fin. - No me lo perdí, al final.
- ¿Te envía Eddie? - Nadie me envía.
Nicola me dijo que estabas aquí y vine por mi propia cuenta.
- Te trajo recuerdos, ¿verdad? - Lo hizo.
Sintiéndome jodidamente asustado, principalmente.
Parecía que te lo pasabas bien.
¿Qué es lo que ves cuando la miras?
Posibilidades. Infinitas. El mundo es suyo si lo desea.
No va a ser un vuelo raso,
con Eddie y Nicola como padres, ¿verdad?
Cuando miras a Joe, ¿piensas lo mismo? Porque yo no.
Solamente veo las dificultades que va a tener.
E incluso que tendrá que superar.
¿Lo ves? ¡Es por eso! Es por el...
el optimismo incansable por lo que no puedo seguir haciéndolo.
- No puedo porque es una mentira. - No, no lo es. Solo es más difícil.
- Así que tenemos que intentarlo más. - ¡He estado intentándolo más!
Vale.
He estado intentándolo más y estoy fallando...
fallándole a Joe, a nosotros, y no puedo encontrar una forma de arreglarlo.
No podrías jamás culpar a Joe por sentirte mal contigo mismo,
así que me culpas a mí. Lo pillo.
Y creo que al fin entiendo lo que pasó con Sophie.
Oh, Dios, ¿lo de Sophie?
Creo que era una parte de ti... que se estaba alejando de mí.
Lo veo ahora.
Dijimos que lo primero sería nuestra cordura, y no lo ha sido.
Y ahora estamos aquí...
y hay algo que no está bien.
Si vas a marcharte por esto, si...
si piensas que puedes manejar la situación con nosotros estando lejos...
entonces hazlo. Hazlo ahora mejor que más tarde, Paul,
porque no quiero levantarme cada mañana preguntándome
si es este el día en el que te vas a marchar. No puedo, no soy
suficientemente fuerte para ello.
*Cerraste los ojos y me dejaste aquí
*y ahora envidio tu sueño*
*hice ruido para despertarte*
*parece que te has escapado de mi alcance*
Entonces, Joe, te pones de pie, bien erguido
y dices: "Esto se llama Muévelo, de Michael Rosen".
Entonces tomas aire...
y lo sueltas, y empiezas. ¿Vale?
¿Cuándo vas a ir a cambiarte, Rebecca?
¿O es que esperas apañártelas con tu brillo de labios y tu encanto, como yo?
Oh, no. Me he dejado el vestido.
Sabía que me dejaba algo.
*Creo que estoy feliz por estar despierto*
*Me he topado con estos pensamientos fracturados antes*
*Ellos me sonríen y vagan por mi mente*
*Me levantaré, y solo veo la gente a la que odio*
*La vida real desaparece y queda precintada"
*Me levanto, miro la televisión, me ayuda con mi mala racha*
*La vida real desaparece*
*Luego vemos a los fantasmas de las noticias*
*jugando al ajedrez con los cínicos*
*Espero que mueras en los brazos de tus loqueros*
Eh, ¿todo bien, Mark? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está tu madre?
Me ha soltado aquí.
Me recogerá en un rato.
Porque si quiero ir a la universidad, tengo que ser independiente.
Oh, ya veo.
Si quiero ir a la universidad, tengo que ser independiente.
Sí. Sí, claro, lo pillo.
Le hice un pastel a Alison.
Vaya, eso está muy bien. Está bien.
No está aquí ahora mismo...
Para darle las gracias por ayudarme con mi solicitud para la universidad
y los bastardos de la junta.
Vaya, eso es encantador. Muchas gracias.
- ¿Te gustaría probar un trozo? - Sí. Sí, sí.
Así que ¿cuándo crees que sabrás algo de la universidad?
Dentro de poco.
O dentro de muy poco.
¿Estás preocupado?
Muy preocupado. Sí.
Oye, no lo estés.
Eres un buen chico y, pase lo que pase, te las apañarás.
¿De acuerdo?
¿Estás preocupado?
- ¿Por qué? ¿Lo parezco? - Sí.
Bueno, entre tú y yo, sí estoy preocupado.
Ya me he terminado el pastel, así que voy a irme ya.
Tu madre todavía no ha llegado.
- Me dijo que la esperara al final de la carretera. - De acuerdo.
Nos vemos.
Nueva camisa? Muy aventurera.
Así que ¿cómo va el negocio de la autocaravana?
- No empieces. - ¿Empezar el qué?
Convencerme para ir a la universidad.
- La oportunidad de mi vida y todo eso. - Oye, oye, oye.
Ya sabes lo que pienso de la universidad.
Nuestro Eddie volvió más atontado de lo que era cuando se fue, con un piercing
- en la oreja y fervor por los dulces daneses. - Exacto.
- Cuesta un riñón, de todas formas. - Es digo siempre.
Sí.
Bueno, siempre dices eso.
Cierto.
Porque tú y yo sabemos que no se trata de la universidad, ¿verdad?
Se trata de Joe. ¿Verdad?
Si puedes esperar aquí hasta que el salón esté listo.
Gracias. ¿El pequeñín estará en el carrito?
Porque estaréis mejor en el pasillo.
Gracias. Nos aseguraremos de ello.
Hola, preciosa. ¿Ha traído tu padre su mejor bolígrafo?
- Ya he pedido que preparen todo. - Esta noche no, ¿de acuerdo, papá?
- ¿Qué contratos? - Le he dado la cervecera.
La cerradura, el capital y varios barriles.
Pídele que nos saque de la miseria y di que sí.
Sé que has sido el cerebro de la operación, Nicola.
¿Y de veras te lo estás pensando?
Pensé que te gustaba el trabajo que haces en Manchester.
Y me gusta, pero cuando me ofreció la cervecera, no lo rechacé.
Bueno, no sé, quizá significa algo.
- Y Emily está aquí y... - ¿Crees realmente que te dejará en paz?
Es muy controlador.
Sí, se trata de una cualidad terrible.
Parece cambiado. ¿Es por la camisa?
Ropa informal. Estampado dudoso.
- ¿Crees que eso prueba que se está relajando? - Solo lo menciono.
Dale seis meses y llevará unos chinos.
¡Oíd! Escuchad, he estado hablando con Rebecca.
- De acuerdo. - Sobre sus planes y eso.
Bueno, espero que la hayas hecho entrar en razón.
No lo necesita. Es el miembro más cuerdo de toda la familia.
Harías bien en oírla.
- Dejad de miraros el ombligo. - Genial, gracias. Papá, un gran consejo.
- ¿Podemos seguir ahora? - Sabéis que planea quedarse por Joe,
¿lo sabéis, verdad? ¿Sabéis que cree que no os las apañaréis sin ella?
¿Estás seguro de eso?
- ¿Es eso lo que te ha dicho? - Básicamente, sí.
¿Por qué no le preguntas tú misma?
Creo que me han plantado.
Raplh, Vanessa. ¡Aquí estáis!
Me preguntaba dónde habíais ido.
- No llegamos tarde, ¿verdad? - No, no. Solo que os estaba, ya sabéis,
- esperando y eso. - Nueva camisa.
Sí bueno. Estaba al 50% de descuento.
- Ya. - Y viene con una cláusula de "no es para tanto".
¿Vamos a coger sitio, Maurice?
Sí. Genial, es una buena idea.
Bienvenidos damas y caballeros, niños y niñas,
al Festival de Final de Curso de la Escuela Primaria Millcross.
Están a punto de vivir una velada llena de sorpresas.
Cuando vuelvas a la cervecera...
¿volverás con nosotras también?
y al final del salón, por si hubiera un improbable caso de incendio...
No tienes que darme la respuesta ahora.
Para empezar, tenemos a nuestras propias Little Mix.
*No presiones demasiado, tus sueños son como porcelana en tu mano*
*No desees con demasiada fuerza porque podría convertirse en realidad...*
Ahora, señora, muestre la carta al público.
Ahora, ponga la carta de nuevo en la baraja.
Gracias.
Me gustaría que todo el mundo en la sala piense en la carta que acaba de ver.
¿Era esta su carta, señora madre de Joe?
- ¿El siete de corazones? - Sí. Sí, lo era.
Gracias. Ha sido una buena jugadora.
Démosle un aplauso a la señora madre de Joe.
¿Magia? Os preguntaréis. Pero no.
Observación y lógica. Así es como lo he hecho.
Mamá, ¿has estado llorando?
No. No. Solo...
- ¿Has estado bebiendo? - No, si tú no has estado llorando.
¿Crees que Joe va a estar bien?
- ¿Te refieres a esta noche? ¿O en la vida? - Empecemos por esta noche.
Sí, se lo sabe de carrerilla. Parece que lo disfruta.
Eso está bien.
Él estará bien.
Y no solo esta noche.
Por si eso es lo que te preocupa,
si eso es por lo que sientes que no puedes marcharte de casa.
Soy la hermana de Joe...
y no sabes lo que es eso significa.
- Soy la única que lo sabe. - Lo sé, lo sé.
No, no lo sabes.
Lo que no estás entendiendo es que llegará un día...
en el que yo seré la única persona que Joe tenga en el mundo.
Lo he sabido desde que fue diagnosticado.
Lo he llevado conmigo cada día.
Este festival, hoy, todo esto...
yo lo metí en esto. Yo lo incluí. Yo lo entiendo.
Lo raro es que tú y papá no parecéis verlo.
No, lo vemos, sabemos como te sientes. Y sabemos que...
Sabemos que tendrás que lidiar con ello.
Pero ahora mismo, amor...
Ahora mismo, él es responsabilidad mía y de tu padre
y nos parece bien.
Sí, pero ¿qué pasa si tú y papá no estáis bien el uno con el otro?
¿Qué, entonces? ¿Dónde le deja eso?
Tu padre y yo, estamos bien. Por supuesto que lo estamos.
Y hay un mundo increíble ahí fuera que está esperándote para que dejes huella.
Cuando te pido que devuelvas la carta, ya sé qué carta es.
Esto se llama "juego de manos" y no es magia.
No existe la magia. Gracias.
Gracias, Ramesh, por ese entretenido
y educativo interludio.
Yo hago los movimientos, los botones no hacen nada
- pero necesito hablar y andar. - De acuerdo.
¡Ahí lo tienes, Flo! Ahora debería aguantar
y si no, simplemente mueve las otras piernas un poco más,
¿de acuerdo?
Lo estoy pasando muy bien, ¿estás pasándolo bien?
No hace falta que me hables como un libro de texto, Maurice, y sí,
lo estoy pasando genial.
Cada ticket de 5 libras incluye un plato de comida que elijas
y una bebida. Hemos tenido que hacerlo así porque, eh,
no tenemos permiso para vender alcohol.
Una escuela sin permiso para vender alcohol. ¿A quién se le ocurre?
Suelta tu plato.
Tenemos que hablar.
Mis dos frases menos favoritas en cualquier idioma.
Vamos.
¿Puedo ser el primero en bajar deslizándome por el pasamanos
o prefieres calentármelo tú?
Eddie, necesitas dejar de compensar tu ansiedad
llenando los silencios con humor.
Cierto.
Quiero decir, tampoco hace falta que dejes de hacerlo del todo.
No es tan grave.
Si volvemos a estar juntos, puedo tolerarlo.
Bueno, lo tendré en cuenta si... volvemos a estar juntos.
Lo que...
no estoy seguro que hagamos, ¿verdad?
En realidad, en el fondo, ¿Es una buena idea? No...
me refiero al humor, solo... De todas formas...
- ¿qué crees? - Eddie, durante los próximos cinco minutos,
quiero que hables como yo y no como tú.
- ¿Como tú? - Sí.
¿Brutalmente sincero?
Como mínimo, sincero.
De acuerdo.
De acuerdo. Lo intentaré.
Esto...
vuelvo de nuevo aquí...
a intentarlo con la cervecera.
No por ti.
Al menos no en ese sentido.
Voy a volver como padre para Emily...
y como tu mejor amigo.
Nada más.
Jamás.
De acuerdo. De acuerdo.
Bueno...
Nunca antes he tenido un mejor amigo, así que...
será interesante.
- Siento si estás molesta, pero... - No, Eddie, es que...
sería bonito tener amor, pero prefiero la claridad.
Ha empezado. ¡Vais a perderos a Joe!
¿Estás bien, Joe?
¿Está todo bien, Joe?
Tú solo sal ahí, ponte delante
y habla bien fuerte, ¿de acuerdo?
Me gusta Muévelo, ¿verdad?
Será increíble. Sabes que lo será.
*Hasta que esté al lado de alguien*
*para quien yo signifique algo*
*¿Dónde...?*
*¿Dónde está el amor?*
Gracias, Bill. Realmente la hiciste tuya.
Nos has emocionado a todos.
Ahora, tenemos un número especial, damas y caballeros,
un niño que solía venir a Millcross
ha vuelto hoy para actuar.
Señoras y señores, les presento a Joe Hughes.
Esto se llama "Move it", por Michael Rosen.
¡Joe!
No, déjalo, está bien.
¡Joe! Joe, tienes que moverte para demostrarlo.
Muévete para demostrarlo.
¡Con cuidado!
¿Ahí?
¿Está bien? De acuerdo.
- Oigámoslo por la banda masculina más fea. - ¡Papá!
Tienes que moverte para demostrarlo.
Muévete para demostrarlo.
En el avión.
En el tren.
Haz un viaje
en un barco.
Debes moverte para demostrarlo.
Muévete para demostrarlo.
Haz una excursión.
Coge una bicicleta.
Usa tus pies
en la calle.
Tienes que moverte
para demostrarlo.
Muévete
para demostrarlo.
¿Hemos llegado?
¿Dónde?
¿Estamos cerca?
¡Aquí estamos!
¡Buen chico!
- ¡Papá! - ¡Papá! - ¿Papá?
- ¿Papá? - ¿Maurice?
- ¿Puedes oírme? - ¿Maurice?
¿Papá?
- ¿Papá? ¿Papá? - ¿Maurice? Vamos, ¡vamos!
- Maurice, ¿puedes oírme? - ¡Vamos, papá!
¡Papá!
Cuando algo como esto sucede...
como lo que le sucedió...
- Al abuelo. - Sí, al abuelo. Es porque no se encontraba demasiado bien.
Así que le metieron en una ambulancia y ahora está aquí
y los médicos están haciendo todo lo que pueden por ayudarlo
y... y que se sienta mejor.
Abuelo.
Sí. Sí.
En el suelo.
Sí. Así es, colega.
Así que cuando la gente si cae así al suelo,
es porque no se sienten muy bien.
Y eso puede asustarles un poco y...
también a la gente que lo ve.
Y la mayoría de las veces, cuando la gente va al hospital, se ponen bien.
Y a veces, cuando la gente viene al hospital...
bueno, no se ponen bien.
Y se sienten muy cansados...
y...
Está pidiendo sopa de pescado.
Y a veces piden sopa de pescado. ¿Qué te parece?
¿Está bien? ¿Cómo está?
Le han hecho varias pruebas.
Las pruebas han mostrado un derrame cerebral y un ataque al corazón.
¿Y saben qué lo causó?
Simplemente van a explorar hasta que lo encuentren.
Aunque mi teoría es que la nueva camisa le iba demasiado ajustada.
El abuelo se va a poner bien. Eso son buenas noticias, ¿verdad?
No tienes que responder a eso, Joe.
Vamos.
Oh, has traído al resto de las Spice Girls también, esta vez.
Sí.
Estaba dormido sobre una mesa de billar esta mañana.
- Ya. - Hablando de llamar la atención.
El momento de gloria de Joe fue demasiado para ti, ¿verdad?
Lo siento, Joe. Debo haber comido un rollo de salchicha dudoso.
Sí, será eso.
- No eran rollos de salchicha. - Perdón, ¿puedo reformularlo?
Debo haber comido un rollo de salchicha casero en malas condiciones.
¿Te has decidido ya sobre la cervecera?
Oh, así que se trata de eso. ¿Chantaje emocional?
- ¿Cómo te encuentras, abuelo? - ¡Oh, al fin!
Alguien a quien parezco importarle. Gracias.
Mejor que nunca. Debo haberme emocionado demasiado por tu brillante espectáculo.
Ahora que ya hemos terminado con la sensiblería, ¿podéis desaparecer todos?
No puedo soportaros la mayor parte del tiempo.
Venga, solo inténtalo y descansa un poco. ¿De acuerdo?
Mira quién habla.
Oh, papá.
Vale, te veo mañana entonces, Maurice.
Sé bueno con las enfermeras.
Vamos, Joe.
No habrá venido Louise, ¿verdad?
Te vio fuera de combate con la boca abierta y siguió andando.
No quería atosigarte.
Le diré que has resucitado.
- No vayas por ahí y líes las cosas de nuevo por mí. - Papá,
la próxima vez que te desmayes y veas una luz brillante frente a ti,
- no luches. Camina hacia ella. - Ya, de acuerdo.
Buenas noches.
¿Se han ido todos ya?
Te caíste.
¿Fue divertido?
- Sí. - Bueno, entonces está bien.
Bueno, si solo se ha desmayado, estaría bien saber por qué.
Vi la maleta, Paul.
Fui a casa a por el vestido de Rebecca y yo...
vi que habías hecho la maleta.
¿Cómo vas a decírselo?
Es indestructible.
Es su superpoder.
Lo siento, debería haberte avisado.
Bueno, gracias por venir a decírmelo. Eres muy amable.
Bueno, tú eres quien ha decidido hacerse cargo de Maurice.
El toro en tu tienda de porcelana.
- Lo siento, ¿ha sonado mal? - Has sonado como él.
¿De veras?
Bueno, algo es algo.
Creí que había muerto, ¿sabes?
Yo también.
Porque es el típico truco del destino.
Ha estado ayudándome con mi quimio y ahora es él el que muere.
Es la fatiga del cuidador, pasa a menudo.
Sea lo que sea que ponga en el certificado de defunción de papá,
no será "fatiga del cuidador".
Es una de las muchas cosas que me vuelven loco de él.
Debajo de ese exterior rudo y sin tacto,
hay un interior rudo y sin tacto tratando de salir,
y debajo de eso hay un bastardo tierno
que quiere arreglarlo todo y a todos.
- ¿Sabe él que le has calado? - ¿No.
Y si lo descubre, nunca volveré a hablarte.
El médico ha preguntado si es de los que se estresan.
Bueno, han pasado un par de horas.
Espero que el médico sepa la respuesta ya.
Rebecca, antes de que te vayas,
¿podemos hablar un segundo?
Puedes hacer todo lo que quieras y no podemos prohibirte que te quedes.
Pero si te quedas por Joe o por mí
y por tu madre, entonces no puedes hacerlo.
No te dejaremos hacerlo.
Si no pareciera que queréis deshaceros de mí, me acomplejaría.
No nos malinterpretes, a una parte de mí le encantaría que te quedaras.
Pero ya hemos alquilado tu dormitorio, así que...
¡Joe, vamos!
¿Dónde vais?
Lo prometí.
El Cocodrilo Colin dice "Buenas Noches".
Y el osito Ted-Ted dice "Buenas Noches".
Y el Flamenco Florence dice "Buenas Noches".
Y la tía Alison y el tío Paul dicen "Buenas Noches".
Y Joe dice "Buenas Noches".
Y el abuelo Maurice dice "Buenas Noches".
Quiero decir, hoy está en una cama distinta.
Y el abuelo Vincent dice "Buenas Noches"
y está en la cama...
en algún sitio, esperamos.
¿Eddie?
Ya puedes parar, se ha dormido.
De acuerdo. Bien.
- Lleva dormida ya un rato, ¿verdad? - Sí.
Como unos diez minutos, pero no quería interrumpir.
Muy graciosa.
Oye...
nunca adivinarás dónde estoy sentado.
En el sillón de Maurice.
- ¿Cómo lo sabías? - Padres e hijos.
Es instintivo. Estás practicando para cuando se muera de verdad
y puedas sentarte para siempre.
¿Has dicho eso de verdad?
Por supuesto que lo has dicho.
Solo lo has dicho porque...
porque lo harías.
- Buenas noches, Nicola. - Buenas noches.
*Tu hermano inteligente, aseado, de ojos claros, dice que*
*Joderá a tu nuevo amante*
*Buda está en la chimenea*
*La verdad está en las drogas del espacio exterior*
*quizá está bien ser...*
Solo me preocupa que...
que se ponga peor y peor.
Podrías simplemente sacar una hoja del libro de Joe.
Podrías coger todo y a todos los que te importan
y mantenerlos vigilados.
Sin preocuparte lo que haya pasado antes o lo que pueda pasar después.
Un momento. Eso...
es él en el escenario, diciendo eso, eso era... un momento.
Él es un puñado de inseguridades, justo como el resto de nosotros.
Más que el resto de nosotros.
No digo que no lo sea. No digo que no lo sea.
Pero ha conseguido algo que nosotros no hemos sido capaces de hacer.
Se sacudió toda esa mierda de encima
y se ha quedado con lo que realmente importa.
¿Y eso es suficiente para ti?
¿De veras? ¿Ese momento?
No necesito nada más. No voy a irme a ninguna parte.
Así que día uno. ¿Cómo está yendo de momento?
Estuviste genial hoy, Joe.
Si me voy a alguna parte...
Oye, si me voy a alguna parte...
¿A alguna parte lejos?
Sí, a alguna parte lejos.
Bueno, siempre voy a volver.
Y no me iré durante mucho tiempo.
Y estarás en mi cabeza todo el tiempo
y podemos hablar cada día por el ordenador o por el móvil de papá.
Pero yo estaré aquí.
Bueno, podrías no estar.
Cuando seas mayor, podrías ir de viaje también.
Cuando tú te vayas...
¿Sí?
Esperaré aquí.
De acuerdo. Sí.
Esperaré aquí.
Aquí.
Sí, si es lo que quieres. ¡Sí!
No hay lejos.
Eso es cierto, Joe.
Para ti y para mí, no hay lejos.
*Nada en el océano*
*Ahoga tus pensamientos en el océano*
*Y moja tus manos en el agua*
*La misma agua que yo*
*Has estado buscando nubarrones*
*Has rezado para que lloviera*
*Empapa tu alma en el agua*
*Limpia tu corazón de la mancha*
*El río del amor*
*Fluye profundo en la noche*
*Te voltea en las olas*
*Te lleva hacia la orilla*
*Nada en el océano*
*Ahoga tus pensamientos en el océano*
*Y moja tus manos en el agua*
*La misma agua que yo*
*La misma agua que yo...*
www.subtitulamos.tv