No voy a matar a nadie. Jamás.
Jamás, jamás, jamás.
ANTERIORMENTE
Voy a matar a Teo.
Y voy a volver.
¿No tienes agua embotellada?
¿Hola?
Seguridad ExtraSafe.
Yo tenía razón, mamá.
Tú eres la asesina.
Ni hablar. ¿Estás seguro?
Eres la señorita Amapola.
Con la soga, en el invernáculo.
¿Qué es un invernáculo?
Es una sala donde plantas cosas... como un invernadero.
Un invernadero en casa.
¿Cómo lo sabes?
Porque soy del gremio.
Además, ahí hay plantas.
¿Ves? En el invernáculo.
¿Tu nueva casa tiene invernáculo?
¿Mi nueva casa?
La mansión que Javier te ha regalado.
Ah, no.
No tiene invernáculo.
Es mejor así.
Seguro que acabarías matando a todas las plantas.
Aunque es muy difícil matar a un cactus.
¿Y por qué le cuentas mierdas a Letty sobre mantener vivas las plantas?
Tú no has mantenido viva una planta en tu vida.
¿Cómo lo sabes?
Tal vez por eso se casara conmigo.
Yo las mantengo vivas. Es a lo que me dedico.
Las mujeres no se casan por la maña en jardinería.
Nos casamos por dinero.
También nos casamos por amor y sexo, mamá.
Me has llamado "mamá".
No lo habías hecho nunca.
Eso es bueno.
¿Puedo robarlo para mi relato?
Claro.
Aquí robamos todos.
Pero haré que Letty te llame a ti mamá
y que tú digas que nunca lo había hecho.
Pero no es verdad. Letty me llama mamá.
Hubo mucho tiempo en que no.
Esperad un puto momento.
Sabía que eso no estaba bien.
Sabía que yo tenía razón.
Soy agente del FBI, así que tiene sentido que haya acertado.
No te sientas mal. No eres idiota.
¿Y quién ha sido?
Letty Raines, en la mansión, con la pistola.
Letty.
www.subtitulamos.tv
¿Letty?
Teo estaba en casa.
Vale.
Estaba... en casa.
Tenía un arma.
Iba a matarme y luego...
Y, luego, el tío de la alarma
entró y Teo lo mató,
y luego yo maté a Teo
porque sabía que, después del tío de la alarma,
iba a matarme a mí.
Así que tuve que actuar rápido.
¿Eso es verdad?
Estoy acabada.
No es así. Estás aquí.
Estoy acabada. Ya está.
Menudo chiste haber pensado que podría...
Letty.
No debo estar libre.
No. Debería entregarme.
O debería...
Todo es muy duro.
No, no lo es.
No, deja que lo haga. Deja que acabe con todo.
Déjame hacer algo bien.
No voy a dejar que hagas eso.
Voy a alejar esa pistola, ¿vale?
Por favor.
Vamos a solucionar esto.
Acabo de matar a dos personas.
No se puede desmatar a la gente.
- Pero los puedes hacer desaparecer. - No, no se puede.
Basta de hablar.
Voy a empezar a limpiar esto.
Tú no tienes que hacer nada.
Quédate aquí hasta que te creas que puedes ser de ayuda.
No soy de ayuda.
Yo limpiaré este desastre.
¿Por qué molestarse? Vayámonos de aquí.
Si huimos,
siempre nos perseguirán.
Cuando alguien encuentre los cuerpos, irán a por ti.
La casa está a tu nombre.
Ah, sí.
Gracias otra vez.
Espera.
Mi móvil está en su bolsillo.
¿Me lo das?
- No vas a llamar al 911. - No.
No tengo ni idea de lo que vas a hacer.
No te puedo dar el móvil.
¿Me puedes dar el dinero, entonces?
Claro.
- Y mi móvil. - No.
Ahora vuelvo.
Si quieres tu móvil, tendrás que levantarte e ir a por él.
HE TERMINADO MI RELATO. ¿ME DICES QUÉ TE PARECE?
Estás de pie.
¿Has llamado al 911?
Bien.
Es su móvil.
No lo mires. Guárdatelo en el bolsillo.
Tenía que venir mañana.
Bueno, ha venido hoy.
¿Qué tal si...?
Vale.
Ahora, a limpiar.
DE CARIÑO: ¿HAS INGRESADO EL CHEQUE?
TRAE QUESO DE LA QUE VUELVES A CASA.
Lo siento por toda la sangre.
Tengo más que la mayoría de gente, obviamente.
- Quieto. - No. No, perdona.
Solo quería disculparme.
Por ser tan difícil de trasladar.
He intentado perder peso. En serio.
¿Has probado la Lean Cuisine?
No.
Tenía que comerme unos tres
solo para saciarme un poco.
Y, bueno, eso mismo se cargaba el propósito.
Supongo que ahora es problema tuyo.
Soy Brett, por cierto.
- Te he matado. - A lo bestia.
Lo siento.
Voy a entregarme.
Tú nunca harías eso.
¿Por qué no?
Porque nadie te castiga
mejor que tú misma.
Letty.
Has terminado de limpiar.
Venga. Vamos.
¿Dónde?
Hay unos humedales a hora y media de aquí.
Kilómetros de tierra deshabitada,
así que es un buen lugar para quemar los cuerpos.
¿Por qué tengo que ir?
Porque necesitamos una forma de volver cuando queme la furgo.
Me estás dando demasiada información.
Solo respondo a tus preguntas.
No te preocupes. Yo me encargo.
Tú solo tienes que seguirme en el Range Rover.
¿Hola? Seguridad ExtraSafe.
¿Qué haces?
Buen ojo.
Ponlo...
aquí.
Necesito gasolina.
Claro.
El universo intenta asegurarse de que me la cargue por esto.
Vale.
También necesitaremos móviles desechables, así que no pasa nada.
- ¿Quieres ver a mis hijos? - Dios.
Vamos. Te enseñaré a mis hijos.
Espera. Tú tienes mi móvil.
Está en tu bolso. Sácalo.
- Quiero enseñarte a mis hijos. - No hace falta.
Mi hija pequeña, Laura,
necesita un trasplante de corazón.
Y ahora no tiene padre.
A Nathan le acaban de poner aparatos.
Kiley tiene dificultades de aprendizaje.
Iba a usar mis horas extra
para pagar a un tutor especialista.
Bueno, para eso está el seguro de vida.
Tienes razón.
Pero no recuerdo si lo llegué a pagar.
Sé que iba a enviar el cheque,
pero me distrajeron los problemas de corazón de Nathan.
- Laura. - ¿Qué?
Laura necesita el trasplante.
- Nathan lleva aparatos. - ¿Ves lo olvidadizo que soy?
Es probable que olvidara enviarlo.
- Seguro que te acordaste. - Tal vez.
Pero, aunque lo hiciera,
seguro que mi mujer preferiría tener a su marido
que un cheque del seguro de vida.
Y seguro que mis hijos preferirían que su padre volviera.
Te lo estás inventando todo.
Tú sabrás.
Me pregunto si Jacob quiere que vuelvas.
Por favor, déjame en paz.
¿Por qué estás fumando?
¿Qué?
¿Estás bien para conducir?
Sí.
Ten. He comprado los desechables.
Ya he puesto nuestros números.
Deberíamos apagar ya los móviles de verdad.
¿Qué pasa con el móvil de Brett?
- ¿Quién? - El tío de la alarma.
¿Cómo sabes su nombre?
Se lo he puesto yo.
¿Debería apagar su móvil?
No, déjalo encendido un rato.
Será bueno que parezca que ha conducido por ahí un poco más.
Lo he apagado.
Ya, pero sigo queriendo quedármelo.
Mierda.
Hola.
- Carnet y papeles. - Sí.
Y su carnet.
Ay, mierda.
Creo que me he dejado la cartera
donde mi última visita.
La saqué para darles mi tarjeta de visita.
Mierda, creo que me la he dejado allí.
Qué mala suerte, señor...
Patrick Donnelly.
¿Puedo preguntarle por qué me ha parado?
Su luz de freno izquierda no funciona.
Sí.
YO ME OCUPO. ESPERA.
"Yo me ocupo".
Me encanta que te haya escrito eso.
Es como decir: "Voy a matarla".
En su cara.
Literalmente, es su trabajo.
No va a matarla.
Tienes razón.
Ya tiene demasiado encima con tu problema,
seguro que no quiere añadir nada más.
¿Por qué ahora me hablas así?
- ¿Así cómo? - Como un gilipollas.
Bueno, puede que fuera un gilipollas.
Tienes a tu mujer en el móvil como "cariño".
Puede que sea el nombre de la stripper con la que vivo.
Cariño es un buen nombre de stripper.
O puede que sí sea mi mujer.
Y que la esté engañando
o que la abofetee.
- Ya no. - Exacto. Gracias a ti.
- Fue un accidente. - "Fue un accidente".
"Es por culpa de mi madre".
"No, la culpa es de Sean".
"Me educaron así".
- "¡La culpa es del sistema!". - Cállate.
¿No es hora de que admitas
que tus gilipolleces arrastran a todo el mundo?
- Eres lo peor. - Sí. Tal vez.
Pero, al menos, yo no he matado nunca a nadie.
Hola.
Una de las luces de freno está rota. Ha dejado que me fuera.
Deberías apagar su móvil ya. Vamos.
Esta es tu oportunidad, tía.
Salva a Javier alejándote de él.
No lo volverás a ver,
pero es la decisión más inteligente
porque, así, él no te tendrá que volver a ver.
Está en verde.
- Letty... - Espera.
- ¿Está bien? - ¿Está herida?
No, estoy bien. Usted no ha hecho nada malo.
Aquí hay 4000, al menos.
Siento haberme puesto en su camino.
¡Yo la he golpeado!
¡Letty!
- Suéltame. - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Te lo complico todo! - ¿Qué me complicas?
¡La vida!
Yo siempre soy el problema. ¿Por qué quieres estar cerca de mí?
Sí, eres un problema, pero como todos.
Deja que te abandone.
No. Eso ya lo hemos hecho.
Y siempre vuelves. Y yo siempre vuelvo.
Y ahora no tenemos tiempo para dar todos esos pasos.
Vamos.
Ahora no tenemos forma de volver.
Ya se nos ocurrirá algo. ¿Verdad?
Echo de menos mi móvil.
Lo sé.
No se llamaba Brett.
Se llamaba Patrick Donnelly.
Lo sé.
Tuve que decirle a la poli que me paró
que yo era Patrick Donnelly.
Me creyó.
¿Por qué saludas?
Porque es lo que hacen ellos.
En plan: "Eh, colega, trabajamos en la misma empresa".
No eres una colega. Estás en el asiento del acompañante.
No llames la atención.
Donnelly 34, ¿estás ahí?
Mierda.
¿Qué?
Tiene otra cita...
hace diez minutos.
Donnelly 34.
Me están buscando.
Dios.
¿Me pasas un pitillo?
¿Por qué me dijiste que te llamabas Brett?
No sé. Pero ahora que sabes que me llamo Patrick Donnelly,
me has convertido en un estereotipo.
Parezco un puñetero duende irlandés.
No te encontrarán.
Sí que lo harán, cuando te encuentren a ti.
Has venido el día que no era, ¿sabes?
¿Vas a intentar echarme la culpa a mí?
- Eres de lo que no hay. - Deja de pegarte a mí.
¿Crees que depende de ti?
No sé qué versión de Cuento de Navidad
te resulta más familiar, pero los fantasmas mandan.
No eres un fantasma
y no voy a dejar que un duende me arruine la vida.
Deberíamos parar y arreglar esa luz
para que no nos vuelvan a decir nada.
No, no vamos a parar. Vamos a deshacernos de ti.
Donnelly 34. Donnelly 34, adelante.
Deberíamos parar y arreglar esa luz
para que no nos vuelvan a decir nada.
Acabas de decir eso.
¿Qué? Deberíamos arreglarla.
No dejes de conducir.
Vamos a deshacernos de él. De ellos.
¿Conoces Cuento de Navidad?
Sé un montón de cuentos de Navidad.
No, me refiero al libro.
O a la peli o lo que sea. Cuento de Navidad.
Sí. Claro. Sí, los fantasmas.
Eso es.
¿Tú dirías que los fantasmas mandan?
Donnelly 34, lo estamos intentando con tu móvil.
No has aparecido en tu última cita.
Necesito tu ubicación.
Sí, aquí 62.
He visto la furgo de 34 saliendo de Vidalia.
El tipo llevaba una mujer en el asiento del acompañante.
Estaba buena.
Donnelly, no sé qué haces en Vidalia
ni por qué engañas a Melissa,
pero será mejor que des la vuelta
porque, si no me devuelves la furgo antes de que se acabe el día,
llamaré a la poli para denunciar su robo.
Así que mato al tipo
y hago que parezca que engañaba a su mujer.
Espera, eso es un motivo.
El tío le ponía los cuernos y huyó para empezar una nueva vida.
O se suicidó o algo.
Si entra en juego la policía,
es lo primero que pensarán.
Nunca he engañado a mi mujer.
¿A cuántos km de la carretera principal estamos?
28, 30.
Es mucho por andar.
Si no te hubieras escapado...
¿Qué haces?
Tengo que preparar los cuerpos para quemarlos.
¿No has traído líquido de quemar?
Eso solo les quema la piel
y luego el fuego se apaga.
Vale.
Necesito tu mechero.
Dale unos golpes.
Déjame.
Joder.
Puede que la furgo tenga una de esas cosas que hacen de mechero.
No.
Está el agujero para el cacharro, pero no el cacharro.
Puede que lleve bengalas.
Sí.
Nada de bengalas.
Claro. Te lo dije. Es el universo.
Teo tenía que complicar las cosas.
Hasta el final.
Hasta muerto es un capullo total.
Gracias por matarlo.
De nada.
Fuma.
¿Qué?
Teo. Fumó.
Vamos a hacerlos desaparecer.
¿Cuánta gente has matado?
¿Por qué?
Solo quiero saberlo.
¿Más de 20?
¿Más de 50?
No lo sé.
Sí, lo sabes. Llevas la cuenta de todo.
Pero no te lo voy a decir.
Bueno, yo he matado a dos.
A ver, he robado algunos zapatos y he consumido alguna droga.
Vaya cosa.
Es decir, comparado con...
Realmente no era tan mala.
Nunca pensé que lo fueras.
Y sigo sin pensarlo.
Lo soy.
Lo siento.
Al menos, ahora ha terminado.
No, aún no.
Sí, lo ha hecho.
Ahora podemos ir a casa.
No.
Nunca volveré allí.
La policía no nos está buscando. La casa está limpia.
Como limpiamos la sangre y quemamos los cuerpos,
¿la casa está limpia?
Sí.
Estaremos bien. La limpieza fue impecable.
¡Para de decir que la casa está limpia!
Nunca estará limpia,
no para mí.
Muy bien.
Muy bien. No tenemos que volver allí.
Nunca.
Gracias.
No tenemos dinero, piénsalo.
Cada céntimo fue para la casa.
¿Y? La venderé.
No puedes venderla rápido. Demasiado sospechoso.
- Quizá en un año o dos. - Esto es una locura.
- Lo sé. - No, digo que no voy a caminar 30 km.
- Tenemos que hacerlo. - No, ni hablar.
- No vas a llamar a nadie. - Desde luego que sí.
Llamo a Christian.
Esa casa no nos representa.
No podríamos ser nunca de la clase de gente que vive en esa casa.
Pensé que sí.
Lo sé.
Era bonita.
¿Pero se han asesinado a tres personas
en cuántos días desde que te mudaste?
Cuatro.
Así que, sí,
no somos de la clase de gente que vive en esa casa.
Entonces, ¿quiénes somos?
Creo que somos gente de hotel.
Mira a quién ha traído.
Anda, si son Bonnie y Clyde, el mexicano.
Gracias por recogernos.
Tenéis suerte de que hayamos traído el Sprinter
en vez del Ford Fiesta de Christian
u os habríais quedado en el "Culo del Mundo Este" para siempre.
Subid.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Javier quería hacer senderismo.
Sí, se suponía que había unas
- cataratas bonitas por aquí. - Bla, bla, bla.
Mirad, no me importa lo que os haya traído aquí.
Me da igual si estabais enterrando cadáveres.
Me importa una mierda
porque ya no soy la agente Rhonda Lashever.
¿Y quién eres?
Solo Rhonda.
Rhonda Lashever-Woodhill.
- ¿Has dejado el FBI? - Se ha jubilado.
Anticipadamente, gracias a vosotros.
Enhorabuena.
Gracias, tío.
¿Adónde? Necesito una dirección para el navegador.
La misma casa en la que dejé a Letty, ¿no?
De hecho, tenemos que parar antes en otro sitio.
A ver. Yo lo escribo.
"Letty ya no vigilaba sus espaldas.
Toda la fealdad y el sufrimiento se desvanecerían
en el olvido".
Acabará en la sección de fantasía de las librerías.
"Era el momento de cambiar de rumbo.
Iba a sentar la cabeza, buscar un trabajo,
pero tenía que empezar en alguna parte.
Una señal apareció frente a ella.
Decía 'Universidad de Carolina del Este'.
Letty condujo por el campus,
observando a los estudiantes tras sus gafas de sol.
Aparcó frente al primer edificio de ladrillos que vio.
Dentro, una pequeña mujer sentada en una mesa de caoba.
'Disculpe', dijo Letty. '¿Cómo me matriculo?'".
Fin.
¿De verdad quieres mi opinión?
Por supuesto, sí.
Letty no haría eso.
Pero era muy bueno hasta el final.
Del "Culo del Mundo Este" al "Culo del Mundo Oeste".
- Lo estáis haciendo de vicio. - Gracias.
No quiero que tengas que seguir recogiéndome.
No hay problema.
Bueno, sí lo hay, pero vale.
Te llamaré cuando tenga una idea para un final mejor.
Vale.
¿Dónde estamos?
Es nuestro nuevo coche.
Le he pedido un favor a un amigo del desguace.
Ya sabes, el sitio donde quemamos el Tesla.
Ricardo.
Buena memoria.
Es donde me dijiste que no tenía casa.
Bueno, lo intenté.
Así es.
Tenemos que desaparecer.
Desaparecer es caro.
No. Así no.
Ahora no.
¿Pues cómo?
¿Dónde tienes la coca de Teo?
Espero que no sea donde tienes la coca.
No, pero deberíamos irnos.
¿Por qué?
Solo hemos venido a coger algo
de tu almacén.
¿Qué hay de malo?
Disculpen.
¿Puedo ayudarles?
Tenemos que coger algo de nuestro almacén,
número 32.
¿Todo va bien?
¿Qué número ha dicho?
32. Es ese de ahí.
Muy bien, adelante.
Gracias.
Ahora vuelvo.
Buenas noches.
Perdón.
Solo recogemos una cosa.
¿Está bien?
Sí. Estoy bien.
¿Qué ha pasado ahí?
Marido y mujer. Asesinato brutal.
Dios.
Debe necesitar algo mucho para hurgar
en su almacén a las tres de la mañana.
Sí.
Acabamos de construir una casa.
Nos mudamos mañana.
Toda mi ropa está ahí, así que...
No podía esperar hasta por la mañana, ¿eh?
Llevamos en un hotel dos semanas,
pero mi marido pensó que era buena idea ir de acampada
la última noche, como una especie de ritual.
Bueno, no fue una buena idea. Ha sido una mierda.
¿Dónde está su material de acampada?
Exacto. Y no me queda ropa limpia.
Así que ahora está cogiendo mi ropa
para librarse de dormir en el suelo de la habitación del hotel.
Y por eso estamos aquí a las tres de la mañana.
Buena suerte con todo eso.
Ahí han matado a dos personas.
Lo sé. Así es como pagué tu casa.
¿Dónde quieres ir?
Qué calor hace aquí.
Al menos es un calor seco.
¿Con qué rapidez puedes vender la cocaína?
¿En Los Ángeles?
Muy rápido.
Además, tienen In-N-Out.
www.subtitulamos.tv