Anteriormente en Designated Survivor...
El director Foerstel aún sigue investigando
aunque hayamos cancelado la citación de su suegra.
Ahora sabemos que es una investigación en curso.
Le dije a mi hija que no había visto a Eric Little desde 1987,
y eso, técnicamente, no es verdad.
Le vi brevemente hace seis meses.
¿Vamos a hablar sobre esto?
- ¿Hablar sobre qué? - Lo que ha pasado entre nosotros.
No ha pasado nada entre nosotros.
Charlotte Thorn era una política británica.
La aclamaban como futura primera ministra.
- ¿El asesinato de Thorn? - El primer ministro está furioso.
Quizás pueda suavizar las cosas.
Eso sería genial.
Eso son cinco horas antes de que mataran a Thorne.
Cotejémoslo con el programa de reconocimiento facial.
¿El secretario Moss?
¡Durante el último mes,
cientos de periodistas han sido expulsados de nuestro país!
Las voces de los disidentes han sido silenciadas...
¡Algunos de ellos asesinados!
¡Y el presidente Turan
comienza a construirse una villa de 20 millones!
¿Qué tenemos que decirle?
¡Turan dimisión!
¡Turan dimisión! ¡Turan dimisión!
El líder de la oposición, Nuri Sahin,
ha reunido a activistas a las puertas de la embajada turca
para pedir la dimisión del presidente Fatih Turan,
que está en la ciudad para la cumbre de la OTAN de esta semana.
Esto es...
La gente de Turan ya ha adelantado
que quiere aumentar las rentas de nuestras bases.
Sé por qué necesita dinero. Las elecciones son en seis meses.
- Está haciéndose un fondo de financiación. - Sí.
Tienes muchos votos que comprar.
No con nuestro dinero.
Le pagamos más que suficiente por esas bases...
Seis millones anuales.
Sí, yo estaría preparado para saltar la banca, señor.
El valor estratégico de esas bases para la OTAN es enorme.
Allí almacenamos armas nucleares.
Sin esos terrenos, Rusia puede hacer de Oriente Medio
su propio patio de recreo.
Tiene que ser agradable en la presentación conjunta...
Asegurar al mundo la importancia fundamental
de la alianza de EE. UU. y Turquía.
Te refieres a darle coba a ese bastardo.
Ese es un modo más sucinto de decirlo, sí.
Esto se tomó la noche antes del asesinato de su jefa.
Y el caballero que ve entrando a la habitación de Charlotte Thorn
es el secretario de estado, Cornelius Moss.
No sé nada de eso.
No sabía que mantenían un romance.
No.
Un secreto muy importante para esconderle a una ayudante
con la que has trabajado codo a codo durante los últimos siete años.
Lo que es su manera de decir que no la creemos.
Se conocieron en Dubai el año pasado en la conferencia de derechos humanos.
¿Iban en serio?
Parecía que sí.
Charlotte se estaba aún acabando de divorciar,
por lo que lo mantenían en secreto.
Se veían por todo el mundo.
Pero empezaba a ir mal.
- ¿Por qué piensa eso? - Porque habían empezado a discutir.
No sé sobre qué.
¿Sabe cuándo fue su última discusión?
El secretario Moss se pasó por su despacho durante una hora
en la tarde del día 21.
- El día antes que la asesinaran. - Sí.
Hubo gritos. Él se fue bastante mal.
Y no pensó en contarnos nada de esto.
El secretario Moss es un antiguo presidente.
No pudo haberla matado.
Vale. No le concierne la protección de su reputación.
No estoy protegiendo su reputación.
Charlotte era un referente de moralidad para mucha gente.
¿Cómo creen que la van a recordar
si se descubre que estaba teniendo una aventura
antes de que su divorcio acabara?
Perdónenme.
Eres un expresidente.
La mujer con la que te has estado acostando finaliza la relación.
¿Cómo sería esa conversación?
Probablemente mejor que la que vamos a tener nosotros con él.
No me puedo creer que estoy en el Despacho Oval.
- Es guay, ¿verdad? - Sí.
Más tarde te enseño el Air Force One.
¿De verdad?
Y tienes que ver la Habitación Lincoln.
Me encantaría.
Perdón, lo siento.
Papá, esta es Sibyl.
Sibyl, mi padre.
Es un honor conocerle, Sr. presidente.
Y a mí me alegra conocerte. ¿Es mi hijo un buen anfitrión?
- Sí, señor. - Bien.
Eres la primera persona a la que ha querido mostrar su nueva casa.
Leo, ¿podría ir al aseo?
Sí, justo al doblar la esquina.
Gracias.
Ha sido un honor, señor.
Un placer conocerte por fin, Sibyl.
Por ahí hacia la izquierda.
Papá, se suponía que ibas a venir a las diez.
Son las 10:12. Creía que ya no venías.
Lo sé, lo siento. Tenía cosas que hacer.
Has fastidiado totalmente el momento.
Vaya. "Gracias, papá, por dejarme usar el Despacho Oval".
Lo siento... me gusta de verdad.
Sé que sí. Lo sé. Es adorable.
Voy a ver qué hace, a asegurarme que está bien.
Sí, vale.
¿Qué tal?
No muy bien.
Le deberías haber enseñado la Habitación Lincoln.
Yo hubiera hecho eso.
Mamá, quiero decirlo otra vez.
No tienes por qué hablar con el FBI.
La citación que te hizo el director Foerstel
fue anulada.
Cierto, porque él no sabía lo de mi pequeño encuentro
con Eric Little hace seis meses.
Y tú tampoco.
No te estoy culpando.
Pero pienso que si lo descubre,
emitirá otra citación, ¿verdad?
Tendrá que hacerlo.
Yo empecé todo esto porque acepté aquel soborno.
Y lo voy a terminar.
El tema es convencer al director Foerstel
de que Icarus Astrotech no tiene ningún "patrón de influencia"
que conduzca hasta la Casa Blanca.
Eso lo entiendo.
Solo va a querer hablar sobre Eric Little.
Y mientras no le hable de mi reciente encuentro con él,
todo irá bien, ¿verdad?
Sí. Se trata de eso.
No se refiera a lo que pasó hace seis meses.
Céntrese en lo que pasó hace 30 años,
que ha prescrito.
Y si el director Foerstel no saca a relucir
el reciente encuentro con Eric Little,
entonces su sinceridad le convencerá
de que no hay conspiración,
lo que significa que podremos irnos a casa.
¿Y si lo saca a relucir?
Por lo menos nos habremos adelantado.
Estados Unidos y Turquía
tienen una larga relación de amistad y sociedad.
Se basa en el respeto mutuo y el entendimiento
de nuestros valores comunes.
Más de 17 mil millones de dólares en comercio bilateral
solo el pasado año... una fuerte alianza estratégica
que protege la región.
Una alianza estratégica centrada en
las bases aéreas,
cuyas rentas a largo plazo estamos deseando renegociar.
Queremos mantener esta conexión duradera
entre nuestros países...
por ello me molesta tanto
que EE. UU. siga dándole asilo a Nuri Sahin,
un enemigo del pueblo turco.
- ¿Qué hace Turan? - Salirse del guión.
El Sr. Sahin asestó un golpe infructuoso contra mi gobierno.
- Y ahora ha encontrado refugio aquí. - Se va mucho del guión.
El presidente Turan y yo tenemos diferentes opiniones al respecto.
Nuri Sahin es un profesor visitante
de la Universidad de Georgetown.
Se somete a nuestras leyes y es bienvenido,
mientras puntúe bien.
Entonces sigue pensando en dar asilo a un terrorista.
Señoras y señores, vamos a seguir y dirigirnos
a la Sala Este para hacer fotos. Muchas gracias.
Gracias.
Señor, ¿quiere tomarse unos minutos para calmarse
antes de entrar?
¿De qué hablas? Estoy calmado.
No parece calmado.
¡Estoy calmado!
Dios.
Señor presidente, con el debido respeto,
¿qué diablos fue eso?
Creo que el significado estaba claro.
Entonces tal vez necesite un manual básico de diplomacia.
Las declaraciones conjuntas obedecen a un propósito,
que ninguna parte avergüence a la otra.
No estoy avergonzado.
Pues debería, por dar asilo a un enemigo de nuestro estado.
No hemos dado asilo a nadie.
¡Pues extradite a Sahin para que se enfrente a la justicia!
No hay base legal para ello. No ha cometido ningún delito.
En su país. En el nuestro es un asesino.
97 bajas civiles en el intento de golpe.
Nuestra inteligencia indica que el intento de golpe
fue llevado a cabo por una facción del ejército turco.
El Sr. Sahin no tuvo nada que ver con ello.
¡Su inteligencia se equivoca!
Y también usted en su intento de interferir
en los asuntos turcos internos.
Justo lo contrario, señor.
Si le hubiésemos extraditado, entonces hubiésemos intervenido.
Me pregunto que si Turquía hubiera acogido a Patrick Lloyd,
¿hubieran ustedes reaccionado igual?
Sr. presidente, esa comparación
no merece una respuesta.
Y ustedes no merecen nuestras bases.
Pero quizás Rusia sí, Sr. presidente.
www.subtitulamos.tv
¡Turan dimisión!
Anoche me dejaste alucinada.
Gracias otra vez.
Siento no haberte podido enseñar la Residencia.
¿La próxima vez?
Vamos a acortar por Waterside.
Pero el café que te quería enseñar está a la vuelta de la esquina.
Coged uno. Necesitamos toda a ayuda posible.
Perdón. No me interesa.
¿Qué no te interesa? ¿Los derechos humanos?
¿La supresión violenta de los disidentes? ¿Los arrestos masivos?
Estás demasiado ocupada gastando el dinero de papá
para que te importe una mierda...
- ¡Oye! ¡Apártate de ella! - ¡Leo!
Sácale de aquí. Vamos.
Despeja el área.
Por el momento, Nuri Sahin es la única esperanza real
para una Turquía democrática y seglar.
Por eso le supone una amenaza tan grande a Turan.
Y por eso Turan busca guerra.
Mis contactos en la OTAN me dicen
que quiere presentar una moción para sancionar a los EE. UU.
Eso es absurdo. Sumanos casi un cuarto
del presupuesto de la OTAN. La votación nunca prosperará.
No, claro que no.
Pero el objetivo de Turan no es que la moción prospere.
¿Cuál es?
Desautorizarnos a nivel mundial.
Y con el apoyo tan limitado
que se ha ganado esta administración en el extranjero
no no podemos permitir que nuestros aliados nos asesten otro golpe, señor.
Y esto no es ni un golpe. Es un gancho.
Tiene razón, señor. No podemos permitir que esa moción prospere.
Aaron, aparentemente el presidente Turan
se está preparando para hacer un movimiento en nuestra contra en la OTAN.
Lo he oído, señor. Me acaban de mandar el borrador de la medida.
Es una reprimenda.
Bien, pondremos al secretario Moss en el tema.
En realidad, señor, hay un asunto relativo al secretario.
Recientemente se ha convertido en una persona de interés
en la investigación por el asesinato de Charlotte Thorn.
¿De qué coño estás hablando?
Tenía un romance con ella
y fue visto en su apartamento unas cuantas horas antes del asesinato.
¿Estás de broma?
- ¿Le ha contado eso a alguien? - No, señor.
Estaba muy ocupado implicándose en la investigación.
¿Habéis hablado con él?
Aún no. Antes se lo queríamos comunicar a usted.
¡Hijo de puta!
Hablamos de un antiguo presidente.
Le conozco. Él...
Es mi amigo. Tiene que haber una explicación razonable.
Y tendría que gozar de la misma
presunción de inocencia que los demás.
Pero no se le puede permitir que obstruya esta investigación,
ni en lo más mínimo. ¿Entendido?
Sí, señor. Se lo diré a Hannah. Ella se encargará.
El secretario Moss también representa a los EE. UU.
en el Comité de Defensa y Seguridad de la OTAN,
que se reúne aquí esta tarde.
No estaría bien que acudiera, dadas las circunstancias, señor.
Si se le aparta, sospechará del por qué.
No, si yo voy en su lugar.
Hacedles saber que voy a ir yo.
Lo haremos.
Señor, no nos podemos permitir
un incidente internacional con Turquía.
Simplemente no podemos... No tras Kunami.
No mientras el asesinato de Thorne esté aún por resolver.
Estoy de acuerdo.
Emily, ponte a trabajar con Seth en una contraofensiva de relaciones públicas.
Lyor, Aaron... Contactad con nuestros aliados.
Que sepan que nuestro vínculo con Turquía es inquebrantable.
Tenemos que cortar esto de cuajo.
Sí, señor.
Señor, le reclaman en la Residencia.
Gracias, Mike. Iré hacia allí.
Debería de venir ya, señor.
¡Oye, apártate de su cara!
Sacadle de aquí. Venga. Despejad la zona.
No es lo que parece.
¿En serio? Porque parece
que seáis tú y tu novia yendo a una manifestación política.
¿En qué demonios pensabas?
No, no fui. No estaba allí por a protesta, papá.
Bien, te escuchamos.
Sibyl y yo íbamos a desayunar.
Este tío salió de la nada y se encaró con ella.
¿Y le empujaste?
No, le aparté.
Se encaró con ella y ella pesa unos 40 kilos.
Mira, lo siento, papá, pero si hubiera sido mamá,
¿qué hubieses hecho?
¿A qué se enfrenta por una
cosa como esta?
Podríamos alegar defensa ajena
así tendrían difícil demostrar agresión.
Falta de alteración del orden público
si el fiscal busca notoriedad.
Pero entonces podríamos alegar procesamiento selectivo.
¿Procesamiento?
No vamos a dejar que te pase nada malo, ¿vale?
¿Esto afectará a mis solicitudes de universidad?
No. Lo tendrás que explicar como nos lo has explicado a nosotros,
pero nos ocuparemos.
Necesito ir a ver a Sibyl.
Sí.
Vale, gracias.
Era Kendra.
Ese tío al que empujó acaba de contratar a Bella Conroy.
Así que va a por la demanda civil.
Sí.
Lo he revisado con el Servicio Secreto del secretario Moss.
Desapareció sobre las 11 de la noche
la noche antes del asesinato de Thorne.
Reapareció la tarde siguiente.
¿Es normal desaparecer así?
Ocurre cuando los expresidentes quieren privacidad.
Pero al secretario Moss también le protegen
desde el departamento de estado.
Y también se escurrió de ellos.
Gracias, Mike.
Tenemos que averiguar en qué estaba metido Moss
cuando se deshizo de su seguridad.
Puedo resolver parte del puzle.
Moss hizo un cargo en su tarjeta de crédito
en una lujosa clínica privada en Georgetown
llamada Ravenwood Hill a las 10 de la mañana.
A las pocas horas del asesinato.
¿Heridas defensivas?
Nada en el cuerpo de Thorn sugiere que hubiera pelea...
Solo la herida de bala.
Charles, ¿nos puedes decir a qué fue
a esa clínica?
No sin una citación.
No me meto en los informes médicos.
¿Y si fuera algo que técnicamente no fuera médico,
como la hora de ingreso o algo de eso?
Dame un segundo.
Moss ingresó por propia voluntad a las 8:30 de la mañana,
le dieron el alta a las 9 de la noche.
¿Qué hacía Leo en el mitin?
El presidente no comenta asuntos familiares.
Nuestras fuentes indican que el hombre al que Leo empujó,
Peter Potuck, quiere presentar cargos.
¿Ha contactado la fiscalía?
El presidente no comenta asuntos familiares.
¡Seth, venga!
El vídeo de YouTube de la pelea de Leo
ya tiene nueve millones de visitas.
La víctima ha contratado a Bella Conroy.
Parece que ya lo sabes todo, Tiffany,
¿por qué me preguntas?
Pedimos confirmación.
Puedo confirmar que es todo lo que tengo.
La víctima claramente ha presentado cargos.
Si eso está claro, ¿para qué me necesitas?
¿El presidente está preocupado por...?
Bien, la buena noticia es
que, si se publica la historia de Moss,
puede que otra historia la saque de la portada.
- La mala noticia es... - El presidente entiende el dilema, Lyor.
Sí... lo que digo es que tenemos que hacer algo, señor.
Yo voto por la demanda civil.
Ya he contactado con Conroy para concertar una cita.
¿Qué crees que busca ella?
Supongo... que un poco de publicidad y unos cientos de los grandes.
He visto el vídeo seis veces.
El tipo es dos veces más grande que mi hijo,
cayó al suelo como un saco de patatas.
Probablemente imaginó que era Leo.
Utiliza como ventaja la amenaza de presentar cargos.
Señor, extienda un cheque.
Tiene razón. Hágalo desaparecer.
Sí, señor.
Señor secretario, imaginamos que son preguntas incómodas.
¿Preguntarme dónde estaba mientras asesinaban a una parlamentaria?
¿Por qué piensa que es incómodo?
No estamos tratando de ofenderlo, señor.
Tratamos de exonerarlo.
No necesito ser exonerado, hijo.
Claro que no, señor.
Por lo que si nos proporciona una coartada...
No haré nada de eso.
Entonces igual puede contarnos qué hacía en Ravenwood.
Eso no es asunto suyo.
Señor, si no contesta nuestras preguntas,
nos pone en una difícil situación.
Y usted también se pone.
¿Me está diciendo que necesito un abogado?
No sé, señor. ¿Lo necesita?
Buenos días, agente Wells.
La abogada de Peter Potuck
dice que la cifra de apertura son ocho millones.
¿Qué?
- ¿Por un vulgar empujón? - Eso es ridículo.
Toda mi carrera he sido profesor.
Saben que no tengo esa cantidad de dinero.
Quizás no es una extorsión.
Quizás Potuck busque publicidad.
O le mueve un interés especial.
Alguien en el lado incorrecto
de la política de una administración.
- Mike. - Lo investigaré, señor.
Señor, la agente Wells ha hablado con el secretario Moss.
Se ha negado a colaborar.
Me decepciona mucho oír eso.
Emily, necesito que tengas una conversación seria con él.
La tendremos, señor, tras la reunión del
Comité de Defensa y Seguridad de la OTAN,
- a la que llegamos tarde. - Vamos.
No entiendo por qué mi moción de censura
a los EE. UU. no se puede presentar ante la Asamblea.
Procedimiento parlamentario, presidente Duran.
Ninguno de los otros estados miembros
quieren secundar esa moción.
¡Porque el presidente Kirkman les ha amenazado a todos!
Tenga cuidado, señor. Eso es falso y difamatorio.
Alberga a un criminal, señor. Eso le convierte a usted en criminal.
Si el honorable presidente de Turquía
ha finalizado su pequeña pataleta,
creo que el comité tiene trabajo importante que hacer.
Sí... distribuir los activos de la OTAN.
¡La defensa mutua y la seguridad que se suponen
que dirige este comité!
¡Y que ustedes permiten al presidente Kirkman sabotear!
El único que está saboteando es usted...
amenazando con retirar los arrendamientos para las bases
que nos protegen a todos.
La protección es una calle de dos sentidos.
No damos si no recibimos.
Una cuestión de procedimiento, señor secretario general.
Si el presidente Turan no desea abordar
los asuntos de este comité,
creo que debería ser censurado.
Eso no será necesario.
Es evidente que los intereses de Turquía
ya no le importan a la OTAN.
Así que la OTAN ya no se importa a Turquía.
Mandaremos una carta formal de retirada.
Esto no es bueno, Tom. Nada bueno.
Florian, va de farol.
No va de farol.
Ya hemos recibido los papeles.
Las implicaciones globales de esto...
Está actuando como un idiota.
Intenta ver hasta dónde puede actuar como un dictador
dentro de nuestro cuerpo democrático.
Si no le ponemos en jaque ahora, el listón se moverá,
y nunca lo haremos retroceder.
Mire, entiendo su preocupación.
Si no mantenemos una base en Turquía,
potencialmente abriremos el Medio Este a la dominación rusa.
Lo que también afectará al equilibrio de poder en Eurasia.
Esto puede incitar otra guerra fría.
¿Qué quiere que haga?
Creo que ya sabe la respuesta a esa pregunta.
Si hago que Nuri Sahin vuelva a Turquía
no tendrá juicio.
Será mandarlo al paredón, y lo sabe.
Él es un hombre, señor.
Mi país ha sido educado en la idea de que un hombre importa.
Un hombre puede marcar la diferencia.
Un estadounidense, quizá. Pero Sahin es turco.
Y otros 29 países cuentan con usted para mantener a la OTAN intacta.
El mundo está contando, señor.
¿Seth?
¡Hola! ¿Seth?
Tiffany, hay otra sesión a las seis de la tarde.
Lo sé. Quería hablar contigo en privado.
- Que sea rápido. - Es sobre la familia del presidente.
No tengo nada que decir sobre Leo Kirkman.
Es sobre la suegra del presidente.
Bien, tengo tu atención.
¿Qué pasa?
Tengo entendido que la suegra del presidente
se reúne hoy con el director Foerstel.
¿Estoy en lo cierto?
Sin comentarios.
Bien, estoy en lo cierto.
Quiero una reunión con el presidente, Seth.
Eso no va a ocurrir.
Vale. Sé que tú no crees
que yo tenga suficiente como para ir a la prensa, pero lo tengo.
Icarus y transplantes de corazón y sobornos...
Es todo muy escabroso.
Y supongo que el presidente querrá una oportunidad
de expresar el punto de vista de su familia.
Si no, estos artículos podrían mostrar solo un punto de vista.
¿Cuál es nuestro marco temporal?
- 30 minutos. - ¿Has perdido el juicio?
El presidente hoy tiene la agenda llena.
Puede que tengas el atrevimiento, pero no tienes un titular.
- Sois una revista digital. - Que ahora compite con los grandes
y nos gusta obtener la primicia.
30 minutos, Seth.
- Así que Gimble nos tiene. - Sí, señor.
Y quiere hacer la entrevista ahora
y no nos podemos coordinar con Eva.
Gimble lo va a publicar con o sin nuestra cooperación.
Pero sentarse con ella
le da una oportunidad de girar las cosas.
El problema es que no sabemos dónde se mete.
No sabemos el alcance de la información de Gimble.
La reciente reunión de Eva con Little...
- Esa es la zona de peligro. - Sí, señor.
Si tanto Gimble como Foerstel preguntan por eso,
usted y Eva se arriesgan a contradecir al otro,
lo que daría a entender que han sido 30 años
los que Icarus ha obtenido contratos con ayuda de la Primera Familia.
Y no olvidemos añadir un cadáver a la mezcla.
El asesinato de Eric Little aún no se ha resuelto.
Todo lo cual daría a Foerstel munición
para extender su investigación.
Pero si la reunión con Little no sale a la luz,
mi cooperación podría hacer que Gimble dejara de hurgar.
Puede, pero los riesgos son enormes.
Es una ruleta rusa.
La OTAN desmoronándose, mi hijo demandado,
mi mentor es un potencial sospechoso de asesinato
y a mi suegra la persigue el FBI.
Y yo me siento aquí viendo cómo arde el mundo.
Es hora de coger un cubo.
Fija la entrevista.
Rompe el protocolo que un antiguo presidente
sea convocado a la oficina del jefe de gabinete.
Bueno, rompe el protocolo
que un expresidente tenga que ser convocado.
Por favor.
Le advierto que esto va a quedar registrado, señor.
Entiendo.
¿Cuánto tiempo de relación llevaban usted y la Srta. Thorne?
Cinco meses.
- ¿Era algo serio? - Ella quería que lo fuera.
Yo era un poco más circunspecto.
¿De qué discutían el día anterior a su muerte?
¿Secretario Moss?
Bueno, ella me dio un ultimátum.
Me dijo que esperaba un anillo.
Yo hice una broma, dije que ya tenía uno.
Dijo que era un anillo de amistad.
Y yo dije entonces que no me gustaba que me presionaran.
¿Y cómo zanjó el asunto?
Ella me dijo que habíamos terminado.
Yo le dije que estaba siendo una tonta y me marché.
Volví a su hotel esa noche
para ver si podíamos... solucionar las cosas.
¿Y lo hicieron?
No.
¿Dónde estaba usted la mañana en que Charlotte Thorn fue asesinada?
No tengo la libertad de discutir eso.
¿Por qué ingresó usted en el Centro Médico Ravenwood Hill
horas antes de su muerte?
- No es relevante. - Señor...
Le juro que yo no maté a Charlotte Thorn.
Me importaba mucho.
Eso es todo lo que tengo que decir.
El presidente me ha pedido que le advierta
que, hasta el momento en que colabore plenamente,
está usted suspendido.
Por favor, dígale al presidente de mi parte
que yo, mejor que nadie, entiendo su posición,
y que espero que cuando esto se resuelva y mi nombre se limpie,
pueda seguir a su servicio.
Sr. presidente, ¿está familiarizado
con la muerte de un empleado de Icarus Astrotech llamado Eric Little?
Sí, pero solo en el contexto
de la investigación del FBI a mi suegra.
¿Es consciente de que Eva Booker
fue la receptora de un soborno que le hizo él en 1987?
Tiffany, pensaba que habíamos acordado que íbamos a ceñir tus preguntas
a asuntos de los que el presidente tenga conocimiento directo.
Esto no es un tribunal de justicia, Seth. Es una entrevista.
Seth, está bien. Estoy al tanto del soborno.
Pero, repito, solo en el contexto de
la investigación del FBI a mi suegra.
Sí, sabía que el Sr. Little me estaba ofreciendo un soborno.
Y sabía que eso estaba mal.
Sí. Y lo haría otra vez.
Punto de clarificación... ¿Lo hizo otra vez, Sra. Booker?
- No. - ¿Es consciente de que hace seis meses
el departamento de Defensa otorgó a Icarus Astrotech,
la empresa del Sr. Little, un contrato de un millón de dólares?
No.
¿Es consciente de que el empleado de Icarus
que ejecutó el contrato era el Sr. Little?
Si no sabía lo del contrato,
¿cómo iba a saber quién lo ejecutó?
Me gustaría que contestara ella.
No.
¿Entonces no es consciente de que Defensa
autorizó un contrato de un millón con Icarus Astrotech?
No. Le tengo mucho respeto al secretario Grimaldi.
Tiene una plantilla excelente y yo no lo superviso.
LYOR
Nos gustaría tomar un pequeño receso.
Me voy a oponer a ello.
Quisiera recordarle, Sr. Foerstel,
que estamos aquí voluntariamente.
Sí, y voluntariamente se han sometido a mis directrices.
Y estas incluyen prohibir la coordinación de testimonios.
¿Coordinación con quién?
¿De verdad?
¿Coordinación con quién, director Foerstel?
¿Por qué asume que coordinamos
el testimonio de la Sra. Booker con otro?
No voy a asumir nada, siempre y cuando continuemos.
Sr. presidente, ¿entiende por qué el contrato
aparenta ser incorrecto,
particularmente a la luz del asesinato del Sr. Little?
Sí, creo que lo entiendo.
A veces los periodistas, sin que sea culpa suya,
buscan una historia aunque no la haya.
Usted no ha sido precisamente el más transparente de los presidentes.
Bueno, tengo que objetar a eso.
Creo que he hecho lo que he podido
para ser lo más transparente posible.
Aunque, obviamente, hay límites
cuando atañe a temas de seguridad nacional.
¿Entonces admite que no ha sido siempre sincero
con los estadounidenses?
¿Ha hecho alguna compra considerable
en los últimos seis meses?
Defina considerable.
Por encima de 1.000 dólares.
No.
¿Ha habido algún ingreso importante
en sus cuentas en los últimos seis meses?
Director Foerstel, la Sra. Booker ya ha expresado
que no ha aceptado ningún soborno en dinero.
Sí, pero dado su historial,
entenderá que no pueda dar crédito a sus palabras.
Entregaremos copia de sus extractos bancarios.
Gracias.
Tengo solo otra pregunta, Sra. Booker.
Hace seis meses, ¿se fue de vacaciones a Santa Lucía?
Concretamente, ¿estuvo
en un hotel llamado Grand Balfour?
Sí.
¿Cómo se pudo permitir esas vacaciones?
Mi marido me dejó una renta y,
cada año, mi hija y yo nos vamos juntas de viaje.
El año pasado fue a las Bermudas.
Y este año a Santa Lucía.
Sr. Foerstel, la Sra. Booker lleva aquí mucho tiempo.
Si no hay nada más.
No, no hay nada más.
Muchas gracias por su cooperación, Sra. Booker.
Gracias.
¿Por qué no me hace la pregunta que me quiere hacer?
¿Señor?
Formule la pregunta. La responderé.
De ese modo, podremos dejar de andarnos con rodeos.
De acuerdo.
¿Puede asegurar a los estadounidenses
que su familia no está involucrada actualmente
en ningún tipo de acuerdo de pago
con Icarus Astrotech?
Sí, puedo, porque no hay ninguna relación corrupta
con Icarus.
No se está orquestando nada perverso
ni por mi suegra, ni por mi esposa, ni por mí.
Hice el juramento de servir a los estadounidenses, no a mí mismo,
y lo estoy haciendo lo mejor que sé.
Le doy mi palabra.
Kendra ha dicho que a la Sra. Booker le ha ido bien.
- A usted también, Sr. Presidente. - Ya veremos.
Me alegro de que ella no supiera nada
del último encuentro entre Eva y Eric Little.
Y el artículo de Gimble será sobre
un soborno de hace 30 años para salvar la vida de un hombre.
Le va a faltar garra.
No todo son buenas noticias.
Foerstel puede que se lo esté filtrando a Gimble.
De ningún modo. Foerstel puede ser muchas cosas,
pero inmoral no es una de ellas.
Entonces hay alguien más que les filtra a ambos.
Al final, solo podemos controlar lo que controlamos.
Seth, gracias por concertar la entrevista.
- Gran trabajo, Sr. presidente. - Sí, señor.
Sr. presidente, Nuri Sahin está aquí.
Gracias.
Necesito ocuparme en persona de esto.
Entiendo.
Sé por qué me ha hecho venir, señor.
Sé que me ha de hacer volver.
Seré sincero.
Ha habido mucha presión para que lo haga.
Entiendo.
El presidente Turan tiene razón.
Soy un revolucionario.
¿Me dice que formó parte del golpe de estado?
No, señor.
Pero quiero a Turan destituido.
Democráticamente, sí, pero destituido.
Los hombres como ese...
Solo temen a las urnas más que a las balas.
Sí.
Y la persecución de la democracia es la causa más valiosa.
Como dijo Nathan Hale...
"Solo lamento tener una vida para dar a mi país".
Es cierto.
Era profesor, como usted.
Por favor.
Quiero que sepa que aquí en mi país está a salvo.
Admiro lo que está haciendo.
Solo espero que, un día no muy lejano,
pueda volver a su casa.
Gracias, señor.
No, gracias.
He investigado a Peter Potuck, señor... el tipo al que Leo empujó.
Trabaja para una organización benéfica llamada Ankara Trust.
Consiguen dinero para el régimen de Turan.
Un segundo.
¿Me estás diciendo que lo del Leo fue amañado,
y que el presidente Turan está detrás?
Sí, señor.
La organización la dirige Emre Sadik.
Sr. presidente, Sadik tiene una hija de 17 años,
y... se llama Sibyl, señor.
¿La novia de Leo?
¿Está involucrada en esto?
Sí, señor.
Oh, no.
Quiero hacer una conferencia de prensa
denunciando al presidente Turan y sus tácticas.
Señor, no puede hablar de ello en un foro público.
Ha ido a por mi familia... ¡A por mi hijo!
Lo entendemos, señor.
Pero Gimble está a punto de publicar una historia
sobre una investigación a su suegra.
Solo hay denuncia penal presentada contra Leo.
Señor, si interviene a su favor atacando a Turan,
hará que La Casa Borgia parezca una serie de dibujos animados.
¡Joder! ¡Me canso de que vosotros
me digáis siempre que tengo las mano atadas!
Bueno, hay una manera de desatarlas.
Sí, lo sé, arrojando a Sahin a los leones.
¡Eso no va a pasar! ¡Pensad en otra cosa!
Haré presión con Sahin.
Señor, no es política de EE. UU.
ser la plataforma del líder de la oposición.
Ellos no lo saben.
Y tampoco saben de lo que soy capaz.
Esa será mi ventaja.
Decidle al presidente Turan que quiero verle ahora.
- ¡Eso es todo! - Sí, señor.
¿Dices que estaba jugando conmigo?
Sí.
Lo siento mucho, hijo.
No. No, nos pasábamos dos horas al teléfono todas las noches.
Nos íbamos a ir juntos en las vacaciones de primavera.
¡Esto es un error!
Me temo que no. He hecho que Mike lo comprobara tres veces.
Cariño, ser el hijo del presidente
implica que, a veces,
la gente no tenga las intenciones más puras.
Leo. Leo, por favor.
Tom, déjale.
Moss ha dejado de ser sospechoso,
pero nos ha dado una pista valiosa.
Charlotte Thorn llevaba un anillo.
La policía no lo encontró en el cadáver.
Si encontramos el anillo, encontramos al asesino.
Aquí hay una de Thorn con un collar.
Thorn con un colgante.
En realidad es un broche.
Thorn con otro colgante.
Aquí hay algo,
en la recaudación de fondos la noche antes de que la asesinaran.
¿Puedes agrandar eso?
He visto ese anillo.
Yo también.
Gracias.
Es Charlotte Thorn en una recaudación de fondos
la noche antes de que la mataran.
Y ese es el anillo que llevaba.
Pero cuando encontraron su cuerpo al día siguiente,
no llevaba el anillo.
¿Sabes quién tiene exactamente el mismo anillo?
A las dos nos gustaban las mismas joyas.
Vale, hay otra foto.
Esa es usted. La misma recaudación de fondos, sin anillo.
Sabe dónde conduce esto, ¿verdad?
Ella lleva el anillo y usted no.
24 horas después, ella no lo lleva y usted sí.
Y veo el diseño del anillo.
Tiene muchas pequeñas grietas
donde la piel muerta, el ADN, se puede quedar.
Así que nos vamos a quedar el anillo
y lo vamos a mandar al laboratorio.
- Y si su jefa... - ¡No lo entienden!
Podríamos. Era un trabajo inhumano,
unas... 16 horas al día, año tras año.
Ser la ayudante de alguien famoso, no ser apreciada...
Debe odiarla.
¡No la odiaba! ¡La quería!
Aguantó años un matrimonio horrible.
Al final acabó con él.
¡Y tuve que ver cómo se enamoraba del secretario Moss,
al que no le importaba en absoluto!
- Ella rompió con él. - Sí.
Fui a verla y...
le dije que por fin podíamos estar juntas.
Y ella dijo que no me quería.
Todos estos años haciendo absolutamente todo para ella,
engañándome... ¡Y ella solo me estaba utilizando!
Así que le disparó.
Sí.
Ella me traicionó.
¡Yo la quería, pero ella me traicionó!
¿Una conferencia de prensa con Sahin?
No se atreverá.
No solo me atreveré, haré lo que
considere necesario para convencer no solo a su gente,
sino también al resto del mundo de que Nuri Sahin
es la única persona que es capaz
de llevar la verdadera democracia y oportunidades
al gran pueblo turco,
y que solo él puede hacer de su nación
un buque insignia de esperanza y estabilidad
en una zona que, históricamente, es inestable.
Dios, en el momento en que acabe,
me estará suplicando que no le extradite.
Porque si lo hago, lo único que verá
será una guerra civil.
Presidente Kirkman...
Esta es mi única oferta.
Y quiero que preste atención porque conlleva un precio a pagar.
Turquía seguirá siendo un estado de la OTAN.
Nos seguirá proporcionando el terreno para las bases aéreas.
- Esto es extorsión. - Retirará la demanda civil
contra mi hijo, y su hombre contactará
con la fiscalía y les dirá
que no va a presentar cargos.
Si deja de hacer alguna de estas cosas,
nos verá al Sr. Sahin y a mí en televisión
dando la primera de lo que espero
que sean muchas conferencias de prensa desde el Rose Garden.
¿Me sigue?
- ¡Sí! - Bien.
Porque ahora quiero ser muy claro,
ya que usted y yo no hablaremos nunca más.
Si vuelve a intentar hacer daño a mi familia, le encontraré...
Y no como presidente de los EE. UU.
sino como un hombre que intenta proteger lo suyo.
Y le prometo, que así no es como querrá verme.
Mike, creo que le puedes enseñar la salida al presidente Turan.
¿Señor?
Me presento ante ti como un hombre humilde,
que ofrece una disculpa a su presidente.
Sé que mi comportamiento
ha obstruido la investigación del asesinato de Thorn,
y esa nunca fue mi intención.
Sí, el efecto ha sido ese.
Charlotte Thorn me importaba muchísimo.
Y quería ser parte de la investigación
para que se hiciera justicia con ella.
Y querías mantener vuestro romance en secreto.
Sí,eso también.
Ella ha sido la primera mujer a la que me he abierto
en los cuatro años que han pasado desde que murió Elaine.
Y parte de mí sentía que estaba siendo infiel,
como si estuviese deshonrando su memoria.
Entiendo por qué no querías hacerlo público.
No. Es por lo mismo por lo que me eché atrás
cuando Charlotte me dijo que quería algo más serio.
Entiendo.
El problema es que no lo hice.
No entendía lo mucho que me importaba.
Así que cuando me dijo que habíamos terminado, me fui a casa.
Me descontrolé.
Y caíste.
Dos años limpio, y en una noche todo por los aires.
A la mañana siguiente, ingresé en Ravenwood...
porque no me podía permitir ir otra vez por ese camino.
Y no pensaste que podías confiar en mí para eso.
No, Tom, no lo hice.
Estaba avergonzado.
Así que le ahorro el problema, señor.
Porque cuando yo era presidente,
¿sabes qué hubiera hecho por alguien que hubiera actuado como yo?
Llamar a un taxi.
Has cometido un error, Cornelius.
Valoro nuestra amistad.
Y sigo necesitando tu consejo, tu humanidad,
y creo que los estadounidenses también.
Pero si vamos a seguir adelante como amigos,
voy a necesitar que me des tu palabra
que no me volverás a dar de lado.
La tienes.
Gracias.
De acuerdo.
Haz lo que tengas que hacer.
Pero vuelve en cuanto estés.
Tu despacho te estará esperando.
Gracias, señor.
Deja que te acompañe.
Tenemos asuntos pendientes.
¿Sí?
¿Qué clase de asuntos?
Asuntos personales.
¿Es cierto?
Hola.
No puedo ni ir al cine.
Hay una sala de cine aquí en la Casa Blanca.
Me refiero a que no puedo tener una vida normal.
Lo sé.
Todos me miran...
Y lo que ven es al hijo del presidente.
Todo lo que te puedo decir es que la chica adecuada
no te va a ver así.
No habrá chica adecuada mientras viva en una burbuja.
Lo siento mucho.
¿Cuándo te vas de la ciudad?
¿Quién ha dicho que me voy de la ciudad?
Bueno, te asignaron al caso Thorne.
Sí.
Y hemos cerrado el caso.
Sí.
Y llevas una bolsa.
Iba a ir al gimnasio.
No, me han destinado a la embajada británica a tiempo completo...
Con efectos inmediatos.
¡¿Qué?!
Hola.
Hola, ¿cómo está?
No muy bien.
Se ha enterado de que su novia era Mata Hari.
Ojalá supiera qué decir.
No hay nada que decir.
Solo has de estar ahí para él, y lo estás.
Estás ahí para todos nosotros.
Y ahora te vamos a necesitar.
¿Qué pasa?
Ha llegado esto.
¿Te ha citado John Foerstel? ¿Por qué?
La última pregunta que le hizo a mamá fue sobre nuestro viaje a Santa Lucía.
Foerstel ha encontrado una cuenta bancaria en Santa Lucía
abierta por Eric Little hace seis meses...
a mi nombre.
Justo antes de que Icarus consiguiera los últimos contratos millonarios
con el gobierno.
To, me han tendido una trampa.
¡Nos han tendido una trampa!
www.subtitulamos.tv