1 00:00:00,023 --> 00:00:01,793 Anteriormente en Designated Survivor... 2 00:00:01,796 --> 00:00:03,218 El director Foerstel aún sigue investigando 3 00:00:03,221 --> 00:00:05,524 aunque hayamos cancelado la citación de su suegra. 4 00:00:05,526 --> 00:00:07,382 Ahora sabemos que es una investigación en curso. 5 00:00:07,385 --> 00:00:11,233 Le dije a mi hija que no había visto a Eric Little desde 1987, 6 00:00:11,236 --> 00:00:13,457 y eso, técnicamente, no es verdad. 7 00:00:13,460 --> 00:00:15,437 Le vi brevemente hace seis meses. 8 00:00:15,440 --> 00:00:16,968 ¿Vamos a hablar sobre esto? 9 00:00:16,971 --> 00:00:18,800 - ¿Hablar sobre qué? - Lo que ha pasado entre nosotros. 10 00:00:18,803 --> 00:00:20,671 No ha pasado nada entre nosotros. 11 00:00:20,674 --> 00:00:22,476 Charlotte Thorn era una política británica. 12 00:00:22,479 --> 00:00:23,978 La aclamaban como futura primera ministra. 13 00:00:25,316 --> 00:00:27,562 - ¿El asesinato de Thorn? - El primer ministro está furioso. 14 00:00:27,565 --> 00:00:28,950 Quizás pueda suavizar las cosas. 15 00:00:28,952 --> 00:00:29,884 Eso sería genial. 16 00:00:29,886 --> 00:00:32,140 Eso son cinco horas antes de que mataran a Thorne. 17 00:00:32,143 --> 00:00:34,293 Cotejémoslo con el programa de reconocimiento facial. 18 00:00:34,296 --> 00:00:35,889 ¿El secretario Moss? 19 00:00:37,993 --> 00:00:40,127 ¡Durante el último mes, 20 00:00:40,129 --> 00:00:44,332 cientos de periodistas han sido expulsados de nuestro país! 21 00:00:44,334 --> 00:00:47,739 Las voces de los disidentes han sido silenciadas... 22 00:00:47,742 --> 00:00:49,437 ¡Algunos de ellos asesinados! 23 00:00:49,439 --> 00:00:51,271 ¡Y el presidente Turan 24 00:00:51,273 --> 00:00:55,895 comienza a construirse una villa de 20 millones! 25 00:00:57,346 --> 00:00:59,279 ¿Qué tenemos que decirle? 26 00:00:59,281 --> 00:01:01,628 ¡Turan dimisión! 27 00:01:01,631 --> 00:01:04,379 ¡Turan dimisión! ¡Turan dimisión! 28 00:01:04,382 --> 00:01:06,286 El líder de la oposición, Nuri Sahin, 29 00:01:06,288 --> 00:01:08,587 ha reunido a activistas a las puertas de la embajada turca 30 00:01:08,589 --> 00:01:10,289 para pedir la dimisión del presidente Fatih Turan, 31 00:01:10,291 --> 00:01:12,258 que está en la ciudad para la cumbre de la OTAN de esta semana. 32 00:01:12,260 --> 00:01:13,700 Esto es... 33 00:01:13,703 --> 00:01:15,193 La gente de Turan ya ha adelantado 34 00:01:15,195 --> 00:01:17,296 que quiere aumentar las rentas de nuestras bases. 35 00:01:17,298 --> 00:01:19,875 Sé por qué necesita dinero. Las elecciones son en seis meses. 36 00:01:19,878 --> 00:01:21,236 - Está haciéndose un fondo de financiación. - Sí. 37 00:01:21,238 --> 00:01:22,771 Tienes muchos votos que comprar. 38 00:01:22,774 --> 00:01:24,034 No con nuestro dinero. 39 00:01:24,037 --> 00:01:25,536 Le pagamos más que suficiente por esas bases... 40 00:01:25,538 --> 00:01:27,272 Seis millones anuales. 41 00:01:27,274 --> 00:01:29,171 Sí, yo estaría preparado para saltar la banca, señor. 42 00:01:29,174 --> 00:01:32,918 El valor estratégico de esas bases para la OTAN es enorme. 43 00:01:32,921 --> 00:01:34,309 Allí almacenamos armas nucleares. 44 00:01:34,312 --> 00:01:36,213 Sin esos terrenos, Rusia puede hacer de Oriente Medio 45 00:01:36,215 --> 00:01:37,615 su propio patio de recreo. 46 00:01:37,617 --> 00:01:40,017 Tiene que ser agradable en la presentación conjunta... 47 00:01:40,019 --> 00:01:42,019 Asegurar al mundo la importancia fundamental 48 00:01:42,021 --> 00:01:43,387 de la alianza de EE. UU. y Turquía. 49 00:01:43,389 --> 00:01:45,188 Te refieres a darle coba a ese bastardo. 50 00:01:45,190 --> 00:01:47,157 Ese es un modo más sucinto de decirlo, sí. 51 00:01:50,562 --> 00:01:53,851 Esto se tomó la noche antes del asesinato de su jefa. 52 00:01:53,854 --> 00:01:56,406 Y el caballero que ve entrando a la habitación de Charlotte Thorn 53 00:01:56,409 --> 00:01:59,067 es el secretario de estado, Cornelius Moss. 54 00:01:59,070 --> 00:02:01,370 No sé nada de eso. 55 00:02:01,372 --> 00:02:03,403 No sabía que mantenían un romance. 56 00:02:03,406 --> 00:02:04,375 No. 57 00:02:04,378 --> 00:02:06,132 Un secreto muy importante para esconderle a una ayudante 58 00:02:06,135 --> 00:02:08,635 con la que has trabajado codo a codo durante los últimos siete años. 59 00:02:08,638 --> 00:02:11,212 Lo que es su manera de decir que no la creemos. 60 00:02:14,151 --> 00:02:16,918 Se conocieron en Dubai el año pasado en la conferencia de derechos humanos. 61 00:02:16,920 --> 00:02:17,985 ¿Iban en serio? 62 00:02:17,987 --> 00:02:20,087 Parecía que sí. 63 00:02:20,089 --> 00:02:22,148 Charlotte se estaba aún acabando de divorciar, 64 00:02:22,151 --> 00:02:23,411 por lo que lo mantenían en secreto. 65 00:02:23,414 --> 00:02:25,392 Se veían por todo el mundo. 66 00:02:25,395 --> 00:02:26,994 Pero empezaba a ir mal. 67 00:02:26,996 --> 00:02:29,397 - ¿Por qué piensa eso? - Porque habían empezado a discutir. 68 00:02:29,399 --> 00:02:31,065 No sé sobre qué. 69 00:02:31,067 --> 00:02:33,134 ¿Sabe cuándo fue su última discusión? 70 00:02:36,038 --> 00:02:38,505 El secretario Moss se pasó por su despacho durante una hora 71 00:02:38,507 --> 00:02:40,708 en la tarde del día 21. 72 00:02:40,710 --> 00:02:43,410 - El día antes que la asesinaran. - Sí. 73 00:02:43,412 --> 00:02:46,112 Hubo gritos. Él se fue bastante mal. 74 00:02:46,114 --> 00:02:47,968 Y no pensó en contarnos nada de esto. 75 00:02:47,971 --> 00:02:50,075 El secretario Moss es un antiguo presidente. 76 00:02:50,078 --> 00:02:52,184 No pudo haberla matado. 77 00:02:52,186 --> 00:02:56,255 Vale. No le concierne la protección de su reputación. 78 00:02:56,257 --> 00:02:58,424 No estoy protegiendo su reputación. 79 00:02:58,426 --> 00:03:03,062 Charlotte era un referente de moralidad para mucha gente. 80 00:03:03,064 --> 00:03:05,365 ¿Cómo creen que la van a recordar 81 00:03:05,367 --> 00:03:07,432 si se descubre que estaba teniendo una aventura 82 00:03:07,434 --> 00:03:09,634 antes de que su divorcio acabara? 83 00:03:09,636 --> 00:03:11,536 Perdónenme. 84 00:03:17,611 --> 00:03:19,277 Eres un expresidente. 85 00:03:19,279 --> 00:03:22,647 La mujer con la que te has estado acostando finaliza la relación. 86 00:03:22,649 --> 00:03:24,948 ¿Cómo sería esa conversación? 87 00:03:24,950 --> 00:03:29,553 Probablemente mejor que la que vamos a tener nosotros con él. 88 00:03:29,555 --> 00:03:32,222 No me puedo creer que estoy en el Despacho Oval. 89 00:03:32,224 --> 00:03:34,124 - Es guay, ¿verdad? - Sí. 90 00:03:34,126 --> 00:03:35,747 Más tarde te enseño el Air Force One. 91 00:03:35,750 --> 00:03:36,835 ¿De verdad? 92 00:03:36,838 --> 00:03:38,629 Y tienes que ver la Habitación Lincoln. 93 00:03:38,631 --> 00:03:39,630 Me encantaría. 94 00:03:41,300 --> 00:03:43,466 Perdón, lo siento. 95 00:03:43,469 --> 00:03:45,508 Papá, esta es Sibyl. 96 00:03:45,511 --> 00:03:47,023 Sibyl, mi padre. 97 00:03:47,026 --> 00:03:48,321 Es un honor conocerle, Sr. presidente. 98 00:03:48,323 --> 00:03:51,306 Y a mí me alegra conocerte. ¿Es mi hijo un buen anfitrión? 99 00:03:51,309 --> 00:03:52,761 - Sí, señor. - Bien. 100 00:03:52,764 --> 00:03:55,632 Eres la primera persona a la que ha querido mostrar su nueva casa. 101 00:03:57,322 --> 00:03:59,386 Leo, ¿podría ir al aseo? 102 00:03:59,389 --> 00:04:01,700 Sí, justo al doblar la esquina. 103 00:04:01,703 --> 00:04:03,018 Gracias. 104 00:04:05,523 --> 00:04:06,988 Ha sido un honor, señor. 105 00:04:06,990 --> 00:04:09,124 Un placer conocerte por fin, Sibyl. 106 00:04:09,126 --> 00:04:10,926 Por ahí hacia la izquierda. 107 00:04:12,663 --> 00:04:14,463 Papá, se suponía que ibas a venir a las diez. 108 00:04:14,465 --> 00:04:15,974 Son las 10:12. Creía que ya no venías. 109 00:04:15,976 --> 00:04:17,331 Lo sé, lo siento. Tenía cosas que hacer. 110 00:04:17,333 --> 00:04:19,014 Has fastidiado totalmente el momento. 111 00:04:19,017 --> 00:04:22,018 Vaya. "Gracias, papá, por dejarme usar el Despacho Oval". 112 00:04:22,021 --> 00:04:24,254 Lo siento... me gusta de verdad. 113 00:04:24,257 --> 00:04:27,775 Sé que sí. Lo sé. Es adorable. 114 00:04:27,777 --> 00:04:30,627 Voy a ver qué hace, a asegurarme que está bien. 115 00:04:30,630 --> 00:04:32,426 Sí, vale. 116 00:04:37,185 --> 00:04:38,543 ¿Qué tal? 117 00:04:38,546 --> 00:04:40,053 No muy bien. 118 00:04:40,055 --> 00:04:43,122 Le deberías haber enseñado la Habitación Lincoln. 119 00:04:43,124 --> 00:04:45,179 Yo hubiera hecho eso. 120 00:04:47,585 --> 00:04:49,817 Mamá, quiero decirlo otra vez. 121 00:04:49,820 --> 00:04:52,230 No tienes por qué hablar con el FBI. 122 00:04:52,232 --> 00:04:54,366 La citación que te hizo el director Foerstel 123 00:04:54,368 --> 00:04:56,068 fue anulada. 124 00:04:56,070 --> 00:04:58,337 Cierto, porque él no sabía lo de mi pequeño encuentro 125 00:04:58,339 --> 00:04:59,982 con Eric Little hace seis meses. 126 00:04:59,985 --> 00:05:01,551 Y tú tampoco. 127 00:05:01,554 --> 00:05:03,208 No te estoy culpando. 128 00:05:03,210 --> 00:05:05,344 Pero pienso que si lo descubre, 129 00:05:05,346 --> 00:05:07,545 emitirá otra citación, ¿verdad? 130 00:05:07,547 --> 00:05:09,146 Tendrá que hacerlo. 131 00:05:09,148 --> 00:05:11,583 Yo empecé todo esto porque acepté aquel soborno. 132 00:05:11,585 --> 00:05:13,217 Y lo voy a terminar. 133 00:05:13,219 --> 00:05:15,031 El tema es convencer al director Foerstel 134 00:05:15,034 --> 00:05:17,856 de que Icarus Astrotech no tiene ningún "patrón de influencia" 135 00:05:17,858 --> 00:05:19,390 que conduzca hasta la Casa Blanca. 136 00:05:19,392 --> 00:05:20,492 Eso lo entiendo. 137 00:05:20,494 --> 00:05:23,427 Solo va a querer hablar sobre Eric Little. 138 00:05:23,429 --> 00:05:27,364 Y mientras no le hable de mi reciente encuentro con él, 139 00:05:27,366 --> 00:05:30,567 todo irá bien, ¿verdad? 140 00:05:30,569 --> 00:05:32,402 Sí. Se trata de eso. 141 00:05:32,404 --> 00:05:35,405 No se refiera a lo que pasó hace seis meses. 142 00:05:35,407 --> 00:05:37,508 Céntrese en lo que pasó hace 30 años, 143 00:05:37,510 --> 00:05:39,625 que ha prescrito. 144 00:05:39,628 --> 00:05:41,421 Y si el director Foerstel no saca a relucir 145 00:05:41,439 --> 00:05:43,343 el reciente encuentro con Eric Little, 146 00:05:43,346 --> 00:05:46,390 entonces su sinceridad le convencerá 147 00:05:46,393 --> 00:05:47,892 de que no hay conspiración, 148 00:05:49,086 --> 00:05:51,554 lo que significa que podremos irnos a casa. 149 00:05:51,556 --> 00:05:53,589 ¿Y si lo saca a relucir? 150 00:05:56,026 --> 00:05:59,394 Por lo menos nos habremos adelantado. 151 00:06:03,199 --> 00:06:04,599 Estados Unidos y Turquía 152 00:06:04,601 --> 00:06:07,268 tienen una larga relación de amistad y sociedad. 153 00:06:07,270 --> 00:06:09,604 Se basa en el respeto mutuo y el entendimiento 154 00:06:09,606 --> 00:06:10,772 de nuestros valores comunes. 155 00:06:10,774 --> 00:06:13,296 Más de 17 mil millones de dólares en comercio bilateral 156 00:06:13,299 --> 00:06:16,376 solo el pasado año... una fuerte alianza estratégica 157 00:06:16,378 --> 00:06:17,611 que protege la región. 158 00:06:17,613 --> 00:06:19,543 Una alianza estratégica centrada en 159 00:06:19,546 --> 00:06:21,114 las bases aéreas, 160 00:06:21,116 --> 00:06:24,652 cuyas rentas a largo plazo estamos deseando renegociar. 161 00:06:24,654 --> 00:06:27,421 Queremos mantener esta conexión duradera 162 00:06:27,423 --> 00:06:29,890 entre nuestros países... 163 00:06:29,892 --> 00:06:31,758 por ello me molesta tanto 164 00:06:31,760 --> 00:06:34,983 que EE. UU. siga dándole asilo a Nuri Sahin, 165 00:06:34,986 --> 00:06:36,551 un enemigo del pueblo turco. 166 00:06:36,554 --> 00:06:38,898 - ¿Qué hace Turan? - Salirse del guión. 167 00:06:38,900 --> 00:06:42,602 El Sr. Sahin asestó un golpe infructuoso contra mi gobierno. 168 00:06:42,604 --> 00:06:45,414 - Y ahora ha encontrado refugio aquí. - Se va mucho del guión. 169 00:06:45,417 --> 00:06:48,407 El presidente Turan y yo tenemos diferentes opiniones al respecto. 170 00:06:48,409 --> 00:06:50,508 Nuri Sahin es un profesor visitante 171 00:06:50,510 --> 00:06:52,310 de la Universidad de Georgetown. 172 00:06:52,312 --> 00:06:54,947 Se somete a nuestras leyes y es bienvenido, 173 00:06:54,949 --> 00:06:56,825 mientras puntúe bien. 174 00:06:58,057 --> 00:07:00,578 Entonces sigue pensando en dar asilo a un terrorista. 175 00:07:00,581 --> 00:07:02,172 Señoras y señores, vamos a seguir y dirigirnos 176 00:07:02,174 --> 00:07:04,155 a la Sala Este para hacer fotos. Muchas gracias. 177 00:07:04,157 --> 00:07:05,859 Gracias. 178 00:07:05,862 --> 00:07:07,692 Señor, ¿quiere tomarse unos minutos para calmarse 179 00:07:07,694 --> 00:07:08,559 antes de entrar? 180 00:07:08,561 --> 00:07:10,164 ¿De qué hablas? Estoy calmado. 181 00:07:10,167 --> 00:07:11,528 No parece calmado. 182 00:07:11,530 --> 00:07:13,263 ¡Estoy calmado! 183 00:07:14,265 --> 00:07:15,833 Dios. 184 00:07:15,835 --> 00:07:18,340 Señor presidente, con el debido respeto, 185 00:07:18,343 --> 00:07:19,604 ¿qué diablos fue eso? 186 00:07:19,606 --> 00:07:21,939 Creo que el significado estaba claro. 187 00:07:21,941 --> 00:07:23,974 Entonces tal vez necesite un manual básico de diplomacia. 188 00:07:23,976 --> 00:07:25,842 Las declaraciones conjuntas obedecen a un propósito, 189 00:07:25,844 --> 00:07:27,700 que ninguna parte avergüence a la otra. 190 00:07:27,703 --> 00:07:29,132 No estoy avergonzado. 191 00:07:29,135 --> 00:07:32,682 Pues debería, por dar asilo a un enemigo de nuestro estado. 192 00:07:32,684 --> 00:07:34,350 No hemos dado asilo a nadie. 193 00:07:34,352 --> 00:07:36,853 ¡Pues extradite a Sahin para que se enfrente a la justicia! 194 00:07:36,855 --> 00:07:39,388 No hay base legal para ello. No ha cometido ningún delito. 195 00:07:39,390 --> 00:07:42,190 En su país. En el nuestro es un asesino. 196 00:07:42,192 --> 00:07:44,660 97 bajas civiles en el intento de golpe. 197 00:07:44,662 --> 00:07:46,528 Nuestra inteligencia indica que el intento de golpe 198 00:07:46,530 --> 00:07:48,697 fue llevado a cabo por una facción del ejército turco. 199 00:07:48,699 --> 00:07:50,532 El Sr. Sahin no tuvo nada que ver con ello. 200 00:07:50,534 --> 00:07:51,834 ¡Su inteligencia se equivoca! 201 00:07:51,836 --> 00:07:53,669 Y también usted en su intento de interferir 202 00:07:53,671 --> 00:07:55,370 en los asuntos turcos internos. 203 00:07:55,372 --> 00:07:57,005 Justo lo contrario, señor. 204 00:07:57,007 --> 00:07:59,406 Si le hubiésemos extraditado, entonces hubiésemos intervenido. 205 00:07:59,408 --> 00:08:02,421 Me pregunto que si Turquía hubiera acogido a Patrick Lloyd, 206 00:08:02,424 --> 00:08:04,378 ¿hubieran ustedes reaccionado igual? 207 00:08:04,380 --> 00:08:07,125 Sr. presidente, esa comparación 208 00:08:07,128 --> 00:08:09,517 no merece una respuesta. 209 00:08:09,519 --> 00:08:12,720 Y ustedes no merecen nuestras bases. 210 00:08:12,722 --> 00:08:18,357 Pero quizás Rusia sí, Sr. presidente. 211 00:08:21,085 --> 00:08:28,633 www.subtitulamos.tv 212 00:08:30,885 --> 00:08:32,430 ¡Turan dimisión! 213 00:08:32,554 --> 00:08:34,454 ¡Turan dimisión! 214 00:08:34,583 --> 00:08:36,422 ¡Turan dimisión! 215 00:08:36,517 --> 00:08:37,750 ¡Turan dimisión! 216 00:08:37,752 --> 00:08:39,084 Anoche me dejaste alucinada. 217 00:08:39,086 --> 00:08:40,427 Gracias otra vez. 218 00:08:40,430 --> 00:08:42,554 Siento no haberte podido enseñar la Residencia. 219 00:08:42,556 --> 00:08:44,056 ¿La próxima vez? 220 00:08:45,960 --> 00:08:47,659 Vamos a acortar por Waterside. 221 00:08:47,661 --> 00:08:50,562 Pero el café que te quería enseñar está a la vuelta de la esquina. 222 00:08:50,564 --> 00:08:52,248 Coged uno. Necesitamos toda a ayuda posible. 223 00:08:52,251 --> 00:08:53,832 Perdón. No me interesa. 224 00:08:53,834 --> 00:08:55,567 ¿Qué no te interesa? ¿Los derechos humanos? 225 00:08:55,569 --> 00:08:57,324 ¿La supresión violenta de los disidentes? ¿Los arrestos masivos? 226 00:08:57,326 --> 00:08:58,636 Estás demasiado ocupada gastando el dinero de papá 227 00:08:58,638 --> 00:08:59,637 para que te importe una mierda... 228 00:08:59,639 --> 00:09:00,938 - ¡Oye! ¡Apártate de ella! - ¡Leo! 229 00:09:00,940 --> 00:09:02,840 Sácale de aquí. Vamos. 230 00:09:02,842 --> 00:09:04,563 Despeja el área. 231 00:09:06,145 --> 00:09:08,913 Por el momento, Nuri Sahin es la única esperanza real 232 00:09:08,915 --> 00:09:10,781 para una Turquía democrática y seglar. 233 00:09:10,783 --> 00:09:12,816 Por eso le supone una amenaza tan grande a Turan. 234 00:09:12,818 --> 00:09:14,150 Y por eso Turan busca guerra. 235 00:09:14,152 --> 00:09:15,451 Mis contactos en la OTAN me dicen 236 00:09:15,453 --> 00:09:17,988 que quiere presentar una moción para sancionar a los EE. UU. 237 00:09:17,990 --> 00:09:19,923 Eso es absurdo. Sumanos casi un cuarto 238 00:09:19,925 --> 00:09:21,758 del presupuesto de la OTAN. La votación nunca prosperará. 239 00:09:21,760 --> 00:09:22,726 No, claro que no. 240 00:09:22,728 --> 00:09:24,463 Pero el objetivo de Turan no es que la moción prospere. 241 00:09:24,466 --> 00:09:25,662 ¿Cuál es? 242 00:09:25,664 --> 00:09:27,497 Desautorizarnos a nivel mundial. 243 00:09:27,499 --> 00:09:28,530 Y con el apoyo tan limitado 244 00:09:28,532 --> 00:09:30,165 que se ha ganado esta administración en el extranjero 245 00:09:30,167 --> 00:09:32,134 no no podemos permitir que nuestros aliados nos asesten otro golpe, señor. 246 00:09:32,136 --> 00:09:34,036 Y esto no es ni un golpe. Es un gancho. 247 00:09:34,038 --> 00:09:37,301 Tiene razón, señor. No podemos permitir que esa moción prospere. 248 00:09:37,304 --> 00:09:39,037 Aaron, aparentemente el presidente Turan 249 00:09:39,040 --> 00:09:41,040 se está preparando para hacer un movimiento en nuestra contra en la OTAN. 250 00:09:41,043 --> 00:09:43,011 Lo he oído, señor. Me acaban de mandar el borrador de la medida. 251 00:09:43,013 --> 00:09:44,135 Es una reprimenda. 252 00:09:44,138 --> 00:09:45,848 Bien, pondremos al secretario Moss en el tema. 253 00:09:45,850 --> 00:09:49,550 En realidad, señor, hay un asunto relativo al secretario. 254 00:09:49,552 --> 00:09:51,953 Recientemente se ha convertido en una persona de interés 255 00:09:51,955 --> 00:09:54,188 en la investigación por el asesinato de Charlotte Thorn. 256 00:09:54,190 --> 00:09:56,060 ¿De qué coño estás hablando? 257 00:09:56,063 --> 00:09:57,432 Tenía un romance con ella 258 00:09:57,435 --> 00:09:59,831 y fue visto en su apartamento unas cuantas horas antes del asesinato. 259 00:09:59,834 --> 00:10:01,696 ¿Estás de broma? 260 00:10:01,698 --> 00:10:03,919 - ¿Le ha contado eso a alguien? - No, señor. 261 00:10:03,922 --> 00:10:06,267 Estaba muy ocupado implicándose en la investigación. 262 00:10:06,270 --> 00:10:07,402 ¿Habéis hablado con él? 263 00:10:07,405 --> 00:10:10,235 Aún no. Antes se lo queríamos comunicar a usted. 264 00:10:11,907 --> 00:10:13,885 ¡Hijo de puta! 265 00:10:13,888 --> 00:10:16,677 Hablamos de un antiguo presidente. 266 00:10:16,679 --> 00:10:18,679 Le conozco. Él... 267 00:10:18,681 --> 00:10:22,014 Es mi amigo. Tiene que haber una explicación razonable. 268 00:10:22,016 --> 00:10:23,816 Y tendría que gozar de la misma 269 00:10:23,818 --> 00:10:26,552 presunción de inocencia que los demás. 270 00:10:26,554 --> 00:10:29,222 Pero no se le puede permitir que obstruya esta investigación, 271 00:10:29,225 --> 00:10:30,684 ni en lo más mínimo. ¿Entendido? 272 00:10:30,686 --> 00:10:32,191 Sí, señor. Se lo diré a Hannah. Ella se encargará. 273 00:10:32,193 --> 00:10:34,226 El secretario Moss también representa a los EE. UU. 274 00:10:34,228 --> 00:10:36,095 en el Comité de Defensa y Seguridad de la OTAN, 275 00:10:36,097 --> 00:10:37,745 que se reúne aquí esta tarde. 276 00:10:37,748 --> 00:10:40,032 No estaría bien que acudiera, dadas las circunstancias, señor. 277 00:10:40,034 --> 00:10:41,910 Si se le aparta, sospechará del por qué. 278 00:10:41,913 --> 00:10:43,367 No, si yo voy en su lugar. 279 00:10:43,369 --> 00:10:45,222 Hacedles saber que voy a ir yo. 280 00:10:45,225 --> 00:10:46,938 Lo haremos. 281 00:10:46,940 --> 00:10:49,074 Señor, no nos podemos permitir 282 00:10:49,076 --> 00:10:51,076 un incidente internacional con Turquía. 283 00:10:51,078 --> 00:10:52,844 Simplemente no podemos... No tras Kunami. 284 00:10:52,847 --> 00:10:54,636 No mientras el asesinato de Thorne esté aún por resolver. 285 00:10:54,639 --> 00:10:56,080 Estoy de acuerdo. 286 00:10:56,082 --> 00:10:59,049 Emily, ponte a trabajar con Seth en una contraofensiva de relaciones públicas. 287 00:10:59,051 --> 00:11:02,252 Lyor, Aaron... Contactad con nuestros aliados. 288 00:11:02,254 --> 00:11:04,774 Que sepan que nuestro vínculo con Turquía es inquebrantable. 289 00:11:04,777 --> 00:11:06,238 Tenemos que cortar esto de cuajo. 290 00:11:06,241 --> 00:11:07,582 Sí, señor. 291 00:11:12,098 --> 00:11:14,191 Señor, le reclaman en la Residencia. 292 00:11:14,194 --> 00:11:15,693 Gracias, Mike. Iré hacia allí. 293 00:11:15,696 --> 00:11:17,374 Debería de venir ya, señor. 294 00:11:18,970 --> 00:11:21,104 ¡Oye, apártate de su cara! 295 00:11:21,106 --> 00:11:24,273 Sacadle de aquí. Venga. Despejad la zona. 296 00:11:24,275 --> 00:11:26,027 No es lo que parece. 297 00:11:26,030 --> 00:11:27,643 ¿En serio? Porque parece 298 00:11:27,645 --> 00:11:29,505 que seáis tú y tu novia yendo a una manifestación política. 299 00:11:29,507 --> 00:11:30,607 ¿En qué demonios pensabas? 300 00:11:30,609 --> 00:11:33,109 No, no fui. No estaba allí por a protesta, papá. 301 00:11:35,029 --> 00:11:36,261 Bien, te escuchamos. 302 00:11:36,264 --> 00:11:39,332 Sibyl y yo íbamos a desayunar. 303 00:11:39,335 --> 00:11:41,153 Este tío salió de la nada y se encaró con ella. 304 00:11:41,155 --> 00:11:42,171 ¿Y le empujaste? 305 00:11:42,173 --> 00:11:43,205 No, le aparté. 306 00:11:43,207 --> 00:11:45,341 Se encaró con ella y ella pesa unos 40 kilos. 307 00:11:45,343 --> 00:11:46,640 Mira, lo siento, papá, pero si hubiera sido mamá, 308 00:11:46,642 --> 00:11:47,508 ¿qué hubieses hecho? 309 00:11:47,510 --> 00:11:48,409 ¿A qué se enfrenta por una 310 00:11:48,411 --> 00:11:50,046 cosa como esta? 311 00:11:50,049 --> 00:11:51,846 Podríamos alegar defensa ajena 312 00:11:51,848 --> 00:11:54,182 así tendrían difícil demostrar agresión. 313 00:11:54,184 --> 00:11:56,217 Falta de alteración del orden público 314 00:11:56,219 --> 00:11:58,286 si el fiscal busca notoriedad. 315 00:11:58,288 --> 00:12:00,326 Pero entonces podríamos alegar procesamiento selectivo. 316 00:12:00,329 --> 00:12:01,622 ¿Procesamiento? 317 00:12:01,624 --> 00:12:04,224 No vamos a dejar que te pase nada malo, ¿vale? 318 00:12:04,226 --> 00:12:06,360 ¿Esto afectará a mis solicitudes de universidad? 319 00:12:06,362 --> 00:12:09,129 No. Lo tendrás que explicar como nos lo has explicado a nosotros, 320 00:12:09,131 --> 00:12:10,530 pero nos ocuparemos. 321 00:12:10,532 --> 00:12:13,666 Necesito ir a ver a Sibyl. 322 00:12:13,668 --> 00:12:15,335 Sí. 323 00:12:15,337 --> 00:12:17,537 Vale, gracias. 324 00:12:17,539 --> 00:12:19,473 Era Kendra. 325 00:12:19,475 --> 00:12:22,208 Ese tío al que empujó acaba de contratar a Bella Conroy. 326 00:12:22,210 --> 00:12:24,717 Así que va a por la demanda civil. 327 00:12:24,720 --> 00:12:26,345 Sí. 328 00:12:28,416 --> 00:12:30,915 Lo he revisado con el Servicio Secreto del secretario Moss. 329 00:12:30,918 --> 00:12:32,699 Desapareció sobre las 11 de la noche 330 00:12:32,702 --> 00:12:34,153 la noche antes del asesinato de Thorne. 331 00:12:34,155 --> 00:12:35,829 Reapareció la tarde siguiente. 332 00:12:35,832 --> 00:12:37,489 ¿Es normal desaparecer así? 333 00:12:37,491 --> 00:12:40,691 Ocurre cuando los expresidentes quieren privacidad. 334 00:12:40,693 --> 00:12:42,593 Pero al secretario Moss también le protegen 335 00:12:42,595 --> 00:12:44,929 desde el departamento de estado. 336 00:12:44,931 --> 00:12:46,331 Y también se escurrió de ellos. 337 00:12:46,333 --> 00:12:47,698 Gracias, Mike. 338 00:12:47,700 --> 00:12:50,168 Tenemos que averiguar en qué estaba metido Moss 339 00:12:50,170 --> 00:12:51,903 cuando se deshizo de su seguridad. 340 00:12:51,905 --> 00:12:53,671 Puedo resolver parte del puzle. 341 00:12:53,673 --> 00:12:55,251 Moss hizo un cargo en su tarjeta de crédito 342 00:12:55,254 --> 00:12:58,042 en una lujosa clínica privada en Georgetown 343 00:12:58,044 --> 00:13:00,177 llamada Ravenwood Hill a las 10 de la mañana. 344 00:13:00,179 --> 00:13:01,512 A las pocas horas del asesinato. 345 00:13:01,514 --> 00:13:02,772 ¿Heridas defensivas? 346 00:13:02,775 --> 00:13:04,948 Nada en el cuerpo de Thorn sugiere que hubiera pelea... 347 00:13:04,950 --> 00:13:06,050 Solo la herida de bala. 348 00:13:06,052 --> 00:13:07,951 Charles, ¿nos puedes decir a qué fue 349 00:13:07,953 --> 00:13:09,420 a esa clínica? 350 00:13:09,422 --> 00:13:11,254 No sin una citación. 351 00:13:11,256 --> 00:13:12,655 No me meto en los informes médicos. 352 00:13:15,393 --> 00:13:18,261 ¿Y si fuera algo que técnicamente no fuera médico, 353 00:13:18,263 --> 00:13:22,465 como la hora de ingreso o algo de eso? 354 00:13:24,569 --> 00:13:26,436 Dame un segundo. 355 00:13:31,475 --> 00:13:33,865 Moss ingresó por propia voluntad a las 8:30 de la mañana, 356 00:13:33,868 --> 00:13:35,610 le dieron el alta a las 9 de la noche. 357 00:13:45,288 --> 00:13:46,653 ¿Qué hacía Leo en el mitin? 358 00:13:46,655 --> 00:13:48,655 El presidente no comenta asuntos familiares. 359 00:13:48,657 --> 00:13:50,591 Nuestras fuentes indican que el hombre al que Leo empujó, 360 00:13:50,593 --> 00:13:52,226 Peter Potuck, quiere presentar cargos. 361 00:13:52,228 --> 00:13:53,494 ¿Ha contactado la fiscalía? 362 00:13:53,496 --> 00:13:55,596 El presidente no comenta asuntos familiares. 363 00:13:55,598 --> 00:13:56,763 ¡Seth, venga! 364 00:13:56,765 --> 00:13:58,299 El vídeo de YouTube de la pelea de Leo 365 00:13:58,301 --> 00:13:59,858 ya tiene nueve millones de visitas. 366 00:13:59,861 --> 00:14:01,243 La víctima ha contratado a Bella Conroy. 367 00:14:01,246 --> 00:14:02,735 Parece que ya lo sabes todo, Tiffany, 368 00:14:02,737 --> 00:14:04,003 ¿por qué me preguntas? 369 00:14:04,005 --> 00:14:05,405 Pedimos confirmación. 370 00:14:05,407 --> 00:14:06,772 Puedo confirmar que es todo lo que tengo. 371 00:14:06,774 --> 00:14:08,345 La víctima claramente ha presentado cargos. 372 00:14:08,348 --> 00:14:10,643 Si eso está claro, ¿para qué me necesitas? 373 00:14:10,645 --> 00:14:12,312 ¿El presidente está preocupado por...? 374 00:14:12,314 --> 00:14:13,679 Bien, la buena noticia es 375 00:14:13,681 --> 00:14:14,714 que, si se publica la historia de Moss, 376 00:14:14,716 --> 00:14:16,983 puede que otra historia la saque de la portada. 377 00:14:16,985 --> 00:14:19,451 - La mala noticia es... - El presidente entiende el dilema, Lyor. 378 00:14:19,453 --> 00:14:22,254 Sí... lo que digo es que tenemos que hacer algo, señor. 379 00:14:22,256 --> 00:14:23,622 Yo voto por la demanda civil. 380 00:14:23,624 --> 00:14:26,009 Ya he contactado con Conroy para concertar una cita. 381 00:14:26,012 --> 00:14:27,249 ¿Qué crees que busca ella? 382 00:14:27,251 --> 00:14:29,428 Supongo... que un poco de publicidad y unos cientos de los grandes. 383 00:14:29,430 --> 00:14:31,497 He visto el vídeo seis veces. 384 00:14:31,499 --> 00:14:33,198 El tipo es dos veces más grande que mi hijo, 385 00:14:33,200 --> 00:14:34,699 cayó al suelo como un saco de patatas. 386 00:14:34,701 --> 00:14:35,924 Probablemente imaginó que era Leo. 387 00:14:35,926 --> 00:14:37,991 Utiliza como ventaja la amenaza de presentar cargos. 388 00:14:37,993 --> 00:14:39,703 Señor, extienda un cheque. 389 00:14:39,705 --> 00:14:42,326 Tiene razón. Hágalo desaparecer. 390 00:14:42,329 --> 00:14:45,176 Sí, señor. 391 00:14:45,178 --> 00:14:48,646 Señor secretario, imaginamos que son preguntas incómodas. 392 00:14:48,648 --> 00:14:51,815 ¿Preguntarme dónde estaba mientras asesinaban a una parlamentaria? 393 00:14:51,817 --> 00:14:54,351 ¿Por qué piensa que es incómodo? 394 00:14:54,353 --> 00:14:55,452 No estamos tratando de ofenderlo, señor. 395 00:14:55,454 --> 00:14:56,865 Tratamos de exonerarlo. 396 00:14:56,868 --> 00:14:59,022 No necesito ser exonerado, hijo. 397 00:14:59,024 --> 00:15:01,358 Claro que no, señor. 398 00:15:01,360 --> 00:15:03,560 Por lo que si nos proporciona una coartada... 399 00:15:03,562 --> 00:15:05,454 No haré nada de eso. 400 00:15:05,457 --> 00:15:08,298 Entonces igual puede contarnos qué hacía en Ravenwood. 401 00:15:08,300 --> 00:15:10,399 Eso no es asunto suyo. 402 00:15:10,401 --> 00:15:13,021 Señor, si no contesta nuestras preguntas, 403 00:15:13,024 --> 00:15:14,637 nos pone en una difícil situación. 404 00:15:14,639 --> 00:15:16,071 Y usted también se pone. 405 00:15:18,376 --> 00:15:21,210 ¿Me está diciendo que necesito un abogado? 406 00:15:21,212 --> 00:15:23,512 No sé, señor. ¿Lo necesita? 407 00:15:26,217 --> 00:15:27,815 Buenos días, agente Wells. 408 00:15:42,221 --> 00:15:43,846 La abogada de Peter Potuck 409 00:15:43,849 --> 00:15:45,889 dice que la cifra de apertura son ocho millones. 410 00:15:45,892 --> 00:15:46,908 ¿Qué? 411 00:15:46,911 --> 00:15:49,088 - ¿Por un vulgar empujón? - Eso es ridículo. 412 00:15:49,091 --> 00:15:51,061 Toda mi carrera he sido profesor. 413 00:15:51,063 --> 00:15:52,897 Saben que no tengo esa cantidad de dinero. 414 00:15:52,899 --> 00:15:53,953 Quizás no es una extorsión. 415 00:15:53,955 --> 00:15:55,425 Quizás Potuck busque publicidad. 416 00:15:55,427 --> 00:15:57,295 O le mueve un interés especial. 417 00:15:57,298 --> 00:15:58,764 Alguien en el lado incorrecto 418 00:15:58,767 --> 00:16:00,099 de la política de una administración. 419 00:16:00,102 --> 00:16:01,737 - Mike. - Lo investigaré, señor. 420 00:16:01,739 --> 00:16:04,478 Señor, la agente Wells ha hablado con el secretario Moss. 421 00:16:04,481 --> 00:16:06,138 Se ha negado a colaborar. 422 00:16:06,141 --> 00:16:08,744 Me decepciona mucho oír eso. 423 00:16:08,746 --> 00:16:11,346 Emily, necesito que tengas una conversación seria con él. 424 00:16:11,348 --> 00:16:12,480 La tendremos, señor, tras la reunión del 425 00:16:12,482 --> 00:16:14,172 Comité de Defensa y Seguridad de la OTAN, 426 00:16:14,175 --> 00:16:16,391 - a la que llegamos tarde. - Vamos. 427 00:16:17,654 --> 00:16:20,088 No entiendo por qué mi moción de censura 428 00:16:20,090 --> 00:16:22,590 a los EE. UU. no se puede presentar ante la Asamblea. 429 00:16:22,592 --> 00:16:24,526 Procedimiento parlamentario, presidente Duran. 430 00:16:24,528 --> 00:16:26,172 Ninguno de los otros estados miembros 431 00:16:26,175 --> 00:16:27,529 quieren secundar esa moción. 432 00:16:27,531 --> 00:16:29,663 ¡Porque el presidente Kirkman les ha amenazado a todos! 433 00:16:29,665 --> 00:16:32,981 Tenga cuidado, señor. Eso es falso y difamatorio. 434 00:16:32,984 --> 00:16:36,003 Alberga a un criminal, señor. Eso le convierte a usted en criminal. 435 00:16:36,005 --> 00:16:37,671 Si el honorable presidente de Turquía 436 00:16:37,673 --> 00:16:39,289 ha finalizado su pequeña pataleta, 437 00:16:39,292 --> 00:16:41,642 creo que el comité tiene trabajo importante que hacer. 438 00:16:41,644 --> 00:16:44,478 Sí... distribuir los activos de la OTAN. 439 00:16:44,480 --> 00:16:46,112 ¡La defensa mutua y la seguridad que se suponen 440 00:16:46,114 --> 00:16:48,014 que dirige este comité! 441 00:16:48,016 --> 00:16:50,483 ¡Y que ustedes permiten al presidente Kirkman sabotear! 442 00:16:50,485 --> 00:16:52,618 El único que está saboteando es usted... 443 00:16:52,620 --> 00:16:54,821 amenazando con retirar los arrendamientos para las bases 444 00:16:54,823 --> 00:16:56,122 que nos protegen a todos. 445 00:16:56,124 --> 00:16:57,723 La protección es una calle de dos sentidos. 446 00:16:57,725 --> 00:16:59,375 No damos si no recibimos. 447 00:16:59,378 --> 00:17:01,649 Una cuestión de procedimiento, señor secretario general. 448 00:17:01,652 --> 00:17:04,406 Si el presidente Turan no desea abordar 449 00:17:04,409 --> 00:17:06,365 los asuntos de este comité, 450 00:17:06,367 --> 00:17:08,552 creo que debería ser censurado. 451 00:17:08,555 --> 00:17:10,869 Eso no será necesario. 452 00:17:10,871 --> 00:17:13,700 Es evidente que los intereses de Turquía 453 00:17:13,703 --> 00:17:15,807 ya no le importan a la OTAN. 454 00:17:15,809 --> 00:17:18,710 Así que la OTAN ya no se importa a Turquía. 455 00:17:18,712 --> 00:17:21,812 Mandaremos una carta formal de retirada. 456 00:17:24,017 --> 00:17:25,916 Esto no es bueno, Tom. Nada bueno. 457 00:17:25,918 --> 00:17:27,385 Florian, va de farol. 458 00:17:27,387 --> 00:17:28,552 No va de farol. 459 00:17:28,554 --> 00:17:30,088 Ya hemos recibido los papeles. 460 00:17:30,090 --> 00:17:31,722 Las implicaciones globales de esto... 461 00:17:31,724 --> 00:17:32,890 Está actuando como un idiota. 462 00:17:32,892 --> 00:17:35,193 Intenta ver hasta dónde puede actuar como un dictador 463 00:17:35,195 --> 00:17:37,027 dentro de nuestro cuerpo democrático. 464 00:17:37,029 --> 00:17:39,096 Si no le ponemos en jaque ahora, el listón se moverá, 465 00:17:39,098 --> 00:17:40,897 y nunca lo haremos retroceder. 466 00:17:40,899 --> 00:17:42,699 Mire, entiendo su preocupación. 467 00:17:42,701 --> 00:17:44,767 Si no mantenemos una base en Turquía, 468 00:17:44,769 --> 00:17:47,737 potencialmente abriremos el Medio Este a la dominación rusa. 469 00:17:47,739 --> 00:17:50,207 Lo que también afectará al equilibrio de poder en Eurasia. 470 00:17:50,209 --> 00:17:52,575 Esto puede incitar otra guerra fría. 471 00:17:52,577 --> 00:17:54,676 ¿Qué quiere que haga? 472 00:17:56,080 --> 00:17:58,403 Creo que ya sabe la respuesta a esa pregunta. 473 00:17:58,406 --> 00:18:03,185 Si hago que Nuri Sahin vuelva a Turquía 474 00:18:03,187 --> 00:18:06,188 no tendrá juicio. 475 00:18:06,190 --> 00:18:08,190 Será mandarlo al paredón, y lo sabe. 476 00:18:08,192 --> 00:18:09,758 Él es un hombre, señor. 477 00:18:09,761 --> 00:18:12,793 Mi país ha sido educado en la idea de que un hombre importa. 478 00:18:12,795 --> 00:18:14,896 Un hombre puede marcar la diferencia. 479 00:18:14,898 --> 00:18:18,099 Un estadounidense, quizá. Pero Sahin es turco. 480 00:18:18,101 --> 00:18:21,636 Y otros 29 países cuentan con usted para mantener a la OTAN intacta. 481 00:18:21,638 --> 00:18:23,405 El mundo está contando, señor. 482 00:18:28,011 --> 00:18:29,177 ¿Seth? 483 00:18:29,180 --> 00:18:30,739 ¡Hola! ¿Seth? 484 00:18:30,742 --> 00:18:32,946 Tiffany, hay otra sesión a las seis de la tarde. 485 00:18:32,948 --> 00:18:34,814 Lo sé. Quería hablar contigo en privado. 486 00:18:34,816 --> 00:18:36,983 - Que sea rápido. - Es sobre la familia del presidente. 487 00:18:36,985 --> 00:18:38,785 No tengo nada que decir sobre Leo Kirkman. 488 00:18:38,787 --> 00:18:40,487 Es sobre la suegra del presidente. 489 00:18:44,259 --> 00:18:46,130 Bien, tengo tu atención. 490 00:18:46,133 --> 00:18:47,274 ¿Qué pasa? 491 00:18:47,277 --> 00:18:49,228 Tengo entendido que la suegra del presidente 492 00:18:49,230 --> 00:18:50,763 se reúne hoy con el director Foerstel. 493 00:18:50,765 --> 00:18:51,830 ¿Estoy en lo cierto? 494 00:18:51,832 --> 00:18:53,066 Sin comentarios. 495 00:18:53,068 --> 00:18:54,667 Bien, estoy en lo cierto. 496 00:18:54,669 --> 00:18:56,602 Quiero una reunión con el presidente, Seth. 497 00:18:56,604 --> 00:18:57,803 Eso no va a ocurrir. 498 00:18:57,805 --> 00:18:59,638 Vale. Sé que tú no crees 499 00:18:59,640 --> 00:19:01,940 que yo tenga suficiente como para ir a la prensa, pero lo tengo. 500 00:19:01,942 --> 00:19:03,841 Icarus y transplantes de corazón y sobornos... 501 00:19:03,843 --> 00:19:05,043 Es todo muy escabroso. 502 00:19:05,045 --> 00:19:07,112 Y supongo que el presidente querrá una oportunidad 503 00:19:07,114 --> 00:19:08,746 de expresar el punto de vista de su familia. 504 00:19:08,748 --> 00:19:10,949 Si no, estos artículos podrían mostrar solo un punto de vista. 505 00:19:12,441 --> 00:19:13,607 ¿Cuál es nuestro marco temporal? 506 00:19:13,610 --> 00:19:15,920 - 30 minutos. - ¿Has perdido el juicio? 507 00:19:15,922 --> 00:19:17,655 El presidente hoy tiene la agenda llena. 508 00:19:17,657 --> 00:19:19,990 Puede que tengas el atrevimiento, pero no tienes un titular. 509 00:19:19,992 --> 00:19:22,626 - Sois una revista digital. - Que ahora compite con los grandes 510 00:19:22,628 --> 00:19:24,161 y nos gusta obtener la primicia. 511 00:19:24,163 --> 00:19:25,963 30 minutos, Seth. 512 00:19:29,202 --> 00:19:31,508 - Así que Gimble nos tiene. - Sí, señor. 513 00:19:31,511 --> 00:19:33,137 Y quiere hacer la entrevista ahora 514 00:19:33,139 --> 00:19:34,656 y no nos podemos coordinar con Eva. 515 00:19:34,659 --> 00:19:37,006 Gimble lo va a publicar con o sin nuestra cooperación. 516 00:19:37,008 --> 00:19:38,141 Pero sentarse con ella 517 00:19:38,143 --> 00:19:40,009 le da una oportunidad de girar las cosas. 518 00:19:40,011 --> 00:19:42,118 El problema es que no sabemos dónde se mete. 519 00:19:42,120 --> 00:19:44,114 No sabemos el alcance de la información de Gimble. 520 00:19:44,116 --> 00:19:45,681 La reciente reunión de Eva con Little... 521 00:19:45,683 --> 00:19:47,183 - Esa es la zona de peligro. - Sí, señor. 522 00:19:47,185 --> 00:19:48,985 Si tanto Gimble como Foerstel preguntan por eso, 523 00:19:48,987 --> 00:19:50,686 usted y Eva se arriesgan a contradecir al otro, 524 00:19:50,688 --> 00:19:52,464 lo que daría a entender que han sido 30 años 525 00:19:52,467 --> 00:19:54,878 los que Icarus ha obtenido contratos con ayuda de la Primera Familia. 526 00:19:54,881 --> 00:19:57,058 Y no olvidemos añadir un cadáver a la mezcla. 527 00:19:57,060 --> 00:19:58,693 El asesinato de Eric Little aún no se ha resuelto. 528 00:19:58,695 --> 00:20:00,695 Todo lo cual daría a Foerstel munición 529 00:20:00,697 --> 00:20:02,063 para extender su investigación. 530 00:20:02,065 --> 00:20:04,233 Pero si la reunión con Little no sale a la luz, 531 00:20:04,235 --> 00:20:06,901 mi cooperación podría hacer que Gimble dejara de hurgar. 532 00:20:06,903 --> 00:20:10,134 Puede, pero los riesgos son enormes. 533 00:20:10,137 --> 00:20:11,904 Es una ruleta rusa. 534 00:20:13,709 --> 00:20:16,043 La OTAN desmoronándose, mi hijo demandado, 535 00:20:16,045 --> 00:20:18,712 mi mentor es un potencial sospechoso de asesinato 536 00:20:18,714 --> 00:20:21,849 y a mi suegra la persigue el FBI. 537 00:20:23,719 --> 00:20:25,953 Y yo me siento aquí viendo cómo arde el mundo. 538 00:20:27,322 --> 00:20:29,055 Es hora de coger un cubo. 539 00:20:29,057 --> 00:20:30,857 Fija la entrevista. 540 00:20:42,366 --> 00:20:44,604 Rompe el protocolo que un antiguo presidente 541 00:20:44,607 --> 00:20:47,008 sea convocado a la oficina del jefe de gabinete. 542 00:20:47,011 --> 00:20:49,311 Bueno, rompe el protocolo 543 00:20:49,313 --> 00:20:51,612 que un expresidente tenga que ser convocado. 544 00:20:51,614 --> 00:20:53,514 Por favor. 545 00:20:55,651 --> 00:20:58,319 Le advierto que esto va a quedar registrado, señor. 546 00:20:58,321 --> 00:20:59,636 Entiendo. 547 00:20:59,639 --> 00:21:02,167 ¿Cuánto tiempo de relación llevaban usted y la Srta. Thorne? 548 00:21:02,170 --> 00:21:03,157 Cinco meses. 549 00:21:03,159 --> 00:21:05,182 - ¿Era algo serio? - Ella quería que lo fuera. 550 00:21:05,185 --> 00:21:06,827 Yo era un poco más circunspecto. 551 00:21:06,830 --> 00:21:09,651 ¿De qué discutían el día anterior a su muerte? 552 00:21:12,634 --> 00:21:14,042 ¿Secretario Moss? 553 00:21:16,838 --> 00:21:19,639 Bueno, ella me dio un ultimátum. 554 00:21:19,641 --> 00:21:21,674 Me dijo que esperaba un anillo. 555 00:21:21,676 --> 00:21:23,943 Yo hice una broma, dije que ya tenía uno. 556 00:21:23,945 --> 00:21:26,178 Dijo que era un anillo de amistad. 557 00:21:26,180 --> 00:21:28,980 Y yo dije entonces que no me gustaba que me presionaran. 558 00:21:28,982 --> 00:21:30,482 ¿Y cómo zanjó el asunto? 559 00:21:30,484 --> 00:21:32,184 Ella me dijo que habíamos terminado. 560 00:21:32,186 --> 00:21:35,554 Yo le dije que estaba siendo una tonta y me marché. 561 00:21:35,556 --> 00:21:37,989 Volví a su hotel esa noche 562 00:21:37,991 --> 00:21:40,526 para ver si podíamos... solucionar las cosas. 563 00:21:40,528 --> 00:21:41,960 ¿Y lo hicieron? 564 00:21:41,962 --> 00:21:44,395 No. 565 00:21:44,397 --> 00:21:48,866 ¿Dónde estaba usted la mañana en que Charlotte Thorn fue asesinada? 566 00:21:48,868 --> 00:21:51,536 No tengo la libertad de discutir eso. 567 00:21:51,538 --> 00:21:54,305 ¿Por qué ingresó usted en el Centro Médico Ravenwood Hill 568 00:21:54,307 --> 00:21:55,540 horas antes de su muerte? 569 00:21:55,542 --> 00:21:57,276 - No es relevante. - Señor... 570 00:21:57,279 --> 00:22:00,610 Le juro que yo no maté a Charlotte Thorn. 571 00:22:03,915 --> 00:22:06,416 Me importaba mucho. 572 00:22:11,723 --> 00:22:14,524 Eso es todo lo que tengo que decir. 573 00:22:14,526 --> 00:22:16,825 El presidente me ha pedido que le advierta 574 00:22:16,827 --> 00:22:18,827 que, hasta el momento en que colabore plenamente, 575 00:22:18,829 --> 00:22:19,795 está usted suspendido. 576 00:22:22,400 --> 00:22:24,208 Por favor, dígale al presidente de mi parte 577 00:22:24,211 --> 00:22:28,404 que yo, mejor que nadie, entiendo su posición, 578 00:22:28,406 --> 00:22:30,939 y que espero que cuando esto se resuelva y mi nombre se limpie, 579 00:22:30,941 --> 00:22:33,575 pueda seguir a su servicio. 580 00:22:38,915 --> 00:22:41,377 Sr. presidente, ¿está familiarizado 581 00:22:41,380 --> 00:22:44,252 con la muerte de un empleado de Icarus Astrotech llamado Eric Little? 582 00:22:44,254 --> 00:22:46,053 Sí, pero solo en el contexto 583 00:22:46,055 --> 00:22:48,423 de la investigación del FBI a mi suegra. 584 00:22:48,425 --> 00:22:50,021 ¿Es consciente de que Eva Booker 585 00:22:50,024 --> 00:22:53,185 fue la receptora de un soborno que le hizo él en 1987? 586 00:22:53,193 --> 00:22:55,608 Tiffany, pensaba que habíamos acordado que íbamos a ceñir tus preguntas 587 00:22:55,610 --> 00:22:57,944 a asuntos de los que el presidente tenga conocimiento directo. 588 00:22:57,947 --> 00:23:00,032 Esto no es un tribunal de justicia, Seth. Es una entrevista. 589 00:23:00,035 --> 00:23:02,869 Seth, está bien. Estoy al tanto del soborno. 590 00:23:02,871 --> 00:23:05,038 Pero, repito, solo en el contexto de 591 00:23:05,040 --> 00:23:07,216 la investigación del FBI a mi suegra. 592 00:23:08,442 --> 00:23:12,910 Sí, sabía que el Sr. Little me estaba ofreciendo un soborno. 593 00:23:12,913 --> 00:23:14,447 Y sabía que eso estaba mal. 594 00:23:14,449 --> 00:23:16,449 Sí. Y lo haría otra vez. 595 00:23:16,451 --> 00:23:19,051 Punto de clarificación... ¿Lo hizo otra vez, Sra. Booker? 596 00:23:19,053 --> 00:23:21,193 - No. - ¿Es consciente de que hace seis meses 597 00:23:21,196 --> 00:23:23,455 el departamento de Defensa otorgó a Icarus Astrotech, 598 00:23:23,458 --> 00:23:25,682 la empresa del Sr. Little, un contrato de un millón de dólares? 599 00:23:25,685 --> 00:23:26,924 No. 600 00:23:26,926 --> 00:23:29,827 ¿Es consciente de que el empleado de Icarus 601 00:23:29,829 --> 00:23:31,663 que ejecutó el contrato era el Sr. Little? 602 00:23:31,665 --> 00:23:32,964 Si no sabía lo del contrato, 603 00:23:32,966 --> 00:23:33,965 ¿cómo iba a saber quién lo ejecutó? 604 00:23:33,967 --> 00:23:35,467 Me gustaría que contestara ella. 605 00:23:38,071 --> 00:23:39,310 No. 606 00:23:39,313 --> 00:23:41,013 ¿Entonces no es consciente de que Defensa 607 00:23:41,016 --> 00:23:43,807 autorizó un contrato de un millón con Icarus Astrotech? 608 00:23:43,809 --> 00:23:47,311 No. Le tengo mucho respeto al secretario Grimaldi. 609 00:23:47,313 --> 00:23:50,080 Tiene una plantilla excelente y yo no lo superviso. 610 00:23:57,654 --> 00:23:59,855 LYOR 611 00:24:00,692 --> 00:24:02,692 Nos gustaría tomar un pequeño receso. 612 00:24:02,694 --> 00:24:04,126 Me voy a oponer a ello. 613 00:24:04,128 --> 00:24:06,095 Quisiera recordarle, Sr. Foerstel, 614 00:24:06,097 --> 00:24:07,930 que estamos aquí voluntariamente. 615 00:24:07,932 --> 00:24:09,999 Sí, y voluntariamente se han sometido a mis directrices. 616 00:24:10,001 --> 00:24:11,967 Y estas incluyen prohibir la coordinación de testimonios. 617 00:24:11,969 --> 00:24:13,154 ¿Coordinación con quién? 618 00:24:14,506 --> 00:24:15,804 ¿De verdad? 619 00:24:15,806 --> 00:24:17,872 ¿Coordinación con quién, director Foerstel? 620 00:24:17,874 --> 00:24:20,041 ¿Por qué asume que coordinamos 621 00:24:20,043 --> 00:24:21,876 el testimonio de la Sra. Booker con otro? 622 00:24:21,878 --> 00:24:24,012 No voy a asumir nada, siempre y cuando continuemos. 623 00:24:27,618 --> 00:24:30,826 Sr. presidente, ¿entiende por qué el contrato 624 00:24:30,829 --> 00:24:32,412 aparenta ser incorrecto, 625 00:24:32,415 --> 00:24:34,988 particularmente a la luz del asesinato del Sr. Little? 626 00:24:34,990 --> 00:24:37,858 Sí, creo que lo entiendo. 627 00:24:37,860 --> 00:24:41,161 A veces los periodistas, sin que sea culpa suya, 628 00:24:41,163 --> 00:24:45,566 buscan una historia aunque no la haya. 629 00:24:45,568 --> 00:24:48,402 Usted no ha sido precisamente el más transparente de los presidentes. 630 00:24:48,404 --> 00:24:49,703 Bueno, tengo que objetar a eso. 631 00:24:49,705 --> 00:24:50,870 Creo que he hecho lo que he podido 632 00:24:50,872 --> 00:24:52,472 para ser lo más transparente posible. 633 00:24:52,474 --> 00:24:53,802 Aunque, obviamente, hay límites 634 00:24:53,805 --> 00:24:56,142 cuando atañe a temas de seguridad nacional. 635 00:24:56,144 --> 00:24:59,045 ¿Entonces admite que no ha sido siempre sincero 636 00:24:59,047 --> 00:25:02,148 con los estadounidenses? 637 00:25:02,150 --> 00:25:03,740 ¿Ha hecho alguna compra considerable 638 00:25:03,743 --> 00:25:05,017 en los últimos seis meses? 639 00:25:05,019 --> 00:25:06,085 Defina considerable. 640 00:25:06,087 --> 00:25:08,019 Por encima de 1.000 dólares. 641 00:25:08,021 --> 00:25:09,555 No. 642 00:25:09,557 --> 00:25:11,657 ¿Ha habido algún ingreso importante 643 00:25:11,659 --> 00:25:13,435 en sus cuentas en los últimos seis meses? 644 00:25:13,438 --> 00:25:15,623 Director Foerstel, la Sra. Booker ya ha expresado 645 00:25:15,626 --> 00:25:17,729 que no ha aceptado ningún soborno en dinero. 646 00:25:17,732 --> 00:25:19,170 Sí, pero dado su historial, 647 00:25:19,173 --> 00:25:21,533 entenderá que no pueda dar crédito a sus palabras. 648 00:25:21,535 --> 00:25:23,737 Entregaremos copia de sus extractos bancarios. 649 00:25:23,740 --> 00:25:25,102 Gracias. 650 00:25:28,541 --> 00:25:30,537 Tengo solo otra pregunta, Sra. Booker. 651 00:25:30,540 --> 00:25:33,745 Hace seis meses, ¿se fue de vacaciones a Santa Lucía? 652 00:25:33,747 --> 00:25:35,012 Concretamente, ¿estuvo 653 00:25:35,014 --> 00:25:37,682 en un hotel llamado Grand Balfour? 654 00:25:37,684 --> 00:25:39,784 Sí. 655 00:25:39,786 --> 00:25:41,518 ¿Cómo se pudo permitir esas vacaciones? 656 00:25:41,520 --> 00:25:44,248 Mi marido me dejó una renta y, 657 00:25:44,251 --> 00:25:48,925 cada año, mi hija y yo nos vamos juntas de viaje. 658 00:25:48,927 --> 00:25:50,627 El año pasado fue a las Bermudas. 659 00:25:50,629 --> 00:25:53,479 Y este año a Santa Lucía. 660 00:25:53,482 --> 00:25:56,964 Sr. Foerstel, la Sra. Booker lleva aquí mucho tiempo. 661 00:25:56,967 --> 00:25:59,034 Si no hay nada más. 662 00:25:59,036 --> 00:26:00,870 No, no hay nada más. 663 00:26:00,872 --> 00:26:03,572 Muchas gracias por su cooperación, Sra. Booker. 664 00:26:03,574 --> 00:26:05,123 Gracias. 665 00:26:05,126 --> 00:26:08,029 ¿Por qué no me hace la pregunta que me quiere hacer? 666 00:26:08,032 --> 00:26:09,381 ¿Señor? 667 00:26:09,384 --> 00:26:11,295 Formule la pregunta. La responderé. 668 00:26:11,298 --> 00:26:13,248 De ese modo, podremos dejar de andarnos con rodeos. 669 00:26:13,250 --> 00:26:14,749 De acuerdo. 670 00:26:17,253 --> 00:26:19,120 ¿Puede asegurar a los estadounidenses 671 00:26:19,122 --> 00:26:21,342 que su familia no está involucrada actualmente 672 00:26:21,345 --> 00:26:23,458 en ningún tipo de acuerdo de pago 673 00:26:23,460 --> 00:26:24,667 con Icarus Astrotech? 674 00:26:24,670 --> 00:26:28,095 Sí, puedo, porque no hay ninguna relación corrupta 675 00:26:28,097 --> 00:26:29,664 con Icarus. 676 00:26:29,666 --> 00:26:31,799 No se está orquestando nada perverso 677 00:26:31,801 --> 00:26:34,234 ni por mi suegra, ni por mi esposa, ni por mí. 678 00:26:34,236 --> 00:26:38,171 Hice el juramento de servir a los estadounidenses, no a mí mismo, 679 00:26:38,173 --> 00:26:40,641 y lo estoy haciendo lo mejor que sé. 680 00:26:40,643 --> 00:26:42,256 Le doy mi palabra. 681 00:26:44,580 --> 00:26:46,814 Kendra ha dicho que a la Sra. Booker le ha ido bien. 682 00:26:46,817 --> 00:26:48,367 - A usted también, Sr. Presidente. - Ya veremos. 683 00:26:48,369 --> 00:26:50,149 Me alegro de que ella no supiera nada 684 00:26:50,151 --> 00:26:51,984 del último encuentro entre Eva y Eric Little. 685 00:26:51,986 --> 00:26:53,686 Y el artículo de Gimble será sobre 686 00:26:53,688 --> 00:26:55,521 un soborno de hace 30 años para salvar la vida de un hombre. 687 00:26:55,523 --> 00:26:56,756 Le va a faltar garra. 688 00:26:56,758 --> 00:26:57,924 No todo son buenas noticias. 689 00:26:57,926 --> 00:26:59,759 Foerstel puede que se lo esté filtrando a Gimble. 690 00:26:59,761 --> 00:27:01,994 De ningún modo. Foerstel puede ser muchas cosas, 691 00:27:01,996 --> 00:27:03,796 pero inmoral no es una de ellas. 692 00:27:03,798 --> 00:27:05,797 Entonces hay alguien más que les filtra a ambos. 693 00:27:05,799 --> 00:27:07,766 Al final, solo podemos controlar lo que controlamos. 694 00:27:07,768 --> 00:27:09,000 Seth, gracias por concertar la entrevista. 695 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 - Gran trabajo, Sr. presidente. - Sí, señor. 696 00:27:10,548 --> 00:27:12,504 Sr. presidente, Nuri Sahin está aquí. 697 00:27:12,506 --> 00:27:13,805 Gracias. 698 00:27:15,141 --> 00:27:16,675 Necesito ocuparme en persona de esto. 699 00:27:16,677 --> 00:27:18,076 Entiendo. 700 00:27:22,282 --> 00:27:25,806 Sé por qué me ha hecho venir, señor. 701 00:27:25,809 --> 00:27:28,242 Sé que me ha de hacer volver. 702 00:27:30,222 --> 00:27:31,498 Seré sincero. 703 00:27:31,501 --> 00:27:33,991 Ha habido mucha presión para que lo haga. 704 00:27:33,993 --> 00:27:35,559 Entiendo. 705 00:27:35,561 --> 00:27:37,661 El presidente Turan tiene razón. 706 00:27:37,663 --> 00:27:39,229 Soy un revolucionario. 707 00:27:39,231 --> 00:27:41,631 ¿Me dice que formó parte del golpe de estado? 708 00:27:41,633 --> 00:27:43,332 No, señor. 709 00:27:43,334 --> 00:27:46,836 Pero quiero a Turan destituido. 710 00:27:46,838 --> 00:27:48,805 Democráticamente, sí, pero destituido. 711 00:27:50,876 --> 00:27:52,506 Los hombres como ese... 712 00:27:52,509 --> 00:27:56,212 Solo temen a las urnas más que a las balas. 713 00:27:56,214 --> 00:27:57,842 Sí. 714 00:27:57,845 --> 00:28:02,217 Y la persecución de la democracia es la causa más valiosa. 715 00:28:02,219 --> 00:28:06,321 Como dijo Nathan Hale... 716 00:28:06,323 --> 00:28:12,360 "Solo lamento tener una vida para dar a mi país". 717 00:28:12,362 --> 00:28:14,194 Es cierto. 718 00:28:15,873 --> 00:28:17,865 Era profesor, como usted. 719 00:28:17,867 --> 00:28:19,000 Por favor. 720 00:28:21,070 --> 00:28:24,204 Quiero que sepa que aquí en mi país está a salvo. 721 00:28:25,909 --> 00:28:27,942 Admiro lo que está haciendo. 722 00:28:27,944 --> 00:28:30,011 Solo espero que, un día no muy lejano, 723 00:28:30,013 --> 00:28:31,778 pueda volver a su casa. 724 00:28:33,348 --> 00:28:35,048 Gracias, señor. 725 00:28:35,050 --> 00:28:36,935 No, gracias. 726 00:28:43,191 --> 00:28:46,593 He investigado a Peter Potuck, señor... el tipo al que Leo empujó. 727 00:28:46,595 --> 00:28:49,401 Trabaja para una organización benéfica llamada Ankara Trust. 728 00:28:49,404 --> 00:28:51,363 Consiguen dinero para el régimen de Turan. 729 00:28:51,365 --> 00:28:52,865 Un segundo. 730 00:28:52,867 --> 00:28:57,069 ¿Me estás diciendo que lo del Leo fue amañado, 731 00:28:57,071 --> 00:28:59,738 y que el presidente Turan está detrás? 732 00:28:59,740 --> 00:29:01,239 Sí, señor. 733 00:29:01,241 --> 00:29:03,776 La organización la dirige Emre Sadik. 734 00:29:03,778 --> 00:29:06,811 Sr. presidente, Sadik tiene una hija de 17 años, 735 00:29:06,813 --> 00:29:10,247 y... se llama Sibyl, señor. 736 00:29:10,249 --> 00:29:12,149 ¿La novia de Leo? 737 00:29:12,151 --> 00:29:13,952 ¿Está involucrada en esto? 738 00:29:13,954 --> 00:29:15,596 Sí, señor. 739 00:29:18,157 --> 00:29:19,881 Oh, no. 740 00:29:22,967 --> 00:29:24,651 Quiero hacer una conferencia de prensa 741 00:29:24,654 --> 00:29:26,640 denunciando al presidente Turan y sus tácticas. 742 00:29:26,643 --> 00:29:28,577 Señor, no puede hablar de ello en un foro público. 743 00:29:28,580 --> 00:29:30,862 Ha ido a por mi familia... ¡A por mi hijo! 744 00:29:30,865 --> 00:29:32,198 Lo entendemos, señor. 745 00:29:32,201 --> 00:29:33,729 Pero Gimble está a punto de publicar una historia 746 00:29:33,732 --> 00:29:36,073 sobre una investigación a su suegra. 747 00:29:36,076 --> 00:29:37,987 Solo hay denuncia penal presentada contra Leo. 748 00:29:37,990 --> 00:29:40,659 Señor, si interviene a su favor atacando a Turan, 749 00:29:40,662 --> 00:29:42,898 hará que La Casa Borgia parezca una serie de dibujos animados. 750 00:29:42,901 --> 00:29:44,268 ¡Joder! ¡Me canso de que vosotros 751 00:29:44,271 --> 00:29:47,235 me digáis siempre que tengo las mano atadas! 752 00:29:47,238 --> 00:29:49,304 Bueno, hay una manera de desatarlas. 753 00:29:49,306 --> 00:29:51,473 Sí, lo sé, arrojando a Sahin a los leones. 754 00:29:51,475 --> 00:29:53,796 ¡Eso no va a pasar! ¡Pensad en otra cosa! 755 00:29:56,631 --> 00:29:58,280 Haré presión con Sahin. 756 00:29:58,282 --> 00:29:59,632 Señor, no es política de EE. UU. 757 00:29:59,635 --> 00:30:01,482 ser la plataforma del líder de la oposición. 758 00:30:01,484 --> 00:30:02,683 Ellos no lo saben. 759 00:30:02,685 --> 00:30:05,019 Y tampoco saben de lo que soy capaz. 760 00:30:05,021 --> 00:30:06,420 Esa será mi ventaja. 761 00:30:06,422 --> 00:30:08,689 Decidle al presidente Turan que quiero verle ahora. 762 00:30:08,691 --> 00:30:10,591 - ¡Eso es todo! - Sí, señor. 763 00:30:15,631 --> 00:30:17,364 ¿Dices que estaba jugando conmigo? 764 00:30:17,366 --> 00:30:18,664 Sí. 765 00:30:18,666 --> 00:30:20,666 Lo siento mucho, hijo. 766 00:30:20,668 --> 00:30:23,436 No. No, nos pasábamos dos horas al teléfono todas las noches. 767 00:30:23,438 --> 00:30:25,671 Nos íbamos a ir juntos en las vacaciones de primavera. 768 00:30:25,673 --> 00:30:26,874 ¡Esto es un error! 769 00:30:26,877 --> 00:30:29,276 Me temo que no. He hecho que Mike lo comprobara tres veces. 770 00:30:29,279 --> 00:30:31,644 Cariño, ser el hijo del presidente 771 00:30:31,646 --> 00:30:33,178 implica que, a veces, 772 00:30:33,180 --> 00:30:35,456 la gente no tenga las intenciones más puras. 773 00:30:36,683 --> 00:30:39,031 Leo. Leo, por favor. 774 00:30:39,034 --> 00:30:40,487 Tom, déjale. 775 00:30:46,527 --> 00:30:48,294 Moss ha dejado de ser sospechoso, 776 00:30:48,296 --> 00:30:49,795 pero nos ha dado una pista valiosa. 777 00:30:49,797 --> 00:30:51,529 Charlotte Thorn llevaba un anillo. 778 00:30:51,531 --> 00:30:53,331 La policía no lo encontró en el cadáver. 779 00:30:53,333 --> 00:30:56,167 Si encontramos el anillo, encontramos al asesino. 780 00:30:58,504 --> 00:31:00,805 Aquí hay una de Thorn con un collar. 781 00:31:00,807 --> 00:31:03,341 Thorn con un colgante. 782 00:31:03,343 --> 00:31:06,244 En realidad es un broche. 783 00:31:06,246 --> 00:31:08,312 Thorn con otro colgante. 784 00:31:10,890 --> 00:31:12,585 Aquí hay algo, 785 00:31:12,588 --> 00:31:14,717 en la recaudación de fondos la noche antes de que la asesinaran. 786 00:31:14,719 --> 00:31:16,219 ¿Puedes agrandar eso? 787 00:31:23,095 --> 00:31:24,560 He visto ese anillo. 788 00:31:24,562 --> 00:31:25,694 Yo también. 789 00:31:30,335 --> 00:31:31,600 Gracias. 790 00:31:34,287 --> 00:31:35,871 Es Charlotte Thorn en una recaudación de fondos 791 00:31:35,873 --> 00:31:37,306 la noche antes de que la mataran. 792 00:31:37,308 --> 00:31:38,820 Y ese es el anillo que llevaba. 793 00:31:38,823 --> 00:31:40,383 Pero cuando encontraron su cuerpo al día siguiente, 794 00:31:40,385 --> 00:31:41,576 no llevaba el anillo. 795 00:31:41,578 --> 00:31:44,212 ¿Sabes quién tiene exactamente el mismo anillo? 796 00:31:44,214 --> 00:31:46,781 A las dos nos gustaban las mismas joyas. 797 00:31:46,783 --> 00:31:48,729 Vale, hay otra foto. 798 00:31:48,732 --> 00:31:51,286 Esa es usted. La misma recaudación de fondos, sin anillo. 799 00:31:51,288 --> 00:31:53,221 Sabe dónde conduce esto, ¿verdad? 800 00:31:53,223 --> 00:31:55,240 Ella lleva el anillo y usted no. 801 00:31:55,243 --> 00:31:58,099 24 horas después, ella no lo lleva y usted sí. 802 00:31:58,102 --> 00:31:59,534 Y veo el diseño del anillo. 803 00:31:59,537 --> 00:32:01,171 Tiene muchas pequeñas grietas 804 00:32:01,174 --> 00:32:03,662 donde la piel muerta, el ADN, se puede quedar. 805 00:32:03,665 --> 00:32:04,564 Así que nos vamos a quedar el anillo 806 00:32:04,566 --> 00:32:06,279 y lo vamos a mandar al laboratorio. 807 00:32:06,282 --> 00:32:07,934 - Y si su jefa... - ¡No lo entienden! 808 00:32:07,936 --> 00:32:09,919 Podríamos. Era un trabajo inhumano, 809 00:32:09,922 --> 00:32:12,606 unas... 16 horas al día, año tras año. 810 00:32:12,608 --> 00:32:14,608 Ser la ayudante de alguien famoso, no ser apreciada... 811 00:32:14,610 --> 00:32:15,774 Debe odiarla. 812 00:32:15,776 --> 00:32:17,576 ¡No la odiaba! ¡La quería! 813 00:32:21,616 --> 00:32:24,817 Aguantó años un matrimonio horrible. 814 00:32:24,819 --> 00:32:26,852 Al final acabó con él. 815 00:32:26,854 --> 00:32:29,355 ¡Y tuve que ver cómo se enamoraba del secretario Moss, 816 00:32:29,357 --> 00:32:30,923 al que no le importaba en absoluto! 817 00:32:30,925 --> 00:32:33,492 - Ella rompió con él. - Sí. 818 00:32:33,494 --> 00:32:35,494 Fui a verla y... 819 00:32:35,496 --> 00:32:37,595 le dije que por fin podíamos estar juntas. 820 00:32:39,466 --> 00:32:41,866 Y ella dijo que no me quería. 821 00:32:41,868 --> 00:32:46,083 Todos estos años haciendo absolutamente todo para ella, 822 00:32:46,086 --> 00:32:50,674 engañándome... ¡Y ella solo me estaba utilizando! 823 00:32:50,676 --> 00:32:52,521 Así que le disparó. 824 00:32:52,524 --> 00:32:54,512 Sí. 825 00:32:54,514 --> 00:32:57,107 Ella me traicionó. 826 00:32:57,110 --> 00:32:59,816 ¡Yo la quería, pero ella me traicionó! 827 00:33:10,695 --> 00:33:12,695 ¿Una conferencia de prensa con Sahin? 828 00:33:12,697 --> 00:33:13,863 No se atreverá. 829 00:33:13,865 --> 00:33:15,698 No solo me atreveré, haré lo que 830 00:33:15,700 --> 00:33:18,668 considere necesario para convencer no solo a su gente, 831 00:33:18,670 --> 00:33:21,337 sino también al resto del mundo de que Nuri Sahin 832 00:33:21,339 --> 00:33:22,972 es la única persona que es capaz 833 00:33:22,974 --> 00:33:25,307 de llevar la verdadera democracia y oportunidades 834 00:33:25,309 --> 00:33:26,675 al gran pueblo turco, 835 00:33:26,677 --> 00:33:28,343 y que solo él puede hacer de su nación 836 00:33:28,345 --> 00:33:30,546 un buque insignia de esperanza y estabilidad 837 00:33:30,548 --> 00:33:33,084 en una zona que, históricamente, es inestable. 838 00:33:33,087 --> 00:33:34,887 Dios, en el momento en que acabe, 839 00:33:34,890 --> 00:33:37,090 me estará suplicando que no le extradite. 840 00:33:37,093 --> 00:33:39,654 Porque si lo hago, lo único que verá 841 00:33:39,656 --> 00:33:40,721 será una guerra civil. 842 00:33:40,723 --> 00:33:41,922 Presidente Kirkman... 843 00:33:41,924 --> 00:33:43,191 Esta es mi única oferta. 844 00:33:43,193 --> 00:33:46,226 Y quiero que preste atención porque conlleva un precio a pagar. 845 00:33:46,229 --> 00:33:48,396 Turquía seguirá siendo un estado de la OTAN. 846 00:33:48,398 --> 00:33:50,431 Nos seguirá proporcionando el terreno para las bases aéreas. 847 00:33:50,433 --> 00:33:52,400 - Esto es extorsión. - Retirará la demanda civil 848 00:33:52,402 --> 00:33:54,235 contra mi hijo, y su hombre contactará 849 00:33:54,237 --> 00:33:56,003 con la fiscalía y les dirá 850 00:33:56,005 --> 00:33:57,870 que no va a presentar cargos. 851 00:33:57,872 --> 00:34:00,164 Si deja de hacer alguna de estas cosas, 852 00:34:00,167 --> 00:34:02,496 nos verá al Sr. Sahin y a mí en televisión 853 00:34:02,499 --> 00:34:03,860 dando la primera de lo que espero 854 00:34:03,862 --> 00:34:06,545 que sean muchas conferencias de prensa desde el Rose Garden. 855 00:34:06,548 --> 00:34:07,581 ¿Me sigue? 856 00:34:07,583 --> 00:34:09,226 - ¡Sí! - Bien. 857 00:34:09,229 --> 00:34:11,518 Porque ahora quiero ser muy claro, 858 00:34:11,520 --> 00:34:13,664 ya que usted y yo no hablaremos nunca más. 859 00:34:13,667 --> 00:34:16,367 Si vuelve a intentar hacer daño a mi familia, le encontraré... 860 00:34:16,370 --> 00:34:18,370 Y no como presidente de los EE. UU. 861 00:34:18,373 --> 00:34:20,439 sino como un hombre que intenta proteger lo suyo. 862 00:34:20,442 --> 00:34:25,045 Y le prometo, que así no es como querrá verme. 863 00:34:29,637 --> 00:34:33,238 Mike, creo que le puedes enseñar la salida al presidente Turan. 864 00:34:34,641 --> 00:34:36,274 ¿Señor? 865 00:34:48,336 --> 00:34:50,735 Me presento ante ti como un hombre humilde, 866 00:34:50,738 --> 00:34:52,954 que ofrece una disculpa a su presidente. 867 00:34:52,957 --> 00:34:54,345 Sé que mi comportamiento 868 00:34:54,348 --> 00:34:56,584 ha obstruido la investigación del asesinato de Thorn, 869 00:34:56,586 --> 00:34:58,453 y esa nunca fue mi intención. 870 00:34:58,455 --> 00:34:59,887 Sí, el efecto ha sido ese. 871 00:35:02,592 --> 00:35:05,560 Charlotte Thorn me importaba muchísimo. 872 00:35:05,562 --> 00:35:07,951 Y quería ser parte de la investigación 873 00:35:07,954 --> 00:35:09,263 para que se hiciera justicia con ella. 874 00:35:09,265 --> 00:35:11,265 Y querías mantener vuestro romance en secreto. 875 00:35:11,267 --> 00:35:14,034 Sí,eso también. 876 00:35:14,036 --> 00:35:15,936 Ella ha sido la primera mujer a la que me he abierto 877 00:35:15,938 --> 00:35:18,105 en los cuatro años que han pasado desde que murió Elaine. 878 00:35:18,107 --> 00:35:21,708 Y parte de mí sentía que estaba siendo infiel, 879 00:35:21,710 --> 00:35:24,044 como si estuviese deshonrando su memoria. 880 00:35:26,614 --> 00:35:28,547 Entiendo por qué no querías hacerlo público. 881 00:35:28,549 --> 00:35:31,150 No. Es por lo mismo por lo que me eché atrás 882 00:35:31,152 --> 00:35:33,962 cuando Charlotte me dijo que quería algo más serio. 883 00:35:33,965 --> 00:35:35,227 Entiendo. 884 00:35:37,292 --> 00:35:39,225 El problema es que no lo hice. 885 00:35:39,227 --> 00:35:42,760 No entendía lo mucho que me importaba. 886 00:35:42,762 --> 00:35:47,299 Así que cuando me dijo que habíamos terminado, me fui a casa. 887 00:35:47,301 --> 00:35:49,401 Me descontrolé. 888 00:35:49,404 --> 00:35:51,037 Y caíste. 889 00:35:54,141 --> 00:35:57,142 Dos años limpio, y en una noche todo por los aires. 890 00:35:57,144 --> 00:36:02,001 A la mañana siguiente, ingresé en Ravenwood... 891 00:36:02,004 --> 00:36:05,649 porque no me podía permitir ir otra vez por ese camino. 892 00:36:05,651 --> 00:36:08,519 Y no pensaste que podías confiar en mí para eso. 893 00:36:08,521 --> 00:36:10,187 No, Tom, no lo hice. 894 00:36:10,189 --> 00:36:11,649 Estaba avergonzado. 895 00:36:13,805 --> 00:36:16,759 Así que le ahorro el problema, señor. 896 00:36:16,761 --> 00:36:18,528 Porque cuando yo era presidente, 897 00:36:18,530 --> 00:36:21,431 ¿sabes qué hubiera hecho por alguien que hubiera actuado como yo? 898 00:36:21,433 --> 00:36:23,266 Llamar a un taxi. 899 00:36:30,108 --> 00:36:32,475 Has cometido un error, Cornelius. 900 00:36:32,477 --> 00:36:34,305 Valoro nuestra amistad. 901 00:36:34,308 --> 00:36:36,611 Y sigo necesitando tu consejo, tu humanidad, 902 00:36:36,613 --> 00:36:38,480 y creo que los estadounidenses también. 903 00:36:38,482 --> 00:36:42,091 Pero si vamos a seguir adelante como amigos, 904 00:36:42,094 --> 00:36:44,619 voy a necesitar que me des tu palabra 905 00:36:44,621 --> 00:36:47,356 que no me volverás a dar de lado. 906 00:36:47,358 --> 00:36:50,324 La tienes. 907 00:36:50,326 --> 00:36:52,360 Gracias. 908 00:36:52,362 --> 00:36:54,662 De acuerdo. 909 00:37:00,703 --> 00:37:02,503 Haz lo que tengas que hacer. 910 00:37:02,505 --> 00:37:04,805 Pero vuelve en cuanto estés. 911 00:37:04,807 --> 00:37:06,974 Tu despacho te estará esperando. 912 00:37:11,413 --> 00:37:12,979 Gracias, señor. 913 00:37:14,305 --> 00:37:16,072 Deja que te acompañe. 914 00:37:31,287 --> 00:37:32,901 Tenemos asuntos pendientes. 915 00:37:32,904 --> 00:37:33,936 ¿Sí? 916 00:37:33,939 --> 00:37:35,405 ¿Qué clase de asuntos? 917 00:37:36,737 --> 00:37:38,704 Asuntos personales. 918 00:37:38,706 --> 00:37:40,106 ¿Es cierto? 919 00:38:22,147 --> 00:38:23,879 Hola. 920 00:38:28,286 --> 00:38:30,153 No puedo ni ir al cine. 921 00:38:32,156 --> 00:38:34,722 Hay una sala de cine aquí en la Casa Blanca. 922 00:38:34,724 --> 00:38:37,725 Me refiero a que no puedo tener una vida normal. 923 00:38:39,121 --> 00:38:40,620 Lo sé. 924 00:38:40,623 --> 00:38:42,305 Todos me miran... 925 00:38:42,308 --> 00:38:43,975 Y lo que ven es al hijo del presidente. 926 00:38:45,835 --> 00:38:47,802 Todo lo que te puedo decir es que la chica adecuada 927 00:38:47,804 --> 00:38:49,313 no te va a ver así. 928 00:38:49,316 --> 00:38:51,962 No habrá chica adecuada mientras viva en una burbuja. 929 00:38:56,646 --> 00:38:59,180 Lo siento mucho. 930 00:39:11,259 --> 00:39:13,959 ¿Cuándo te vas de la ciudad? 931 00:39:13,961 --> 00:39:16,579 ¿Quién ha dicho que me voy de la ciudad? 932 00:39:18,081 --> 00:39:20,147 Bueno, te asignaron al caso Thorne. 933 00:39:20,150 --> 00:39:21,668 Sí. 934 00:39:21,670 --> 00:39:23,219 Y hemos cerrado el caso. 935 00:39:23,222 --> 00:39:24,836 Sí. 936 00:39:24,838 --> 00:39:27,472 Y llevas una bolsa. 937 00:39:27,474 --> 00:39:29,841 Iba a ir al gimnasio. 938 00:39:29,843 --> 00:39:33,778 No, me han destinado a la embajada británica a tiempo completo... 939 00:39:33,780 --> 00:39:36,448 Con efectos inmediatos. 940 00:39:36,450 --> 00:39:39,685 ¡¿Qué?! 941 00:39:54,638 --> 00:39:56,071 Hola. 942 00:39:56,074 --> 00:39:57,534 Hola, ¿cómo está? 943 00:39:57,536 --> 00:39:59,469 No muy bien. 944 00:39:59,471 --> 00:40:02,505 Se ha enterado de que su novia era Mata Hari. 945 00:40:02,507 --> 00:40:04,177 Ojalá supiera qué decir. 946 00:40:04,180 --> 00:40:05,842 No hay nada que decir. 947 00:40:05,845 --> 00:40:08,774 Solo has de estar ahí para él, y lo estás. 948 00:40:10,716 --> 00:40:12,641 Estás ahí para todos nosotros. 949 00:40:14,018 --> 00:40:16,252 Y ahora te vamos a necesitar. 950 00:40:16,254 --> 00:40:17,519 ¿Qué pasa? 951 00:40:17,521 --> 00:40:19,915 Ha llegado esto. 952 00:40:26,330 --> 00:40:29,133 ¿Te ha citado John Foerstel? ¿Por qué? 953 00:40:29,136 --> 00:40:32,833 La última pregunta que le hizo a mamá fue sobre nuestro viaje a Santa Lucía. 954 00:40:32,835 --> 00:40:35,570 Foerstel ha encontrado una cuenta bancaria en Santa Lucía 955 00:40:35,572 --> 00:40:38,273 abierta por Eric Little hace seis meses... 956 00:40:38,275 --> 00:40:39,907 a mi nombre. 957 00:40:39,909 --> 00:40:43,411 Justo antes de que Icarus consiguiera los últimos contratos millonarios 958 00:40:43,413 --> 00:40:46,547 con el gobierno. 959 00:40:46,549 --> 00:40:50,298 To, me han tendido una trampa. 960 00:40:50,301 --> 00:40:52,274 ¡Nos han tendido una trampa! 961 00:40:52,328 --> 00:40:59,915 www.subtitulamos.tv