1 00:00:05,025 --> 00:00:06,451 Oh, por el amor de Dios. 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,855 No tengo tiempo para esto. Estoy liada, ¿de acuerdo? 3 00:00:09,191 --> 00:00:10,580 Pon la mierda esta 4 00:00:10,619 --> 00:00:12,689 para que estos idiotas puedan ver lo que se perdieron la semana pasada. 5 00:00:18,588 --> 00:00:21,111 Quinta detención por conducir borracho... ¿cómo puede ser? 6 00:00:21,572 --> 00:00:23,250 Vuélvemelo a preguntar cuando cumplas los 60. 7 00:00:23,488 --> 00:00:25,279 Su sobriedad no es tuya. 8 00:00:25,411 --> 00:00:27,535 Esta mierda de la codependencia te arrastrará también a ti. 9 00:00:27,824 --> 00:00:30,260 Oye, si Brad no puede superarlo, ¿cómo se supone que voy a hacerlo yo? 10 00:00:30,285 --> 00:00:32,277 Nadie jode a un veterano mientras yo esté aquí. 11 00:00:32,302 --> 00:00:34,342 ¿Qué coño? 12 00:00:35,137 --> 00:00:36,797 ¿Quién eres? 13 00:00:36,823 --> 00:00:38,424 Soy tu peor pesadilla. 14 00:00:38,449 --> 00:00:40,063 Me has limpiado en cinco días. 15 00:00:40,819 --> 00:00:42,567 Toma. Son cinco de los grandes. 16 00:00:42,973 --> 00:00:44,605 Te gusta que te dominen. 17 00:00:45,230 --> 00:00:47,356 ¿Que me dominen? ¿Tú me conoces? 18 00:00:47,357 --> 00:00:48,731 Estoy a tus órdenes. 19 00:00:48,784 --> 00:00:51,142 Tan solo dime... cómo dominarte. 20 00:00:51,230 --> 00:00:52,993 Creo que no lo estás entendiendo, cari. 21 00:00:53,056 --> 00:00:55,938 - Estoy aquí para despedirte también a ti. - ¿Qué he hecho mal? 22 00:00:56,009 --> 00:00:59,726 Nada de nada. Eras un empleado modélico. 23 00:01:00,293 --> 00:01:01,794 Vístete para el trabajo que quieres, 24 00:01:01,965 --> 00:01:03,659 no para el trabajo que tienes. 25 00:01:04,638 --> 00:01:06,879 ¿Por qué debería sacrificar todo por lo que he trabajado 26 00:01:06,880 --> 00:01:08,505 solo para que ellos puedan ir a vivir a ese edificio? 27 00:01:08,506 --> 00:01:09,879 ¡Porque ellos están necesitados y tú no! 28 00:01:09,931 --> 00:01:11,881 Les prometí a esos chicos esa iglesia, Fiona. 29 00:01:11,906 --> 00:01:14,314 - No voy a echarme atrás... - ¡Búscate otra puta iglesia! 30 00:02:29,769 --> 00:02:32,411 www.subtitulamos.tv 31 00:02:36,441 --> 00:02:38,034 ¿Qué coño? 32 00:02:38,292 --> 00:02:39,463 - Buenos días. - ¡No! 33 00:02:39,957 --> 00:02:42,380 No voy a volver a hacer esto contigo. 34 00:02:42,381 --> 00:02:44,754 Somos putos adultos. 35 00:02:44,815 --> 00:02:47,065 Vamos, sé que estás cabreado. Sé que estás cabreado. 36 00:02:47,346 --> 00:02:48,519 ¡Joder! 37 00:02:48,590 --> 00:02:50,011 ¿Crees que deberíamos hacer algo? 38 00:02:50,036 --> 00:02:51,269 Ella sobrevivió a la cárcel. 39 00:02:51,294 --> 00:02:53,252 Puede con lo del reto del cubo de hielo. 40 00:02:53,454 --> 00:02:54,870 La lleva despertando a golpe de cubitos toda la semana. 41 00:02:54,925 --> 00:02:56,426 ¿Por una mierda de iglesia? 42 00:02:56,427 --> 00:02:57,675 ¿A quién le importa? 43 00:02:57,700 --> 00:02:59,446 A él. 44 00:02:59,447 --> 00:03:01,655 - Entonces ¿no deberíamos hacer nada? - Por supuesto que no. 45 00:03:01,693 --> 00:03:04,875 Las disputas entre hermanos son tan antiguas como el tiempo. 46 00:03:05,117 --> 00:03:06,284 Caín y Abel. 47 00:03:06,309 --> 00:03:08,024 Serena y Venus. 48 00:03:08,049 --> 00:03:09,799 George W. y Jeb. 49 00:03:10,141 --> 00:03:12,192 Oye, hijo, ¿qué me dices de... 50 00:03:12,231 --> 00:03:14,862 planchar mi americana con pliegues militares? 51 00:03:15,230 --> 00:03:18,597 Hoy necesito bordes afilados. Papi tiene una entrevista de trabajo importante. 52 00:03:19,552 --> 00:03:20,854 En Lumber Lot. 53 00:03:20,882 --> 00:03:22,308 Creía que ya trabajabas en Lumber Lot. 54 00:03:22,378 --> 00:03:24,836 No, eso era en Lumber Lawn and Lighting, Debs, 55 00:03:25,175 --> 00:03:28,654 una institución menor totalmente distinta 56 00:03:28,684 --> 00:03:30,435 de la cual me he desvinculado. 57 00:03:30,460 --> 00:03:32,204 Espera. ¿Te han despedido? 58 00:03:32,205 --> 00:03:33,922 No me han despedido. 59 00:03:34,437 --> 00:03:36,437 El ganado ha sido alimentado y dado de beber, señor. 60 00:03:36,462 --> 00:03:38,286 ¿Permiso para asistir al último día de colegio? 61 00:03:38,598 --> 00:03:40,676 - Permiso concedido. - Por Dios, Carl. 62 00:03:40,716 --> 00:03:43,217 Tu programa de desintoxicación involuntario apesta toda la casa. 63 00:03:43,218 --> 00:03:44,883 Ahí abajo huele como la placenta. 64 00:03:44,884 --> 00:03:48,217 Sigo necesitando 3527 dólares para la matrícula. 65 00:03:48,218 --> 00:03:50,050 ¡Mírate! 66 00:03:50,051 --> 00:03:52,815 La manzana gerente cae cerca del árbol. 67 00:03:53,050 --> 00:03:54,132 Buenos días. 68 00:03:54,841 --> 00:03:56,283 Vamos, Liam. 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,921 Antes de que nos eche su patética salsa por encima. 70 00:03:58,970 --> 00:04:00,227 Que pases un buen último día, Liam. 71 00:04:00,271 --> 00:04:01,646 Buena suerte en Lumber Lot, Frank. 72 00:04:01,647 --> 00:04:02,770 No necesito suerte, Debs. 73 00:04:02,771 --> 00:04:04,474 ¡Oh, Dios! 74 00:04:07,845 --> 00:04:10,531 ¡Jesús! Recomponte, perdedor. 75 00:04:10,784 --> 00:04:13,501 Nadie quiere ver a un hombre feo y crecidito llorando en calzoncillos. 76 00:04:13,884 --> 00:04:15,385 - ¡Idiota! - Dios. 77 00:04:22,189 --> 00:04:24,423 Kev, se nos ha acabado el papel higiénico. ¿Hoy podrás ir a comprar? 78 00:04:24,455 --> 00:04:25,761 Sí, claro, sin problema. 79 00:04:25,786 --> 00:04:27,203 Oye, ¿esto es lo que me comentaste, 80 00:04:27,228 --> 00:04:29,514 con el tema de querer ser dominada? Porque tiene pinta de que duele. 81 00:04:29,539 --> 00:04:31,414 Mira el tío con el palo metido en el culo. 82 00:04:32,264 --> 00:04:33,700 Sus ojos desprenden tristeza. 83 00:04:34,264 --> 00:04:36,153 ¿De verdad crees que deberías estar viendo porno duro 84 00:04:36,200 --> 00:04:37,246 con las niñas? 85 00:04:37,765 --> 00:04:39,543 He silenciado el sonido. 86 00:04:41,181 --> 00:04:43,909 Solo quiero sentirme un poquito controlada. 87 00:04:43,947 --> 00:04:45,344 Pues dime qué hacer. 88 00:04:45,369 --> 00:04:47,743 Tú mandas en lugar de que mande yo. 89 00:04:47,744 --> 00:04:49,828 . ¿Es tan difícil? - No, es que, bueno... 90 00:04:49,829 --> 00:04:53,494 No nos hemos puesto picant... tostes desde las niñas. 91 00:04:53,495 --> 00:04:55,911 Más razón aún para calentar la cosa. 92 00:04:55,912 --> 00:04:57,661 Vale, así pues, ¿qué quieres que haga? 93 00:04:57,662 --> 00:04:59,779 ¿Que compre accesorios, algo de cuero o qué? 94 00:04:59,961 --> 00:05:01,036 No lo sé, Kev. 95 00:05:01,037 --> 00:05:02,994 Que mandes tú. 96 00:05:05,351 --> 00:05:06,550 Bien, vale. 97 00:05:06,767 --> 00:05:08,101 Nos vemos luego. 98 00:05:08,102 --> 00:05:09,758 O puede que no. 99 00:05:10,309 --> 00:05:11,560 Estoy siendo misterioso. 100 00:05:11,865 --> 00:05:12,941 Llego tarde. 101 00:05:12,973 --> 00:05:14,779 Te quiero. 102 00:05:14,834 --> 00:05:16,931 Te quiero. Y a ti. 103 00:05:16,932 --> 00:05:17,932 Te quiero, te quiero. 104 00:05:26,015 --> 00:05:28,056 Hola. Eh, ¿por qué no te has vestido? 105 00:05:28,441 --> 00:05:29,687 Me he olvidado de su cumpleaños. 106 00:05:29,891 --> 00:05:31,983 ¿Qué? Vamos, levanta. Hoy tenemos que ir al juzgado. Vamos. 107 00:05:32,008 --> 00:05:33,429 Es el cumpleaños de Cami, mira. 108 00:05:33,539 --> 00:05:35,461 Lo había olvidado hasta que lo he visto en el Facebook. 109 00:05:35,680 --> 00:05:37,260 ¡Soy un pedazo de mierda! 110 00:05:37,322 --> 00:05:38,530 Vale, oye, vamos a hacer 111 00:05:38,603 --> 00:05:40,177 esto pasito a pasito, ¿vale? 112 00:05:40,178 --> 00:05:42,801 Primero, te duchas. Después, te echas desodorante. 113 00:05:42,802 --> 00:05:45,051 Y luego vamos a... mandarle unas bonitas flores. 114 00:05:45,052 --> 00:05:46,093 Odia las flores. 115 00:05:46,094 --> 00:05:47,468 ¡Pues magdalenas, lo que sea! 116 00:05:47,469 --> 00:05:48,699 Tenemos que irnos ya al juzgado. Venga. 117 00:05:48,951 --> 00:05:50,579 Tengo que ir a Zales. 118 00:05:50,617 --> 00:05:52,122 Tengo que comprar un complemento para su brazalete. 119 00:05:52,164 --> 00:05:53,317 Y tengo que ir a casa. 120 00:05:53,318 --> 00:05:54,984 Bueno, pues no, no se te permite ir a casa. 121 00:05:55,746 --> 00:05:57,290 ¿Dónde coño está mi cartera? 122 00:05:57,539 --> 00:05:58,774 No tienes. 123 00:05:59,309 --> 00:06:00,488 La perdiste. 124 00:06:00,580 --> 00:06:01,936 ¡Mierda! 125 00:06:02,760 --> 00:06:04,330 ¡Hostias! 126 00:06:04,594 --> 00:06:06,973 Oye, eh, te llevaré a Zales, 127 00:06:07,019 --> 00:06:08,014 pero después del juzgado. 128 00:06:08,678 --> 00:06:09,673 Vale. 129 00:06:09,704 --> 00:06:11,211 Bien, ahora mismo, tenemos que irnos. 130 00:06:13,261 --> 00:06:14,289 Ahí vamos. 131 00:06:15,031 --> 00:06:16,681 Ahora empezaré con las admisiones. 132 00:06:16,682 --> 00:06:18,556 Cuando os señale, decid vuestro 133 00:06:18,557 --> 00:06:19,765 nombre y lo que ganan vuestros padres 134 00:06:19,766 --> 00:06:21,655 alto y claro. 135 00:06:21,976 --> 00:06:23,016 Tú primero. 136 00:06:24,840 --> 00:06:25,916 ¿Hay algo que tenga gracia? 137 00:06:29,130 --> 00:06:30,937 - ¿Cómo te llamas? - Vete a tomar por culo. 138 00:06:32,479 --> 00:06:33,520 ¿De qué vas puesta? 139 00:06:33,521 --> 00:06:34,755 Ve a follarte a tu mami. 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,520 ¿Qué nivel de dolor sientes en la pierna? 141 00:06:37,521 --> 00:06:39,617 Cero. Me gusta. 142 00:06:45,162 --> 00:06:47,257 Youens. Oye, estamos en el Patsy's. 143 00:06:47,282 --> 00:06:48,694 Bien, donde se supone que deberías estar tú, 144 00:06:48,695 --> 00:06:50,320 así que... Descuelga. 145 00:06:53,296 --> 00:06:54,341 Eh. 146 00:06:54,366 --> 00:06:56,479 Eh, Brad. Vamos, tienes que comer. ¿De acuerdo? 147 00:06:56,987 --> 00:06:58,098 Pobre Cami. 148 00:06:58,663 --> 00:07:00,009 Joder, ¿te lo puedes creer? 149 00:07:00,696 --> 00:07:01,774 Soy un perro rabioso. 150 00:07:02,409 --> 00:07:04,184 Llévame al campo y pégame un tiro. 151 00:07:04,209 --> 00:07:06,334 Vale, oye, vamos a practicar lo que vas a decir cuando 152 00:07:06,359 --> 00:07:08,383 te pregunten si has visto a Youens en las reuniones de AA, ¿vale? 153 00:07:08,629 --> 00:07:10,042 Ya te lo he dicho, no voy a mentir. 154 00:07:10,073 --> 00:07:11,297 Sí, no te pido que mientas. 155 00:07:11,566 --> 00:07:13,167 Alcohólicos Anónimos va de sinceridad. 156 00:07:13,181 --> 00:07:14,973 No voy a mentir sobre su asistencia. 157 00:07:14,998 --> 00:07:16,206 Oye, lo viste en una reunión. 158 00:07:16,245 --> 00:07:18,728 Una reunión. Una vez. Diez segundos. 159 00:07:18,753 --> 00:07:20,009 Pues no será una mentira. 160 00:07:20,709 --> 00:07:21,789 ¿Queréis más café? 161 00:07:21,814 --> 00:07:23,209 Sí, gracias. 162 00:07:23,508 --> 00:07:24,600 ¿Has visto a Youens? 163 00:07:24,625 --> 00:07:25,742 Se suponía que tenía que estar aquí con 164 00:07:25,767 --> 00:07:26,776 nosotros antes de su cita en el juzgado. 165 00:07:26,801 --> 00:07:28,034 No. No lo he visto. 166 00:07:28,962 --> 00:07:30,378 Me siento como un pastor de gatos con estos dos. 167 00:07:30,379 --> 00:07:31,953 Sí. 168 00:07:33,365 --> 00:07:34,398 ¿Estás bien? 169 00:07:34,422 --> 00:07:36,523 Sí, lo siento... cosas. 170 00:07:36,673 --> 00:07:37,716 ¿Quieres hablar de eso? 171 00:07:39,416 --> 00:07:40,624 No, está jodida la cosa. 172 00:07:43,311 --> 00:07:44,811 Mierda. 173 00:07:44,855 --> 00:07:46,230 Bob dice que Youens todavía está en casa. 174 00:07:46,255 --> 00:07:47,888 Vamos. Oye... ¿qué te debo? 175 00:07:47,928 --> 00:07:49,491 - Vete. Ya me lo pagas luego. - ¿Seguro? 176 00:07:49,546 --> 00:07:50,536 Gracias. 177 00:07:50,568 --> 00:07:51,707 Vamos, Brad. 178 00:07:51,912 --> 00:07:53,750 Eh, Brad, vamos, ¿vale? 179 00:07:57,303 --> 00:07:59,196 ¿Fin de semana y ni te presentas ni llamas? 180 00:07:59,546 --> 00:08:01,134 Me jodiste, Debbie Gallagher. 181 00:08:01,135 --> 00:08:03,871 Lo sé, pero las circunstancias escapaban a mi control. 182 00:08:04,370 --> 00:08:06,578 Claro que hubiera llamado si no hubiera estado en la cárcel en Missouri. 183 00:08:06,655 --> 00:08:08,431 Es culpa de la ley estatal del Plan B, 184 00:08:08,487 --> 00:08:09,528 no mía. 185 00:08:09,529 --> 00:08:10,564 Lo siento. 186 00:08:10,610 --> 00:08:12,434 No te presentas, no hay trabajo. 187 00:08:12,470 --> 00:08:14,597 Por favor, dame otra oportunidad, Nadine, por favor. 188 00:08:15,008 --> 00:08:16,409 Lo siento mucho. 189 00:08:19,117 --> 00:08:21,158 Bien. Esta ha sido tu última advertencia. 190 00:08:21,159 --> 00:08:22,663 - ¿Me oyes? - Alto y claro. 191 00:08:22,664 --> 00:08:24,003 Y sé más buena con la gente. 192 00:08:24,073 --> 00:08:26,282 Podrían aparcar en el Easy Lot por 30 céntimos menos. 193 00:08:26,315 --> 00:08:28,259 Di "por favor" y "gracias". 194 00:08:28,402 --> 00:08:30,550 Estaré encantada. Gracias. 195 00:08:33,443 --> 00:08:35,984 Sé lo que está pensando. Y la respuesta es "no". 196 00:08:36,015 --> 00:08:37,506 No es un error. 197 00:08:37,762 --> 00:08:40,346 Me ascendieron a asistente del gerente así de rápido. 198 00:08:40,347 --> 00:08:43,054 Sí, así pues, déjeme que le cuente por encima 199 00:08:43,079 --> 00:08:44,496 cómo hacemos las cosas por aquí. 200 00:08:44,514 --> 00:08:46,490 No hace falta. He investigado. 201 00:08:46,528 --> 00:08:48,530 Vamos a aligerar el tema. 202 00:08:51,523 --> 00:08:52,615 ¿Qué es esto? 203 00:08:52,869 --> 00:08:54,049 Yo lo valgo. 204 00:08:54,660 --> 00:08:56,625 Sr. Gallagher, yo no gano tanto. 205 00:08:56,688 --> 00:08:58,709 He estado aquí 38 años. 206 00:08:58,710 --> 00:09:01,716 Bueno, he empezado las negociaciones al alza, sí. 207 00:09:01,907 --> 00:09:03,741 Pero yo también sería gerente de la tienda 208 00:09:03,742 --> 00:09:06,158 si el internet no nos hubiera dado por culo. 209 00:09:06,159 --> 00:09:08,449 Incluso si estuviera remotamente cualificado, 210 00:09:08,657 --> 00:09:10,775 no tengo nada en gerencia para ofrecerle. 211 00:09:10,990 --> 00:09:12,522 Su anuncio pone "en todos los niveles". 212 00:09:12,592 --> 00:09:14,115 "Se pueden presentar a todos los niveles". 213 00:09:14,158 --> 00:09:16,449 Pero el único empleo que tengo ahora disponible es en el cementerio. 214 00:09:16,784 --> 00:09:19,327 - Sueldo base... - Fui empleado del mes. 215 00:09:19,328 --> 00:09:20,826 ¿Esos reconocimientos no significan nada? 216 00:09:20,851 --> 00:09:21,880 No demasiado. 217 00:09:21,916 --> 00:09:23,114 Oferta rechazada. 218 00:09:23,715 --> 00:09:24,937 Este cuello es blanco. 219 00:09:24,962 --> 00:09:26,647 Me llevaré mis talentos a otra parte. 220 00:09:29,614 --> 00:09:30,881 He leído sobre eso en internet. 221 00:09:31,052 --> 00:09:33,888 Pones una bolsa de limones en un bol de cerámica, 222 00:09:33,944 --> 00:09:36,444 y, bum, el alquiler sube unos 100 pavos. 223 00:09:36,445 --> 00:09:37,903 Gancho para hipsters. 224 00:09:38,070 --> 00:09:39,820 ¿Limones? Hubiera pensado que a los hipsters nos gustaban más 225 00:09:39,821 --> 00:09:42,445 los higos o, no sé, pomelos LaCroix. 226 00:09:42,514 --> 00:09:45,052 No, limones en un puto bol es todo lo que hace falta 227 00:09:45,167 --> 00:09:46,945 para que queráis que se os folle con el alquiler. 228 00:09:46,946 --> 00:09:49,778 Bueno, con o sin limones, no tengo claro que puedas pedir 1100 pavos 229 00:09:49,779 --> 00:09:51,945 por un apartamento con una puerta que se cae a pedazos. 230 00:09:52,015 --> 00:09:53,607 Está bien pegada. 231 00:09:53,632 --> 00:09:55,011 ¿Y no la podemos arrancar? 232 00:09:55,362 --> 00:09:57,343 No lo sé. Está bien pegada ahí. 233 00:09:57,945 --> 00:09:59,736 Pero conozco a un irlandés que trabaja la madera. 234 00:09:59,737 --> 00:10:01,153 ¿Quieres que mire si está disponible? 235 00:10:01,154 --> 00:10:02,653 Sí, estaría genial. Gracias. 236 00:10:10,071 --> 00:10:12,153 Creo que tu hermano te está huevando. 237 00:10:12,154 --> 00:10:14,153 No hagas contacto visual. Solo le animará para más. 238 00:10:14,154 --> 00:10:15,861 ¿Sigue siendo por lo de la Iglesia? 239 00:10:15,862 --> 00:10:17,487 Jesús. 240 00:10:17,541 --> 00:10:18,749 Alguien necesita un pasatiempo. 241 00:10:18,960 --> 00:10:20,679 Sí, bueno, perdonar 242 00:10:20,734 --> 00:10:22,609 no es que sea algo distintivo de los Gallagher. 243 00:10:24,242 --> 00:10:25,398 Maldita sea. 244 00:10:25,495 --> 00:10:27,453 ¿No le vas a gritar ni nada? 245 00:10:27,454 --> 00:10:29,925 No. ¿Sabes por qué? 246 00:10:30,796 --> 00:10:34,728 Porque soy una mujer hecha y jodidamente derecha de 28 años. 247 00:10:34,729 --> 00:10:36,312 ¡Y no voy a berrear como un niñito 248 00:10:36,313 --> 00:10:38,228 con pasado de comportamiento psicótico 249 00:10:38,229 --> 00:10:40,756 y un gran resentimiento infundado! 250 00:10:43,281 --> 00:10:45,439 Ahora tienen sprays de pintura. 251 00:10:45,440 --> 00:10:47,606 Sí, te están pintando la acera. 252 00:10:54,563 --> 00:10:56,517 ¡Youens! 253 00:10:57,361 --> 00:10:59,481 Jesús. 254 00:10:59,482 --> 00:11:01,439 ¿Qué coño haces? Hoy tienes que ir al juzgado. 255 00:11:02,155 --> 00:11:04,345 - ¡Mierda... joder! - No voy a ir. 256 00:11:06,391 --> 00:11:07,336 Vamos, levanta. 257 00:11:07,368 --> 00:11:08,961 Bien, vamos a meterte en la ducha. 258 00:11:09,033 --> 00:11:10,868 Hoy iré a la puta cárcel. 259 00:11:11,243 --> 00:11:12,949 Todo el mundo lo tiene claro menos tú. 260 00:11:13,011 --> 00:11:14,169 Hay una diferencia de la hostia 261 00:11:14,194 --> 00:11:15,599 entre tres meses en la cárcel del condado 262 00:11:15,600 --> 00:11:17,599 y... y diez años en la penitenciaria del estado, ¿vale? 263 00:11:17,600 --> 00:11:18,932 Déjame en paz. 264 00:11:18,933 --> 00:11:20,308 Brad, vamos, ayúdame a cogerle. 265 00:11:20,309 --> 00:11:21,599 - Mierda. - Vamos. 266 00:11:21,600 --> 00:11:23,433 Ah, mierda. 267 00:11:23,434 --> 00:11:24,749 - Venga. - ¿A dónde le llevamos? 268 00:11:24,774 --> 00:11:26,117 Por ahí. 269 00:11:27,266 --> 00:11:28,617 CABRONA + CASERA = CABRONASERA 270 00:11:28,682 --> 00:11:30,099 Tengo que admitir que rima bien. 271 00:11:30,100 --> 00:11:32,308 "Cabrona del coño", "Cabronasera"... 272 00:11:32,309 --> 00:11:34,481 Empiezo a detectar cierto patrón. 273 00:11:37,920 --> 00:11:39,152 ¡Eh! 274 00:11:39,516 --> 00:11:40,910 Vandalismo. 275 00:11:42,932 --> 00:11:44,838 Y ahora allanamiento en un solar vacío. 276 00:11:44,885 --> 00:11:46,380 No, no es ningún solar vacío. 277 00:11:46,466 --> 00:11:48,153 Es de una dulce viejecita llamada Connie Rupp 278 00:11:48,238 --> 00:11:50,586 y me permite ocuparlo temporalmente 279 00:11:50,587 --> 00:11:52,504 por... 11 dólares. 280 00:11:52,505 --> 00:11:55,212 Ahora se me permitirá expresarme en mi propia propiedad, 281 00:11:55,213 --> 00:11:56,340 a mí y a mis invitados. 282 00:11:56,372 --> 00:11:58,082 Bueno, la acera es municipal. 283 00:11:58,112 --> 00:11:59,231 No es propiedad tuya. 284 00:11:59,270 --> 00:12:00,770 Genial. ¡Por aquí! 285 00:12:01,022 --> 00:12:02,939 - ¡Sí, por aquí, chicos! - ¿Qué es esto? 286 00:12:02,940 --> 00:12:03,939 Bueno, tú les robaste la oportunidad 287 00:12:03,940 --> 00:12:05,928 de tener un nuevo hogar. 288 00:12:05,929 --> 00:12:07,429 Van a tener que plantar sus tiendas en alguna parte. 289 00:12:07,430 --> 00:12:10,338 Por suerte, tengo acceso a un solar muy grande. 290 00:12:11,054 --> 00:12:12,346 ¿Dónde deberíamos montar la tienda de la cocina 291 00:12:12,347 --> 00:12:13,388 y cavar la letrina? 292 00:12:13,389 --> 00:12:15,429 La cocina ahí. 293 00:12:15,430 --> 00:12:18,619 La letrina aquí, tan cerca del límite de la propiedad como sea posible. 294 00:12:19,259 --> 00:12:21,894 Oye, lo entiendo, ¿vale? Créeme. 295 00:12:21,932 --> 00:12:23,213 Tengo muy claro que estás cabreado. 296 00:12:23,401 --> 00:12:25,995 Pero no puedes construir un pueblo de tiendas para vagabundos aquí. 297 00:12:26,032 --> 00:12:27,782 Tengo una visita de puertas abiertas e inquilinos potenciales. 298 00:12:27,807 --> 00:12:29,635 Más cerca. Cavad la letrina más cerca. 299 00:12:29,791 --> 00:12:31,583 Solo tiene una separación de dos metros, 300 00:12:31,584 --> 00:12:33,243 así que acercaros tanto como sea posible a esa propiedad. 301 00:12:33,776 --> 00:12:36,007 Quiero que huela nuestra mierda. 302 00:12:41,351 --> 00:12:43,266 Buenos días, señor, ¿y cómo está usted 303 00:12:43,314 --> 00:12:44,853 en este magnífico día? ¿Puede entregarme su ticket, por favor? 304 00:12:45,150 --> 00:12:46,806 Te debo 4.89. 305 00:12:46,851 --> 00:12:49,197 Bien, si me da un momento para contrastarlo... 306 00:12:49,244 --> 00:12:50,454 ¿Contrastarlo? 307 00:12:50,660 --> 00:12:52,202 ¿Crees que puedes contrastar mis cuentas? 308 00:12:52,579 --> 00:12:54,579 Soy el jefe del departamento de urología en el St. Joe's. 309 00:12:54,580 --> 00:12:56,120 Tú eres un asistente de aparcamiento 310 00:12:56,121 --> 00:12:58,204 que seguramente no tiene ni la EGB. 311 00:12:58,751 --> 00:13:00,173 Abre la barrera. 312 00:13:00,579 --> 00:13:01,806 Pero.... 313 00:13:08,596 --> 00:13:09,805 ¡Por Dios! 314 00:13:12,446 --> 00:13:14,430 ¡No tenías que ser tan capullo! 315 00:13:14,961 --> 00:13:16,211 ¡Capullo! 316 00:13:20,711 --> 00:13:21,671 ¿Qué? 317 00:13:21,703 --> 00:13:22,786 - Fría, agua fría. - Bien. 318 00:13:22,865 --> 00:13:24,533 Bien, aguanta, voy a abrir el agua caliente, ¿de acuerdo? 319 00:13:24,534 --> 00:13:26,989 Tranquilo, tranquilo. 320 00:13:27,636 --> 00:13:30,123 Oye, ¿dónde tienes el jabón y las toallas? 321 00:13:31,032 --> 00:13:32,376 Aquí no hay jabón. 322 00:13:32,438 --> 00:13:34,277 ¿Quién no tiene ni jabón ni putas toallas? 323 00:13:34,487 --> 00:13:36,278 Bien, aguántalo, ¿vale? 324 00:13:36,324 --> 00:13:37,440 Yo voy a por unas sábanas 325 00:13:37,465 --> 00:13:38,654 para secarlo con ellas. 326 00:13:38,655 --> 00:13:39,977 ¡Tráeme el teléfono! Por si llama Cami. 327 00:13:40,015 --> 00:13:41,316 - Está en la cama. - Sí, sí, sí, sí. 328 00:13:42,316 --> 00:13:44,226 ¡Quema! ¡Ahora quema! 329 00:13:44,227 --> 00:13:45,892 - Vale, mierda... - Ahora quema. 330 00:13:45,893 --> 00:13:47,239 Aquí tienes, aquí tienes. 331 00:13:51,767 --> 00:13:54,976 ¡Joder! 332 00:13:59,096 --> 00:14:00,290 ¿Qué coño...? 333 00:14:00,315 --> 00:14:01,684 El cabrón me ha vomitado encima. 334 00:14:02,093 --> 00:14:04,641 Y ahora voy a vomitar porque el cabrón me ha vomitado encima, joder. 335 00:14:04,666 --> 00:14:06,250 ¡Jesús! 336 00:14:06,497 --> 00:14:08,108 ¡A tomar por culo! Me voy a casa. 337 00:14:08,133 --> 00:14:10,287 ¡No, no, Brad! ¡Youens! 338 00:14:10,478 --> 00:14:12,555 ¡Vale, no tenemos tiempo para estas mierdas! 339 00:14:12,611 --> 00:14:14,488 Si llegamos tarde o no nos presentamos, 340 00:14:14,564 --> 00:14:16,280 el juez te va a dar de lo lindo con 341 00:14:16,281 --> 00:14:17,905 la máxima sentencia que pueda, ¿vale? 342 00:14:17,906 --> 00:14:19,290 Brad, mírame, mírame. Eh. 343 00:14:19,329 --> 00:14:21,329 Oye, tienes que quitarte esa ropa vomitada. 344 00:14:21,368 --> 00:14:22,963 ¿De acuerdo? Ve al armario de Youens. 345 00:14:22,988 --> 00:14:24,280 Intenta buscar algo que te quepa. 346 00:14:24,281 --> 00:14:25,738 Este es mi mejor traje. 347 00:14:25,769 --> 00:14:26,954 ¡Me iba a casar con este traje! 348 00:14:27,025 --> 00:14:28,890 ¡No me importa! ¡Ve, ahora! 349 00:14:30,844 --> 00:14:32,189 Bien, escúchame. 350 00:14:32,303 --> 00:14:34,791 Ve a cambiarte, por favor. ¿De acuerdo? 351 00:14:34,828 --> 00:14:36,813 E intentaremos parar en casa de Cami de camino. 352 00:14:37,060 --> 00:14:38,494 - ¿En serio? - Sí. 353 00:14:38,519 --> 00:14:40,180 - Pero, por Dios, ¡espabila! - Vale. 354 00:14:40,240 --> 00:14:41,865 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vale, vale! 355 00:14:41,866 --> 00:14:43,451 ¡Ocupando a Fiona! 356 00:14:43,616 --> 00:14:45,351 ¡Ocupando a Fiona! 357 00:14:45,408 --> 00:14:47,000 ¡Ocupando a Fiona! 358 00:14:47,032 --> 00:14:48,574 ¡Ocupando a Fiona! 359 00:14:48,601 --> 00:14:50,492 - ¡Ocupando a Fiona! - Ian. 360 00:14:50,574 --> 00:14:51,533 - ¡Ocupando a Fiona! - Ian. 361 00:14:51,534 --> 00:14:53,907 - Ocupando a Fiona. - Ian. 362 00:14:53,908 --> 00:14:55,032 ¡Ocupando a Fiona! 363 00:14:55,033 --> 00:14:57,533 - ¿Qué coño pasa? - ¿Qué parece que pase? 364 00:14:57,558 --> 00:14:59,575 Fiona nos robó nuestro edificio para proteger su preciado 365 00:14:59,626 --> 00:15:01,856 valor inmobiliario, así que ahora vamos a tomar su valor inmobiliario 366 00:15:01,911 --> 00:15:03,099 por nuestra cuenta. 367 00:15:03,740 --> 00:15:06,210 ¿Así que usas a mis chicos para combatir a tu hermana? 368 00:15:06,241 --> 00:15:08,823 No, están cabreados por la gentrificación 369 00:15:08,824 --> 00:15:10,687 y yo les ayudo a canalizar sus sentimientos 370 00:15:10,741 --> 00:15:12,304 de forma positiva y creativa. 371 00:15:12,477 --> 00:15:14,289 Esto parece un problema familiar. 372 00:15:15,096 --> 00:15:16,897 ¿Probamos con "Que te follen, Fiona"? 373 00:15:17,429 --> 00:15:18,398 Está bien esa. 374 00:15:19,139 --> 00:15:20,268 ¡Que te follen, Fiona! 375 00:15:20,316 --> 00:15:21,908 ¡Que te follen, Fiona! 376 00:15:21,956 --> 00:15:24,219 - ¡Que te follen, Fiona! - ¡Que te follen, Fiona! 377 00:15:24,282 --> 00:15:28,006 - ¡Que te follen, Fiona! - ¡Que te follen, Fiona! 378 00:15:28,548 --> 00:15:30,450 Sr. Gallagher, voy a ser sincera con usted. 379 00:15:30,631 --> 00:15:32,381 Estoy buscando a alguien con una 380 00:15:32,382 --> 00:15:33,589 experiencia en gerencia de entre tres y cinco años 381 00:15:33,590 --> 00:15:35,206 y buena socialización. 382 00:15:35,422 --> 00:15:38,088 - ¿Facebook para una tienda de suelos? - Por supuesto. 383 00:15:38,256 --> 00:15:40,256 Suelos Smith y Colin es una compañía joven, 384 00:15:40,257 --> 00:15:42,364 y estamos determinados a incrementar nuestra presencia online. 385 00:15:42,673 --> 00:15:44,675 #NuestrosPreciosPorLosSuelos. 386 00:15:44,922 --> 00:15:46,121 Vaya. 387 00:15:47,256 --> 00:15:48,462 Oye, Lexy... 388 00:15:49,857 --> 00:15:51,086 Aprendo rápido. 389 00:15:51,185 --> 00:15:53,310 Y estaría dispuesto a rebajarme 390 00:15:53,381 --> 00:15:56,391 a socio o incluso a una posición de ayudante del gerente 391 00:15:56,553 --> 00:15:58,542 si los incentivos son competitivos. 392 00:15:58,922 --> 00:16:01,130 ¿Me podrías enseñar el prospecto 393 00:16:01,131 --> 00:16:03,130 de las opciones que tenéis en las acciones para gerencia? 394 00:16:03,155 --> 00:16:05,587 Me temo que, con tu currículo, todo lo que puedo mostrarte es la puerta. 395 00:16:06,305 --> 00:16:07,383 Lo siento. 396 00:16:07,424 --> 00:16:09,266 Oye, nunca es fácil decirlo. 397 00:16:09,638 --> 00:16:12,285 Sobre todo a alguien que me recuerda a mi abuelito Joe. 398 00:16:18,323 --> 00:16:19,346 ¿Kev? 399 00:16:20,313 --> 00:16:21,547 ¿Estás aquí? 400 00:16:26,288 --> 00:16:27,748 Antes de empezar, 401 00:16:28,108 --> 00:16:29,730 debemos acordar una palabra de seguridad. 402 00:16:30,536 --> 00:16:33,319 Será... "patata frita". 403 00:16:33,901 --> 00:16:36,139 Quítate la ropa y ponte a cuatro patas sobre la cama. 404 00:16:40,411 --> 00:16:41,488 Rápido. 405 00:16:45,703 --> 00:16:46,953 ¿Así? 406 00:16:47,040 --> 00:16:48,233 ¡Silencio! 407 00:16:48,706 --> 00:16:50,939 Solo yo hablo, lo que significa que tú no hablas. 408 00:16:51,123 --> 00:16:52,480 A partir de ahora. 409 00:16:52,833 --> 00:16:54,833 Bien, te voy a dar con esta pala. 410 00:16:56,047 --> 00:16:57,127 Porque.... 411 00:16:57,916 --> 00:16:59,478 porque sí. 412 00:17:00,489 --> 00:17:01,536 Ahora, 413 00:17:02,945 --> 00:17:04,166 ahí vamos. 414 00:17:04,167 --> 00:17:05,459 Empiezo a darte, 415 00:17:05,916 --> 00:17:07,338 a ti, mala mujer. 416 00:17:11,145 --> 00:17:12,487 Patata frita. Patata frita. 417 00:17:12,519 --> 00:17:13,619 Un "patata frita" un poquitín rápido. 418 00:17:13,644 --> 00:17:14,977 V, es que no quiero hacerte daño, 419 00:17:15,010 --> 00:17:16,086 pero esto puede dejarte cicatrices. 420 00:17:16,125 --> 00:17:17,292 No va a dejar cicatrices. 421 00:17:17,355 --> 00:17:18,369 Bien. 422 00:17:18,588 --> 00:17:19,981 Bien, puedo hacerlo. 423 00:17:20,636 --> 00:17:21,677 Puedo. 424 00:17:22,755 --> 00:17:23,845 Ahora... 425 00:17:24,171 --> 00:17:25,978 prepárate para mi ira, 426 00:17:26,411 --> 00:17:28,348 porque es hora de darte bien. 427 00:17:31,438 --> 00:17:32,546 Patata frita. 428 00:17:37,315 --> 00:17:38,769 Hola. Debes de ser Fred. 429 00:17:38,831 --> 00:17:41,358 Lo siento, llego tarde. Por... disputas de vecinos. 430 00:17:41,450 --> 00:17:43,575 - Ford. - No, soy Fiona. 431 00:17:43,576 --> 00:17:45,785 No, soy Ford. Me has llamado Fred. 432 00:17:46,024 --> 00:17:47,566 Claro. 433 00:17:47,591 --> 00:17:49,475 Ford. Lo siento. 434 00:17:49,856 --> 00:17:52,467 De todas formas... gracias por venir avisando con tan poca antelación. 435 00:17:52,536 --> 00:17:55,514 Nessa ha dicho que podrías quitar este pedazo de mierda. 436 00:17:55,970 --> 00:17:58,731 ¿Quieres sacar una puerta corrediza del siglo XIX? 437 00:17:59,019 --> 00:18:00,590 Sí, para poder subir el alquiler. 438 00:18:00,963 --> 00:18:03,463 Cerezo victoriano. Tallada a mano. 439 00:18:03,488 --> 00:18:05,488 Seguramente solo quedan tres o cuatro docenas como esta 440 00:18:05,518 --> 00:18:06,851 en todo Chicago. 441 00:18:06,906 --> 00:18:09,038 Bueno, la miro... Ford... 442 00:18:09,226 --> 00:18:11,351 Y todo lo que veo es un umbral roto 443 00:18:11,352 --> 00:18:13,393 en mitad de un apartamento que sería la hostia si no fuera por eso. 444 00:18:13,394 --> 00:18:14,726 Para la basura. 445 00:18:14,780 --> 00:18:15,796 ¡Fiona! 446 00:18:15,881 --> 00:18:17,286 ¡Fiona! 447 00:18:17,310 --> 00:18:18,288 - ¡Es! - ¡Es! 448 00:18:18,335 --> 00:18:19,905 ¡Una cabronasera! 449 00:18:19,976 --> 00:18:21,522 - ¡Una cabronasera! - Perdona. 450 00:18:21,596 --> 00:18:23,189 - ¡Fiona! - ¡Fiona! 451 00:18:23,237 --> 00:18:24,778 - ¡Es! - ¡Es! 452 00:18:24,809 --> 00:18:26,684 - ¡Una cabronasera! - ¡Una cabronasera! 453 00:18:26,685 --> 00:18:29,518 - ¡Fiona! - ¡Fiona! 454 00:18:29,519 --> 00:18:31,268 - ¡Es! - ¡Es! 455 00:18:31,269 --> 00:18:33,393 - ¡Una cabronasera! - ¡Una cabronasera! 456 00:18:36,205 --> 00:18:37,664 No... puedo dejarte hacer esto. 457 00:18:37,665 --> 00:18:39,066 Es él el que está siendo un gilipollas. 458 00:18:39,112 --> 00:18:41,418 La puerta. No puedo dejar que la tires. 459 00:18:41,591 --> 00:18:43,674 La arreglaré para ti. 460 00:18:44,294 --> 00:18:46,245 Deja que vuelva a la tienda, coja unas 461 00:18:46,270 --> 00:18:48,083 herramientas y vuelvo, ¿vale? 462 00:18:48,286 --> 00:18:50,260 Pero... ¿cuánto me va a costar? 463 00:18:50,453 --> 00:18:52,152 Lo haré y punto. 464 00:18:52,245 --> 00:18:54,383 ¿Me vas a arreglar la puerta gratis? 465 00:18:55,155 --> 00:18:56,586 Si eso te parece bien. 466 00:18:59,989 --> 00:19:01,697 Creo que esto, probablemente, 467 00:19:01,698 --> 00:19:04,030 te resulte chocante, porque, bueno, 468 00:19:04,031 --> 00:19:05,822 normalmente solo se protesta contra los caseros gilipollas, 469 00:19:05,823 --> 00:19:08,531 pero esto es una riña familiar estúpida, 470 00:19:08,566 --> 00:19:09,607 yo no... 471 00:19:09,632 --> 00:19:10,989 Procedo de lo más bajo como 472 00:19:11,023 --> 00:19:12,231 cualquiera en este barrio. 473 00:19:12,256 --> 00:19:14,214 He criado a cinco putos chicos 474 00:19:14,239 --> 00:19:15,615 yo sola. 475 00:19:15,640 --> 00:19:17,083 Hermanos, no míos. 476 00:19:17,155 --> 00:19:19,155 ¿Y alguien me ha dado las gracias? No. 477 00:19:19,156 --> 00:19:20,822 Trato de proteger mi inversión. 478 00:19:20,823 --> 00:19:23,030 Trato de ascender peldaño 479 00:19:23,031 --> 00:19:25,364 a peldaño en la escala social, y mi propio hermano 480 00:19:25,365 --> 00:19:27,281 trata de arrastrarme hacia abajo 481 00:19:27,282 --> 00:19:28,655 de vuelta a la puta mierda con él. 482 00:19:28,656 --> 00:19:29,947 Pero no voy a caer. 483 00:19:29,948 --> 00:19:31,403 ¿Vale? Estoy harta. 484 00:19:35,733 --> 00:19:37,488 Ahora voy a ir a buscar mis herramientas. 485 00:19:56,650 --> 00:19:57,759 Hola. 486 00:19:58,072 --> 00:20:00,947 - Hola. - ¿Estás de coña? 487 00:20:00,972 --> 00:20:02,931 - No, escucha, solo... solo... - No hasta que lleve 30 días sobrio. 488 00:20:02,993 --> 00:20:04,743 Escucha, solo quiere desearte feliz cumpleaños, Cami. 489 00:20:04,789 --> 00:20:06,672 No quiero oír "feliz cumpleaños" viniendo de él. 490 00:20:07,033 --> 00:20:08,866 Vale, escucha... no... no deja de llorar. 491 00:20:08,904 --> 00:20:10,758 ¿Vale?, y tiene que testificar en el juzgado 492 00:20:10,813 --> 00:20:12,688 en defensa de mi amigo en unos minutos. 493 00:20:12,741 --> 00:20:14,633 ¿Vale? Y si no le das una razón para vivir, 494 00:20:14,658 --> 00:20:16,325 me temo que va a joderla con mi amigo 495 00:20:16,350 --> 00:20:18,201 de modo que mi amigo va a ir a la cárcel para siempre. 496 00:20:19,908 --> 00:20:21,825 Vale, por favor, solo deja que el tipo te grite 497 00:20:21,826 --> 00:20:23,700 "feliz cumpleaños" a diez metros de distancia, eso es todo. 498 00:20:25,883 --> 00:20:27,133 Me quedaré aquí diez segundos. 499 00:20:27,158 --> 00:20:29,056 Perfecto. Gracias. Gracias. Gracias. 500 00:20:30,790 --> 00:20:32,789 Te quiero muchísimo, Cami Lynn. 501 00:20:33,123 --> 00:20:35,886 Eres toda mi vida y... te quiero. 502 00:20:36,807 --> 00:20:38,883 Voy a comprarte un complemento para tu brazalete luego. 503 00:20:39,052 --> 00:20:41,849 Voy a pagar un extra para que graben las iniciales del bebé. 504 00:20:46,289 --> 00:20:47,560 Feliz cumpleaños. 505 00:20:54,803 --> 00:20:58,215 En 72 horas, quedaréis libres de vuestra adicción. 506 00:20:58,608 --> 00:21:01,373 Ya tenéis dolores, ya estáis sufriendo. 507 00:21:01,783 --> 00:21:04,526 ¿Preguntas? ¿Sí? 508 00:21:04,942 --> 00:21:07,245 - ¿Por qué haces esto? - Dinero. 509 00:21:07,484 --> 00:21:09,028 ¿De quién? ¿Quién te paga? 510 00:21:09,464 --> 00:21:10,939 Vuestras agradecidas familias. 511 00:21:11,471 --> 00:21:13,546 Este es el plan más chapucero 512 00:21:13,846 --> 00:21:15,131 que he presenciado jamás. 513 00:21:15,855 --> 00:21:17,856 Ninguno de estos drogatas es de familia con dinero. 514 00:21:17,938 --> 00:21:19,985 Y ese de ahí lleva vaqueros ajustados de Ross. 515 00:21:20,299 --> 00:21:22,358 Solo te van a timar, cabo Carl. 516 00:21:23,202 --> 00:21:24,405 ¿Cuánto necesitas? 517 00:21:24,598 --> 00:21:26,618 3527 dólares. 518 00:21:26,860 --> 00:21:28,653 La matrícula del primer semestre de la academia militar. 519 00:21:28,716 --> 00:21:29,876 ¿Eso es todo? 520 00:21:30,341 --> 00:21:33,775 Con tu encanto y tu... voz de mando, 521 00:21:33,924 --> 00:21:36,903 podrías sacar eso en media hora si te aplicaras un poco. 522 00:21:37,007 --> 00:21:39,049 Si te refieres a Uber, es una ruina. 523 00:21:39,074 --> 00:21:40,694 No. 524 00:21:41,550 --> 00:21:43,843 Un rescate. Sí. 525 00:21:44,336 --> 00:21:46,007 Hacemos el paripé por un rescate. 526 00:21:46,528 --> 00:21:48,175 Tú me consigues unos gramos de coca 527 00:21:48,200 --> 00:21:49,631 y yo te ayudo a hacer un vídeo tipo Yihad. 528 00:21:49,675 --> 00:21:51,431 Hagamos una mierda a lo Stanley Kubrick. 529 00:21:51,868 --> 00:21:53,360 Di que me tienes como rehén, 530 00:21:53,407 --> 00:21:55,553 que necesitas 3527 dólares. 531 00:21:56,128 --> 00:21:58,214 Mi padre es rico de la hostia. Pagará. 532 00:22:06,550 --> 00:22:07,969 Muy amables por venir. 533 00:22:10,311 --> 00:22:11,764 Espera. Espera... espera. 534 00:22:13,074 --> 00:22:14,423 ¿Tienes un caramelo de menta? 535 00:22:14,508 --> 00:22:16,464 El aliento todavía le marca 0.34 de alcohol en sangre. 536 00:22:16,506 --> 00:22:18,692 - ¿Hierbabuena o menta polar? - Menta polar, por favor. 537 00:22:18,755 --> 00:22:20,131 Vale, dejad que os vea, chicos. 538 00:22:20,132 --> 00:22:21,254 Cabeza alta. Dejadme ver. 539 00:22:21,279 --> 00:22:22,489 Parece que voy a pedir al banco. 540 00:22:22,520 --> 00:22:23,708 Sí, está bien. 541 00:22:24,755 --> 00:22:26,728 Vale. Y tú. 542 00:22:27,839 --> 00:22:28,936 Tienes un par 543 00:22:29,728 --> 00:22:31,594 de cortes en el cuello, pero, 544 00:22:32,093 --> 00:22:34,581 aparte de eso, bastante decente. 545 00:22:36,079 --> 00:22:37,329 ¿Y qué vas a decir? 546 00:22:37,330 --> 00:22:38,749 - Lo siento. - No. 547 00:22:39,371 --> 00:22:41,037 - Lo siento de veras. - ¿Y? 548 00:22:41,733 --> 00:22:44,156 Estoy sobrio. Sobrio de veras. 549 00:22:44,878 --> 00:22:46,484 No quiero pasarme varios años en la cárcel, Lip. 550 00:22:46,509 --> 00:22:47,884 Sé qué tengo que decir. 551 00:22:49,293 --> 00:22:50,347 Vale. 552 00:22:52,097 --> 00:22:54,306 ¿Qué hay de ti? ¿Vas a decir lo que hemos ensayado? 553 00:22:54,376 --> 00:22:55,591 No voy a mentir. 554 00:22:55,621 --> 00:22:57,001 Vas a decir lo que hemos ensayado. 555 00:23:00,107 --> 00:23:01,879 Vale, hagámoslo. 556 00:23:15,915 --> 00:23:17,569 Ten. Abre la barrera. 557 00:23:18,041 --> 00:23:19,618 Y buenas tardes también a usted, señor. 558 00:23:19,963 --> 00:23:21,376 Estaré con usted en un momento. 559 00:23:24,405 --> 00:23:26,626 ¿Qué coño estás haciendo? Cógeme el tique. 560 00:23:26,731 --> 00:23:28,426 Lo siento. Es que 561 00:23:28,731 --> 00:23:30,979 necesito quedarme aquí en silencio y hacer cábalas mentales 562 00:23:31,153 --> 00:23:32,829 porque me cuesta muchísimo llevar las cuentas. 563 00:23:33,632 --> 00:23:36,664 Juro por Dios que atravesaré esta valla con el coche. 564 00:23:37,986 --> 00:23:40,214 Y hecho. 565 00:23:40,445 --> 00:23:42,278 Me encantaría recoger su ticket ahora, señor. 566 00:23:42,303 --> 00:23:43,656 Muchas gracias por su paciencia. 567 00:23:44,594 --> 00:23:45,823 568 00:23:46,445 --> 00:23:49,417 Solo me ha dado 4,25 y ahora son las 12:31. 569 00:23:49,933 --> 00:23:51,303 Me debe 1,40 dólares. 570 00:24:08,252 --> 00:24:10,590 ¡Que te follen, doctor cabrón! 571 00:24:10,819 --> 00:24:12,162 ¡Eres feo de cojones! 572 00:24:14,469 --> 00:24:15,732 ¡Es un cabrón! 573 00:24:34,639 --> 00:24:37,348 Voy a ir a la cárcel. Para el resto de mi vida. 574 00:24:37,457 --> 00:24:39,785 Gracias. Puede sentarse. 575 00:24:41,932 --> 00:24:44,124 Sr. Feehan, llame a sus testimonios. 576 00:24:44,426 --> 00:24:47,772 La defensa llama a Bradley Young, secretario de AA, señoría. 577 00:24:51,920 --> 00:24:54,504 ¿Afirma que el testimonio que va a dar será 578 00:24:54,552 --> 00:24:56,904 la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? 579 00:24:57,143 --> 00:24:58,221 Sí. 580 00:24:58,292 --> 00:24:59,500 Sr. Young, es usted miembro del 581 00:24:59,501 --> 00:25:02,666 grupo de AA del Dr. Youens y normalmente actúa de secretario. 582 00:25:02,667 --> 00:25:04,250 - ¿Es eso cierto? - Sí. 583 00:25:04,548 --> 00:25:05,965 ¿Puede contarle al tribunal, según sus conocimientos, 584 00:25:06,011 --> 00:25:07,690 si el Dr. Youens actualmente está sobrio? 585 00:25:08,706 --> 00:25:11,385 Creo que está sobrio, en estos momentos. 586 00:25:11,639 --> 00:25:13,608 ¿Asiste a reuniones con regularidad? 587 00:25:14,133 --> 00:25:15,910 Le he visto asistir. 588 00:25:15,911 --> 00:25:19,821 "Asiste regularmente" era la pregunta, Sr. Young. 589 00:25:20,294 --> 00:25:21,586 Defina "regularmente". 590 00:25:25,991 --> 00:25:27,898 Es difícil decirlo seguro. 591 00:25:27,899 --> 00:25:30,275 Hay cientos de reuniones, 592 00:25:30,320 --> 00:25:32,861 podría asistir a cualquiera en la ciudad. 593 00:25:32,886 --> 00:25:34,011 Sr. Young, 594 00:25:34,334 --> 00:25:36,776 ¿mantiene su sobriedad? 595 00:25:42,280 --> 00:25:44,507 No tengo acceso a él las 24 horas del día, 596 00:25:44,951 --> 00:25:47,277 pero... sí... 597 00:25:48,607 --> 00:25:50,159 creo que está sobrio. 598 00:25:51,260 --> 00:25:53,301 Sr. Young, puede retirarse. 599 00:25:53,566 --> 00:25:55,774 El tribunal dicta un receso. 600 00:25:56,058 --> 00:25:57,410 En pie. 601 00:26:00,569 --> 00:26:02,058 ¿Y ahora qué pasa? 602 00:26:02,118 --> 00:26:03,094 A comer. 603 00:26:03,145 --> 00:26:04,978 Volveré en una hora. Tengo que ocuparme de esto. 604 00:26:05,152 --> 00:26:06,494 Soy Feehan. 605 00:26:12,448 --> 00:26:14,132 - ¿A dónde vas? - A la cárcel. 606 00:26:14,644 --> 00:26:15,687 Todavía no ha terminado. 607 00:26:15,876 --> 00:26:17,306 Lo sé, Bradley. 608 00:26:17,338 --> 00:26:18,730 Estaba siendo sardónico. 609 00:26:19,426 --> 00:26:21,757 Voy a ir a echar mi última meada como hombre libre, 610 00:26:21,827 --> 00:26:23,182 si os parece bien. 611 00:26:27,785 --> 00:26:29,306 Ven arriba, por favor. 612 00:26:34,355 --> 00:26:35,465 ¿Kev? 613 00:26:36,841 --> 00:26:38,160 Por aquí. 614 00:26:39,570 --> 00:26:41,865 En el rincón más oscuro de la guarida. 615 00:26:43,397 --> 00:26:46,918 Antes de que comencemos, la palabra de seguridad es "gato callejero". 616 00:26:48,227 --> 00:26:50,941 Quiero que te quites la ropa y que te metas en la cama. 617 00:26:51,436 --> 00:26:53,685 Voy a verterte esto por todo el cuerpo. 618 00:26:53,798 --> 00:26:56,389 Y vas a soportar el dolor en silencio. 619 00:26:57,561 --> 00:26:59,893 A menos, claro está, que sea demasiado dolor y digas "gato callejero". 620 00:27:01,234 --> 00:27:02,401 ¿Cera, Kev? 621 00:27:02,440 --> 00:27:03,726 ¡Ahora, moza! 622 00:27:03,727 --> 00:27:05,149 Sí, señor. 623 00:27:07,348 --> 00:27:10,356 Voy a empezar mi cruel abuso 624 00:27:11,227 --> 00:27:14,496 vertiéndote esto en esos bellos pechos 625 00:27:15,002 --> 00:27:16,478 que alimentan a mis hijas. 626 00:27:16,658 --> 00:27:18,409 ¡Joder! 627 00:27:18,503 --> 00:27:21,467 Me lo he vertido en el dedo. Oh, joder, que duele. 628 00:27:21,670 --> 00:27:22,877 ¡La cera quema! 629 00:27:23,757 --> 00:27:24,992 Gato callejero. 630 00:27:34,378 --> 00:27:35,670 Oye, ¿seguro que no quieres uno? 631 00:27:35,671 --> 00:27:36,969 No, no tengo hambre. 632 00:27:43,877 --> 00:27:45,532 Sabes que irá a la cárcel, ¿verdad? 633 00:27:46,668 --> 00:27:48,010 Es culpable. 634 00:27:48,877 --> 00:27:50,476 Estampó su coche contra una casa. 635 00:27:51,461 --> 00:27:52,916 Casi le da a una abuela. 636 00:27:54,594 --> 00:27:55,853 El fiscal tiene razón. 637 00:27:56,968 --> 00:27:59,093 - Es un peligro para la sociedad. - No, no le dio. 638 00:27:59,580 --> 00:28:01,698 Le han detenido cuatro veces por conducir borracho anteriormente. 639 00:28:02,081 --> 00:28:03,466 No ha aprendido una mierda. 640 00:28:05,079 --> 00:28:07,013 No puedes enseñarle nuevos trucos a un perro viejo. 641 00:28:08,509 --> 00:28:10,018 Si fuera otro, 642 00:28:10,121 --> 00:28:11,578 también querrías que le encerraran. 643 00:28:15,890 --> 00:28:17,265 ¿Cómo va mi puerta? 644 00:28:17,772 --> 00:28:19,530 Si estás preguntando lo que tardará, 645 00:28:19,599 --> 00:28:20,932 pues tardará mucho. 646 00:28:22,104 --> 00:28:23,432 Bueno, es que tengo que 647 00:28:23,516 --> 00:28:25,935 mostrar el piso en un par de horas, por eso. 648 00:28:26,016 --> 00:28:27,349 ¿Dónde estás, tía? 649 00:28:27,350 --> 00:28:28,523 ¡Estoy aquí! 650 00:28:29,497 --> 00:28:31,372 ¡Vaya! Fíjate en esto. 651 00:28:31,447 --> 00:28:33,282 Todo bien limpio. 652 00:28:33,307 --> 00:28:35,307 Y has puesto un bol de limones. 653 00:28:35,343 --> 00:28:37,093 En plan Crate y Barrel y esas mierdas. 654 00:28:37,118 --> 00:28:38,970 Sí, voy a sacar 1100 al mes de este sitio, 655 00:28:39,037 --> 00:28:40,456 así que no jodas nada. 656 00:28:40,457 --> 00:28:41,901 ¿Él viene incluido con el piso? 657 00:28:42,861 --> 00:28:45,736 Ford, esta es Veronica. 658 00:28:45,761 --> 00:28:47,030 V, este es Ford. 659 00:28:47,101 --> 00:28:48,809 - Hola. - Le gustan las puertas. 660 00:28:48,810 --> 00:28:51,022 - Hola, ¿cómo estás? - Encantada de conocerte. 661 00:28:51,475 --> 00:28:53,059 Guapito. 662 00:28:53,060 --> 00:28:54,506 Rarito. 663 00:28:55,948 --> 00:28:57,778 ¿Qué pasa con el poblado de tiendas? 664 00:28:57,809 --> 00:28:59,434 ¿Alguien te ha visto entrar? 665 00:28:59,435 --> 00:29:00,931 No lo creo. ¿Por qué? 666 00:29:00,956 --> 00:29:02,831 Ian anda suelto y estamos desprotegidas, 667 00:29:02,856 --> 00:29:04,564 con el culo al aire. 668 00:29:04,961 --> 00:29:06,752 ¿Sabes que pareces ida de la olla, verdad? 669 00:29:06,896 --> 00:29:08,620 Tenéis que parar con esta mierda. 670 00:29:08,659 --> 00:29:09,868 La familia es la familia. 671 00:29:11,941 --> 00:29:14,097 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Es usted Fiona Gallagher? 672 00:29:14,361 --> 00:29:16,220 - ¿Quién lo pregunta? - Departamento de bomberos de Chicago. 673 00:29:16,504 --> 00:29:18,289 Tenemos una llamada de un vecino preocupado 674 00:29:18,343 --> 00:29:20,671 que dice que este edificio viola el código antiincendios. 675 00:29:20,903 --> 00:29:22,070 Debo echar un vistazo. 676 00:29:22,071 --> 00:29:23,153 ¿Violaciones del código antiincendios? 677 00:29:23,154 --> 00:29:24,889 No, estoy al día con el código... 678 00:29:27,804 --> 00:29:29,222 Por Dios, puto Ian. 679 00:29:31,691 --> 00:29:34,058 No, ¿te ha hecho venir a los del ayuntamiento? Eso es mierda dura. 680 00:29:34,083 --> 00:29:35,625 ¡Que empiece el juego, hijo de puta! 681 00:29:35,650 --> 00:29:37,030 ¡Que empiece el juego! 682 00:29:51,833 --> 00:29:53,679 ¿Le vas a pedir dinero a alguien? Por Dios, qué lento eres. 683 00:29:53,680 --> 00:29:55,543 ¿Cuánto rato llevas así? 684 00:29:56,096 --> 00:29:58,200 Tenemos clientes esperando, ¿lo entiendes? 685 00:29:58,231 --> 00:30:00,004 ¿No? Límpialo. 686 00:30:12,325 --> 00:30:15,534 Sr. Gallagher, como amigo y compañero miembro de Alcohólicos Anónimos, 687 00:30:15,588 --> 00:30:17,478 ¿le gustaría hablar en favor de Clyde Youens? 688 00:30:17,814 --> 00:30:18,842 Sí. 689 00:30:18,867 --> 00:30:20,401 690 00:30:22,335 --> 00:30:23,869 Se ha hablado mucho hoy aquí 691 00:30:24,163 --> 00:30:27,258 sobre si el profesor Youens es un peligro para la sociedad. 692 00:30:27,480 --> 00:30:30,251 Y entiendo que podría parecer así. 693 00:30:30,345 --> 00:30:33,011 Tiene un mal historial con el alcohol. 694 00:30:33,211 --> 00:30:35,657 Siempre que él y la bebida se han enfrentado, 695 00:30:35,696 --> 00:30:37,995 normalmente él ha perdido. 696 00:30:40,072 --> 00:30:41,932 Pero conozco bien al profesor Youens. 697 00:30:42,579 --> 00:30:44,346 Y no es ningún peligro para mí. 698 00:30:44,678 --> 00:30:47,210 No, de hecho, no estaría vivo de no ser por él. 699 00:30:48,319 --> 00:30:51,155 Hace un año, yo estaba ofuscado, 700 00:30:51,804 --> 00:30:53,014 era violento, 701 00:30:53,403 --> 00:30:57,094 y fue el profesor Youens quien me metió en rehabilitación. 702 00:30:57,601 --> 00:30:59,939 Incluso lo pagó él. Yo no disponía del dinero. 703 00:31:01,289 --> 00:31:02,684 Y cuando salí, él estaba ahí, 704 00:31:02,685 --> 00:31:04,478 para llevarme a mi primera reunión de Alcohólicos Anónimos. 705 00:31:05,325 --> 00:31:07,742 Vio la valía de mi vida 706 00:31:07,743 --> 00:31:08,910 cuando yo no lo hice. 707 00:31:09,668 --> 00:31:11,550 Sé que este accidente de coche 708 00:31:11,596 --> 00:31:12,880 ha sido una llamada para que despierte. 709 00:31:13,139 --> 00:31:15,255 Y sabe que podría haber herido 710 00:31:15,417 --> 00:31:16,883 a la Sra. Rodriguez, pero... 711 00:31:19,030 --> 00:31:21,107 siente lo que hizo, señoría. 712 00:31:21,556 --> 00:31:24,167 Y tiene la voluntad y el deseo 713 00:31:24,236 --> 00:31:26,263 de vivir una vida sobria y significativa. 714 00:31:26,311 --> 00:31:27,542 Así que... 715 00:31:30,787 --> 00:31:32,739 por favor, dele la oportunidad que él me dio a mí. 716 00:31:34,711 --> 00:31:36,158 Gracias, Sr. Gallagher. 717 00:31:36,222 --> 00:31:37,583 Puede sentarse. 718 00:31:37,627 --> 00:31:38,754 Gracias. 719 00:31:43,922 --> 00:31:45,740 La defensa llama a Clyde Youens. 720 00:31:55,252 --> 00:31:56,338 721 00:32:03,252 --> 00:32:04,392 ¿Está borracho? 722 00:32:05,361 --> 00:32:06,893 ¿Cómo coño se ha emborrachado? 723 00:32:06,918 --> 00:32:08,066 No lo sé. 724 00:32:17,593 --> 00:32:18,678 Hola. 725 00:32:25,303 --> 00:32:26,895 Asegúrate que las lonas están bien aseguradas. 726 00:32:27,802 --> 00:32:28,919 Bien. Ahora vuelvo. 727 00:32:36,696 --> 00:32:38,206 Atención, chavales callejeros. 728 00:32:38,504 --> 00:32:40,820 Parecéis hambrientos. Os he comprado pizza. 729 00:32:41,338 --> 00:32:43,670 Ahora mismo la están entregando en el parque. 730 00:32:43,671 --> 00:32:44,845 Completamente gratis. 731 00:32:44,922 --> 00:32:47,094 Todo lo que tenéis que hacer es ir ahí y comer. 732 00:32:47,186 --> 00:32:49,696 Eh, eh, Ian dice que no dejemos el campamento. 733 00:32:50,115 --> 00:32:51,657 Es pizza para los amantes de la carne. 734 00:32:51,679 --> 00:32:54,019 Repito, está caliente, y es pizza 735 00:32:54,044 --> 00:32:56,407 gratis de carne para todos vosotros. 736 00:32:56,521 --> 00:32:58,316 Doce pizzas familiares. 737 00:33:01,979 --> 00:33:05,033 Y os pagaré 20 pavos a cada uno para que os la comáis. 738 00:33:05,480 --> 00:33:06,480 ¡Bien! 739 00:33:07,342 --> 00:33:09,146 Seguid ese olor a salami. 740 00:33:09,147 --> 00:33:11,146 ¿Quién quiere un billetito de 20 dólares crujiente? 741 00:33:11,147 --> 00:33:13,014 20 para ti. 20 para ti. 742 00:33:13,352 --> 00:33:16,104 20 para ti. 20 para ti. 20 para ti. 743 00:33:16,174 --> 00:33:18,069 20 para ti. 20 para ti. 744 00:33:18,301 --> 00:33:19,557 20 para ti. 745 00:33:19,822 --> 00:33:21,125 20 para ti. 746 00:33:24,814 --> 00:33:26,370 20 más para ti. 747 00:33:28,457 --> 00:33:30,851 Y dos de 20 más. 748 00:33:37,114 --> 00:33:38,274 ¡Bien, chicos! 749 00:33:38,299 --> 00:33:40,197 ¡Venid! ¡Rápido, rápido! 750 00:33:40,222 --> 00:33:41,308 ¡Despejad el solar! 751 00:33:41,824 --> 00:33:43,771 ¡Gracias, gracias! ¡Todo fuera! 752 00:33:51,799 --> 00:33:53,875 Eh. 753 00:33:53,907 --> 00:33:55,573 - ¡Venga ya! - ¡Sin colarse, tío! 754 00:33:55,574 --> 00:33:58,023 Lo siento, soy nuevo. ¿Dónde está la fila para gerentes? 755 00:33:58,182 --> 00:34:01,092 Somos todos gerentes. Yo estuve 35 años en IBM. 756 00:34:02,345 --> 00:34:03,395 Espera. 757 00:34:03,853 --> 00:34:06,215 ¿Todos estos hombres son gerentes despedidos? 758 00:34:06,216 --> 00:34:07,301 No puede ser. 759 00:34:07,376 --> 00:34:09,128 A Keith le echaron de General Motors. 760 00:34:09,209 --> 00:34:10,920 - A Steilen de EUS. - Sí. 761 00:34:11,042 --> 00:34:13,465 A Kent del Dollar Depot. A Cal del "Tribune". 762 00:34:13,511 --> 00:34:15,942 Trabajé 27 Navidades para esos cabrones, 763 00:34:15,967 --> 00:34:18,256 y me echaron a la calle el día que cumplía 59 años. 764 00:34:18,440 --> 00:34:20,483 ¿Qué hay de ti, colega? ¿Qué hiciste mal? 765 00:34:20,829 --> 00:34:22,954 Lumber Lawn and Lighting. 766 00:34:22,990 --> 00:34:25,247 - Puta automatización. - Es lo peor, sí. 767 00:34:25,272 --> 00:34:26,563 Dura caída, tío. Ha sido feo. 768 00:34:26,588 --> 00:34:28,588 Gracias. Ha sido duro. 769 00:34:28,589 --> 00:34:30,880 Tengo cinco hijos... 770 00:34:30,881 --> 00:34:32,506 - Y uno de ellos tiene asma. - ¡La fila empieza ahí atrás, colega! 771 00:35:04,297 --> 00:35:05,880 Lo grabamos con mi teléfono. 772 00:35:05,881 --> 00:35:07,256 En plan "La Bruja de Blair". 773 00:35:07,257 --> 00:35:09,214 Haz que tiemble. Que parezca tembloroso. 774 00:35:09,215 --> 00:35:10,922 ¿No van a poder reconocer mi voz? 775 00:35:11,178 --> 00:35:12,394 Aplicación de cambio de voz. 776 00:35:12,422 --> 00:35:13,797 Parecerás... Steve Hawking. 777 00:35:13,998 --> 00:35:15,184 Cuando diga "acción", di que necesitas 778 00:35:15,209 --> 00:35:18,076 3527 dólares para una deuda de drogas. 779 00:35:18,101 --> 00:35:19,559 No harán ninguna pregunta 780 00:35:19,596 --> 00:35:21,054 en cuanto oigan las palabras "deuda de drogas". 781 00:35:21,278 --> 00:35:23,096 Y no des detalles, todo muy vago. 782 00:35:23,174 --> 00:35:25,590 Di que quieres reunirte en algún lugar público para la entrega. 783 00:35:26,021 --> 00:35:28,356 Algún sitio que conozcas bien. 784 00:35:28,631 --> 00:35:29,670 ¿De acuerdo? 785 00:35:30,964 --> 00:35:32,003 ¿Listos? 786 00:35:32,334 --> 00:35:33,963 ¡Acción! 787 00:35:35,122 --> 00:35:37,456 ¡No! ¡No! 788 00:35:44,749 --> 00:35:46,343 ¡Increíble puta mierda! 789 00:35:46,552 --> 00:35:48,501 Eso es lo que es. 790 00:35:48,676 --> 00:35:49,884 ¿Qué es, Frank? 791 00:35:50,029 --> 00:35:52,397 Los Estados Unidos de América. 792 00:35:52,949 --> 00:35:54,496 He jugado según las normas. 793 00:35:54,990 --> 00:35:58,597 He dado mi vida, mi sangre, mi sudor y mis lágrimas por ese trabajo. 794 00:35:58,646 --> 00:36:00,846 - He pagado mis impuestos... - Durante unas semanas. 795 00:36:00,908 --> 00:36:02,446 Me he portado como se me requería. 796 00:36:02,447 --> 00:36:04,696 No me he saltado ningún stop. 797 00:36:04,697 --> 00:36:06,055 ¿Y dónde he acabado? 798 00:36:06,181 --> 00:36:07,764 Dado por culo, así he acabado. 799 00:36:07,834 --> 00:36:09,927 Entre la mierda. 800 00:36:10,651 --> 00:36:12,901 Estaba ascendiendo en este mundo. 801 00:36:13,234 --> 00:36:14,473 ¿Y ahora? 802 00:36:14,734 --> 00:36:16,935 Soy un adulto cincuentón, 803 00:36:17,161 --> 00:36:18,744 varón, blanco, 804 00:36:18,806 --> 00:36:20,223 con un par de años de universidad 805 00:36:20,540 --> 00:36:22,275 y experiencia en gerencia, 806 00:36:22,337 --> 00:36:24,253 ¡y lo único que hay disponible para mí 807 00:36:24,278 --> 00:36:26,003 es el salario mínimo! 808 00:36:26,004 --> 00:36:27,961 ¡El sistema es una mierda! 809 00:36:29,506 --> 00:36:30,942 Ponme un chupito de Jamie. 810 00:36:32,686 --> 00:36:34,539 Y deja la botella. 811 00:36:39,144 --> 00:36:40,767 La América que conocíamos 812 00:36:40,878 --> 00:36:43,252 se ha ido de la fiesta y ha apagado las luces. 813 00:36:43,253 --> 00:36:44,460 chicos y chicas. 814 00:36:45,260 --> 00:36:48,377 Y a los blancos nos ha dejado en la oscuridad, peleándonos 815 00:36:48,402 --> 00:36:51,769 por las migajas que han dejado nuestros amos. 816 00:37:03,960 --> 00:37:05,123 ¿Tengo razón? 817 00:37:06,335 --> 00:37:08,579 ¿Te crees que tienes un día de mierda, colega? 818 00:37:09,002 --> 00:37:10,918 A mí me deportan el mes que viene. 819 00:37:11,578 --> 00:37:13,799 Llevo 25 años aquí. 820 00:37:14,127 --> 00:37:17,969 Fui traductor en Irak durante la puta Tormenta del Desierto. 821 00:37:18,586 --> 00:37:20,119 Y ahora me echan. 822 00:37:20,335 --> 00:37:22,414 Por una puta multa de velocidad. 823 00:37:22,602 --> 00:37:24,190 Intenté largarme a Canadá, 824 00:37:24,215 --> 00:37:26,135 pero me pararon en la frontera, 825 00:37:26,645 --> 00:37:28,898 no me dejaron entrar y me mandaron de vuelta. 826 00:37:30,431 --> 00:37:32,898 ¿Qué, intentas irte de América? 827 00:37:33,189 --> 00:37:34,495 Sí. 828 00:37:34,541 --> 00:37:35,875 Dios, si es un puto pastel. 829 00:37:35,923 --> 00:37:37,672 Sí, puede que para un blanco. 830 00:37:45,739 --> 00:37:46,898 Frank Gallagher. 831 00:37:47,769 --> 00:37:50,206 - Akram. - Akram, amigo mío. 832 00:37:51,120 --> 00:37:52,903 Este podría ser tu día de suerte. 833 00:37:53,036 --> 00:37:54,256 Oremos a Alá. 834 00:38:06,285 --> 00:38:07,605 ¿Qué coñ...? 835 00:38:12,860 --> 00:38:15,264 ¿Hay un contenedor soldado a mi coche? 836 00:38:16,398 --> 00:38:19,519 ¿Quién coño me ha soldado un contenedor a mi puto coche? 837 00:38:19,802 --> 00:38:22,136 ¿Qué putas mierdas? 838 00:38:24,948 --> 00:38:26,683 ¿Qué pasa aquí? 839 00:38:26,916 --> 00:38:29,095 Estoy despedida, pero ha valido la pena 840 00:38:29,120 --> 00:38:31,322 por ver la cara que ha puesto ese tío mierda. 841 00:38:33,275 --> 00:38:35,198 Muchas gracias por la oportunidad, Nadine. 842 00:38:35,588 --> 00:38:37,294 Volveré el viernes a recoger mi último cheque. 843 00:38:58,193 --> 00:39:00,375 Por favor, cuidado, puertas cerrándose. 844 00:39:34,739 --> 00:39:35,858 Hostia puta. 845 00:39:38,067 --> 00:39:39,848 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién? 846 00:39:39,881 --> 00:39:41,714 No te hagas el listillo conmigo, mierdecilla. Kassidi. 847 00:39:41,753 --> 00:39:43,188 Mi hija, ¿dónde está? 848 00:39:44,007 --> 00:39:46,172 No puedo revelarle eso, señor. Se lo prometí. 849 00:39:47,584 --> 00:39:50,584 - ¿Cuántos años tienes? ¿15? - 16. 850 00:39:50,639 --> 00:39:52,847 Bueno, pues puede que todavía no sepas cómo va este mundo, 851 00:39:52,889 --> 00:39:55,545 pero las chicas como Kassidi, hacen eso. 852 00:39:55,722 --> 00:39:57,306 No tienes ni idea de cuántas veces he hecho 853 00:39:57,384 --> 00:39:58,865 la mierda esta del rescate. 854 00:39:58,970 --> 00:40:01,207 Mi hija es como una planta carnívora. 855 00:40:01,348 --> 00:40:03,214 Te atrae, te atrapa 856 00:40:03,472 --> 00:40:05,081 y te come lentamente a su ritmo. 857 00:40:05,181 --> 00:40:07,761 Igual que su madre. Y tú estás en el menú. 858 00:40:08,474 --> 00:40:10,828 Ahora dime dónde está. 859 00:40:11,458 --> 00:40:12,930 No puedo hacerlo. 860 00:40:14,638 --> 00:40:16,347 Dile a Kassidi que Tiffani cumple 12 años 861 00:40:16,348 --> 00:40:18,646 el viernes, y que su madre la quiere en el club. 862 00:40:18,970 --> 00:40:22,064 Con el mismo vestido azul de Chanel con el que huyó el pasado viernes. 863 00:40:22,680 --> 00:40:24,525 Asegúrate de que lo trae limpio. 864 00:40:38,794 --> 00:40:39,926 Hola. 865 00:40:43,097 --> 00:40:45,472 Escucha, ya no me importa quién tiene razón o quién no. 866 00:40:45,473 --> 00:40:47,136 Solo quiero que esto acabe. 867 00:40:48,586 --> 00:40:50,242 Te has deshecho de sus mierdas. 868 00:40:50,680 --> 00:40:52,389 Y tú llamaste a un inspector. 869 00:40:52,390 --> 00:40:54,628 Me ha costado 400 pavos en aspersores. 870 00:40:55,254 --> 00:40:57,710 Ambos hemos hecho mierdas. Ambos somos culpables. 871 00:40:58,586 --> 00:41:01,214 Ya no me importa. Solo quiero arreglar esto. 872 00:41:01,964 --> 00:41:03,385 He llamado a Margo. 873 00:41:04,306 --> 00:41:06,431 Tiene otro edificio que está dispuesta a alquilar. 874 00:41:06,692 --> 00:41:10,059 Cae por Ashland, pero tiene buenos cimientos 875 00:41:10,127 --> 00:41:11,677 y da la opción de alquilarla mensualmente. 876 00:41:11,702 --> 00:41:13,119 Ya encontré el edificio perfecto. 877 00:41:13,144 --> 00:41:14,402 Tú nos lo robaste. 878 00:41:18,171 --> 00:41:20,899 Entiendo que te sientas engañado. 879 00:41:21,285 --> 00:41:23,160 Y, aunque yo no lo veo de ese modo, 880 00:41:23,199 --> 00:41:24,819 trato de hacer lo correcto en este asunto. 881 00:41:25,152 --> 00:41:27,368 He hecho que Margo os perdone el primer y el último plazo. 882 00:41:27,462 --> 00:41:28,919 No queremos tu caridad. 883 00:41:28,951 --> 00:41:30,243 Espera, ¿dónde... dónde está ese sitio? 884 00:41:30,244 --> 00:41:31,577 Que te den, Fiona. La respuesta es no. 885 00:41:31,578 --> 00:41:33,099 ¿Qué coño te pasa? 886 00:41:33,243 --> 00:41:35,118 ¡Estoy tratando de llegar a un entendimiento 887 00:41:35,119 --> 00:41:36,909 y tú te comportas como un puto niño! 888 00:41:37,119 --> 00:41:38,562 ¿Qué te está pasando? 889 00:41:42,535 --> 00:41:43,693 ¿No te tomas las medicinas? 890 00:41:45,826 --> 00:41:47,452 - ¿Qué? - Ya me has oído. 891 00:41:47,453 --> 00:41:50,471 Tus medicinas. ¿Te las estás tomando? 892 00:41:52,911 --> 00:41:54,053 ¿Lo haces? 893 00:41:54,868 --> 00:41:55,987 Sí. 894 00:41:57,050 --> 00:41:59,371 Me estoy tomando las putas medicinas, Fiona. 895 00:42:00,248 --> 00:42:03,242 Es solo que... estoy cabreado. 896 00:42:03,748 --> 00:42:04,956 ¿Me vas a acusar de no tomarme las medicinas 897 00:42:04,957 --> 00:42:07,681 cada vez que me cabree el resto de mi vida? 898 00:42:08,039 --> 00:42:09,873 ¡Porque tengo derecho a cabrearme... 899 00:42:09,920 --> 00:42:11,043 con zorras gilipollas 900 00:42:11,068 --> 00:42:13,689 cuando están siendo unas putas zorras gilipollas! 901 00:42:25,248 --> 00:42:26,596 Es un buen edificio. 902 00:42:28,794 --> 00:42:30,387 Al menos échale un vistazo, ¿vale? 903 00:42:33,796 --> 00:42:36,547 Cruzamos la frontera con Michigan justo aquí. 904 00:42:38,422 --> 00:42:40,541 Yo soy tu transportista, amigo mío. 905 00:42:41,171 --> 00:42:43,879 Pero resulta que me encuentro desempleado ahora mismo, 906 00:42:43,880 --> 00:42:45,189 así que por una pequeña cantidad... 907 00:42:45,672 --> 00:42:49,087 digamos, 200, más la gasolina y los peajes, 908 00:42:49,779 --> 00:42:51,525 os paso a ti y a tu familia por la frontera 909 00:42:51,609 --> 00:42:53,858 y podréis contemplar ese precioso país que tenemos al norte 910 00:42:53,921 --> 00:42:55,157 a vista de maletero. 911 00:42:55,547 --> 00:42:56,754 Oye, Frank, ya que vas a Canadá, 912 00:42:56,755 --> 00:43:00,094 ¿me puedes hacer un favor y traerme algo de insulina canadiense? 913 00:43:00,171 --> 00:43:01,672 Está un 50 por ciento más barata que aquí. 914 00:43:01,739 --> 00:43:03,155 Lo siento, voy a cruzar a pie. 915 00:43:03,180 --> 00:43:04,639 No hay tiempo de entrar a una farmacia. 916 00:43:04,664 --> 00:43:07,211 A menos, claro, ¿quieres que saque tiempo? 917 00:43:08,296 --> 00:43:10,713 Eres una rata de cloaca, Frank. ¿Lo sabías? 918 00:43:10,796 --> 00:43:14,097 Es mi insulina. Literalmente me mantiene vivo. 919 00:43:14,213 --> 00:43:15,910 Es tu diabetes, no la mía. 920 00:43:16,533 --> 00:43:18,908 Vale. Te... te doy 20 pavos 921 00:43:18,963 --> 00:43:20,478 para que me traigas una caja de insulina canadiense. 922 00:43:20,547 --> 00:43:22,683 - ¿Quién viaja a Canadá? - Él. 923 00:43:23,279 --> 00:43:25,754 Colega, escucha, ¿puedes traerme algo de epinefrina? 924 00:43:25,808 --> 00:43:27,238 Mi chico es alérgico a los cacahuetes. 925 00:43:27,424 --> 00:43:30,008 Aquí vale 600 pavos y allí solo 225. 926 00:43:30,665 --> 00:43:32,151 Te pago lo que él te pague. 927 00:43:32,176 --> 00:43:33,469 Bueno, Kermit es amigo. 928 00:43:33,541 --> 00:43:35,138 Le hago precio de amigo. 929 00:43:35,192 --> 00:43:39,009 Mi tasa es... 30 dólares por medicina, por viaje, más gratificación. 930 00:43:39,101 --> 00:43:40,098 Hecho. 931 00:43:40,171 --> 00:43:42,772 Yo iba antes, Frank. Es Invokana. 932 00:43:42,797 --> 00:43:46,448 I-N-V-O-K-A-N-A. 933 00:43:46,903 --> 00:43:48,878 ¿Sabes? A mi primo no le iría mal una caja de esa Tecfidera 934 00:43:48,918 --> 00:43:50,010 para su amigo con esclerosis múltiple. 935 00:43:50,097 --> 00:43:51,730 Caballeros, uno a uno. 936 00:43:51,755 --> 00:43:53,877 La mochila de un hombre tiene un límite. 937 00:44:17,569 --> 00:44:18,672 ¿Estás bien? 938 00:44:20,330 --> 00:44:22,127 Es decir, ¿te dan de comer y eso? 939 00:44:22,327 --> 00:44:23,342 Sí. 940 00:44:24,277 --> 00:44:25,791 Como en un campamento de verano. 941 00:44:27,217 --> 00:44:29,442 ¿Ha dicho algo el abogado de la vista para fijar sentencia? 942 00:44:30,014 --> 00:44:31,795 Es decir, ¿ya hay fecha o...? 943 00:44:31,896 --> 00:44:34,428 Sí, el 17 de agosto. 944 00:44:39,702 --> 00:44:41,191 ¿Quieres que llame a alguien? 945 00:44:42,277 --> 00:44:43,746 ¿A quién vas a llamar, Lip? 946 00:44:43,986 --> 00:44:45,743 Bueno, ¿a tu familia? 947 00:44:47,357 --> 00:44:49,223 ¿A tu ex? ¿A tu hija? 948 00:44:50,986 --> 00:44:51,993 No. 949 00:44:53,027 --> 00:44:55,011 Hoy te iban a dar un poco de cancha, ya... 950 00:44:56,507 --> 00:44:57,871 ya lo sabes, ¿no? 951 00:44:59,006 --> 00:45:00,037 Sí. 952 00:45:01,630 --> 00:45:03,805 ¿Dónde cojones conseguiste alcohol en un juzgado? 953 00:45:06,964 --> 00:45:08,398 Soy un borracho, Lip. 954 00:45:08,923 --> 00:45:10,674 Los borrachos siempre conseguimos alcohol. 955 00:45:14,987 --> 00:45:16,761 Bueno, podrías haber conseguido libertad condicional. 956 00:45:18,589 --> 00:45:20,922 Un centro de rehabilitación por tiempo servido. 957 00:45:21,048 --> 00:45:22,276 ¿Qué puedo decir? 958 00:45:22,556 --> 00:45:23,978 La vida es una puta mierda. 959 00:45:28,953 --> 00:45:30,199 Todo lo que tenías que hacer 960 00:45:30,299 --> 00:45:33,099 era no beber, joder, ¡estúpido capullo! 961 00:45:33,231 --> 00:45:35,362 ¿Pero qué cojones pasa contigo? 962 00:45:37,637 --> 00:45:38,717 Quería un trago. 963 00:45:38,760 --> 00:45:40,435 ¿Crees que yo no quería un puto trago hoy? 964 00:45:40,482 --> 00:45:43,028 Todo el día llevo queriendo un puto trago. 965 00:45:43,201 --> 00:45:44,490 Todo el mundo puede beber. 966 00:45:44,515 --> 00:45:46,556 Tú puedes beber. Brad puede beber. 967 00:45:46,557 --> 00:45:49,692 ¡Yo tengo que limpiar vomitonas y llevarte a rastras a todos lados! 968 00:45:50,128 --> 00:45:51,878 Es decir, ¡quiero un puto trago 969 00:45:51,924 --> 00:45:53,109 con tantas putas ganas 970 00:45:53,164 --> 00:45:55,395 que temo que me explote la puta cabeza! 971 00:45:55,663 --> 00:45:56,676 ¡Eh! 972 00:45:58,996 --> 00:46:00,124 Baja la voz. 973 00:46:03,903 --> 00:46:04,942 Escucha. 974 00:46:06,195 --> 00:46:08,073 Agradezco toda tu ayuda de hoy. 975 00:46:09,321 --> 00:46:10,559 Pero no te la he pedido. 976 00:46:11,505 --> 00:46:13,251 Nunca te he pedido nada. 977 00:46:23,891 --> 00:46:24,978 ¿Te importa algo? 978 00:46:27,863 --> 00:46:30,268 Es decir, ¿te importa algo? ¿Lo que sea? 979 00:46:32,411 --> 00:46:34,348 Elegí el alcohol. 980 00:46:36,132 --> 00:46:37,674 Hace mucho tiempo. 981 00:46:39,750 --> 00:46:41,223 Si no te gusta lo que ves, 982 00:46:43,224 --> 00:46:44,406 no mires. 983 00:47:03,510 --> 00:47:06,328 He ido con Fiona a mirar ese sitio en Ashland. 984 00:47:06,670 --> 00:47:07,764 ¿Qué? 985 00:47:08,689 --> 00:47:11,295 Tiene buenos cimientos. Lo he alquilado. 986 00:47:15,791 --> 00:47:17,579 Joder, Trev. 987 00:47:18,011 --> 00:47:20,392 Ella tiene razón con que no estás siendo tú últimamente. 988 00:47:21,209 --> 00:47:23,161 Esto no es la montaña en que lo has convertido. 989 00:47:24,346 --> 00:47:26,168 ¿Te estás cuidando? 990 00:47:28,969 --> 00:47:30,023 Sí. 991 00:47:30,533 --> 00:47:33,815 Me estoy tomando las putas medicinas. 992 00:47:33,840 --> 00:47:35,445 Ahora largo de mi porche, capullo. 993 00:47:35,470 --> 00:47:38,287 Mi trabajo es hacer lo mejor para esos chicos. 994 00:47:38,326 --> 00:47:39,891 Y ese sitio en Ashland 995 00:47:39,916 --> 00:47:41,625 hará que sus vidas sean un poco mejores. 996 00:48:08,173 --> 00:48:11,133 ¡Hostia puta, V! Has usado suavizante. 997 00:48:11,376 --> 00:48:14,125 Amy es alérgica y ahora le va a salir un puto sarpullido. 998 00:48:14,150 --> 00:48:15,579 ¿Por qué no eres capaz de recordar esas cosas? 999 00:48:16,817 --> 00:48:20,117 Nada de suavizante en los pijamas de las niñas. 1000 00:48:21,659 --> 00:48:22,967 Rápido, Kev, ¿qué más? 1001 00:48:23,670 --> 00:48:25,127 ¿Cómo que qué más? 1002 00:48:25,753 --> 00:48:27,404 ¿Qué más he hecho mal? 1003 00:48:27,436 --> 00:48:28,808 Aparte del suavizante. 1004 00:48:29,077 --> 00:48:32,067 ¿Cómo he sido una chica muy muy mala? 1005 00:48:34,206 --> 00:48:35,238 1006 00:48:50,252 --> 00:48:51,291 Hola. 1007 00:48:51,633 --> 00:48:53,184 Hola. ¿Has conseguido la matrícula? 1008 00:48:53,258 --> 00:48:54,862 - Hasta el último centavo. - Sí, ¿lo ves? 1009 00:48:54,909 --> 00:48:56,133 Sabía que lo conseguirías. 1010 00:48:56,488 --> 00:48:58,081 Vi tu potencial y te ayudé 1011 00:48:58,136 --> 00:48:59,330 a lograr grandes cosas. 1012 00:49:01,809 --> 00:49:02,888 Espera, ¿qué haces? 1013 00:49:03,204 --> 00:49:04,332 Te dejo marchar. 1014 00:49:04,333 --> 00:49:05,595 ¿Qué? ¿Por qué? 1015 00:49:06,166 --> 00:49:09,143 Me has conseguido la matrícula. Puedes irte. 1016 00:49:09,205 --> 00:49:11,106 ¿Sabes? Hay una fiesta para Tiffani el viernes... 1017 00:49:11,155 --> 00:49:12,662 ¡No! No, Dios, no. 1018 00:49:12,744 --> 00:49:14,369 Por favor, no me obligues a irme, Carl. 1019 00:49:14,370 --> 00:49:15,912 No tienes ni idea 1020 00:49:15,913 --> 00:49:18,245 de qué clase de puto infierno me aguarda ahí fuera. 1021 00:49:18,652 --> 00:49:20,480 Preparar la selectividad. El campamento de tenis. 1022 00:49:20,746 --> 00:49:22,705 Otro puto crucero por las islas griegas, 1023 00:49:22,759 --> 00:49:23,959 como si no hubiera ya visto Galípoli. 1024 00:49:24,138 --> 00:49:25,671 Como si me gustara el yate de P Diddy 1025 00:49:25,705 --> 00:49:27,289 solo porque mi padre le arreglara los piños. 1026 00:49:27,711 --> 00:49:28,745 ¿A quién le importa? 1027 00:49:28,770 --> 00:49:31,062 Tienes que irte a casa, Kassidi. 1028 00:49:31,359 --> 00:49:33,983 No, esto es como el Síndrome de Estocolmo, 1029 00:49:33,984 --> 00:49:35,209 solo que de verdad. 1030 00:49:35,983 --> 00:49:37,489 No voy a volver. 1031 00:49:39,276 --> 00:49:40,377 No. 1032 00:49:40,480 --> 00:49:42,399 No, tengo que quedarme. 1033 00:49:43,317 --> 00:49:44,732 Dilo. 1034 00:49:45,150 --> 00:49:48,029 Di: "Tienes que quedarte, Kassidi". 1035 00:49:53,285 --> 00:49:55,624 ¿Lo ves? Quieres que me quede. 1036 00:49:56,150 --> 00:49:58,046 Joder. 1037 00:50:00,521 --> 00:50:02,640 ¿Quieres mayonesa o mostaza? 1038 00:50:02,900 --> 00:50:04,567 ¿Tienes de Dijon? 1039 00:50:04,568 --> 00:50:05,609 No. 1040 00:50:06,109 --> 00:50:07,201 Mayonesa. 1041 00:50:18,109 --> 00:50:20,610 ¿Quieres ir mañana a la reunión de las ocho o a la de las nueve? 1042 00:50:21,602 --> 00:50:22,698 A las nueve. 1043 00:50:22,723 --> 00:50:23,782 Guay. 1044 00:50:28,692 --> 00:50:30,735 ¿Sabes? Vamos a conseguirte esa ficha de los 30 días. 1045 00:50:33,195 --> 00:50:34,500 Volverás a casa 1046 00:50:34,525 --> 00:50:36,486 con Cami y con tu bebé antes de que te des cuenta. 1047 00:50:40,455 --> 00:50:42,153 El programa funciona si tú quieres que funcione, ¿verdad? 1048 00:50:45,419 --> 00:50:46,743 ¿Qué tal el sándwich? 1049 00:50:48,417 --> 00:50:49,513 Está bueno. 1050 00:50:51,050 --> 00:50:52,107 Gracias. 1051 00:51:06,375 --> 00:51:08,271 Hola, Ian. ¿Puedo pasar? 1052 00:51:09,417 --> 00:51:10,473 Claro. 1053 00:51:22,583 --> 00:51:24,561 Quiero que las cosas estén bien entre nosotros. 1054 00:51:26,125 --> 00:51:27,301 Lo están. 1055 00:51:27,625 --> 00:51:28,748 ¿De veras? 1056 00:51:30,125 --> 00:51:32,737 Porque preferiría no despertarme con cubitos de hielo. 1057 00:51:33,801 --> 00:51:34,962 Todo está bien. 1058 00:51:35,270 --> 00:51:37,895 No debería haber malgastado mi energía con esa mierda, 1059 00:51:37,958 --> 00:51:40,672 no cuando hay cosas más preocupantes que considerar. 1060 00:51:43,036 --> 00:51:45,155 ¿Cosas más preocupantes como cuáles? 1061 00:51:58,458 --> 00:52:00,700 ¿Quieres hablar de alguna otra cosa? 1062 00:52:02,270 --> 00:52:04,095 Casi me había dormido ya. 1063 00:52:07,137 --> 00:52:08,419 Buenas noches, Ian. 1064 00:52:18,551 --> 00:52:19,813 Te quiero, ¿lo sabes? 1065 00:52:25,415 --> 00:52:26,415 Yo también. 1066 00:53:00,625 --> 00:53:02,542 ¿Y crees que me gusta recoger con pinzas los pelos sucios 1067 00:53:02,543 --> 00:53:04,041 del desagüe? No. 1068 00:53:04,066 --> 00:53:05,431 ¿Pero te importa una mierda? No. 1069 00:53:05,456 --> 00:53:08,477 Si te importara, usarías la jodida rejilla para el desagüe. 1070 00:53:08,500 --> 00:53:09,874 - ¿Verdad? - Sí... 1071 00:53:09,875 --> 00:53:10,916 - ¿Verdad? - Estoy a punto. 1072 00:53:10,941 --> 00:53:12,342 ¡Estoy a puntito! 1073 00:53:12,416 --> 00:53:14,358 Nunca cuelgas las toallas mojadas. 1074 00:53:14,359 --> 00:53:16,858 ¡Nunca rellenas las cubiteras de hielo! 1075 00:53:18,254 --> 00:53:19,535 ¡Nunca compras sellos! 1076 00:53:25,109 --> 00:53:27,723 www.subtitulamos.tv