Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Gracias por informarnos de la ubicación del director Hunter.
¿Ahora los Legends son libres de surcar los cielos?
El Departamento del Tiempo tiene cosas más importantes de las que preocuparse
que de un puñado de idiotas.
Mallus se está haciendo más fuerte, capitán Lance.
Se avecina una guerra,
y la historia necesita que estés lista.
- ¿Le conozco? - No, no.
Soy Marty.
¿Así que tú eres el doble de Leonard Snart?
No, yo soy Leonard Snart, pero puedes llamarme Leo.
Te estoy pidiendo que me dejes morir
para que tú puedas vivir.
CENTRAL CITY 24 DE DICIEMBRE DE 1992
QUINTA NOCHE DE JANUCÁ Es la última tienda en la ciudad
que tiene muñecos Beebo. Clarissa... lo prometo.
No me voy a ir sin uno para Lily.
Profesor Stein, feliz Navidad.
Y feliz Janucá para ti, Chuck.
Todo niño necesita un Beebo, ¿verdad?
Eso parece.
¡Tengo uno! ¡No me puedo creer que tenga uno!
Supongo que no puede decirme
cuántos Beebos tiene ahí atrás.
Suficientes. No se preocupe por ello.
Ese era el último
En realidad, nos hemos quedado sin ninguno.
- Pero acaba de decir... - Lo siento, gente.
Esperamos una nueva remesa para febrero.
¿Febrero?
Los niños de cinco años no esperan hasta febrero.
¡Esperad! Hay un Beebo más justo ahí.
¡Moveos!
Piensa, Marty.
Distancia de más o menos seis metros.
Teniendo en cuenta la resistencia del aire...
Inspira, aguanta...
¡Eureka! ¡Lo tengo!
¡Cogedlo!
¡Bárbaros!
La leche.
¿Bárbaros?
www.subtitulamos.tv
Gideon me ha dicho que querías verme.
Entra. Siéntate.
¿Estás cómoda?
Sé que los Legends habéis perdido a un amigo.
Me he visto en las mismas.
Quiero ayudaros durante el periodo de luto.
Eso es... muy amable por tu parte.
Quiero daros la oportunidad de desahogaros,
con lo que sea.
¿Qué te gustaría decirle...
al profesor Martin Stein?
Creo que cada uno lo afronta a su manera.
Está claro que los Legends están mal preparados para afrontarlo en general.
Esta forma está mal.
En realidad, hay una cosa
- que nunca le pregunté a Marty. - Muy bien.
Cuando reduzco el coeficiente de
de depleneración sinusoidal de la Waverider,
parece hipercelerar inversamente.
Escuchémoslo de nuevo.
¿Qué te gustaría decirme, Nathaniel?
Sigue siendo un poco nasal.
Recuerda, hablas de una forma muy precisa.
Esto es terapia, no clase de interpretación.
¡Bien! Ese es el nivel correcto de frustración.
Eso es muy Stein. Ahora hazlo con la marioneta.
Santo cielo, realmente estás resolviendo problemas de ira
con... el profesor Stein.
No, odio las marionetas.
Muy bien, voy a guardar la marioneta.
Ahora lo entiendo. No ha sido la mejor táctica.
Mira, Jax, creo que tú, mucho más que los demás,
debes estar dolido por esto.
Murió para que pudiera vivir.
- Fin de la historia. - No fue culpa tuya.
No debí darle la cura a Firestorm.
Debí haber sido lo suficientemente fuerte para los dos.
Vale, ¿sabes?, no.
No vamos a hacer esto.
¿Qué ha sido eso?
Un Anacronismo ha provocado una perturbación
en la Zona Temporal que ha provocado un temblor temporal.
Y ahora es cuando Marty hubiera dicho "fascinante".
Muy bien, gente,
sé que estáis tristes, así que esto es lo que vamos a hacer.
Quiero que todos cojáis los sentimientos relacionados con Martin
y los metáis en una caja,
y luego quiero que cerréis la caja,
y luego la vais a cerrar con llave.
Bueno, eso suena saludable.
Quizá no, pero tenemos trabajo que hacer.
Gideon, el Anacronismo, por favor.
¿Nivel 12?
El nivel diez no le hacía justicia.
Los vikingos de Leif Eriksson montaron una colonia
en el Nuevo Mundo alrededor del año 1000 d. C.
Un pequeño detalle, los vikingos "descubrieron"
América 492 años antes que Colón,
pero debido a la adopción del cristianismo por parte de Eriksson,
los vikingos decidieron hacer las maletas
y volver a casa.
Perdona, Gideon, ¿qué decías?
En esta versión de la historia, los vikingos se quedaron
y conquistaron toda Norteamérica,
o, como la llaman ahora, Nueva Valhalla.
- Bonito sombrero. - ¿Cuántas cervezas llevas con esa?
Aún no es mediodía.
Tienes un problema, Mickey.
No tengo un problema. Ahora, cállate.
Muy bien, vamos.
No creo que los Legends estén listos para la acción.
Escucha, Leo,
dando palizas es como nos curamos.
NORTEAMÉRICA AÑO 1000 D. C.
No me gusta, hermana.
Esta tierra es abundante,
pero esta gente, estos skraeling,
son guerreros cualificados.
No deberíamos retarlos.
Es hora de volver a casa, a Groenlandia.
Hermano, este continente es grande.
Quién sabe cuán al oeste llega,
y qué riquezas tiene que saquear.
Es nuestro destino conquistar toda Nueva Valhalla.
Esos son Leif Eriksson y su hermana, Freydis.
Sí, este instante tiene un significado histórico enorme.
Determina si los vikingos se van
de Norteamérica o no,
lo que, para mí, es muy fascinante...
¿Estás bien, tío?
Sí. Sí, estoy bien.
Vamos a centrarnos en la misión.
Vale.
Los monjes cristianos dicen que una guerra sin fin
significa que nuestro pueblo nunca conocerá la paz.
Eso es lo que el dios azul ha exigido.
El Anacronismo no es un arma.
Chicos, nos enfrentamos a una especie de dios azul.
Lo hemos encontrado.
¿Ese es...
Martin?
Martin es el Anacronismo.
Han usado su genialidad para conquistar el Nuevo Mundo.
Oye, se supone que era una misión de reconocimiento.
¡Joder!
Jax, vuelve a tu posición ahora mismo.
¿Jefferson? ¿Qué haces aquí?
- No te veía desde... - 1987.
No te preocupes, Martin,
voy a sacarte de aquí.
¡Espera! ¡No, no, no, no, no, no!
- ¿Estás bien? - ¡Está claro que no!
¡Cuidado!
No me he duchado ni cambiado de ropa
desde hace más de una semana.
Podría haber muerto.
- ¿Ha sido algo que he dicho? - No, nada. Está bien.
Vamos a irnos de aquí
antes de que llegue el resto del clan.
No, no, no, esperad, esperad, esperad.
- Tenemos que volver. - ¿Volver por qué?
- Mi Beebo. - ¿Qué cojones es un Beebo?
¿Como en Beebo Abrazos?
Es un regalo de Janucá para Lily.
¡No vamos a volver por un puto juguete!
¡No lo entendéis!
¡Ese maldito juguete va a cambiar la historia!
El cuatro ojos ha escapado.
Da igual.
Seguimos teniendo a nuestro dios...
Beebo tiene hambre.
¡Y nuestro dios tiene hambre de pelea!
¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo!
Muy bien, a ver si lo entiendo.
Los vikingos creen que Beebo es un dios,
Beebo como en "Beebo te quiere".
Tan absurdo como suena,
ese odioso juguete es la única razón por la que he sobrevivido.
Los vikingos que me encontraron en el bosque
iban a matarme cuando Beebo habló.
Fue como si hubieran lanzado un hechizo sobre los bárbaros.
Toma, esto debería hacerte entrar en calor.
- ¿Earl Grey? - Con un poco de brandy.
Mi favorito. Gracias, Jefferson.
Tiene sentido.
La mitología nórdica está repleta de criaturas como Beebo:
troles, gnomos, duendes.
Vale, claro, ¿pero creer que es un dios
que quiere que conquisten el Nuevo Mundo?
Veréis, al principio, los vikingos pensaban
que solo yo podía hacer que Beebo hablara,
pero pronto quedó claro que mis traducciones
no eran lo que la hermana de Lief quería oír.
Freydis usurpó mi puesto
y tergiversó las palabras de Beebo para sus propios fines.
Muy bien, parece que tenemos que ir a por ese Beebo
y hacer que los vikingos se vayan.
Zari, ¿puedes llevar al joven Stein a donde pueda asearse?
- Vamos. - Puedo ayudarle,
- porque no tengo nada... - Está bien. Zari lo tiene controlado.
Mart... Marty... Mar... Martin...
pareces joven y animado.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo, Raymond.
Una pregunta: ¿Dónde estoy yo?
- Tú... - En paz.
Con tu familia durante las vacaciones.
Casi lo olvido.
Feliz Janucá.
Beberé por eso.
Esto es asqueroso. ¿Qué le pasa a esta cerveza?
Tío, ¿puedes creer a Sara?
No se fía de mí para que esté cerca del joven Stein.
Entonces, ¿no planeabas
hablarle al jover Martin sobre su muerte?
Vale, está bien, pero... Venga ya, tío.
El viejo muere, y luego, de repente,
¿su joven yo viaja en el tiempo?
Sí, lo sé, es una locura que no dejemos de toparnos con nosotros mismos.
Sí.
Ray y el bebé dominator,
y sir Stein y su reserva asesina.
El padre de Mick.
Esto no puede ser una coincidencia.
¿Y si es la forma que tiene el destino
de decir que deberíamos progresar?
¿Que podemos mejorar las cosas?
Martin tomó una decisión, Jax,
y deberíamos honrar su sacrificio,
- no intentar deshacerlo. - Ya, pero es el viejo.
¿Cómo podemos no contárselo?
Porque ¿y si saber sobre su muerte
hace que el joven Martin escoja no crear la matriz Firestorm
o no conocerte o no poner un pie en esta nave?
Nunca habría querido que pusieras en peligro el presente
- por salvarle en el pasado. - ¿Y cómo
sabes lo que él habría querido, Ray?
No has estado conectado a él psíquicamente
durante tres años.
¡Gideon!
La cerveza sabe a agua de cloaca.
¿Eso ha sido una pregunta, Sr. Rory?
No seas listilla, señorita.
He toqueteado los ajustes de fabricación.
La Waverider ahora es una nave seca.
No se permite alcohol.
Hijo de...
Dijiste que el que bebieras no era un problema.
Si puedes pasar un par de días sin beber,
- lo habrás demostrado. - ¿Un par de días?
- ¿42 horas? - 48.
He comprobado el calendario lunar
y hoy es Yuletide.
¿Como Navidad?
Antes de que los cristianos le cambiaran el nombre,
las coronas, árboles y elfos eran tradiciones nórdicas.
Y, esta noche, Leif celebra un enorme festín de Yuletide.
Que es la perfecta tapadera para nosotros.
Podríamos disfrazarnos de dioses nórdicos...
y ordenarles que volvieran a Groenlandia
¡o afronten nuestra ira!
- La peor idea que has tenido. - Una idea horrible.
Transmisión entrante de la agente Sharpe.
Pónmela.
Agente Sharpe,
cuánto tiempo sin verte, por suerte.
- Capitán Lance. - A ver si lo adivino,
has visto que hay un Anacronismo de nivel 12
y llamas para darme un discurso sobre todo
- lo que estamos haciendo mal. - No.
Vale, sí...
Pero también he oído lo de Martin Stein
y llamo para expresar mis condolencias.
Gracias,
pero mi equipo y yo
- lo tenemos controlado. - Eso espero,
porque el que los Legends arreglen un nivel 12
en circunstancias normales sería un milagro del Día de Beebo.
¿Acabas de decir Día de Beebo?
El 25 de diciembre, el Día de Beebo,
cuando las familias intercambian regalos, cantan canciones estúpidas
y descubren que ya no pueden vivir
bajo el mismo techo.
El Día de Beebo forma parte del Anacronismo, ¿verdad?
- Sí. - Nunca me pareció correcto.
Este Anacronismo se está fijando rápidamente
y, para ser sinceros, mi equipo sigue afectado por haber perdido a Stein.
Nos vendría bien una perspectiva externa.
¿Me está pidiendo ayuda?
No.
Vale, sí.
De acuerdo...
¿cuál es el plan?
¿Lista para ver a los Legends en acción?
La meta es hacer esto pacíficamente, sin acción.
Supongo que siempre hay una primera vez para todo.
Saludos, Leif, hijo de Erik.
Soy Nathaniel Henryson.
Saludos, Nathaniel, hijo de Henry.
Una sorpresa de Yuletide.
¿Seguro que esto es sabio, hermano?
No sabemos nada de esta gente.
Hemos traído bebida.
Háblame de tu clan.
Sois una extraña colección.
Venimos de todas partes.
Pero permanecemos unidos lo mejor posible.
Aunque, recientemente, hemos perdido a un hermano.
Eso puede ser difícil.
He perdido a demasiados hombres y mujeres de mi propio clan.
Eso te ha ablandado, hermano.
No luchemos delante de nuestra invitada, hermana.
Como estrategia,
esta no hubiera sido mi primera elección.
¿Por qué no? Nos han dado la bienvenida.
Cogemos a Beebo y nos vamos.
El Departamento tiene reglas sobre fraternizar con la gente del lugar,
y estos disfraces son ridículos.
No, tienes buen aspecto.
- ¡Dame eso! - No, no, no, no, no.
Nada de alcohol significa nada de alcohol, Mickey.
- Deja de llamarme así. - Te quedan 35 horas.
¿Podrás soportarlo?
¿Estás listo para admitir que tienes un problema?
¡Tú eres el problema!
Ahí estás, cabroncete.
Beebo tiene sed.
¿Te atreves a robarle a nuestro dios?
Él no va a bebérselo.
Nuestros dioses no toleran tamaña insolencia.
Beebo decidirá tu destino.
¿Alguien ve a Beebo?
¿Pequeño, azul en busca de abrazos?
Sí, estamos en ello.
¡Allá vamos!
Por la lanza de Odín, nos habéis superado.
Hermosas y aguantan su hidromiel.
Decidnos...
qué miembros del clan son vuestros maridos
y los mataremos.
No me van los maridos.
¡Perfecto! ¡A mí tampoco!
Vale, dijisteis que, si os ganábamos,
nos llevaríais a ver a vuestro dios azul.
Dos de tres.
Compañeros guerreros...
nuestro invitado ha estado robándole hidromiel al dios azul
y, ahora,
nuestro dios impartirá justicia.
¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo!
¡Beebo! ¡Beebo!
¿Cómo juzgas, Beebo?
Beebo tiene hambre.
Nuestro dios exige justicia.
¡A la pira!
Nate y Amaya, vosotros vais a por Beebo.
Los demás aseguraos de que no queman vivo a Rory.
Freydis, es Yuletide.
No lo estropeemos.
Más madera, tan brillante que Odín pueda verla desde el Valhalla.
¿Es raro que me parezca que está buena?
Raro, pero no sorprendente.
Leo, ¿puedes encargarte del fuego?
Entendido, capitán Lance.
Creía que habías dicho que era una operación encubierta.
Destruir la tapadera es la mitad de la diversión.
¡A las llamas!
Ahora.
¡Es una señal!
Beebo no quiere que se queme al hombre de nuestro clan.
El dios azul ha mostrado misericordia.
Te quiero.
- Lo he apretado sin querer. - Es jodidamente achuchable.
¡Suéltale o muere!
Me quedo descubierta
y no puedes darme ni un golpe.
Sí, solo estoy calentando.
Pues subamos las apuestas.
El perdedor hará las tareas del otro durante un mes.
Hecho.
A propósito, sé lo que intentas.
- ¿El qué? - Distraerme.
También intento derrotarte.
¿Funciona la distracción?
- Aún quiero avisar al viejo. - Pues hazlo.
Yo habría avisado a mi hermano de haber tenido la oportunidad.
- Sí, pero Sara... - El que sea la capitán
no significa que tengas que hacer todo lo que diga.
Ya, lo sé, pero...
Jefferson, ahí estás.
¡Fin del juego!
¡Venga... ya!
- Soy terriblemente buena con esto. - Normalita.
Perdonad la interrupción,
pero me gustaría volver con Clarissa y Lily,
con o sin ese desgraciado Beebo.
Sí, claro, te llevo en la nave de salto.
Esta es tu oportunidad.
Encuentra un resquicio, como yo hice con Helena de Troya.
Puedes salvarle la vida a tu amigo.
¡Nathaniel!
A Beebo le gusta jugar.
¡Nate! ¡Nate! ¡Estoy solo!
Odio las marionetas.
Beebo... quiere...
abrazos...
Sé cuánto querías creer, hermana,
pero Beebo es un falso dios
lleno de falsas promesas.
Somos vikingos.
Esta tierra es para que la conquistemos.
Es hora de irnos a casa
y abandonar esta colonia.
Parece que los antiguos dioses nos han abandonado.
Parece que los Legends han salvado el Día de Odín.
¿Día de Odín?
Espera, ¿te refieres a la Navidad?
No me suena.
Creía que habíamos arreglado el Anacronismo.
Soy Odín,
gobernante de Asgard.
Damien Darhk...
¿Conocéis a este tío?
- Y su hija. - ¿Veis?
Os dije que los disfraces de dioses nórdicos funcionarían.
¡Arrodillaos ante el rey de los dioses verdaderos!
Ha dejado el Valhalla
para lideraros hacia la batalla.
Juntos, conquistaremos el Nuevo Mundo.
Mick, no, nos superan.
Vamos.
Arrodíllate ante Odín, hermano.
Eso ha sido inesperado.
No que aparecieran los Darhk.
Parecen disfrutar alterando la historia.
- Que os retirarais. - Una cosa son los vikingos.
Si vamos a liarnos con los Darhk,
tenemos que pensar con claridad.
Yo al menos me alegro de que actuéis con precaución.
Hemos llegado sanos y salvos a la Zona Temporal,
pero me temo que el Anacronismo ha...
A ver si adivino: Es peor. Gracias, Gideon.
Otro temblor temporal.
No vamos a dejar que América se vuelva vikinga.
Ava, ¿puedes llamar al Departamento del Tiempo para pedir refuerzos?
Espera, espera, ¿estamos tan desesperados?
Sí.
La última vez que nos enfrentamos a Nora Darhk,
- dejó a Sara en coma. - Sí.
Hablaré... con el director Bennett.
Gracias.
Vaya... menudo atuendo.
¿Dónde están Martin y Jax?
Están volviendo a Central City.
Hay que llevar de vuelta a Martin para las vacaciones.
Has estado muy callado, Jefferson.
Culpa mí. Es que tenía...
algunas cosas en la cabeza.
Me alegro de estar en casa.
No puedo esperar para ver a Clarissa y a Lily.
Escucha...
te va a parecer una locura, ¿vale?,
pero tienes que abrir esta carta
el 28 de noviembre de 2017.
He visto "Regreso al futuro", Jefferson,
esa... burla de los viajes en el tiempo que le encanta a Clarissa.
Espero que esta carta
no tenga nada que ver con mi futuro.
Esta carta podría salvarte la vida.
Pues me niego categóricamente a aceptarla.
Ya conoces los riesgos de intentar mejorar la historia.
No, no... Se trata de tu futuro.
Y de tu pasado.
Dame algo de crédito. Sé... que el equipo mentía
al decir que estaba visitando a mi familia por vacaciones.
Pues coge la maldita carta
y deja de ser tan cabezota.
Piensa en tu familia.
Esta carta es un resquicio.
Nada cambia hasta el 28 de noviembre de 2017.
Por favor.
Vale, Jefferson.
Gracias.
Hola, amigo.
¿Buscas alcohol?
Yo no soy tu amigo.
Casi mueres ahí
y sé que te mueres por tomarte algo.
¡Por eso es tan importante resistir!
Tienes que dejar de insensibilizarte
al miedo y al dolor.
¡Ahí empieza la verdadera transformación!
¡Mickey!
Tienes razón. Tienes razón.
Lo siento. Ese era su nombre.
Tu doble de Tierra-X era mi mejor amigo.
Crecimos juntos en la Resistencia.
Y cuando murió...
quedé devastado.
Pero verte ha hecho que me dé cuenta...
de que estaba lejos de aceptarlo.
No subí a bordo solo para ayudaros a procesar la pérdida.
Vine para procesar la mía.
¿Ese sonido gutural era tu respuesta?
- ¿A qué? - A mi sentida confesión.
No me importa. No te estaba escuchando.
Al Mick Rory que yo conocía
le importaba y escuchaba.
Era la persona más amable y desinteresada
que he conocido,
nada que ver con el derroche de espacio
crudo alcohólico y torpe que tengo delante.
¿Soy una decepción?
¡El Leonard Snart que yo conocía
era un criminal frío y despiadado,
que no decía ni pío sobre que bebiera
porque sabía que hacía el trabajo!
No me gustas. No encajas.
¿Por qué no vuelves a ese antro nazi
- al que llamas hogar? - Si eso es lo que sientes,
me iré,
en cuanto volvamos de Vinland.
- Bien. - Bien.
- ¡Bien! - ¡Bien!
¿Queda claro, agente Sharpe?
Clarísimo, señor.
Dime que tienes buenas noticias.
Me temo que el director Bennett no cree que esta misión
sea el mejor de los usos para nuestros recursos.
¿Entonces? ¿El Departamento del Tiempo va a dejar que los Darhk
vayan dando tumbos y cambiando la historia?
El Departamento del Tiempo es un caos.
Desde que Rip fue sentenciado a prisión, nosotros...
Espera, ¿Rip está en la cárcel?
No fue nada convincente ante el tribunal,
delirando sobre Mallus y sin disculparse.
Y en su ausencia,
Damien Darhk ha reclutado más aliados.
Gideon, ¿puedes poner
lo que el director Bennett me ha enseñado, por favor?
Grodd sobrevivió a Vietnam.
Darhk lo puso a salvo mediante un viaje en el tiempo.
Por supuesto.
Darhk y su hija son demasiado poderosos.
Tienen magia que no entendemos.
Hemos perdido montones de agentes intentando luchar contra ellos.
¿Y? ¿Qué significa eso?
¿Que vais a tirar la toalla?
No podemos permitirnos perder a nadie más.
- ¿Y yo sí? - No, es decir...
¿Tienes idea de lo difícil que ha sido esto para nosotros?
Lo siento de verdad, Sara.
El director Bennett me ha ordenado
volver al Departamento del Tiempo, así que...
A la mierda sus órdenes.
Te necesito aquí.
Mira, sé que Darhk es algo personal para ti,
y eres la última persona que se echa atrás ante una pelea,
pero me has pedido que te diera una perspectiva externa.
Si estás preocupada por la seguridad de tu equipo,
marchaos de Vinland.
No es una batalla que los Legends puedan ganar.
Hola.
- ¿Nos has llamado? - Sí.
He oído que has devuelto al joven Stein a 1992.
- Sí. - ¿Cómo ha ido?
Está feliz de estar en casa.
Vale, esto es lo que hay.
No vendrán refuerzos.
El Departamento del Tiempo cree que los Darhk no pueden ser derrotados,
y probablemente tenga razón.
Leo nos ha pedido que hablemos de lo que sentimos.
Bueno, lo que yo siento es que la historia nos necesita
para detener a los Darhk,
pero tras perder a Stein,
no puedo perder a nadie más.
Quiero que cojáis la Waverider y os vayáis.
No sin ti.
No puedes enfrentarte a Darhk sola.
Tengo un plan.
Estoy aquí para hablar con Odín.
Dejadla pasar.
Mi padre disfrutará matándote.
Has venido sola.
Estoy aquí para hacerte una oferta.
Esto debería ser bueno.
Vete ahora y te dejaré vivir.
No.
Espera.
Tu plan apesta.
- El bonito tiene razón. - Bueno, no puedo quedarme quieta.
Sí, pero puedes pensar un plan mejor,
uno en el que no mueras.
Vale, Z, ¿cuál es tu gran plan?
Bueno, antes de nada,
no entras en la casa comunal sola.
Mi padre disfrutará matándote.
Has venido sola.
No exactamente.
Y Darhk tendrá alguna ocurrencia.
Algo malvado, pero no excesivamente maquiavélico.
¿Qué vas a hacer? ¿Soplarás, soplarás y mi casa derribarás?
¿Qué sucede? ¿Miedo escénico?
Hasta ahora, va bien,
pero no resuelve el problema de Nora.
¿Y el resto de vikingos?
¡Odín está siendo atacado!
¡Defendedlo, si queréis ver el Valhalla!
Vais a necesitar refuerzos.
Escucha, Sara,
no dejes que la muerte del viejo nos enseñe las lecciones equivocadas.
O lo hacemos juntos o no lo hacemos.
Gideon, pon rumbo a Vinland.
¿Qué vas a hacer? ¿Soplarás, soplarás y mi casa derribarás?
¿Qué sucede? ¿Miedo escénico?
¡Odín está siendo atacado!
¡Defendedlo, si queréis ver el Valhalla!
Alto.
Soy yo, Beebo,
salido de la tumba.
Como Cristo.
Sí...
Sí, Jesús es el único dios de verdad, lo que...
no significa que la ciencia
o la evolución no sean reales.
En fin, tenéis que volver a Groenlandia,
la cual... pronto se derretirá
gracias al calentamiento global,
el cual también es real.
¿Te gusta un poco de fuego?
¿Qué tal un poco de hielo?
Nora...
¡Han matado a la valquiria!
¡Nora!
No esta vez.
Sara Lance.
¿Quién hay ahí?
¿Quién eres?
¿Qué es este sitio?
Yo...
soy Mallus.
Pronto seré libre,
y tu mundo conocerá
un dolor inaguantable.
Has vuelto.
Como dijiste, me necesitabais.
El momento es impecable.
Es un milagro navideño.
Sí.
No tiene ninguna dolencia física, capitán Lance.
Te lo he dicho. Estoy bien.
También me has dicho
que has visitado una dimensión alternativa.
Bueno, no ha sido mi primera vez.
Sara...
dime qué has visto exactamente.
Mira, no lo sé, ¿vale? No es lo que he visto.
Es lo que he... sentido.
Una ausencia de sensaciones:
no había calor, no había amor, solo un vacío,
y la única cosa que llenaba el vacío era...
Mallus.
Parece que Rip estaba en lo cierto obsesionándose con él.
Tengo que decírselo al Departamento.
Bueno, ¿no tenías miedo de meterte en problemas
por desobedecer órdenes?
Ha valido la pena.
Nos vemos.
Gideon, ¿cómo está la línea temporal?
Los registros muestran que la historia ha sido restaurada.
Nueva Valhalla es Norteamérica de nuevo,
y la única guerra que Beebo ha provocado
es en los centros comerciales de todo el país.
Parece que nuestro trabajo aquí ha terminado.
Gideon, ¿estás segura de que
no hay otros cambios en la línea temporal?
Si se refiere al profesor Stein,
sigue muriendo en 2017.
Lo siento, Jax.
Espera... no lo entiendo.
El resquicio... debería haber funcionado.
Esa carta le decía exactamente cómo protegerse
el día de su muerte. ¿Qué ha pasado?
No debió leerla.
¡Hola, Lily!
Un pajarito me ha dicho que querías uno de estos.
¡Beebo! ¡Me encanta!
Feliz Janucá.
Clarissa, ¿te acuerdas de Jefferson?
- No has envejecido nada. - Tú tampoco.
¿Quieres un poco de Earl Grey?
Sí, claro.
Vamos.
Creo que sé por qué estás aquí.
Entra.
La carta, nunca llegas a leerla.
Eso es porque la he quemado.
¿Qué?
Sin duda he estado tentado.
He pensado mucho en esa fecha.
28 de noviembre de 2017.
Tendré 67 años.
Habré tenido aventuras,
habré visto a mi hija crecer,
y habré hecho un amigo,
el cual estaba dispuesto a arriesgar demasiado por mí.
No, estoy intentando salvarte...
Tienes que dejarme marchar.
Ambos sabemos que no deberías estar aquí.
Puede que tenga una vida por delante,
pero para ti,
- soy un fantasma. - No, no, para mí...
No voy a burlar a la muerte, Jefferson.
Ninguno de nosotros vive eternamente,
y sin embargo, vivo
una maravillosa vida con muchos capítulos.
Y si tuviera un deseo para mí, no sería
alargar mi vida.
Sería que tú
vivieras la tuya,
y tuvieras toda la felicidad que te mereces.
Vale.
Adiós, viejo.
Adiós, Jefferson.
¿Has intentado cambiar su destino?
No ha funcionado, así que...
Lo siento, Jax.
Yo también.
Si permanezco en esta nave, nunca seré capaz de pasar página.
¿Qué quieres decir? ¿Que...
quieres irte?
No puedes irte, Jax.
No, no te vas a ir. Eres parte de este equipo.
Sí, y siempre lo seré, pero ahora mismo...
es algo que tengo que hacer.
Necesito una aventura distinta.
¿Es lo que quieres realmente?
Sí.
Te ordenaría que te quedaras,
pero sé que me desobedecerías
y le harías caso a tu corazón, como siempre haces.
Oye...
¿puedes hacerme un favor?
No se lo digas a los demás hasta que me haya ido.
No hago despedidas. No es lo mío.
Sí, sí. Claro, lo entiendo.
Vale.
¡Sorpresa!
¿De verdad creías que íbamos a dejar
que te fueras sin decir adiós?
Sí, no podemos celebrar las vacaciones
sin la familia al completo. Feliz Yuletide.
Bueno, creo que hemos hecho buen equipo ahí fuera.
Me ha recordado a los viejos tiempos.
L'chaim.
Como puedes notar,
he reprogramado a Gideon.
No debería haberte intentado hacer cambiar
y lo siento, Mick.
Por aquellos que perdimos,
o dejamos por el camino.
Discurso...
Discurso, discurso, discurso.
Vale, muy bien.
Cuando el viejo me arrastró a esta nave por primera vez,
pensé que era el último sitio
donde quería estar.
A ver, erais todos una panda de fracasados,
superhéroes de segunda,
atracadores de bancos venidos a menos, sin ánimo de ofender...
- Es cierto. - Pero...
la cuestión es que
cuando coges unas cuantas piezas rotas,
y las pones juntas de la forma correcta,
hacen algo nuevo,
y de repente,
ya no parecen tan rotas.
Y estoy bastante seguro de que eso es la familia.
Así que...
No sé qué pasará de aquí en adelante,
pero sé que siempre tendré aquí a mi familia.
- Cierto. - Jodidamente cierto, hermanito.
Siempre.
Salud.
Bueno...
ha sido un honor, capitán.
Ven aquí.
Oye...
estoy seguro de que es cuestión de tiempo
hasta que unos aztecas con jetpacks
invadan Central City, así que...
Y el honor ha sido mío.
Ha pasado mucho tiempo, cariño.
¿John?
Verás,
la última vez que nos vimos,
te salvé el alma.
Ahora hay algo que puedes hacer por mí.
Me encantaría ayudar, pero apareces en el momento menos oportuno.
Será rápido.
Verás, hay un demonio ahí fuera.
Está poseyendo a una niña.
Y ese demonio,
sabe tu nombre.
www.subtitulamos.tv