¡Policía! ¿De quién es este coche?
Los polis cogieron a Latif.
Prométeme que eso no nos ocurrirá a nosotros.
Nueve kilos de cocaína. Y estoy seguro de que saldrán más a la luz.
- ¿Y cuánto quieres? - Cincuenta.
Así que ¿has estado vendiendo en mi club? Eso está prohibido.
¿Vince?
¿Aún lo recuerdas? Es Vince, tío.
Así que ¿dónde has estado durante quince años?
- Sé amable con nuestro invitado. - Vince es nuestro amigo.
- ¿Tenéis algún trabajo para mí? - No tenemos permiso oficial para operar.
Chicas, tragaperras, cocaína, impuesto de protección...
- Tus cuatro pilares. - Mis cuatro pilares.
Quiero dinero limpio, sin estrés.
Algún día te cogeremos por los cojones.
Esos polis cabrones. Mejor que tengan cuidado.
Habéis matado a un policía.
Por eso acabaré contigo y con toda tu prole.
Ali.
www.subtitulamos.tv
4 Blocks 1x02 "El falso nueve"
¿Bien?
Vete a la mierda.
¿Qué consiguió tu redada?
Fue asesinado un colega.
Tuvimos que tomar medidas drásticas.
Incluso si tenemos que dejar a tu amigo Toni Hamady que salga otra vez.
Me llevó tres meses tomar contacto con los Hamadys
¿y vosotros, idiotas, asaltáis su apartamento con un equipo SWAT?
¿Eres estúpido?
Ahora serán aún más desconfiados.
¿Debería decirle a Kutscha que te saque del caso?
No, he establecido contacto.
Me las arreglaré para ser aceptado en su círculo íntimo.
Es importante conocer su cadena de mando.
Necesitamos cortar la cabeza para drenar la sangre.
Y averiguar quién asesinó a Robert John.
¿Algo más?
Llama si necesitas ayuda.
Mala calidad.
Córtala.
¡No uno siete, uno seis, Salameh!
Esto nunca durará hasta la próxima semana.
Pues córtala aún más. ¡Vamos!
Ve a abrir.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué quieres de mí?
Si tienes algún problema, ve a Ibrahim. No me molestes.
Dijo que teníamos que encontrar una solución.
¿Te digo algo?
Desde que has sido padre, te has vuelto un auténtico maricón.
No puedes tomar ni una decisión.
¿Estoy equivocado?
Abbas...
Escúchame atentamente.
Nosotros no matamos a la gente
y no matamos polis.
No somos asesinos.
¿Qué estas haciendo?
¿Quieres que nos jodan
mientras nuestras esposas e hijos lo contemplan?
Abbas.
Yo te quiero.
Eres mi hermano.
Y siempre estoy de tu lado.
Pero a partir de ahora...
cualquier cosa que vayas a hacer...
pregúntame primero.
¿De acuerdo?
Solo haz lo que diga, ¿vale?
Perdóname. Lo siento.
Hola.
Quisiera un café.
Y...
¿Vince?
No me reconoces, ¿verdad?
¿Amara?
Eras tan pequeña que no podías ver por encima del mostrador.
Toni ya me dijo
que habías vuelto.
Sí.
Estás genial.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Tomar un café.
¿Qué haces aquí?
¿Es tuyo?
Sí.
Adam, mira. Este es Vince.
Vince, este es Adam.
- Lo llevaré a la trastienda. - Muy bien.
Se suponía que debías quedarte detrás.
¿Estás casada?
Tienes aquí cosas ricas.
Gracias.
Tengo que marcharme.
- Te dejo el dinero. - No, no.
Sí, te lo dejo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Qué pasa?
Entra.
Toni dice que quieres ganar más pasta.
Sí.
Muy bien.
Lo gracioso del "falso nueve" es que no es un delantero.
¿Pero por qué "nueve"?
El delantero centro fue siempre el número nueve.
Ahora parece que son delanteros centro, pero en realidad no lo son.
Müller es un falso nueve.
¿Porque es un delantero?
Eh, vamos, Müller.
¿Por qué no se va a la mierda?
Bueno. Lástima.
Bien, entra.
Dile que los Hamadys le envían saludos.
Si mañana no paga, pasado mañana cierra su tienda.
Golpeale las rodillas.
Es duro.
Pero esas son las reglas.
¿Qué juego es ese?
¿Luigi's Mansion 2?
Sí. ¿Lo conoces?
Claro que lo conozco. Soy uno de los mejores del mundo.
¡Presumido, fantasma!
No es presunción.
Trae aquí. Soy Vince.
Pero devuélveme mi Nintendo, Vince.
No, no te preocupes. ¿Te parece que quiero quitártela?
- ¿A qué colegio vas? - Fallada.
Oye, ¿qué quieres de mi hijo?
Solo estamos jugando.
¿Quieres comprar algo?
Si no, vete y deja a mi hijo tranquilo.
Bien.
Me dejaré caer por tu colegio para continuar nuestra partida.
No te encontrarás de nuevo con mi hijo. ¿Está claro?
A mis amigos les gustaría jugar con él.
Los Hamady.
¿Qué quieres?
Quieres que el chico este bien, ¿no?
Quiero que pagues tus deudas.
A tiempo.
Así vivirás tranquilo. ¿Entiendes?
Issam, vamos. Córtale el cuello.
- ¿Qué? - ¡Córtale el cuello, tío!
¿Qué pasa, maricón? ¿Tienes miedo?
¿Quién es maricón? ¡Desde luego que no tengo miedo!
¡Entonces, hazlo!
¡Vamos!
Dame el cuchillo. ¡Dámelo!
¡Como una princesa!
Muy bonito.
Ahora el otro del que hablamos. Este de aquí, ¿no?
¿Sabes algo de Toni?
No te preocupes.
Lo dejarán salir. Estoy segura de que no tiene nada que ver con eso.
Naturalmente que no.
¿Has visitado a Latif?
Todavía no lo permiten.
Tienes que darte cuenta de que eso también podría pasarte a ti.
Sé lo que se siente. Estás decepcionada.
Pero ahora tienes que apoyarlo. Nos necesitan.
Así es como funciona.
Estás preciosa.
Quizá debas recogerte el pelo.
Oh, Dios. ¿Qué quiere?
Os vi desde afuera. Espero no interrumpir.
Claro que no.
- Hola. - Hola.
¿Sabes algo de Toni?
Abbas dice que ha salido.
Oh, ¿de verdad?
¿Dijo eso?
Bueno...
- Estoy segura de que te llamará muy pronto. - Seguro.
Bueno, no sé...
¿No crees que es un poco exagerado?
¿Qué?
El vestido.
Un poquito demasiado llamativo.
No sería mi estilo.
Me lo imagino.
Tiene que gustarle también a Ewa, ¿no?
Sí.
¿Tenéis champán?
Perdona, ¿qué?
¿Vino espumoso?
No es importante.
Muy bonito.
¿Todo bien?
¿Qué?
Espera fuera. No tardo.
Ten, Toni.
Del negocio de alfombras. Vince lo consiguió en cinco minutos.
¿Estás bien, Toni?
¿Ha pasado algo?
Hola.
¿Qué dijo la policía?
Tuvieron que soltarme. No hice nada.
¿Dónde está Serin?
Finalmente se durmió.
¿Qué es eso?
Quería una bicicleta. Se la traje.
¿Crees que una bicicleta lo soluciona todo?
¿Cuándo saliste?
Esta mañana.
¿Por qué no viniste directamente a casa?
¿Por qué al menos no llamaste?
¿He tenido que enterarme por Ewa de que estabas libre?
Tuve que ver a los muchachos. La situación está muy tensa.
Ciertamente lo está aquí.
Serin lloraba todo el rato.
Creía que la policía quería hacerte daño.
¿Y tú vas con tus colegas antes que con tu hija?
- Tengo responsabilidades. - Sí, exactamente, Toni.
Con tu familia.
Con Serin y conmigo.
Me prometiste que habías acabado con todo y ahora empieza otra vez.
No, no empieza todo otra vez.
¿Y que fue todo eso con la policía?
Claro que empieza otra vez.
Un policía fue asesinado, Toni.
Ya no va a parar. No van a dejarnos tranquilos.
Durante dos años no tuviste nada que ver con las calles.
Me prometiste que estarías limpio, que ya nunca más tendría miedo.
Escúchame.
Latif está en la cárcel y, mientras esté allí,
tengo que enderezar el negocio familiar.
Después daré un paso atrás y estaré ahí para ti. Te lo prometo.
¿Me lo prometes? ¡Me has hecho promesas antes y nunca las cumpliste!
Toni. ¡Toni!
¿A dónde vas?
- No hagas ruido. - ¿De qué otra manera puedo hacerlo?
Basta, basta, basta. Así está bien.
¡Silencio!
Nos reuniremos con Klaus.
¿No dijiste que no deberíamos hacer tratos con él?
Mejor con él que ninguno en absoluto.
Ese yonki ya la cagó antes.
¿Y?
Ibrahim estará en contra.
Ya he hablado con Ibrahim.
¿Qué hace aquí otra vez?
Va contra las reglas de la familia.
No dejamos entrar alemanes.
¿No confías en él?
Entonces controlalo.
TRABAJA EN UNA PASTELERÍA
ASISTE A CLASES NOCTURNAS EN LA UNIVERSIDAD LIBRE
CASADA CON LATIF HAMADY. HIJO ADAM, DOS AÑOS. PRIMER CONTACTO 27.7.2016
Uno de esos y cuatro de esos, por favor.
Cuatro de esos.
- ¿Algo más? - No, gracias.
Tenga uno más de estos.
¿Puedes hacerte cargo?
Ella le atenderá.
¿Cómo estás?
¿Cómo está Adam?
¿Cómo va a estar?
Continua preguntando qué está pasando.
Pregunta dónde está su padre y hoy no quería ir a la guardería.
Tú y Adam os instaláis conmigo.
Os cuidaremos mientras Latif no esté.
No, Abbas.
Eres mi hermana.
Se lo prometí a Latif. Es lo que él quiere.
No necesito que nadie me cuide.
- Vienes con nosotros. - ¡Abbas!
¿Qué quieres, eh?
No te metas cuando estoy hablando con mi hermana.
¿Está claro?
Toma...
Toma esto. Compra algunas cosas.
- ¿Qué haces? - Toma, cógelo.
Cógelo ya.
Levántate.
¡Levántate!
Muévete.
- Vamos. - ¿A dónde?
Una pequeña excursión.
¿Dónde vamos?
Cuéntame, Vince.
¿Que te cuente qué?
Algo de Frankfurt, por ejemplo.
Allí hice negocios con Ronny.
Importación-exportación.
Ya te lo dije.
¿Todavía está allí Ronny?
Eso creo.
¿Qué pasaría si vamos ahora y no está allí?
¿Qué pasaría?
Estarías jodido, ¿no?
COARTADA
¿Aquí?
Sí.
Los negocios no fueron muy bien, ¿eh?
Soy jugador.
Entra entonces.
¿Ronny?
¡Ronny!
No está dentro. Es mala suerte.
Lo es para ti. Mira detrás.
¿Ronny?
¿Dónde está tu Ronny?
Ronny no está aquí, Vince.
¿Me has estado mintiendo?
¿Es todo mentira?
¿Quién eres, Vince? ¿Quién eres?
Si no está, no está.
Eh, anormales, ¿qué es todo esto?
- ¿Quién es este? - ¿Qué quieres?
Te dije que te fueras a la mierda de mi vida.
Ronny, gran tipo...
Este es un compañero.
Quería proponernos hacer negocios.
¿Estás loco? ¿Debería hacer negocios con un turco?
¡Largaos a la puta mierda de mi propiedad!
- ¿Un turco? - ¿Ha dicho algo?
- ¿Me has llamado turco? - ¿Prefieres "jodido turco"?
¡El jodido turco te rajará hasta que se te caiga la mierda!
Tened calma, tíos.
Calmaos.
¡Calmaos ya!
¡Déjame a este gilipollas!
¡Gilipollas!
- ¡No asoméis más por aquí! - ¡Te partiré tu cara alemana!
Déjame...
¡Gilipollas!
¡Abbas! ¡Conduce, tío!
¡Vamos, vamos, vamos!
Coartada lograda.
Si necesita algún contacto con las empresas de reacondicionamiento
con las que hemos tenido buenas experiencias, siéntase libre de llamar.
Gracias, pero creo que todo está correcto.
- Esperaré por su borrador del contrato. - Se lo enviaré hoy.
Llame a la señora Behnke y concierte una cita para la semana próxima.
Nos veremos en mi oficina, señor Hamady.
- Muchas gracias. - A usted.
Decisión correcta.
Lo sé.
Baja.
¿Qué?
Digo, que bajes. No pintas nada aquí.
¿Lo coges? No encajas en nuestra familia.
No me importa lo que diga mi hermano. No necesitamos ningún alemán.
Baja.
¿Esto es tuyo? ¿Eh? ¡Estúpido, jodido, árabe turco!
¿Es tuyo?
¿Estabas tratando de asustarme con esta mierda?
¡Baja!
¿Cuál es tu puto problema? ¿Cuál es tu maldito...
¡Éste, hijo de puta!
¡Ven aquí, maricón!
- ¡Cabrón, gilipollas. - Jodido árabe.
¡Basta!
¡Para, gilipollas!
¡Vete a la mierda!
¡A la mierda!
A la mierda, ¿quieres?
¡Hijos de puta!
No quiero una guerra con Ruffi.
¿De dónde viene esta cabeza de cabra? ¿De dónde?
¡Mírame! Ellos profanaron el honor de nuestra familia.
Hermano, lo juro, me hiere tanto como a ti.
Hablaré con Rufi y tú averiguarás quién fue. ¿De acuerdo?
Mírame.
¿De acuerdo? Vince, ¿qué es eso?
Hazlo debidamente con un esparadrapo o un vendaje.
Baja la cabeza. No seas marica.
Si realmente viste la pistola de Abbas,
la sacaremos del congelador, la cogeremos prestada, ¿sabes?
¡Imagina cuánto puto respeto nos tendrá entonces Nico!
¡Eh, tío!
¿Estás escuchando?
Conseguiremos la pistola de Abbas y liquidaremos al hijo de puta.
¿Tienes un cerebro de mierda? Ese número de la cabra fue suficiente.
No debería haber mencionado la pistola.
No importa, hermano.
- ¡Eh! Venid aquí. - Hola, ¿qué pasa?
Abbas y Toni quieren veros.
¿Qué quieren?
No importa. Venid conmigo.
¿No es guay eso, tío?
¿La viste, Zeki? Se parece a Megan Fox.
Por aquí, chicos.
¿Esto es vuestro?
Queríamos darle una lección.
¿Y qué hicisteis?
Clavamos la cabeza en su puerta.
¿Tenéis mierda por cerebro?
¿Quién os dijo que hicierais eso? ¿Quién? ¿Eh?
¿Quién, quién, quién?
¿Yo? ¿Toni? ¿Ibrahim?
Estaban traficando en nuestra esquina.
¿Traficando en vuestra esquina? ¿Crees que eres de la mafia?
¿Eres un gánster? ¿Eres un gánster?
¡Ven aquí, gilipollas!
¡Tú también! ¡Ven aquí!
¿Queréis ser de la mafia? ¿Queréis rituales?
¿Os hablo sobre rituales? Solíamos tener un ritual.
Para descubrir quién era el más duro. ¿Verdad, Toni?
Golpéalo.
No.
Si no lo golpeas, os joderé a los dos.
¿Te estás riendo de mí? ¡Quítate la mochila!
¡Quítate la jodida mochila!
¿Y tú? ¿Por qué no devuelves el golpe?
Lo diré por última vez.
¡O peleáis u os jodo a los dos!
Daos de hostias.
¡Cabrón!
¡Basta ya!
¡Levántate!
¡Me follaré a tu madre!
¡Golpéalo, golpéalo!
Vince, ven.
Mañana voy a reunirme con un nuevo proveedor.
Klaus Schiller, un vendedor de flores del barrio Wedding.
Consigue su género en Holanda.
¿Quieres una parte?
Sí.
KLAUS SCHILLER FLORES BERLÍN
Mierda.
¡Hola! ¡Vince!
¿Qué haces en Berlín?
¡Tío! Ven aquí.
Oye, ¿estoy bajo arresto ahora o qué?
Me importa una mierda lo que hagas.
Nunca me importó una mierda tu negocio. Todo lo que quería era información.
Mi información siempre fue útil para ti.
Estaré en la reunión con los Hamady.
El acuerdo se llevará suavemente.
Tú no me conoces.
Pase lo que pase, no me conoces.
Sí, bien. No te conozco.
Eh, ¿Vince?
¿Algunas flores para la esposa?
No tengas una nunca más.
Es suficiente.
No lo entiendo.
Dime por qué.
¿No fui bueno contigo?
Por favor, no huyas.
Es inútil.
Eso me mataría.
Después de todo, somos una familia.
Tenemos que mantenernos unidos.
¿Entiendes?
Me entristecería que me temieras.
Eres mi chica.
Ruffi, visitante importante.
Toni Hamady está fuera.
Límpiala.
Escucha, Ruffi.
Lo que pasó, pasó.
No queremos una guerra.
La guerra es mala para los negocios.
El asunto es de todos.
Ahora no podemos entregar como es debido.
Pero Neukölln...
Hasenheide...
y el parque Görlitzer son nuestros.
¿No es un parque público?
Abierto a todo el mundo.
Dime por qué deberíamos perdernos esa pasta.
Porque tienes un montón de perdedores a tu alrededor...
¡Que te jodan!
¡Puto árabe!
¡Cállate!
Volved.
No significa que seas el rey de Berlín.
En Berlín...
ahora hablamos árabe.
Quédate en la mierda de barrio de Wedding.
Trafica tu cristal de mierda.
Explota a tus putas.
Pero no te metas con nosotros.
Aquí está Klaus.
Hola, Toni.
Conoces las reglas.
Leí que estabas teniendo algunas dificultades.
Y entonces es cuando te acuerdas de tus viejos amigos, ¿verdad?
Quiero cinco gramos.
- ¿Qué cojones es esto? - He dicho que quiero cinco gramos...
El trato fueron cinco kilos.
Lo vamos a analizar. Si es bueno, mañana cogeremos cinco kilos.
Oye, para.
Estás con la mierda hasta el cuello y aún quieres analizarlo.
Bien, dales cinco.
¿Tienes algo donde envolverla?
Es suficiente.
Bien.
Sabrás de nosotros.
Ojalá, no quiero esperar cuatro años.
No tiene sentido.
¿Por qué querría Klaus venderos mierda? Sabe que lo aplastaríais.
Díselo a Ibrahim. Es un puto paranoico.
¿Quién es Ibrahim?
Ibrahim es Ibrahim.
Hay algunas reglas que seguir.
No confíes en nadie que no conozcas.
¿Lo coges? Si compras diez kilos de mierda, te sentarás en ella.
Estarás fuera del negocio en poco tiempo.
Así que ¿qué haces? Coges una muestra y la analizas.
La desmenuzas en agua caliente y la mierda sale.
O bien la pones en la boca y la pruebas. ¿Sí?
¿Huele bien, huele mal?
¿Coges lo que digo? Y tiene que tener buena pinta.
Debe ser escamosa.
Lo mejor de todo, conocer a alguien que se la chute directamente en su brazo.
Probadores gratuitos, ¿sabes?
Como aquel.
Ven aquí. Ven.
- ¿Tienes algo? - Claro. ¿Por qué crees que estoy aquí?
Vamos, vamos.
Berlín se ha convertido en un pozo de mierda.
Fuiste un idiota por volver.
Date prisa.
¿Bien?
¿Es buena?
- Klaus nos jodió. - Haz algo, tío.
Llamaremos a una ambulancia. Vamos. Déjalo.
Vamos. Coge esta de aquí.
Aquí, mira.
La pegaré aquí.
Vamos.
Más deprisa, más deprisa, más deprisa.
He puesto un pato.
Tú has puesto una calavera y huesos cruzados.
Hola.
- Tengo un corazón. - Yo también.
¿Dónde está tu mariquita?
Esa eres tú.
¿Soy una mariquita?
Sí.
Por aquí.
Eres un elefante.
Hola, Vince.
- Me alegro de verte. - Os prepararé un te.
¿Todo bien?
Klaus nos jodió.
El genero es una mierda. Tóxico.
¿Hola, Klaus?
Soy Toni. Escucha, hagamos el negocio.
Mañana.
Misma hora, mismo sitio.
Tu trabajo, Vince.
www.subtitulamos.tv