Anteriormente en Z Nation...
Esas visiones que tienes. No las ignores.
El subconsciente es una cosa muy poderosa.
Yo quiero creer en ti.
Pero tienes que darnos algo en qué creer.
Mira.
¿Qué viste?
Lo sentí.
Lo que ella siente.
No sé qué estamos haciendo.
Estos sueños, visiones, alucinaciones,
aún no sé lo que significan.
El Arco Iris Negro es un arma biológica de destrucción masiva.
El Reinicio.
Eso era en lo que trabajaban los de Zona.
Matar todo para poder volver a empezar.
Dijiste que habían cambiado los códigos.
- ¿Podemos volver a cambiarlos? - Necesitaréis el pulgar
del presidente de los Estados Unidos
para cambiar los códigos.
Parece
que nos vamos a Washington.
Hemos llegado.
Mount Weather.
Si Kaya tiene razón el presidente sigue aquí.
Se disparará a los intrusos.
¿No se supone que lo que queda del gobierno
ya está en Nuevamérica?
Mount Weather es una continuación del gobierno.
Este sería el último sitio que evacuarían.
De aquí es de dónde nos llegaban las órdenes.
Cuando nos llegaban órdenes.
Continuación del gobierno. ¿No te encanta eso?
Durante una guerra nuclear
el gobierno de los Estados Unidos se reubica
en unas instalaciones seguras bajo tierra.
Al resto de nosotros
que nos reduzcan a cenizas.
Una idea genial para un holocausto nuclear.
Para un apocalipsis zombi ya no tanto.
Bueno, estamos cerca. Manteneos alerta por si hay algo vivo.
Te doy misericordia.
Ahí está.
Podemos llegar hasta la puerta por aquí.
Parece que hay vehículos más adelante.
Este debe ser el convoy que vio el ciudadano Z en las imágenes de satélite.
Parece que el presidente no llegó dentro.
Esas puertas tan grandes no sirven de mucho
si se está del lado equivocado.
Despejado.
Veo cuerpos.
Sí, ¿pero de quién?
Cuidado con el zombi presidente.
Servicio secreto.
Aquí también servicio secreto.
¿Zombis locos?
No, de la vieja escuela.
¿Este es el presidente?
Medio. Pero las partes buenas han desaparecido.
No tiene pulgar.
No tiene mano.
Comido por tu propia escolta del servicio secreto.
Vaya putada.
Bueno, jefa. Tenemos un presidente sin pulgares.
¿Y ahora qué?
- Vamos dentro. - ¿Vamos dentro? ¿Por qué?
El presidente está muerto. No podemos cambiar los códigos de lanzamiento.
¿Prica EE. UU.?
¿Qué cojones es eso?
Primer caballero de los Estados Unidos.
Este no era el presidente.
Era su marido.
Lo que significa que el presidente puede que siga dentro.
Esas son
grandes.
Seguro que está cerrado.
No por mucho tiempo.
Joder.
¿Qué pasa?
Hay un escáner de retina.
Tiene que mirar al escáner mientras se pasa la tarjeta.
A la menos su ojo.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sí.
¿Lo tienes?
Hagámoslo rápido. Esto es asqueroso.
- ¿Listo? - Vale.
Adelante.
Joder.
Tengo que quitar la catarata de zombi.
Vale. Muy bien.
Vale.
Vale. Adelante.
www.subtitulamos.tv
De momento no hay señales de zombis.
Es una buena señal.
Ni de humanos.
Al menos tienen electricidad.
Mantened los ojos abiertos en busca de señales de vida.
Y de señales de muertos también.
Vale, ejecutivo, judicial y legislativo.
Empecemos por arriba.
¿Por qué siempre tiene que ser bajo tierra?
¿No podemos por una vez buscar algo
en un ático o una altillo? Algún sitio con ventana.
Parece que todo por aquí va de zombis.
¿Señales de vida?
Vacío.
Llegamos tarde.
Tenemos que encontrar el despacho oval.
¿Qué ha pasado con Doc Y Murphy?
Creo que están ahí.
Estoy flipando en colores.
Te dije que Big Foot existía.
¿Qué hay ahí?
Todo.
¿Departamento de criptozoología?
¡Vamos!
Sin desvíos.
Cámara de congreso.
¿Senadores?
¿Congresistas?
Pues claro que son zombis.
Vale. Murphy, Doc, por aquí.
Sarge y Diez Mil.
Supongo que este es mío.
¿Qué te parece?
¿Paso Doble?
Dale marcha.
Es hora de un recuento.
¡Yo te voté!
Por esto los cargos públicos tienen que ser de corta duración.
Esta no es manera de tratar a quien paga impuestos.
¡Veto eso!
Sí.
Vaya forma de mantener con vida la democracia.
Joder, si se dejara de hacer eses podría darle misericordia.
Engreído.
Bueno, creo que hemos matado lo que quedaba del gobierno.
A lo mejor ahora suben en las encuestas.
Bueno, todavía no hemos encontrado al presidente.
Más zombis del servicio secreto.
Yo me encargo.
- Voy contigo. - Genial.
A lo mejor el presidente está cerca.
Todo esto por un pulgar.
¡Quietos!
Servicio secreto.
Escuchad. No queremos causar problemas.
Vaya, pues hemos oído disparos.
Para nosotros eso es un indicativo de problemas.
Sí, bueno, hemos tenido que dar misericordia a un montón de congresistas
que ansiaban cerebros en lugar de votos.
Es la única razón por la cual no os disparamos.
¿Quiénes sois?
Soy la teniente Roberta Warren, de la Guardia Nacional.
Estamos en misión especial para salvar a la humanidad.
Es imperativo que veamos al presidente.
Soy el agente Johnson.
Y ese es
el agente Johnson.
Antes de que lo preguntéis,
no, no somos parientes.
Y sí, es raro que los dos nos llamemos Johnson.
¿Tienes que decir eso siempre? Socava nuestra autoridad.
Estas nos dan autoridad.
¿Qué era eso que decías de salvar a la humanidad?
Llegas como ochos años tarde, ¿no crees?
Escuchad. Tenemos razones para creer que alguien pretende lanzar
una especie de arma biológica para atacar a los supervivientes
y a los zombis para limpiar el planeta
y repoblar con sus crías genéticamente modificadas.
¿Y tienes un problema con eso?
¿Puedo hablar con el presidente?
No podemos que cada uno que dice tener una emergencia
- hable con la presidenta. - O jamás acabará nada.
¿Sabe que su marido está muerto?
Sí.
Sé que está muerto.
Señora presidenta.
¿Qué está pasando?
Intrusos. Está bajo control, señora.
Lo siento.
Pero necesitamos su ayuda.
Agente Johnson, baje el arma.
- ¿Cuál? - Los dos.
Espera. ¿Tú eres la presidenta?
Jane Carlson. Presidenta número 234 de los Estados Unidos.
Estamos un poco cortos de manos.
¿Cuántos supervivientes hay?
Los estás viendo.
¿Solo quedan tres personas en todo este complejo?
Quedábamos cuatro.
La mayoría de los que quedaban fueron evacuados
hacia Nuevamérica hace un par de semanas. Se supone que les seguiríamos,
pero nos encontramos con obstáculos.
Sí, acabamos de matar esos obstáculos.
Gracias por eso.
De nada.
Lo que quedaba del congreso.
No es una gran pérdida.
Llevaban una semana muertos cuando nos dimos cuenta.
Señora presidenta, el tiempo apremia.
Tenemos la misión de encontrar un arma secreta del gobierno.
Y necesitamos que nos ayude a acceder a ella.
¿Qué puedo hacer?
Necesitaremos la huella de su pulgar.
¿La huella de mi pulgar?
Sí.
Sé que suena a locura.
Tranquilos.
Espero que no os haya costado mucho llegar aquí porque
tengo malas noticias.
La huella de mi pulgar
no os va a ayudar a nada.
¿Las dos manos?
Cuando heredé el cargo no sabía
que mis pulgares estarían tan demandados.
¿Qué pasó?
Hablemos en el despacho oval.
No es tan glamuroso como el despacho oval de verdad,
pero tenemos agua embotellada.
Y gominolas presidenciales de los años ochenta.
Servíos vosotros mismos.
No quiero ser grosera, pero tengo que preguntar. ¿Qué...?
¿Qué le pasó a mis pulgares?
Es una historia rara.
Hace unos días tuvimos otro visitante.
Al principio no sabía qué quería.
Me dijo que podía matarme y luego contarme los pulgares,
o me podía tomar el sedante que me ofrecía.
Que me cortaría los pulgares, pero aun así viviría.
Intenté decirle que no eran mis pulgares los que necesitaba.
Pero no me escuchó.
Ya había drogado a los agentes Johnson y Johnson.
¿Qué otra opción tenía?
Cuando me desperté,
se había ido.
Al igual que mis pulgares.
No me dijo por qué.
Bueno, sus pulgares le darían acceso
para cambiar los códigos de lanzamiento de un arma del día final.
Os diré lo mismo que intenté decirle a él.
- No necesitáis mis pulgares. - No lo entiendo.
¿Sabéis qué pasa cuando muere un presidente?
¿Que se convierte en zombi y come gente?
No. Me refiero a quién se hace con el cargo.
El vicepresidente.
Todo el mundo lo sabe.
Y si muere el vicepresidente el cargo recae en el presidente de la Cámara.
Luego al presidente del Senado. Luego a cada miembro del gabinete por orden.
Vale, pero no entiendo que tiene eso que ver con sus pulgares.
Cuando murió el último presidente
yo era la asistente del ministro de empleo.
Cuando la línea de sucesión llegó al ministro
ya estaba muerto y yo era la ministra en funciones.
Así que me tocó asumir la presidencia.
Lo que significa que es la presidenta,
con lo cual necesitamos, necesitábamos, su pulgar.
No necesitáis mi pulgar.
Necesitáis el pulgar de quién era presidente
cuando todo empezó. Necesitáis el pulgar del presidente Bill Carney.
Sí, pero murió durante el verano negro.
Se convirtió en zombi. Pero la última vez que le vi,
seguía teniendo pulgares.
Vale, aunque podamos usar su pulgar zombi, tenemos que encontrarle.
Podría estar en cualquier lado.
En eso os puedo ayudar.
Sé dónde está.
Está aquí mismo, en Mount Weather.
Eso es genial.
25 niveles por debajo de nosotros.
Eso no es tan genial.
Hay una posibilidad.
Señora presidenta, ¿nos puede guiar hasta él?
Ese nivel está infestado de zombis.
Hay aproximadamente ninguna posibilidad de que eso pase.
No podemos permitir que la presidenta arriesgue la vida.
Ya casi no nos quedan candidatos.
Johnson es el siguiente.
Nos vamos a Nuevamérica
en cuanto llegue el equipo de transporte.
Si hubieran llegado un día más tarde no nos habrían encontrado.
Sin ellos
esto tiene pinta de misión suicida.
Sí, pero tenemos que intentarlo.
Es la única manera de acceder al Arco Iris Negro.
¿Has mencionado al Arco Iris Negro?
Sí, de mi sueño.
Es difícil de explicar.
¿Te envía Teller?
¿Conocía al doctor Teller?
Hay algo que se supone que tengo que enseñarte.
¿Sabía que venía?
Sabía que venía alguien.
Lo que no sabía es que vendría un cabrón
a robarme los pulgares.
Mira ese equipo.
Llevaba sin ver uno de esos desde los 80.
¿De dónde habéis sacado eso? ¿Del departamento de tecnología jurásica?
Esto es lo que pasa cuando se aplican los recortes.
Tienes que ver esto.
- ¿Qué es? - Adelante.
Ponlo.
Hay que darle un golpecito. Es por la cinta.
¿Arco Iris Negro?
Bienvenidos al día después de la tercera guerra mundial.
Si estáis viendo esto, la tercera guerra mundial ha terminado,
y hemos perdido.
Nuestro primer, segundo y tercer intento
ha fracasado en la tarea de aniquilar al enemigo.
Nuestras grandes ciudades han desaparecido.
El cinturón del maíz es un yermo radioactivo.
Todo aquel que sobreviva al día uno
estará muerto una semana más tarde por la radiación y el agua contaminada.
Aunque hemos infligido un serio daño a nuestro enemigo,
que tiene una superficie el doble de grande que los Estados Unidos,
algo escapó inevitablemente a la devastación nuclear.
Empiezan a repoblar.
Y a medida que la radiación se disipa,
colonizan lo que una vez fue los Estados Unidos de América.
No, señor. No mientras nosotros estemos aquí.
Es la hora del Arco Iris Negro.
El arma de cuarto asalto del día del juicio final
diseñada para defender los intereses de los Estados Unidos,
aun cuando los Estados Unidos han sido arrasados.
El sistema patentado Arco Iris Negro
utiliza un sistema autónomo de aviación,
los llamamos drones,
para dispersar una bacteria devoradora de carne,
fascitis necrotizante, en la atmosfera,
donde se multiplicará y caerá al suelo
matando todo lo que toque.
El Arco Iris Negro es el arma de exterminación definitiva
para cuando tres asaltos no son suficientes.
Eso es justo lo que necesitamos, otra arma del día del juicio final.
¿Y el pulgar del presidente Carney os dará acceso a eso?
Sí, señora presidenta. Tenemos que conseguir ese pulgar.
Dadas las circunstancias,
creo que será mejor que os acompañe.
- Señora presidenta. - Señora presidenta.
He tomado mi decisión.
Gracias, señora presidenta.
Llámame Jane.
Seguidme.
El único ascensor que aún funciona está por aquí.
Cortaron el acceso a los niveles inferiores
un par de semanas tras el Día Uno.
No ha bajado nadie desde entonces.
Nivel Z, por favor.
El presidente Carney y casi todo su gabinete
se quedaron atrapados cerca de la sala informativa de la OTAN en el nivel Z.
Las ironías apocalípticas no cesan.
Gran parte del personal de la Casa Blanca estaba allí también.
La mayor parte del Congreso.
El reparto de Hamilton.
Todos convertidos en zombis.
¡Embestida!
¿Es este el presidente?
No. Secretario de prensa.
Pero nos estamos acercando.
Venga ya. ¿De verdad tenemos que revisar a cada zombi antes de matarlo?
Bienvenido al club de los que nunca les es nada fácil.
¿Cuántas personas decías que había aquí?
Casi toda el ala oeste.
En este piso trabajaban un par de cientos.
Bueno, esto va a llevar un rato.
¿Dónde está Warren?
Bueno, no se ha ido por aquí.
Tenemos que volver a por Warren.
¿Y cómo? Estamos rodeados.
- Ese lobby está lleno de lobistas. - No podemos dejarla ahí.
No he venido hasta aquí para darme la vuelta estando tan cerca.
- No me gusta. - Ni a mí.
Cuanto antes encontremos al presidente muerto,
antes podremos ir a buscar a vuestra amiga.
Oye, ¿crees que quizás esto perteneció al presidente?
Difícil de decir. Podría ser.
Tiene una bandera.
Murphy.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
He pensado que a lo mejor volvían tus poderes
de susurrar a los zombis y podías ayudar a encontrarlo.
- ¿Cómo? - Bueno, eso podría estar impregnado con su olor.
¿Su olor?
No soy un puto sabueso.
No lo sabrás hasta que lo intentes.
Bueno, entonces nunca lo sabremos porque no lo pienso hacer.
Es degradante.
Morir en un búnker sesenta metros debajo de la superficie también lo es.
Vamos. Huele un poco.
¿Pillas algo?
Sí.
Tengo la sensación
de que el presidente necesita un desodorante más fuerte.
Y nosotros un plan mejor que andar oliendo una americana.
Si habéis acabado,
podría tener un plan.
Sí, Doc, si te callas por un segundo
y escuchas a la presidenta de los Estados Unidos,
podría tener un plan.
Adelante.
¿Alguien vivo aquí abajo?
Sí,
disculpa.
Tenemos que verificar cada uno.
- ¿Listos? - Preparados, chicos.
- Abierto. - Vamos a abrirla.
Uno a la vez, chicos.
¿Es él?
Vale. Siguiente. Sigamos.
Chicos, ni siquiera es del sexo correcto. Siguiente.
Siguiente.
Ya van diez.
¿De verdad vamos a hacer esto con docenas de zombis?
Si tenemos que hacerlo.
¿Sabes?, podríais ayudar.
Estamos protegiendo al presidente.
Por si se os escapa algo.
¿Listos?
Vamos.
Abierto.
No.
Espera. Mira.
Es uno de tus hermanos del servicio secreto.
Agente Bickle.
Era el portador del maletín nuclear.
Cuando había maletín nuclear.
Esa es una buena señal.
El presidente debería estar cerca.
Murphy, huélelo.
- No. - Vamos, hombre. Solo inténtalo.
Vale, pero lo hago bajo protesta.
¿Y en qué se diferencia eso de cualquier otra cosa que haces?
Nada.
- Espera. - ¿Tienes algo?
No sé, no sé. A lo mejor. Todos huelen parecido.
Bueno, tenemos que estar acercándonos.
Que pase el siguiente.
A los zombis no les gustan los dedos.
Mis compañeros estadounidenses supervivientes,
todo está bien.
El virus zombi está bajo control.
Y una mierda.
Creo que es él.
¡Derríbalo!
¡No le rompan los pulgares! Tengo una pierna.
Eh, chicos del servicio secreto, ¿un poco de ayuda?
- Eso no es una pierna. - ¿Cómo lo sabes?
Porque me está pateando.
Deprisa. Me está mordiendo el guante.
Es peleador para estar muerto.
¡Mantenedlo quieto!
Bueno, eso no fue muy difícil.
Malas noticias.
- Ese no es él. - ¡¿Qué?!
Fallo mío. Ese es el Secretario de Estado.
¿O es agricultura?
Dios mío. Lo juro por Dios.
Hola, señor presidente.
Me gustaría dejar claro que esto
es un asco. Unilateralmente.
Bueno, podría ser peor.
¿Cómo?
Tienes razón. Este plan en un asco. Pero es el único que tenemos.
Abre.
Espera un minuto. ¿Qué es eso?
¿Zombis que chirrían?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡Warren!
¿Es este?
Sí.
Ese es el presidente.
Pulgares hacia arriba. Eso tiene un significado completamente nuevo.
Gracias, señora presidenta. Estamos en deuda con usted.
Me lo pueden agradecer con el voto
una vez que comencemos a celebrar elecciones de nuevo.
Muy pronto para eso.
Siempre politiqueando.
Está en nuestra naturaleza.
Si logramos parar el Arco Iris Negro,
pues que volvamos a tener unas elecciones.
¿A qué te refieres
con detener el Arco Iris Negro?
Te lo he dicho.
Es lo que hemos venido a hacer.
Nunca dijiste nada sobre detenerlo.
Es por eso que Teller me envió aquí.
Todo el mundo se relaja
y nadie saldrá herido.
¿Relajarse?
De verdad, tío.
Que todos se calmen y nadie saldrá herido.
Incluida usted, señora presidenta.
¿Ves que suena mucho mejor
cuando lo dice ella?
Baja el arma, sargento.
Lo siento, señora. No puede ser.
Es una orden directa.
Recuerda, hiciste un juramento
al unirte a las fuerzas armadas de los Estados Unidos.
Sigo siendo tu comandante en jefe.
Obedece las órdenes de la presidenta de los EE. UU.
y las órdenes de los agentes bajo mi mando.
O que Dios me ayude.
Sargento,
te ordeno que ayudes a los agentes Johnson y Johnson
a proteger a estos prisioneros.
Señora, por favor.
No tienes que hacerle caso.
En realidad, sí.
Lo siento.
Hice un juramento.
Soy marine. Ella es mi comandante en jefe.
Espero que tengas ocasión de votar por mí algún día.
Bien,
volvamos al despacho oval para intentar averiguar
qué está pasando.
Vamos.
El doctor Teller hizo que recuperaras los cilindros tóxicos
de los laboratorios Mercy.
¿Y crees que detendrán el Arco Iris Negro?
No lo sé. No estoy segura.
Vi algo en mi sueño.
¿El sueño que afirmas que te hizo cruzar el país?
¿Cuánto te contó Teller sobre El Reinicio?
¿Sabe lo de El Reinicio?
Por supuesto.
Íbamos a irnos a Zona y unirnos al Fundador
cuando aparecisteis.
¿Se van a Zona? Buena suerte.
Sí, creía que se iban a Nuevamérica.
Es una tapadera.
Nuevamérica está condenada,
al igual que cualquier zombi, acabado y
humano de poca importancia que quede por ahí.
La única manera de que el planeta sobreviva es con El Reinicio.
Matar a todos no me parece buen plan de supervivencia.
Los que estemos en Zona viviremos.
Y, entre nosotros, la democracia volverá a florecer.
Ya, bueno, creo que olvida
que no quedará nadie que vote.
Quedará para votar la gente adecuada.
El resto solo serán daños colaterales.
Piensa en ello como un pucherazo a escala global.
Y con la poca gente que dejaremos,
mi electorado ya está establecido.
¿Su plan es permitir que Zona aniquile el resto de la humanidad?
Exacto, sargento.
Has cambiado de bando justo a tiempo.
Creo que empezaremos con El Reinicio ahora mismo con estos cuatro.
El Reinicio empieza ahora.
Sargento, vota con tu arma.
Voto que no.
- ¡Traidora! - Como solado de los EE. UU., estoy obligada a desobedecer
cualquier orden manifiestamente injusta.
Le doy misericordia.
Mierda, Sarge. Acabas de matar a la presidenta.
Se había convertido.
Además, ya conseguiremos otro.
¿Quién le sigue en la línea de sucesión?
Dejemos la democracia para más tarde. Llevémoslo a la sala de lanzamiento.
Chicos, ¡zombis locos!
Ahí vienen.
Pon el automático a tope.
¡Ya!
- No tengo balas. - Ni yo.
Yo me encargo.
¿Warren?
¿Estás bien?
¿Warren?
Dale un minuto.
Washington.
Oye. Ahora que ya tenemos al presidente pulgarcitos,
¿qué haremos con él?
Nos vamos a Washington D. C.
¿Estamos muy lejos de Washington D. C.?
A 80 km. Podríamos llegar en una hora.
¿Y luego qué?
¿Qué?
Oye, Warren, ¿estás muy abajo en la cadena de mando?
Muchísimo. ¿Por qué?
Con la presidenta Jane muerta, parece que podrías ser la siguiente.
No, hermano. Ya tengo bastante problemas.
Presidenta Warren. Me gusta cómo suena.
- No. - Tienes mi voto.
Ya basta.
Si alguien pregunta...
No estábamos ni cerca de Mount Weather.