1 00:00:00,575 --> 00:00:04,575 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:05,127 --> 00:00:07,762 Tengo que cauterizarle la herida. 3 00:00:15,637 --> 00:00:16,537 Es una transmisión. 4 00:00:16,538 --> 00:00:18,339 Viene de la superficie de la Tierra. 5 00:00:18,373 --> 00:00:20,675 - Entonces, hay alguien ahí fuera. - Tenemos que encontrarlo. 6 00:00:20,709 --> 00:00:23,711 Te has escarbado una vida para ti mismo 7 00:00:23,745 --> 00:00:25,012 en esta lúgubre roca, ¿no? 8 00:00:25,047 --> 00:00:27,481 No, Abby, ¡no puedes! La has vendido. 9 00:00:27,516 --> 00:00:29,417 Silencio. 10 00:00:31,253 --> 00:00:32,553 Esto es lo que hago. 11 00:00:32,587 --> 00:00:35,222 La vida de mis amigos está en peligro, así que ya se me ocurrirá algo. 12 00:00:37,192 --> 00:00:38,793 Tenías razón. 13 00:00:38,827 --> 00:00:40,828 Te dije que encontraría el modo de llegar aquí abajo. 14 00:00:45,764 --> 00:00:49,764 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x04 "Se gana una vida" 15 00:00:52,941 --> 00:00:56,310 Yo rescaté a la humanidad. 16 00:00:56,345 --> 00:00:59,080 ¿Lo sabías? 17 00:00:59,114 --> 00:01:03,114 Lo que puede que no sepas es todo lo que sacrifiqué para hacerlo. 18 00:01:06,154 --> 00:01:10,154 Antes de mi llegada, este lugar no era nada más que escombros, 19 00:01:10,759 --> 00:01:13,294 los restos putrefactos de un organismo muerto. 20 00:01:13,328 --> 00:01:16,864 Pero vi lo que podía llegar a ser. Tuve visión. 21 00:01:16,898 --> 00:01:19,200 Y, ahora, gracias a ti, 22 00:01:19,234 --> 00:01:22,336 esa visión puede dar sus frutos. 23 00:01:22,371 --> 00:01:26,371 Me has quitado sangre. ¿Qué más necesitas de mí? 24 00:01:33,281 --> 00:01:36,150 Pese a todo lo que he hecho por esos humanos, 25 00:01:36,184 --> 00:01:40,184 he descubierto que se aferran a sus dioses, a sus cuentos de hadas, 26 00:01:40,222 --> 00:01:44,222 y uno de ellos era... Quake. 27 00:01:44,860 --> 00:01:48,095 Los Ancianos, que en paz descansen... 28 00:01:48,130 --> 00:01:50,877 contaban la historia de cómo SHIELD 29 00:01:50,878 --> 00:01:54,702 volvería un día del pasado para salvarlos. 30 00:01:54,736 --> 00:01:58,506 - Y aquí estás. - No por que yo quisiera. 31 00:01:58,540 --> 00:02:02,076 Pero apareces justo al tiempo que otra humana 32 00:02:02,110 --> 00:02:04,211 sin marcas en la muñeca 33 00:02:04,246 --> 00:02:06,881 y con habilidades que superan su puesto. 34 00:02:08,450 --> 00:02:11,185 Jemma. 35 00:02:11,219 --> 00:02:15,219 Sé que intentas decir algo, pero no estoy segura de el qué. 36 00:02:17,259 --> 00:02:20,361 A lo mejor eres más que un cuento de hadas. 37 00:02:20,395 --> 00:02:23,964 - ¿Cuántos estáis aquí? - Nadie más. 38 00:02:23,999 --> 00:02:27,001 Quiero creerte, Daisy. ¿Puedo llamarte Daisy? 39 00:02:27,035 --> 00:02:30,371 Es mucho menos formal que "Destructora de Mundos". 40 00:02:30,405 --> 00:02:34,405 Verás, tengo mi propia interpretación del cuento de hadas. 41 00:02:38,080 --> 00:02:41,415 Creo que has venido a ayudarme. 42 00:02:41,450 --> 00:02:45,286 - Parece improbable. - ¿De verdad? 43 00:02:46,788 --> 00:02:49,557 La noticia de tu presencia ha generado mucho interés. 44 00:02:49,591 --> 00:02:52,660 De hecho, los postores están de camino. 45 00:02:52,694 --> 00:02:55,663 Y con el precio que consiga por ti, 46 00:02:55,697 --> 00:02:57,465 por fin tendré los medios 47 00:02:57,499 --> 00:03:00,167 para abandonar este horrible lugar de una vez por todas. 48 00:03:00,202 --> 00:03:03,270 ¿Y qué te hace pensar que aceptaré eso? 49 00:03:04,439 --> 00:03:09,838 Que, por supuesto, la cara de tu amiga es preciosa. 50 00:03:18,987 --> 00:03:22,921 ¿No quieres asegurarte de que siga así? 51 00:03:27,195 --> 00:03:30,246 www.subtitulamos.tv 52 00:03:42,144 --> 00:03:42,977 ¿Qué haces aquí? 53 00:03:42,978 --> 00:03:46,380 Han cancelado todos los vuelos de la Trainera. No tengo ni idea de por qué. 54 00:03:46,415 --> 00:03:50,184 Supongo que ahora tienen a los pilotos de trituradores. 55 00:03:50,218 --> 00:03:51,952 Es argot que he entendido de aquí. 56 00:03:51,987 --> 00:03:55,189 - "Triturador" es cuando... - Phil, entiendo qué es triturador. 57 00:03:57,159 --> 00:03:59,527 - ¿Se sabe algo de Daisy? - Nada. 58 00:03:59,561 --> 00:04:01,880 Justo cuando tenemos la oportunidad de obtener respuestas 59 00:04:01,881 --> 00:04:04,098 en la superficie, dos de los nuestros se pierden. 60 00:04:04,132 --> 00:04:07,435 - Hola. - ¿Algo? 61 00:04:07,469 --> 00:04:09,970 He consultado con los muchachos que trabajan en las plataformas de atraque 62 00:04:10,005 --> 00:04:12,440 a ver si Daisy se metió en una nave para moverse entre niveles, 63 00:04:12,474 --> 00:04:16,043 - pero no sé. - Supongo que no. 64 00:04:16,078 --> 00:04:17,978 ¿Ya es hora de entrar en pánico? 65 00:04:18,013 --> 00:04:22,013 Quizás. He cubierto cada centímetro cuadrado de esta planta. 66 00:04:22,751 --> 00:04:25,252 - No hay señales de Daisy. - No me gusta esto. 67 00:04:25,287 --> 00:04:26,087 Pueden haberla atrapado. Puede... 68 00:04:28,256 --> 00:04:31,659 No estáis aquí para quedaros quietos y cotillear. 69 00:04:31,693 --> 00:04:33,594 Estábamos hablando todos. ¿Por qué yo? 70 00:04:33,628 --> 00:04:37,431 Porque eres más grande. Eso lo hace más divertido. 71 00:04:37,466 --> 00:04:41,466 ¡Seguid trabajando! El gran hombre de abajo está entreteniendo a la gente. 72 00:04:41,870 --> 00:04:45,870 Una subasta intergaláctica significa que tenemos que proporcionar 73 00:04:45,974 --> 00:04:49,343 más hierro para que Kasius lo venda. 74 00:04:49,377 --> 00:04:53,253 Así que vamos a hacer turnos triples. 75 00:04:55,016 --> 00:04:58,352 Respondo ante los opulentos azules igual que vosotros. 76 00:04:58,386 --> 00:05:02,386 Pero yo tengo que ir a explicarles por qué no alcanzamos nuestras cuotas. 77 00:05:02,891 --> 00:05:06,891 Así que aseguraos de que lo hacemos para el final del día. Excepto tú. 78 00:05:09,564 --> 00:05:11,932 Tú estás conmigo. 79 00:05:21,710 --> 00:05:25,379 El hombre se llama Gunner. Se cree un tipo duro. 80 00:05:25,413 --> 00:05:29,413 Me debe mucho dinero. Necesito que le des una paliza. 81 00:05:29,584 --> 00:05:32,286 ¿Qué...? ¿Qué necesitas que haga? 82 00:05:32,320 --> 00:05:36,320 Que le muelas a palos. Mira, sé de buena fuente 83 00:05:36,424 --> 00:05:39,727 que Gunner espera un paquete del nivel 35... 84 00:05:39,761 --> 00:05:43,761 Es un nivel de alta seguridad, que solo tiene tecnología de guardias kree. 85 00:05:44,232 --> 00:05:47,168 ¿Me debe dinero y consigue tecnología de los azules? 86 00:05:47,202 --> 00:05:48,335 Eso no me gusta. 87 00:05:48,370 --> 00:05:50,704 Pero ya tienes sicarios. ¿Por qué necesitas que lo haga yo? 88 00:05:50,739 --> 00:05:54,008 Tenía a Zev. Era un traidor. 89 00:05:54,042 --> 00:05:55,476 Ahora es comida de cucarachas. 90 00:05:55,510 --> 00:05:59,510 ¿Y te has mirado al espejo? Eres una bestia. 91 00:06:00,348 --> 00:06:02,383 Ve a ser una. 92 00:06:37,619 --> 00:06:38,719 93 00:06:48,430 --> 00:06:52,430 Disculpa. 94 00:06:53,301 --> 00:06:57,301 - La cultivan. - ¿Qué? 95 00:06:57,806 --> 00:06:59,940 Te estás preguntando de dónde sale la carne. 96 00:06:59,975 --> 00:07:02,425 Hay una especie de laboratorio donde la cultivan o algo así. 97 00:07:03,111 --> 00:07:06,915 ¿Eso ha sido una suposición o acabas... 98 00:07:06,916 --> 00:07:10,417 - de leerme la mente? - En realidad, he oído lo que pensabas. 99 00:07:10,452 --> 00:07:12,660 Es lo que obtuve tras la Terrigénesis. 100 00:07:13,521 --> 00:07:14,655 Eres un inhumano. 101 00:07:14,689 --> 00:07:17,124 Así has anticipado los movimientos, 102 00:07:17,158 --> 00:07:18,492 lo que, a propósito, no está bien... 103 00:07:18,526 --> 00:07:20,294 leerle la mente a la gente sin permiso. 104 00:07:20,328 --> 00:07:22,463 Oigo lo que oigo. 105 00:07:22,497 --> 00:07:25,666 Créeme... es un alivio cuando lo apagan. 106 00:07:27,535 --> 00:07:33,374 - Y allá vamos. - Vale, salid todos. 107 00:07:35,810 --> 00:07:37,922 Tú no. 108 00:07:38,680 --> 00:07:41,181 No, tú eres algo especial. 109 00:07:41,216 --> 00:07:43,751 Tú tienes un espectáculo privado. 110 00:07:51,559 --> 00:07:53,761 No creo que tengas elección, Mack, 111 00:07:53,795 --> 00:07:55,496 si queremos que Grill no esté pegado a nosotros. 112 00:07:57,565 --> 00:08:00,668 - Vamos a tener que darle una paliza a Gunner. - Sí. 113 00:08:00,702 --> 00:08:02,469 Tiene tanto sentido como cualquier cosa de este sitio. 114 00:08:02,504 --> 00:08:04,038 A lo mejor Yo-Yo y tú podéis hablar con él. 115 00:08:04,072 --> 00:08:06,040 - Evitar el asalto sin cuartel. - ¿Los dos? 116 00:08:06,041 --> 00:08:09,052 Ya me faltan dos agentes. Apoyo la filosofía de Mack 117 00:08:09,053 --> 00:08:11,211 - de permanecer juntos. - Por fin. 118 00:08:11,246 --> 00:08:13,447 Mientras volváis antes que Grill, estaremos bien. 119 00:08:13,481 --> 00:08:14,882 Y nos da una oportunidad. 120 00:08:14,916 --> 00:08:16,784 - Sí. A ti y a mí. - Sí. 121 00:08:16,818 --> 00:08:18,552 Grill nos ha dado una pista sobre el nivel 35. 122 00:08:18,586 --> 00:08:20,854 ¿Tecnología kree? Tenemos que comprobarlo. 123 00:08:20,889 --> 00:08:22,690 No tenemos armas ni información. 124 00:08:22,724 --> 00:08:24,792 Espero que el nivel 35 nos proporcione una ventaja 125 00:08:24,826 --> 00:08:27,494 o, al menos, algo que nos ayude a sobrevivir en la superficie 126 00:08:27,529 --> 00:08:29,530 hasta poder encontrar el amigo radiofónico de Virgil. 127 00:08:29,564 --> 00:08:35,066 - ¿Tienes acceso a un nivel seguro? - No... pero creo que conozco a alguien. 128 00:08:36,604 --> 00:08:39,573 ¿Haces que luchen? ¿Los inhumanos? 129 00:08:39,607 --> 00:08:40,908 ¿Para eso es este sitio... 130 00:08:40,942 --> 00:08:42,242 para luchar por entretenimiento? 131 00:08:42,277 --> 00:08:47,181 No solo por entretenimiento. Por beneficio. 132 00:08:47,215 --> 00:08:49,545 El beneficio de Kasius. 133 00:08:50,418 --> 00:08:55,255 - ¿Qué quiere? - Una demostración de tus habilidades. 134 00:08:58,526 --> 00:09:00,894 A lo mejor hoy no me apetece actuar en el momento oportuno. 135 00:09:00,929 --> 00:09:02,663 A no ser que tengas cacahuetes. 136 00:09:02,697 --> 00:09:05,999 A lo mejor deberían entrarte las ganas. Pronto. 137 00:09:06,034 --> 00:09:07,935 Por tu amiga. 138 00:09:11,439 --> 00:09:14,441 Vale. Está bien. 139 00:09:26,921 --> 00:09:29,623 No me refería a eso. 140 00:09:35,430 --> 00:09:37,264 No tenía ni idea 141 00:09:37,298 --> 00:09:39,566 de que tenías a la Destructora de Mundos en tu establo. 142 00:09:39,601 --> 00:09:42,269 ¿Se me había olvidado mencionarlo? 143 00:09:42,303 --> 00:09:43,303 La palabra se ha difundido 144 00:09:43,338 --> 00:09:47,338 y una horda de comerciantes vienen hacia aquí ahora mismo. 145 00:09:47,742 --> 00:09:50,944 A lo mejor puedo hacer una puja adelantada por ella ahora. 146 00:09:50,979 --> 00:09:52,980 Basha. Eso sería encantador. 147 00:09:53,014 --> 00:09:55,249 Puedo hacer una oferta mucho mayor que cualquier... 148 00:09:55,283 --> 00:09:58,619 Desgraciadamente, la conversación sobre el precio tendrá lugar durante la cena. 149 00:09:58,653 --> 00:10:00,988 Y puesto que prefieres cenar en tu propia nave, 150 00:10:01,022 --> 00:10:06,350 me temo que eso te aparta de la competición, ¿no? 151 00:10:06,594 --> 00:10:10,631 Bueno. Que tengas un buen viaje a tu... 152 00:10:10,665 --> 00:10:14,168 ¿Qué colorida expresión utilizaste? 153 00:10:14,202 --> 00:10:16,570 "Lúgubre roca". 154 00:10:25,280 --> 00:10:29,616 - Parece maja. - Supongo que has venido a por tu pago. 155 00:10:29,651 --> 00:10:36,089 - Bueno, te he traído a Quake. - Así es. 156 00:10:38,893 --> 00:10:40,594 Toma. 157 00:10:42,530 --> 00:10:44,298 ¿Es rodio? 158 00:10:44,332 --> 00:10:46,533 Tienes buen ojo para los metales valiosos. 159 00:10:46,568 --> 00:10:50,293 Arriba valdrá más que todos tus créditos. 160 00:10:53,208 --> 00:10:55,709 Sí, así es. 161 00:10:55,743 --> 00:10:58,612 Quiero darte las gracias por traérmela. 162 00:11:00,315 --> 00:11:03,784 Pero a Sinara le preocupa la profecía... 163 00:11:03,818 --> 00:11:07,054 que puedan haber venido otros del pasado. 164 00:11:07,088 --> 00:11:10,190 Supongo que eso significa que a ti también. 165 00:11:10,225 --> 00:11:12,659 Las profecías son difíciles de descifrar. 166 00:11:12,694 --> 00:11:16,694 Pueden ser dos personas o veinte. 167 00:11:16,931 --> 00:11:19,466 A lo mejor la profecía no sería tan misteriosa 168 00:11:19,501 --> 00:11:22,469 si no hubieras matado a todos los que sabían algo al respecto. 169 00:11:22,504 --> 00:11:27,474 Sí. La vida está llena de cosas de las que nos arrepentimos. 170 00:11:31,558 --> 00:11:37,484 - Aun así... - ¿Cómo puedo ayudar? 171 00:11:37,719 --> 00:11:40,420 Si te cruzas con otros viajeros en el tiempo 172 00:11:40,455 --> 00:11:44,455 o con alguien que las ayudara, te estaría agradecido... 173 00:11:45,693 --> 00:11:47,327 y sería generoso. 174 00:11:52,467 --> 00:11:55,435 A ver qué puedo encontrarte. 175 00:12:15,987 --> 00:12:17,021 Hola. 176 00:12:18,957 --> 00:12:21,592 ¿Me estás diciendo que no ves la perspectiva general? 177 00:12:21,626 --> 00:12:24,095 Te pondría al día, pero tengo la sensación de que ya lo sabes. 178 00:12:24,129 --> 00:12:28,099 He leído la mente de Tye. Claro que lo sé. 179 00:12:28,133 --> 00:12:29,333 Las ceremonias... 180 00:12:29,367 --> 00:12:32,169 obligan a inhumanos a luchar entre ellos. 181 00:12:32,204 --> 00:12:35,673 ¿Y la gente puja por ellos? ¿Eso te parece bien? 182 00:12:35,707 --> 00:12:37,942 Lo he aceptado. 183 00:12:37,976 --> 00:12:40,945 - ¿Y los demás? - Los demás no lo saben. 184 00:12:40,979 --> 00:12:43,814 - No pueden saberlo. - Espera. ¿Qué? 185 00:12:43,849 --> 00:12:45,516 - Tienen derecho a luchar. - Pero tenemos que hacerlo. 186 00:12:45,550 --> 00:12:46,484 - No puedes quedarte aquí sin hacer nada. - No puedes contárselo. 187 00:12:46,518 --> 00:12:47,651 - No puedes contárselo a nadie. - Tienes que decirlo de una forma 188 00:12:47,686 --> 00:12:48,683 - que tenga más sentido, porque... - Si los otros lo descubren, no podrán 189 00:12:48,745 --> 00:12:51,055 hacer lo que hay que hacer. 190 00:12:51,089 --> 00:12:53,624 Hacemos esto, demostramos nuestros poderes 191 00:12:53,658 --> 00:12:54,725 y vamos con quienquiera que nos compre, 192 00:12:54,760 --> 00:12:57,695 porque compensan a nuestras familias cuando nos vayamos. 193 00:12:57,729 --> 00:13:00,564 Les pagan por venderos. 194 00:13:00,599 --> 00:13:03,033 Tienen una mayor posibilidad de sobrevivir. 195 00:13:03,068 --> 00:13:05,870 - Sobrevivir lo es todo. - Es una locura. 196 00:13:05,904 --> 00:13:07,738 Es la vida. 197 00:13:13,278 --> 00:13:16,680 De lo contrario, nuestras familias pagarían el precio. 198 00:13:16,715 --> 00:13:19,937 Hay gente que te importa... Eso he oído. 199 00:13:20,919 --> 00:13:24,919 Si te importan, sugiero que sigas el juego. 200 00:13:25,524 --> 00:13:27,992 Y si hacen que nos enfrentemos, 201 00:13:28,026 --> 00:13:30,681 te sugiero que intentes ganar. 202 00:13:32,364 --> 00:13:34,799 Porque yo lo haré. 203 00:13:50,549 --> 00:13:55,252 - Venga. - Lo siento. Tenemos que hablar. 204 00:13:55,287 --> 00:13:56,554 "¿Qué pasa, Deke? ¿Cómo lo llevas? 205 00:13:56,588 --> 00:13:58,622 Tienes buen aspecto. ¿Podemos hablar?". 206 00:13:58,657 --> 00:14:00,197 ¿Ves? 207 00:14:00,232 --> 00:14:01,892 De todas formas, iba a buscaros. 208 00:14:01,927 --> 00:14:04,762 - Porque llevo tiempo sin veros. - Esperaba que Daisy estuviera contigo. 209 00:14:04,796 --> 00:14:07,898 - Lo último que oímos fue que te estaba buscando. - Sí. Me encontró. 210 00:14:07,933 --> 00:14:10,301 Estuve con ella hace un par de horas. 211 00:14:10,335 --> 00:14:11,268 Y... todo... va bien. 212 00:14:11,303 --> 00:14:13,204 La ayudé a entrar a un nivel médico más bajo. 213 00:14:13,238 --> 00:14:14,638 Es donde creemos que está vuestra otra amiga. 214 00:14:14,673 --> 00:14:17,141 No ha vuelto ni ha informado de su situación. 215 00:14:17,175 --> 00:14:21,579 Ha dicho algo sobre no tener más contacto... cosas de espía. 216 00:14:21,613 --> 00:14:23,581 ¿Cómo lo dijo? ¿Modo silencioso? 217 00:14:23,615 --> 00:14:25,382 - Sin contacto. - Sí. 218 00:14:25,417 --> 00:14:27,218 Y le dije que os haríais preguntas 219 00:14:27,252 --> 00:14:30,321 y dijo: "Quita de en medio. 220 00:14:30,355 --> 00:14:32,723 Esto es lo que hago. La vida de mis amigos está en peligro, 221 00:14:32,757 --> 00:14:35,643 así que ya se me ocurrirá algo". 222 00:14:36,294 --> 00:14:38,662 Sí. Eso parece propio de Daisy. 223 00:14:38,697 --> 00:14:40,664 Siento no tenerla. Ojalá la tuviera. 224 00:14:40,699 --> 00:14:43,834 Está bien. Hemos venido a por ti. 225 00:14:43,869 --> 00:14:45,669 ¿Qué sabes del nivel 35? 226 00:14:45,704 --> 00:14:48,973 Cada pocos niveles, hay un nivel kree seguro. 227 00:14:49,007 --> 00:14:52,843 El nivel 4 es almacenamiento... ahí os conocí. 228 00:14:52,878 --> 00:14:55,012 Y el nivel 17 es ingeniería. 229 00:14:55,046 --> 00:14:57,514 Pero nunca he visto el nivel 35. ¿Por? 230 00:14:57,549 --> 00:15:00,251 Esperamos encontrar tecnología kree. 231 00:15:00,285 --> 00:15:03,988 Cualquier cosa que nos ayude. Tenemos que investigar la superficie. 232 00:15:09,327 --> 00:15:11,495 La superficie. Claro, ¿por qué no? 233 00:15:11,529 --> 00:15:13,464 Tardaremos poco en ir al centro del sol. 234 00:15:13,498 --> 00:15:14,999 Sé que es un plan poco convencional. 235 00:15:15,033 --> 00:15:17,075 ¿Qué os pasa a vosotros que 236 00:15:17,076 --> 00:15:19,203 no dejáis de ir a sitios donde no deberíais estar? 237 00:15:19,237 --> 00:15:22,373 - ¿Sois suicidas? - Tenemos nuestros motivos. 238 00:15:22,407 --> 00:15:25,509 - Que no son buenos. - Ahora sí. 239 00:15:25,543 --> 00:15:27,378 El tiempo de Virgil en la Trainera... 240 00:15:27,412 --> 00:15:29,280 Se estaba comunicando con la superficie. 241 00:15:29,314 --> 00:15:32,149 Virgil, adelante. ¿Me recibes? 242 00:15:32,183 --> 00:15:35,286 No hemos sabido de ti en tres días. 243 00:15:35,320 --> 00:15:38,789 Por favor, responde, Virgil. ¿Has asegurado la delegación? 244 00:15:40,425 --> 00:15:43,894 Esa gente está muerta. Kasius cree que está muerta. 245 00:15:43,929 --> 00:15:45,829 Lo sé. 246 00:15:47,165 --> 00:15:50,901 - Tengo que ir a por algunas cosas. - ¿Ahora estás interesado? 247 00:15:50,936 --> 00:15:53,904 Esa gente de ahí arriba... si podemos encontrarla, 248 00:15:53,939 --> 00:15:56,073 será lo mejor para todos. 249 00:16:05,617 --> 00:16:08,252 - ¿Ese es Gunner? - Es Gunner. 250 00:16:08,286 --> 00:16:09,219 Intenta andar como si nada. 251 00:16:09,254 --> 00:16:12,222 Si puedes verme, es que ando como si nada. 252 00:16:12,257 --> 00:16:16,493 Es justo. Pero intenta no hacer nada apresurado. 253 00:16:16,528 --> 00:16:17,928 ¿Quieres que hablemos de ello 254 00:16:17,963 --> 00:16:19,997 o hacer comentarios no muy sutiles todo el día? 255 00:16:20,031 --> 00:16:24,401 - Escúpelo, hombre tortuga. - ¿Ahora damos palizas a la gente? 256 00:16:24,436 --> 00:16:26,270 Ya es bastante malo lo que hemos hecho. 257 00:16:26,304 --> 00:16:29,340 ¿Hablas de la mano derecha de Grill? 258 00:16:29,374 --> 00:16:31,342 Lo hice para salvar vidas, tu vida. 259 00:16:31,376 --> 00:16:34,511 - Sí. Y ahora el tipo ha muerto. - Y lo siento, 260 00:16:34,546 --> 00:16:37,948 - pero te escogeré a ti por encima de él siempre. - Ya. 261 00:16:43,488 --> 00:16:45,789 Es que no quiero que nos perdamos aquí. 262 00:16:45,824 --> 00:16:47,224 Mira lo que le pasó a Fritz en el Framework. 263 00:16:47,258 --> 00:16:48,258 Esto es distinto. 264 00:16:48,293 --> 00:16:50,761 Sí, sé que es distinto. Este sitio es real. 265 00:16:50,795 --> 00:16:53,564 Sí, exacto. Peligro real, violencia real. 266 00:16:53,598 --> 00:16:55,733 Nos protegemos para sobrevivir. 267 00:16:55,767 --> 00:16:57,368 Sí. ¿Tenemos que hacer daño a la gente para hacerlo? 268 00:16:57,402 --> 00:17:01,438 - Si somos prácticos, puede. - Ya, bueno... A mí me criaron 269 00:17:01,473 --> 00:17:03,073 para hacer a los demás lo que me gustaría que me hicieran. 270 00:17:03,108 --> 00:17:06,377 Ya, a ti te criaron en las afueras. Yo no crecí en Naperville. 271 00:17:06,411 --> 00:17:09,480 Crecí en Potosí, una ciudad como esta. 272 00:17:09,514 --> 00:17:12,383 - Opera en base al miedo. - Sí. Y lo odiabas. 273 00:17:12,417 --> 00:17:14,084 Sí, pero aprendí de ello. 274 00:17:14,119 --> 00:17:16,387 No tenemos que hacerle daño para asustarlo. 275 00:17:16,421 --> 00:17:18,122 Mira a ese cabrón. 276 00:17:18,156 --> 00:17:20,624 Debe dinero y, aun así, intenta conseguir más. 277 00:17:20,658 --> 00:17:22,659 A lo mejor necesita una sacudida. 278 00:17:22,694 --> 00:17:27,664 Y no te preocupes... No nos perderemos. Te lo prometo. 279 00:18:14,679 --> 00:18:18,315 Jemma. 280 00:18:18,349 --> 00:18:20,117 Tengo sed. 281 00:19:14,639 --> 00:19:19,670 La verdad no es un concepto relativo, ¿verdad? 282 00:19:20,745 --> 00:19:22,513 ¿Una presunción subjetiva? 283 00:19:28,620 --> 00:19:31,088 Pues imagina mi decepción 284 00:19:31,122 --> 00:19:34,625 al descubrir que, de hecho, Jemma y tú habéis ocultado la verdad. 285 00:19:34,659 --> 00:19:38,659 Sinara dice que Jemma tenía una amiga que la ayudó a salvar una vida, 286 00:19:38,897 --> 00:19:42,633 que parecía conocerla, que parecía comprender. 287 00:19:42,667 --> 00:19:43,600 Se lo preguntaría a Simmons, 288 00:19:43,635 --> 00:19:47,635 pero, por algún retorcido motivo, no puede oírme. 289 00:19:47,805 --> 00:19:51,241 - Ya te lo he dicho. - Por favor. 290 00:19:51,276 --> 00:19:55,412 No soporto las falsedades. Y son innecesarias 291 00:19:55,446 --> 00:19:59,446 cuando podemos llegar a los hechos tan rápidamente. 292 00:20:01,119 --> 00:20:02,553 Por supuesto, no hay forma 293 00:20:02,587 --> 00:20:06,587 de que esté seguro de si sois sinceras. 294 00:20:08,293 --> 00:20:09,560 Pero él sí puede estarlo. 295 00:20:20,293 --> 00:20:23,639 Ya te lo he dicho. Solo somos Simmons y yo. 296 00:20:29,412 --> 00:20:32,014 Jemma, 297 00:20:32,048 --> 00:20:34,783 ¿quién era la mujer que te ayudaba cuando ayudabas a Reese? 298 00:20:34,818 --> 00:20:36,919 No tengo ni idea. 299 00:20:36,953 --> 00:20:39,054 Aquel día había mucha gente en Intercambio. 300 00:20:39,089 --> 00:20:40,912 No sé quiénes eran. 301 00:20:45,962 --> 00:20:48,263 Dicen la verdad. 302 00:20:50,166 --> 00:20:51,333 Las dos. 303 00:21:11,020 --> 00:21:15,020 ¿Viajasteis a través del tiempo juntas o separadas? 304 00:21:15,492 --> 00:21:17,092 No entiendo qué importa eso. 305 00:21:17,127 --> 00:21:19,762 Porque la profecía hablaba de SHIELD. 306 00:21:23,700 --> 00:21:27,569 Y si ellos han viajado, puede que no seas consciente. 307 00:21:27,604 --> 00:21:29,905 Viajamos juntas. 308 00:21:29,939 --> 00:21:35,110 - Nadie más. Solo nosotras. - Muy bien. 309 00:21:35,145 --> 00:21:38,847 Cuéntanos esa milagrosa historia. 310 00:21:38,882 --> 00:21:41,683 No omitas ningún detalle. 311 00:21:49,392 --> 00:21:52,427 Estábamos solas. 312 00:21:56,866 --> 00:21:59,835 Habíamos perdido a uno. Jeffrey Mace. 313 00:21:59,869 --> 00:22:03,172 Fitz lo mató. Uno de los miembros de nuestro equipo. 314 00:22:03,206 --> 00:22:06,975 Fitz y Jemma... Estaban enamorados. 315 00:22:10,380 --> 00:22:13,549 Y no pudo soportarlo. 316 00:22:13,583 --> 00:22:15,350 Sinceramente, ninguno pudo. 317 00:22:15,385 --> 00:22:17,152 Iba a dejar SHIELD, 318 00:22:17,187 --> 00:22:19,721 así que saqué a Jemma para hablar a solas. 319 00:22:19,756 --> 00:22:22,270 Fuimos a un restaurante. Estábamos hablando 320 00:22:22,271 --> 00:22:26,228 cuando esos tíos entraron y nos cogieron. 321 00:22:26,262 --> 00:22:31,395 Nos dejaron inconscientes y... acabamos aquí. 322 00:22:36,573 --> 00:22:40,573 Jemma... ahora cuéntame la misma historia... 323 00:22:40,743 --> 00:22:44,479 sobre cómo acabasteis aquí. ¿Jemma? 324 00:22:44,514 --> 00:22:48,514 Será mejor que sea una buena historia que coincida perfectamente con la suya. 325 00:22:57,227 --> 00:23:00,596 Estaba consternada después de nuestra última misión... 326 00:23:00,630 --> 00:23:03,265 en el Framework... 327 00:23:03,299 --> 00:23:08,437 y Fitz estaba peor. Decidió abandonar SHIELD. 328 00:23:08,471 --> 00:23:11,440 Parecía que nuestro equipo se estaba rompiendo. 329 00:23:11,474 --> 00:23:15,410 Daisy me llevó a un restaurante para hablar a solas. 330 00:23:15,445 --> 00:23:18,847 Supongo que para hacerme sentir mejor. 331 00:23:18,882 --> 00:23:20,549 Y, entonces, vinieron esos hombres. 332 00:23:20,583 --> 00:23:24,583 Nos cogieron, nos dejaron inconscientes... 333 00:23:24,754 --> 00:23:27,356 y acabamos aquí. 334 00:23:35,798 --> 00:23:37,599 Pues bien. 335 00:23:50,013 --> 00:23:54,950 Comparto tu preocupación, pero tenemos que hacer preparativos. 336 00:23:54,984 --> 00:24:00,080 Y recuerda que no eres la única que trabaja en esto. 337 00:24:09,365 --> 00:24:11,166 Imagino que no es tan sencillo 338 00:24:11,200 --> 00:24:13,101 como coger el ascensor hasta el nivel 35. 339 00:24:13,136 --> 00:24:15,137 No. No podemos acceder a él. 340 00:24:15,171 --> 00:24:19,817 Pero puedo situarnos debajo y encontrar la forma de entrar. 341 00:24:19,852 --> 00:24:21,944 Llamaré al ascensor desde el mismo nivel 35. 342 00:24:25,515 --> 00:24:27,582 Esperad. 343 00:24:37,961 --> 00:24:42,297 - ¿Confías en él? - Me conoces demasiado como para creer eso. 344 00:24:44,067 --> 00:24:45,634 Bienvenidos al nivel 35. 345 00:24:48,338 --> 00:24:51,049 No aplaudáis. 346 00:24:58,548 --> 00:25:00,349 Hola. 347 00:25:00,383 --> 00:25:03,552 - ¿Qué coño ha pasado? - Te he cubierto. 348 00:25:03,586 --> 00:25:04,553 Sí, pero ¿cómo? 349 00:25:04,587 --> 00:25:08,587 Mi poder inhumano... no es solo leer mentes. 350 00:25:08,925 --> 00:25:12,260 Puedes hacer que otros lean la tuya. 351 00:25:13,529 --> 00:25:17,299 - Así que le dijiste a Simmons lo que había dicho. - Sí. 352 00:25:17,333 --> 00:25:18,810 No saben que puedo hacerlo. 353 00:25:19,669 --> 00:25:21,403 ¿Y qué hay de lo de seguir el juego? 354 00:25:21,437 --> 00:25:26,718 Daisy, eso no eran solo nuestras mentes. 355 00:25:26,753 --> 00:25:30,312 Ha sido lo más cerca que he estado de Kasius. 356 00:25:30,346 --> 00:25:33,348 Mi primera oportunidad de leerlo. 357 00:25:33,383 --> 00:25:37,838 Ya. ¿Y qué has visto? 358 00:25:39,389 --> 00:25:44,326 Vergüenza. Odia este sitio. 359 00:25:44,360 --> 00:25:48,784 Cuando termine su gala, Kasius no solo se irá... 360 00:25:48,785 --> 00:25:52,200 - quiere borrarlo todo. - ¿Va a destruir la estación? 361 00:25:52,235 --> 00:25:54,770 Junto a todo lo que contenga. 362 00:25:54,804 --> 00:25:57,005 Todas las familias. 363 00:25:57,040 --> 00:26:00,742 Pero he podido ver lo poderosa que te cree 364 00:26:00,777 --> 00:26:05,447 - y lo poderosa que sabes que eres. - Bien. 365 00:26:05,481 --> 00:26:08,216 A lo mejor es hora de que cambiemos las reglas de su juego. 366 00:26:16,492 --> 00:26:17,559 Hola. 367 00:26:17,593 --> 00:26:19,961 - ¿Quiénes...? ¿Qué estáis...? - Grill nos ha enviado. 368 00:26:19,996 --> 00:26:22,064 - Quiere su dinero. - ¿Sí? Que le den a Grill. 369 00:26:22,098 --> 00:26:24,366 Le dije que tendría su dinero y lo tendrá. 370 00:26:24,400 --> 00:26:27,436 - Cree que vas a asustarme. - Debería. 371 00:26:27,470 --> 00:26:30,928 Porque si no, lo hará el grandulón. 372 00:26:33,443 --> 00:26:37,379 - ¿Qué es este sitio? - Un laboratorio. Puede que Investigación y desarrollo. 373 00:26:37,413 --> 00:26:41,249 Investigación y desarrollo. Eso encaja. 374 00:26:53,529 --> 00:26:56,565 Decidle a Grill que se relaje. Lo estoy reuniendo. 375 00:26:56,599 --> 00:26:58,934 - Nadie quiere problemas. - Bien. Pues no los causes. 376 00:26:58,968 --> 00:27:00,302 Porque no sé lo que hará mi amigo. 377 00:27:00,336 --> 00:27:02,437 Tu amigo tiene que tranquilizarse. 378 00:27:03,706 --> 00:27:06,108 Tranquilo... Tranquilo. 379 00:27:06,142 --> 00:27:09,911 Este paquete que estás esperando... 380 00:27:09,946 --> 00:27:12,080 sabes que podemos hacerlo desaparecer. 381 00:27:12,115 --> 00:27:13,748 ¿Qué has dicho? 382 00:27:16,452 --> 00:27:17,853 Si este sitio es todo sobre ciencia, 383 00:27:17,887 --> 00:27:19,955 tiene que haber algo que podamos usar. 384 00:27:19,989 --> 00:27:21,992 Solo tenemos que encontrarlo. 385 00:27:29,132 --> 00:27:34,236 - ¿Cucarachas? - No. 386 00:27:36,572 --> 00:27:38,306 Digo que, si intentas algo, 387 00:27:38,341 --> 00:27:40,475 no nos costaría nada ir a por ese paquete tuyo 388 00:27:40,510 --> 00:27:42,144 y hacer que no te llegue nunca. 389 00:27:42,178 --> 00:27:43,378 No podéis hacer eso. 390 00:27:43,412 --> 00:27:45,547 Desaparecen cosas continuamente. 391 00:27:45,581 --> 00:27:47,933 Juro que te mataré. 392 00:27:48,651 --> 00:27:52,137 Espera. ¿Qué es eso? 393 00:27:55,391 --> 00:27:57,859 Es el paquete de Gunner, ¿verdad? 394 00:27:57,894 --> 00:27:58,794 Probablemente. 395 00:27:58,829 --> 00:28:01,563 Últimamente ha habido muchas vacantes. 396 00:28:01,597 --> 00:28:04,000 Debe de ser hora de empezar a ocuparlas. 397 00:28:12,643 --> 00:28:17,578 ¿Qué clase de hombre hace una amenaza tan rastrera? Estás enfermo. 398 00:28:17,892 --> 00:28:21,892 Paga a Grill y nadie te quitará tus cosas. 399 00:28:22,163 --> 00:28:24,531 - Mack. - Pero, si no lo haces, cogeremos ese paquete 400 00:28:24,565 --> 00:28:27,534 - y lo arrojaremos a la trituradora. - Mack, mira. 401 00:28:37,378 --> 00:28:39,713 ¿Quién amenaza a un niño? 402 00:28:41,248 --> 00:28:43,416 ¿Quién amenaza con arrancar a un niño 403 00:28:43,451 --> 00:28:46,486 de alguien cuando hay tan pocas posibilidades? 404 00:28:46,520 --> 00:28:48,555 Lo siento. No lo sabía. No lo había visto. 405 00:28:48,589 --> 00:28:52,192 ¡Los niños escasean por gente como tú 406 00:28:52,226 --> 00:28:54,894 que solo sabe de violencia y muerte! 407 00:28:56,364 --> 00:28:59,566 Espero que nunca tengas el privilegio. 408 00:29:01,469 --> 00:29:03,036 De todas formas, la cagarías. 409 00:29:03,070 --> 00:29:07,070 La gente como tú no se merece tener un hijo. 410 00:29:08,409 --> 00:29:11,044 ¡Mack! Mack, ¡no! 411 00:29:11,078 --> 00:29:12,412 ¡Mack! 412 00:29:12,446 --> 00:29:14,214 Mack, ¡no! ¡Mack! 413 00:29:14,248 --> 00:29:16,416 ¡Mack! 414 00:29:16,450 --> 00:29:19,185 ¿Ves? 415 00:29:33,300 --> 00:29:35,735 ¿Usan a los recién nacidos como un artículo de lujo? 416 00:29:35,770 --> 00:29:38,038 ¿Cómo crees que se hacen aquí las cosas? 417 00:29:38,072 --> 00:29:40,473 Es la única forma en la que se pueden tener hijos. 418 00:29:40,508 --> 00:29:43,543 Perdona... ¿"La única forma"? 419 00:29:43,577 --> 00:29:45,545 La gente ya no se queda embarazada. 420 00:29:47,281 --> 00:29:51,284 Genial. Y la sensación se vuelve totalmente distópica. 421 00:29:51,318 --> 00:29:54,954 ¿Qué hicieron? ¿Esterilizar a toda la población? 422 00:29:54,989 --> 00:29:56,756 Creemos que lo hicieron por medio de la comida 423 00:29:56,791 --> 00:30:00,326 - para que ellos decidan quién puede tener hijos. - ¿Desde hace cuánto? 424 00:30:00,361 --> 00:30:02,562 Siempre han intentado controlarlo. 425 00:30:02,596 --> 00:30:04,998 Yo fui uno de los últimos que nacieron de la forma tradicional, 426 00:30:05,032 --> 00:30:07,467 hasta que Kasius decidió que era más fácil... 427 00:30:07,501 --> 00:30:10,136 Crear a los niños ellos mismos. Pero ¿por qué? 428 00:30:10,171 --> 00:30:11,838 ¿Intentan diversificar la población humana? 429 00:30:11,872 --> 00:30:13,606 A Kasius no le importan los humanos. 430 00:30:13,641 --> 00:30:15,842 Quiere aumentar las posibilidades genéticas de que se conviertan. 431 00:30:15,876 --> 00:30:18,611 En inhumanos. Son mucho más valiosos así. 432 00:30:18,646 --> 00:30:21,281 ¿Valiosos? ¿Valiosos para quién? 433 00:30:21,315 --> 00:30:23,249 Deke, ¿qué está subastando ahí abajo? 434 00:30:23,284 --> 00:30:24,451 ¿Crees que está vendiendo rocas? 435 00:30:24,485 --> 00:30:25,919 Todo el proceso es bastante molesto, 436 00:30:25,953 --> 00:30:27,587 así que intentamos no pensar en los detalles. 437 00:30:27,621 --> 00:30:30,790 Phil. He encontrado algo. 438 00:30:30,825 --> 00:30:33,226 - ¿El qué? - A él. 439 00:30:34,695 --> 00:30:38,364 - Vale. - ¿May? 440 00:30:38,399 --> 00:30:42,168 El laboratorio ha conseguido una nueva muestra que deben usar... 441 00:30:42,203 --> 00:30:45,105 - para genes inhumanos. - Daisy. 442 00:30:46,574 --> 00:30:49,776 Y dice que la retienen desde ayer... 443 00:30:49,810 --> 00:30:50,977 ¿Eso dice? Porque si... 444 00:30:51,011 --> 00:30:53,947 aunque tú has dicho que la estabas ayudando esta mañana. 445 00:30:53,981 --> 00:30:56,216 ¿Por qué ibas a mentir sobre ella si no la has vendido? 446 00:30:56,250 --> 00:30:59,018 Vale, probablemente sea ahora cuando deba explicar... 447 00:30:59,053 --> 00:31:01,888 No. Ahora es cuando May te parte la cara. 448 00:31:01,922 --> 00:31:04,524 Que te expliques... es secundario. 449 00:31:04,558 --> 00:31:06,826 Vale. Estáis enfadados. Lo entiendo. 450 00:31:06,861 --> 00:31:09,329 ¿La usan para la cría? 451 00:31:09,363 --> 00:31:11,131 Eso parece, pero Kasius no la quería para eso. 452 00:31:11,165 --> 00:31:14,200 - Así que la has vendido. - Sí, pero es más... 453 00:31:16,170 --> 00:31:17,904 Hola, amigos, estábamos... 454 00:31:17,938 --> 00:31:19,639 un poco perdidos. 455 00:31:19,673 --> 00:31:21,941 ¿Es el nivel 35? Estábamos buscando... 456 00:31:23,711 --> 00:31:25,578 Vale, vamos a pelear. 457 00:31:45,432 --> 00:31:47,400 458 00:32:09,723 --> 00:32:13,193 - Más guardias kree. - Phil, llévate a Deke arriba. 459 00:32:13,227 --> 00:32:14,861 Haz que hable. Yo los retendré. 460 00:32:14,895 --> 00:32:16,196 No voy a dejarte sola aquí. 461 00:32:16,230 --> 00:32:18,097 - Vete. - May. Tu pierna. 462 00:32:18,132 --> 00:32:21,601 - No estás al cien por cien. - Yo me encargo. ¡Vete! 463 00:33:36,043 --> 00:33:38,044 Vale... 464 00:33:39,987 --> 00:33:42,055 El sangrado ha parado. ¿Cómo lo notas? 465 00:33:42,089 --> 00:33:44,791 - Bien. - Bien. ¿No está demasiado apretado? 466 00:33:44,825 --> 00:33:46,893 No. Cómodo. No demasiado apretado. 467 00:33:46,927 --> 00:33:49,729 Vale. En ese caso... 468 00:33:50,531 --> 00:33:54,968 Tenéis que dejar de hacer eso. 469 00:33:56,020 --> 00:33:58,287 - ¿Dónde está Daisy? - Mira, tenía que hacerlo. 470 00:33:58,322 --> 00:34:01,524 - ¿Tenías que hacerlo? - Sí. Había muerto gente 471 00:34:01,558 --> 00:34:03,226 y Kasius habría matado a cientos más 472 00:34:03,260 --> 00:34:06,129 - y a Daisy no parecía importarle... en absoluto. 473 00:34:06,163 --> 00:34:09,132 Confía en mí. Es más seguro que esté fuera de la ecuación. 474 00:34:09,166 --> 00:34:10,466 No confío en ti. 475 00:34:10,651 --> 00:34:12,618 - Hice lo que había que hacer. - Por favor. 476 00:34:12,653 --> 00:34:14,387 No fue la primera vez que fuiste a cobrar. 477 00:34:14,421 --> 00:34:16,622 No ibas a salvar vidas. Te beneficiaste. 478 00:34:16,623 --> 00:34:17,757 Las dos cosas no son excluyentes. 479 00:34:17,791 --> 00:34:19,759 - Pues no finjas que tus motivos fueron puros. - Por favor. 480 00:34:19,793 --> 00:34:21,494 Hay tanto que no sabes... 481 00:34:21,528 --> 00:34:23,329 Y lo estás volviendo a hacer, ¿verdad? 482 00:34:23,363 --> 00:34:25,398 No quieres ayudar a esa gente de la superficie. 483 00:34:25,432 --> 00:34:26,899 Quieres entregársela a Kasius para... 484 00:34:26,934 --> 00:34:29,717 ¡No me conoces, tío! 485 00:34:30,470 --> 00:34:33,339 Tenía nueve años... ¿vale?, 486 00:34:33,373 --> 00:34:37,373 cuando se llevaron a mi madre y la mataron. 487 00:34:38,445 --> 00:34:41,726 Kasius se deshizo de todos los ancianos, de todos los inteligentes, 488 00:34:41,727 --> 00:34:43,931 y ella era una de ellos. 489 00:34:44,518 --> 00:34:47,453 Y, cuando ella desapareció, mi padre siguió con la causa. 490 00:34:47,487 --> 00:34:49,822 Tomó su relevo. 491 00:34:49,856 --> 00:34:52,358 Y según crecía, le rogué que no lo hiciera. 492 00:34:52,392 --> 00:34:55,928 Dije que a él también le iban a pillar y tenía razón. 493 00:34:55,963 --> 00:34:59,432 Lo enviaron a las cucarachas, igual que a los demás. 494 00:35:03,470 --> 00:35:06,272 Por eso me sorprendió bastante oír su voz. 495 00:35:06,306 --> 00:35:11,277 - ¿Ese era tu padre? - Si está vivo ahí arriba, 496 00:35:11,311 --> 00:35:13,112 no solo quiero que tengáis éxito... 497 00:35:13,146 --> 00:35:15,912 necesito estar ahí cuando lo tengáis. 498 00:35:16,650 --> 00:35:19,485 Bonita historia. 499 00:35:19,519 --> 00:35:22,388 Pero las historias son lo tuyo, 500 00:35:22,422 --> 00:35:24,657 así que discúlpame si no me la trago todavía. 501 00:35:24,691 --> 00:35:28,060 Si quieres ayudarnos, vas a tener que demostrarlo. 502 00:35:28,095 --> 00:35:30,296 ¿Cómo? 503 00:35:30,330 --> 00:35:33,199 Empecemos por el pago que recibiste por Daisy. 504 00:35:33,233 --> 00:35:36,038 Otra persona lo necesita más que tú. 505 00:35:50,050 --> 00:35:52,451 Eso duele más que una puñalada. 506 00:35:55,222 --> 00:36:00,026 - ¿Eso me ha conseguido confianza? - Te ha conseguido tiempo. 507 00:36:00,027 --> 00:36:02,554 Pero, de momento... 508 00:36:03,505 --> 00:36:07,333 creo que estamos más seguros contigo fuera de la ecuación. 509 00:36:07,367 --> 00:36:08,901 ¡Espera, espera, espera! 510 00:36:08,935 --> 00:36:11,170 ¡Espera! 511 00:36:13,473 --> 00:36:15,708 512 00:36:15,742 --> 00:36:16,776 ¿Se sabe algo de May? 513 00:36:16,810 --> 00:36:18,177 ¡Venga! 514 00:36:18,211 --> 00:36:21,580 No. 515 00:36:57,317 --> 00:37:00,786 Tenemos que tener cuidado si no hacemos nada. Grill volverá pronto. 516 00:37:06,126 --> 00:37:12,098 - ¿Estás listo para hablar? - No hay nada que decir. 517 00:37:12,132 --> 00:37:15,835 Ahí estaba yo, diciéndote que no te perdieras... 518 00:37:15,869 --> 00:37:18,471 ¿A quién no le gusta la ironía? 519 00:37:18,505 --> 00:37:22,675 Mack, Gunner atacó tus puntos débiles. Claro que reaccionaste. 520 00:37:22,709 --> 00:37:25,511 No podía escucharlo. 521 00:37:25,545 --> 00:37:27,580 Él no sabe lo que has perdido 522 00:37:27,614 --> 00:37:29,849 o el gran padre que eres. 523 00:37:29,883 --> 00:37:32,785 - ¿Pero y si no lo soy? - ¿Si no eres qué? 524 00:37:32,819 --> 00:37:36,689 - Un gran padre. - Mack, por favor. Para. 525 00:37:36,723 --> 00:37:38,958 No. 526 00:37:40,994 --> 00:37:43,763 Cuando murió Hope... la verdadera Hope... 527 00:37:43,797 --> 00:37:48,334 Ella nunca vino a casa... y, aun así, tardé semanas 528 00:37:48,368 --> 00:37:49,935 en poder entrar en su cuarto 529 00:37:49,970 --> 00:37:53,970 y quitar todo, pero lo hice... con el tiempo. 530 00:37:55,809 --> 00:38:01,210 - Debió ser duro. - Pero esta Hope... 531 00:38:03,550 --> 00:38:08,687 mi Hope... en el Framework... 532 00:38:13,560 --> 00:38:16,629 ella... 533 00:38:19,099 --> 00:38:20,666 Es más duro. 534 00:38:26,773 --> 00:38:30,773 La echo mucho de menos. 535 00:38:35,849 --> 00:38:41,153 Es muchísimo peor. Imagínatelo. 536 00:38:42,923 --> 00:38:46,923 Sobreviví al dolor de perder a mi verdadera hija, 537 00:38:47,260 --> 00:38:51,260 pero no puedo superar el perder a una falsa, 538 00:38:51,965 --> 00:38:54,500 ¿en qué clase de padre me convierte eso? 539 00:38:56,303 --> 00:38:58,737 A lo mejor Gunner tenia razon sobre mí. 540 00:39:00,740 --> 00:39:03,442 - A lo mejor ya estoy perdido. - Oye. 541 00:39:03,477 --> 00:39:08,414 Puede que Hope no fuese real, pero tu amor por ella sí que lo era. 542 00:39:08,448 --> 00:39:14,262 Y eso te hace un gran padre y un buen hombre. 543 00:39:14,654 --> 00:39:17,456 Superaremos este lugar intactos. 544 00:39:17,491 --> 00:39:21,494 Juntos. ¿Vale? 545 00:39:22,629 --> 00:39:25,264 ¡Oye, Monster Mack! 546 00:39:28,068 --> 00:39:31,804 Gunner acaba de saldar la deuda. 547 00:39:31,838 --> 00:39:34,573 Parece que eres dos veces la bestia que yo pensaba que eras. 548 00:39:34,608 --> 00:39:37,176 Me alegro de tenerte, Mack. 549 00:39:39,746 --> 00:39:43,523 Encajas perfectamente. 550 00:39:55,777 --> 00:39:55,845 551 00:40:17,399 --> 00:40:19,666 ¿Has tratado con nuestro nuevo invitado? 552 00:40:30,278 --> 00:40:31,545 Su amable anfitrión Kasius 553 00:40:31,579 --> 00:40:34,848 querría decir unas palabras de bienvenida. 554 00:40:38,286 --> 00:40:42,089 Es un verdadero placer invitarlos a este maravilloso lugar, 555 00:40:42,123 --> 00:40:44,591 el último bastión de una especie, 556 00:40:44,626 --> 00:40:48,626 un lugar que me ha enorgullecido llamar hogar por tanto tiempo. 557 00:40:48,696 --> 00:40:53,500 Sois los primeros en llegar a la exhibición de poderes desenfrenados 558 00:40:53,535 --> 00:40:56,603 para deleitar los sentidos... 559 00:40:56,638 --> 00:40:59,573 que conducirá a nuestro evento principal. 560 00:41:02,177 --> 00:41:05,646 Una poderosa inhumana que se creía desaparecida hace tiempo 561 00:41:05,680 --> 00:41:09,483 ha venido a enriquecer la vida de un patrón afortunado. 562 00:41:09,517 --> 00:41:15,077 Quake, Destructora de Mundos. 563 00:41:17,358 --> 00:41:20,861 Alguien, tal vez alguien en esta sala en este momento, 564 00:41:20,895 --> 00:41:25,632 ganará este premio. 565 00:41:31,873 --> 00:41:37,754 Su poder... será tu poder. 566 00:41:38,079 --> 00:41:40,681 Así que... 567 00:41:43,685 --> 00:41:47,065 ¿hay alguna petición mientras comenzamos? 568 00:41:50,191 --> 00:41:53,432 Olvídate de tu exhibición. 569 00:41:58,600 --> 00:42:02,121 Ella es la Destructora de Mundos. 570 00:42:10,578 --> 00:42:13,898 Ella debería luchar hasta la muerte. 571 00:42:15,788 --> 00:42:19,330 www.subtitulamos.tv