1 00:00:08,891 --> 00:00:10,425 No te preocupes. 2 00:00:10,460 --> 00:00:11,960 Ya lo veras, será como si nunca te hubieras ido. 3 00:00:12,034 --> 00:00:14,127 Connor, la última vez que la gente del trabajo me vio, 4 00:00:14,213 --> 00:00:17,138 estaba atada a una camilla, gritando sobre ratas. 5 00:00:17,172 --> 00:00:18,572 Mira, ellos lo entienden. 6 00:00:18,607 --> 00:00:20,375 Estabas enferma y ahora no lo estás. 7 00:00:20,402 --> 00:00:21,976 Todo va a estar bien. 8 00:00:22,010 --> 00:00:24,211 Y si me necesitas, que no lo harás, 9 00:00:24,246 --> 00:00:27,348 estoy en el servicio de Trauma hoy, así que estaré en Urgencias, ¿de acuerdo? 10 00:00:31,753 --> 00:00:33,554 Pero tienes que decírmelo. 11 00:00:33,588 --> 00:00:35,322 ¿Y violar el juramento sagrado? 12 00:00:35,357 --> 00:00:37,925 No es como si guardaras el Santo Grial. 13 00:00:37,959 --> 00:00:41,162 - Es un intercambio de regalos. - Lo llaman "Santa Claus Secreto", 14 00:00:41,196 --> 00:00:43,030 porque se supone que tenemos que mantenerlo en secreto. 15 00:00:43,065 --> 00:00:45,199 Está bien, ¿entonces quién es? ¿Es April? 16 00:00:45,233 --> 00:00:46,767 No te lo voy a decir. 17 00:00:46,802 --> 00:00:48,436 Bien, no me lo digas, 18 00:00:48,470 --> 00:00:50,704 pero es solo cuestión de tiempo que cedas. 19 00:00:50,739 --> 00:00:53,007 No tienes ni una oportunidad. 20 00:00:55,977 --> 00:00:57,845 ¿Estás libre un minuto? 21 00:00:57,879 --> 00:01:00,614 - Tengo algo que mostrarte. - Claro. 22 00:01:00,649 --> 00:01:03,617 Mira quién está. 23 00:01:03,652 --> 00:01:05,719 Hola. 24 00:01:05,754 --> 00:01:07,688 - ¿Robin? - Bienvenida de vuelta. 25 00:01:07,722 --> 00:01:10,424 Ahí está. Hola Robin. 26 00:01:10,459 --> 00:01:12,593 - Luces genial. - ¿A que sí? 27 00:01:12,627 --> 00:01:14,195 Espera hasta que explote de nuevo. 28 00:01:14,229 --> 00:01:16,363 Le dieron el visto bueno para que volviera al trabajo. 29 00:01:16,398 --> 00:01:18,365 Es la hija del Dr. Charles. ¿Van a decirle que no? 30 00:01:18,400 --> 00:01:19,867 Tú también. 31 00:01:19,901 --> 00:01:21,435 ¿Ves? Te dije que todo iría bien. 32 00:01:21,470 --> 00:01:23,270 ¿Café a las 11:00? 33 00:01:23,305 --> 00:01:25,106 - Sí. - De acuerdo. 34 00:01:27,642 --> 00:01:29,643 Aquí estás. 35 00:01:29,678 --> 00:01:31,645 - Te ves genial, cariño. - Estaría mucho mejor 36 00:01:31,680 --> 00:01:33,647 si todos dejaran de decirme eso. 37 00:01:33,682 --> 00:01:36,217 ¡Ayuda! ¡Necesito un médico! ¡Ayuda! 38 00:01:36,251 --> 00:01:39,286 - ¡Necesitamos ayuda aquí! - Dr. Choi, conmigo. 39 00:01:40,822 --> 00:01:42,790 Tiene dolor en el pecho. 40 00:01:42,824 --> 00:01:45,059 Señor, ¿puede oírme? 41 00:01:45,093 --> 00:01:46,994 - ¿Señor? - No hay pulso. ¡Quitadle de esa silla! 42 00:01:47,028 --> 00:01:48,896 Cogedle de los brazos. 43 00:01:48,930 --> 00:01:51,632 Está bien, a mi cuenta. ¿Listos? Uno, dos, tres. 44 00:01:55,437 --> 00:01:58,305 - ¿Cuál es el problema con Santa? - Está bien, cariño. 45 00:01:58,340 --> 00:01:59,773 Llevadlo a una sala. 46 00:01:59,808 --> 00:02:01,942 - Camilla. - Estamos en ello. 47 00:02:01,977 --> 00:02:03,744 Pensó que era solo una indigestión. 48 00:02:03,778 --> 00:02:05,246 Le dije que deberíamos llamar a una ambulancia. 49 00:02:05,280 --> 00:02:07,681 - ¿Se va a morir Santa? - No, no, corazón, 50 00:02:07,716 --> 00:02:10,017 Vamos a cuidarlo muy bien. 51 00:02:10,051 --> 00:02:11,685 Sigue sin pulso. Tenemos que moverlo. 52 00:02:11,720 --> 00:02:13,454 ¡Tened preparado el carro de paradas! 53 00:02:17,321 --> 00:02:21,712 www.subtitulamos.tv 54 00:02:22,364 --> 00:02:25,499 Infarto de miocardio masivo. Le metimos cinco rondas de epinefrina. 55 00:02:25,534 --> 00:02:27,501 No hubo forma de traerlo de vuelta. 56 00:02:27,536 --> 00:02:30,037 Pobre hombre. Se llamaba Bill Cooper. 57 00:02:30,071 --> 00:02:32,773 Fue el Santa de la residencia Water Tower Place 58 00:02:32,807 --> 00:02:34,808 los últimos 25 años. 59 00:02:34,843 --> 00:02:36,944 ¿San Nicolás muerto en nuestra sala de espera? 60 00:02:36,978 --> 00:02:38,812 Nos va a dar mala suerte. 61 00:02:38,847 --> 00:02:41,515 Avísame en cuanto llegue su familia. 62 00:02:41,550 --> 00:02:42,983 - Sí, señora. - ¡Entrando! 63 00:02:43,018 --> 00:02:45,553 Monique, lo recibes. ¿Dr. Rhodes? 64 00:02:48,223 --> 00:02:50,391 Pedro Suárez, hombre de 30 años. 65 00:02:50,425 --> 00:02:52,993 Se cayó de seis metros desde el tejado colgando las luces de Navidad. 66 00:02:53,028 --> 00:02:54,962 Glasgow de 8. Intubación con un tubo King en el terreno. 67 00:02:54,996 --> 00:02:57,631 Inicialmente hipotenso, pero respondió a un litro de suero. 68 00:02:57,666 --> 00:02:59,400 Por favor dígame que mi hijo va a estar bien. 69 00:02:59,434 --> 00:03:00,801 Sr. Suárez, le prometo 70 00:03:00,835 --> 00:03:02,703 que haremos todo lo que podamos. 71 00:03:02,737 --> 00:03:04,572 Está bien, todo el mundo a mi cuenta. 72 00:03:04,606 --> 00:03:07,641 Uno, dos, tres. 73 00:03:07,676 --> 00:03:09,543 Gracias. 74 00:03:14,516 --> 00:03:17,351 Saturación en 86 y cayendo rápido 75 00:03:17,385 --> 00:03:18,986 No consigo oir sonidos respiratorios en el izquierdo. 76 00:03:19,020 --> 00:03:20,721 Tiene un neumotórax a tensión. 77 00:03:20,755 --> 00:03:22,489 Vamos a descomprimirlo y a ponerle un tubo torácico. 78 00:03:22,524 --> 00:03:24,658 ¿Aguja? 79 00:03:24,693 --> 00:03:26,126 Directo para arriba. 80 00:03:27,095 --> 00:03:29,730 La saturación y la tensión arterial están subiendo. 81 00:03:29,764 --> 00:03:31,999 Está bien. Voy a colocar el tubo. 82 00:03:32,033 --> 00:03:34,168 ¿Bisturí? 83 00:03:36,805 --> 00:03:38,339 Oye, vamos. 84 00:03:44,646 --> 00:03:47,448 - Eso no es sangre. - No. 85 00:03:47,482 --> 00:03:49,550 Eso... 86 00:03:49,584 --> 00:03:51,252 eso es materia fecal 87 00:03:51,286 --> 00:03:54,521 ¿Materia fecal? ¿Cómo es que hay caca en el pecho? 88 00:03:57,459 --> 00:03:59,793 Vincent Kramer, atravesó una vidriera. 89 00:03:59,828 --> 00:04:01,362 Lo encontraron deambulando por las calles. 90 00:04:01,396 --> 00:04:02,863 Sr. Kramer, ¿puede decirme qué pasó? 91 00:04:02,897 --> 00:04:05,032 Vienen a por mí, ¡los demonios! 92 00:04:05,066 --> 00:04:06,900 Glasgow de 13, tensión de 86. 93 00:04:06,935 --> 00:04:08,569 Sangrado arterial en el antebrazo. 94 00:04:08,603 --> 00:04:10,604 Se le aplicó un torniquete en el terreno, pero sigue sangrando. 95 00:04:10,639 --> 00:04:11,972 De acuerdo, vamos a moverlo a mi cuenta, 96 00:04:12,007 --> 00:04:14,375 y tened cuidado con el cristal, ¿de acuerdo? 97 00:04:14,409 --> 00:04:16,777 ¿Preparados? Uno, dos, tres. 98 00:04:18,179 --> 00:04:20,047 Doris, vamos a revisar su brazo. 99 00:04:20,081 --> 00:04:21,782 Esperen, ¿los han visto? ¿A los demonios? 100 00:04:21,816 --> 00:04:23,384 Trate de calmarse, Sr. Kramer. 101 00:04:23,418 --> 00:04:25,619 - ¡Están detrás de mí! - Frecuencia cardiaca 134. 102 00:04:25,654 --> 00:04:27,221 Tensión 86 sobre 52. 103 00:04:27,255 --> 00:04:29,056 Está hipotenso. Un litro de Ringer a chorro 104 00:04:29,090 --> 00:04:30,424 y ponle dos unidades de sangre sin cruzar 105 00:04:30,458 --> 00:04:32,059 - en el transfusor rápido. - Sí, doctor. 106 00:04:33,795 --> 00:04:35,396 Está bien, se ha seccionado la arteria radial. 107 00:04:35,430 --> 00:04:37,064 Dame un hemostato y una seda. 108 00:04:37,098 --> 00:04:38,299 Necesitamos controlarlo y ligarla. 109 00:04:38,333 --> 00:04:40,467 Está aquí. Por favor créanme. 110 00:04:40,502 --> 00:04:42,936 Estamos con usted, Sr. Kramer. Intente mantener la calma. 111 00:04:42,971 --> 00:04:44,838 No, no, no. 112 00:04:44,873 --> 00:04:47,741 No, no, no. Dios mío. 113 00:04:47,776 --> 00:04:49,643 Lo tengo. El sangrado está bajo control. 114 00:04:49,678 --> 00:04:51,111 ¿No pueden verlos? 115 00:04:51,146 --> 00:04:53,013 La presión arterial está mejorando. 116 00:04:53,048 --> 00:04:56,583 Demonios, por todas partes. 117 00:04:56,618 --> 00:04:57,985 Ayúdenme. 118 00:04:58,019 --> 00:04:59,653 Eso haremos, Sr. Kramer. 119 00:05:01,623 --> 00:05:02,923 Pongámosle retenciones suaves 120 00:05:02,957 --> 00:05:04,758 y necesitaremos una consulta de Psiquiatría. 121 00:05:04,793 --> 00:05:07,328 Alejaos de mí. 122 00:05:07,362 --> 00:05:09,296 Alejaos de mí. 123 00:05:11,366 --> 00:05:14,101 De acuerdo, ¿cuándo comenzó la fiebre, Sr. Rosenblatt? 124 00:05:14,135 --> 00:05:16,637 Me sentí raro el domingo, 125 00:05:16,671 --> 00:05:18,038 pero... pero luego se me pasó. 126 00:05:18,073 --> 00:05:21,208 Definitivamente tuve fiebre el martes. 127 00:05:21,242 --> 00:05:22,276 Vale. 128 00:05:22,310 --> 00:05:24,111 Bueno, ¿cómo de específico debo ser? 129 00:05:24,145 --> 00:05:26,780 Solo responde la pregunta, Harold. 130 00:05:26,815 --> 00:05:28,449 - Martes. - Martes. Vale. 131 00:05:28,483 --> 00:05:30,451 Y no te olvides de la erupción. 132 00:05:34,889 --> 00:05:36,957 De acuerdo, hagamos una radiografía de tórax, 133 00:05:36,991 --> 00:05:39,560 hemograma, hemocultivos y empecemos con sueros. 134 00:05:39,594 --> 00:05:41,128 Está ictérico. 135 00:05:41,162 --> 00:05:43,130 Un panel hepático y un escáner probablemente no sobren. 136 00:05:43,164 --> 00:05:45,733 Gracias, enfermera. Eso es lo que estaba a punto de sugerir. 137 00:05:45,767 --> 00:05:48,635 Dígale a Radiología que lo estamos enviando arriba. 138 00:05:48,670 --> 00:05:50,971 Está bien, Sr. Rosenblatt, ¿puede ponerse eso por favor? 139 00:05:51,005 --> 00:05:52,740 Y puede que quiera dejar cualquier cosa de valor que tenga 140 00:05:52,774 --> 00:05:54,141 - con su esposa. - ¿Esposa? 141 00:05:54,175 --> 00:05:55,743 Es mi hermana. 142 00:05:55,777 --> 00:05:57,144 Y compañera de piso 143 00:05:57,178 --> 00:05:59,380 que te dijo que teníamos que haber venido antes. 144 00:05:59,414 --> 00:06:01,315 - Déjalo ya, Sylvia. - Bien. 145 00:06:01,349 --> 00:06:03,584 La próxima vez, dejaré que te mueras. 146 00:06:03,618 --> 00:06:05,386 ¿Qué te parece eso? 147 00:06:05,420 --> 00:06:07,821 Cualquier cosa es mejor que escucharte. 148 00:06:07,856 --> 00:06:09,423 De acuerdo, volveremos 149 00:06:09,457 --> 00:06:12,059 a revisarle después del escáner. 150 00:06:16,531 --> 00:06:19,333 - ¿Querías verme? - Sí, Daniel, 151 00:06:19,367 --> 00:06:22,436 me temo que tengo malas noticias. 152 00:06:22,470 --> 00:06:25,005 El hombre que te disparó, Jack Kellogg, 153 00:06:25,039 --> 00:06:27,374 fue asesinado en prisión esta mañana. 154 00:06:28,810 --> 00:06:31,178 - ¿Cómo? - Todo lo que sé es que 155 00:06:31,212 --> 00:06:34,348 fue asesinado por otro recluso. 156 00:06:34,382 --> 00:06:36,583 Pronosticaste algo como esto. 157 00:06:36,618 --> 00:06:39,586 Para empezar, no creías que él debiera ir a prisión. 158 00:06:39,621 --> 00:06:42,523 - No, no lo creía. - Y estabas enfadado 159 00:06:42,557 --> 00:06:46,693 con la Dra. Reese por testificar para la fiscalía. 160 00:06:48,396 --> 00:06:50,030 ¿Y? 161 00:06:50,064 --> 00:06:51,899 Solo espero 162 00:06:51,933 --> 00:06:53,934 que no lo pagues con ella. 163 00:06:53,968 --> 00:06:55,402 ¿Realmente crees que haría eso? 164 00:06:55,437 --> 00:06:56,904 Lo siento, 165 00:06:56,938 --> 00:07:00,774 pero dado lo enfadado que estabas con ella por testificar, 166 00:07:00,809 --> 00:07:03,076 no sé cómo reaccionarías. 167 00:07:03,111 --> 00:07:05,279 Sé que esto es difícil. 168 00:07:05,313 --> 00:07:07,314 ¿Por qué no te tomas unos días libres? 169 00:07:07,348 --> 00:07:08,916 Entonces, no solo soy vengativo, 170 00:07:08,950 --> 00:07:10,384 ¿También soy emocionalmente inestable? 171 00:07:10,418 --> 00:07:12,386 ¿Sabes qué? Prefiero trabajar. 172 00:07:12,420 --> 00:07:14,621 Pero te aseguro que agradezco la oferta. 173 00:07:14,656 --> 00:07:16,223 Daniel... 174 00:07:16,257 --> 00:07:17,825 Vamos... 175 00:07:17,859 --> 00:07:18,959 Daniel. 176 00:07:24,905 --> 00:07:26,827 Fiebre, erupción, piel ictérica. 177 00:07:26,852 --> 00:07:28,622 Seguro notaste la conjuntivitis. 178 00:07:28,647 --> 00:07:29,766 Estaba llegando ahí. 179 00:07:29,800 --> 00:07:32,068 Por casualidad, ¿la erupción era morada? 180 00:07:32,397 --> 00:07:34,691 - Sí. ¿Por qué? - Stohl tuvo un paciente 181 00:07:34,716 --> 00:07:37,568 exactamente con los mismos síntomas hace tres días. 182 00:07:38,737 --> 00:07:40,971 Los cultivos acaban de llegar. 183 00:07:43,075 --> 00:07:45,009 ¿Leptospirosis? 184 00:07:45,043 --> 00:07:46,911 - Es bacteriano, ¿cierto? - Sí. 185 00:07:46,945 --> 00:07:48,619 El pacient de Sthol entró en CID. 186 00:07:48,667 --> 00:07:50,618 Coagulación Intravascular Diseminada. 187 00:07:50,643 --> 00:07:52,136 Sé lo que es. 188 00:07:52,170 --> 00:07:54,405 ¿Estamos ante un brote? 189 00:07:54,439 --> 00:07:56,440 Llamaré a Robin Charles. 190 00:07:59,307 --> 00:08:01,542 Entonces, ¿el colon está en el pecho? 191 00:08:01,567 --> 00:08:03,535 El diafragma se rompió por el impacto de la caída. 192 00:08:03,560 --> 00:08:06,083 Estómago, bazo y colon fueron sacados de la cavidad abdominal 193 00:08:06,117 --> 00:08:08,152 y migraron al tórax izquierdo. 194 00:08:08,186 --> 00:08:09,920 Odio cuando eso ocurre. 195 00:08:09,955 --> 00:08:11,792 Están preparando el quirófano para la cirugía ahora mismo. 196 00:08:11,817 --> 00:08:13,891 Harás la toracotomía, mientras yo abro el abdomen. 197 00:08:14,033 --> 00:08:17,102 - Está bien. - Y solo como recordatorio, 198 00:08:17,145 --> 00:08:18,713 estoy en el servicio de Trauma hoy 199 00:08:18,747 --> 00:08:20,324 y esta es una cirugía de Trauma, así que... 200 00:08:20,379 --> 00:08:21,916 ¿Así que estarás al mando en el caso 201 00:08:21,950 --> 00:08:24,293 y vas a tener la última palabra? 202 00:08:25,253 --> 00:08:27,221 Estaré encantada de asistirte, Dr. Rhodes. 203 00:08:27,324 --> 00:08:28,992 Me complace oír eso. 204 00:08:29,026 --> 00:08:31,027 - ¿Vamos? - De acuerdo. 205 00:08:31,061 --> 00:08:32,729 ¿Jefe? 206 00:08:36,500 --> 00:08:37,834 ¿Dr. Charles? 207 00:08:37,868 --> 00:08:39,836 Yo... 208 00:08:39,870 --> 00:08:42,639 me enteré de lo que pasó con Jack Kellogg. 209 00:08:42,673 --> 00:08:44,007 Lo siento mucho. 210 00:08:44,041 --> 00:08:45,441 Es exactamente lo que dijo que ocurriría. 211 00:08:45,476 --> 00:08:48,845 Era un hombre muy problemático 212 00:08:48,879 --> 00:08:50,213 que arrastraba muchas cosas. 213 00:08:50,247 --> 00:08:51,714 Sí, pero si lo hubiesen remitido 214 00:08:51,749 --> 00:08:55,318 a una institución psiquiátrica como usted quería... 215 00:08:55,352 --> 00:08:57,053 Me siento tan mal. 216 00:08:57,087 --> 00:08:58,955 Escucha, Dra. Reese, si estás pensando 217 00:08:58,989 --> 00:09:03,126 que de alguna forma esto puede ser tu culpa, 218 00:09:03,160 --> 00:09:04,527 no lo fue. 219 00:09:04,562 --> 00:09:06,229 Era un hombre autodestructivo 220 00:09:06,263 --> 00:09:08,198 y no hay garantías 221 00:09:08,232 --> 00:09:09,966 que el resultado hubiera sido diferente, 222 00:09:10,000 --> 00:09:12,468 - sin importar dónde terminó. - Dr. Charles... disculpe... 223 00:09:12,503 --> 00:09:15,638 ¿está disponible para una consulta? 224 00:09:15,673 --> 00:09:17,407 Sí, lo estamos. 225 00:09:17,441 --> 00:09:19,242 Su nombre es Vincent Kramer, sin techo. 226 00:09:19,276 --> 00:09:21,311 Delirante, combativo. Le tenemos con sujeciones. 227 00:09:21,345 --> 00:09:23,346 Soy el único que intenta ayudarte. 228 00:09:23,380 --> 00:09:26,082 ¿No los veis? ¡A los demonios! 229 00:09:26,116 --> 00:09:27,817 Están aquí. 230 00:09:27,852 --> 00:09:29,686 Nadie está a salvo. 231 00:09:31,222 --> 00:09:33,223 - ¿Por qué no escuchais? - En realidad, Dr. Charles, 232 00:09:33,257 --> 00:09:35,491 hay algunos pacientes que tengo que comprobar arriba. 233 00:09:35,526 --> 00:09:36,926 Eso es por lo que siguen volviendo. 234 00:09:36,961 --> 00:09:38,661 - Vale. - No pararán. 235 00:09:38,696 --> 00:09:40,897 Me encontrarán. Me estaban buscando. 236 00:09:40,931 --> 00:09:43,433 Los paramédicos dijeron que de alguna manera atravesó una ventana. 237 00:09:43,467 --> 00:09:45,001 ¡Nadie está a salvo! 238 00:09:45,035 --> 00:09:46,336 Pobre hombre. 239 00:09:46,370 --> 00:09:48,538 ¿Sr. Kramer? Soy el Dr. Charles. 240 00:09:48,572 --> 00:09:50,340 No puedo detenerlos. Nadie puede. 241 00:09:50,374 --> 00:09:52,275 Van a encontrarme aquí. 242 00:09:52,309 --> 00:09:54,377 - ¿Ellos? - Los demonios. 243 00:09:54,411 --> 00:09:56,279 Sabe qué, puedo entender cómo... 244 00:09:56,313 --> 00:09:58,214 cómo los demonios puedes ser aterradores. 245 00:09:58,249 --> 00:09:59,949 Van a llevarme con ellos. 246 00:09:59,984 --> 00:10:01,384 No dejaré que eso ocurra. 247 00:10:01,418 --> 00:10:03,386 Está a salvo. Cinco de olanzapina. 248 00:10:03,420 --> 00:10:06,022 - Sí, doctor. - ¿A salvo? 249 00:10:06,056 --> 00:10:07,223 Le vamos a dar algo 250 00:10:07,258 --> 00:10:08,725 que lo calmará un poco 251 00:10:08,759 --> 00:10:10,126 y se encontrará mejor muy pronto. 252 00:10:12,263 --> 00:10:15,231 - ¿Mejor? - Sí. 253 00:10:15,266 --> 00:10:17,300 Voy a salir fuera un momento 254 00:10:17,334 --> 00:10:18,868 y cuando vuelva, usted y yo 255 00:10:18,903 --> 00:10:22,772 vamos a empezar a solucionar esto, ¿está bien? 256 00:10:22,806 --> 00:10:24,207 Está bien. 257 00:10:27,778 --> 00:10:29,579 Vamos a dejar que la olanzapina lo tranquilice un poco, 258 00:10:29,613 --> 00:10:31,381 y volveré a ver si puedo hacerme 259 00:10:31,415 --> 00:10:32,916 una mejor idea de lo que ocurre. 260 00:10:32,950 --> 00:10:34,250 Sí. 261 00:10:36,487 --> 00:10:39,789 - Leptospi ¿qué? - Leptospirosis. 262 00:10:39,823 --> 00:10:41,791 Es una infección bacteriana 263 00:10:41,825 --> 00:10:43,760 Vamos a empezar a ponerle antibióticos de amplio espectro. 264 00:10:43,794 --> 00:10:45,962 Eso es todo el cerdo que comes. 265 00:10:45,996 --> 00:10:49,232 Cerdo al moo shu, beicon, eso es treif. 266 00:10:49,266 --> 00:10:51,768 - ¿Treif? - Que no es kosher. 267 00:10:51,802 --> 00:10:54,737 En realidad, la enfermedad tiene normalmente como vector 268 00:10:54,772 --> 00:10:56,773 los roedores, ratas, 269 00:10:56,807 --> 00:10:58,608 orina de rata, específicamente, 270 00:10:58,642 --> 00:11:01,477 normalmente a través de agua que ha sido contaminada. 271 00:11:01,512 --> 00:11:03,613 ¿Qué diablos has estado bebiendo, Harold? 272 00:11:03,647 --> 00:11:06,282 ¿Puedes parar de protestar y dejar que termine? 273 00:11:06,317 --> 00:11:08,318 Ha habido un par de casos recientemente. 274 00:11:08,352 --> 00:11:09,752 Necesito hacerle unas preguntas 275 00:11:09,787 --> 00:11:12,655 para ver si su caso está conectado. 276 00:11:12,690 --> 00:11:15,425 De acuerdo, ¿puede pensar algún sitio en que haya estado recientemente 277 00:11:15,459 --> 00:11:17,460 donde pueda haber estado en contacto con ratas? 278 00:11:17,494 --> 00:11:20,964 ¿Como un ático o un sótano? 279 00:11:20,998 --> 00:11:23,866 ¿Cualquier lugar donde pueda haber estado expuesto a agua contaminada? 280 00:11:23,901 --> 00:11:26,202 Has estado nadando en el Metropolitano. 281 00:11:26,236 --> 00:11:29,105 Te dije que te apuntaras en el Centro Judío. 282 00:11:29,139 --> 00:11:30,807 Me está hablando a mí, Sylvia. 283 00:11:30,841 --> 00:11:33,343 Vale, veremos si el Metropolitano ha informado de una plaga reciente. 284 00:11:33,377 --> 00:11:34,978 ¿Puede pensar en alguna otra cosa? 285 00:11:35,012 --> 00:11:36,946 ¿Está seguro que no es el cerdo? 286 00:11:42,686 --> 00:11:45,054 Lamento mucho su pérdida. 287 00:11:46,857 --> 00:11:49,492 A mi hermana le gustaría trasladarlo al tanatorio. 288 00:11:49,526 --> 00:11:51,227 ¿Cuánto tiempo necesitan tenerlo aquí? 289 00:11:51,261 --> 00:11:52,996 Normalmente, un día o dos, 290 00:11:53,030 --> 00:11:54,697 pero le preguntaré al médico forense 291 00:11:54,732 --> 00:11:57,200 para entregarles el cuerpo esta tarde. 292 00:11:57,234 --> 00:11:59,602 Gracias, Sra. Goodwin. 293 00:12:08,579 --> 00:12:10,413 Oiga, Dr. Rhodes, 294 00:12:10,447 --> 00:12:11,914 solo quería avisarle de que Radiología está subiendo 295 00:12:11,949 --> 00:12:13,850 - los últimos escáneres de su paciente. - Gracias. 296 00:12:13,884 --> 00:12:15,885 ¿Me harías un favor? Si ves a Robin, 297 00:12:15,919 --> 00:12:17,587 ¿le dices que he entrado a una cirugía? 298 00:12:17,621 --> 00:12:19,188 No voy a llegar a nuestra cita del café. 299 00:12:19,223 --> 00:12:21,024 Claro, pero probablemente esté también ocupada. 300 00:12:21,058 --> 00:12:22,925 Tres casos de leptospirosis. 301 00:12:22,960 --> 00:12:25,061 ¿Lepto? 302 00:12:25,095 --> 00:12:27,897 ¿Esa no es la enfermedad de ratas? 303 00:12:27,931 --> 00:12:30,533 Sí, puede ser. 304 00:12:30,567 --> 00:12:33,870 Justo lo que necesita hoy. 305 00:12:36,807 --> 00:12:39,242 Estaba haciendo la colada y lo siguiente que supe fue 306 00:12:39,276 --> 00:12:40,777 que empecé con retortijones. 307 00:12:40,811 --> 00:12:42,912 ¿Son contracciones? Solo estoy de 22 semanas. 308 00:12:42,946 --> 00:12:46,249 De acuerdo, hagamos un hemograma y orina con cultivo. 309 00:12:46,283 --> 00:12:47,784 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 310 00:12:47,818 --> 00:12:49,452 Mi marido está fuera en una conferencia jurídica, 311 00:12:49,486 --> 00:12:50,887 pero tiene problemas 312 00:12:50,921 --> 00:12:52,422 para coger un vuelo y salir de Búfalo. 313 00:12:52,456 --> 00:12:53,556 ¿Todo está bien con mi bebé? 314 00:12:53,590 --> 00:12:55,691 Vamos a echar un vistazo, ¿vale? 315 00:13:04,601 --> 00:13:07,070 Está bien, ese el el latido cardiaco. 316 00:13:07,104 --> 00:13:11,707 El perímetro cefálico mide sobre los 178 milímetros. 317 00:13:11,742 --> 00:13:15,478 Me parece un feto normal y saludable de 22 semanas. 318 00:13:15,512 --> 00:13:17,146 Gracias a Dios. 319 00:13:17,181 --> 00:13:18,748 Está bien, hagamos esos análisis 320 00:13:18,782 --> 00:13:20,950 y partamos de ahí, ¿vale? Y no te preocupes, Shannon, 321 00:13:20,984 --> 00:13:23,319 vamos a cuidar muy bien de ti y de tu bebé. 322 00:13:23,353 --> 00:13:25,221 ¿Está bien? 323 00:13:25,255 --> 00:13:27,256 Gracias. 324 00:13:27,291 --> 00:13:29,258 ¿Harold? ¿Harold? 325 00:13:31,628 --> 00:13:33,996 Necesitamos intubar. 326 00:13:34,031 --> 00:13:36,632 - 20 de etomidato, 100 de sux. - Dios mío. 327 00:13:36,667 --> 00:13:38,634 Sra. Rosenblatt, está bien. Por favor, espere fuera de aquí 328 00:13:38,669 --> 00:13:40,470 - hasta que terminemos. - ¡Harold! 329 00:13:40,504 --> 00:13:42,605 - Dame un tubo endotraqueal. - Harold... 330 00:13:50,347 --> 00:13:52,281 No... no puedo. No puedo meterlo. 331 00:13:52,316 --> 00:13:53,983 Hay... hay demasiada sangre, succión. 332 00:13:54,017 --> 00:13:55,952 La saturación ha bajado a 76. 333 00:13:57,554 --> 00:13:59,255 Sigo sin poder entrar. 334 00:13:59,289 --> 00:14:01,124 Noah... 335 00:14:01,158 --> 00:14:02,358 Buscaré a otro médico. 336 00:14:02,392 --> 00:14:04,794 ¡No! 337 00:14:04,828 --> 00:14:07,430 - Necesita una vía aérea quirúrgica. - ¿Una cricotomía? ¿De verdad? 338 00:14:10,000 --> 00:14:11,334 Desinfecta el cuello. 339 00:14:12,903 --> 00:14:15,138 Esterilizando. 340 00:14:15,172 --> 00:14:16,806 Dame un bisturí. 341 00:14:25,816 --> 00:14:27,316 Estoy dentro. 342 00:14:27,351 --> 00:14:28,851 Ventílalo. 343 00:14:30,854 --> 00:14:32,822 El ritmo cardíaco es de 140. 344 00:14:32,856 --> 00:14:35,191 Tensión 124 con 82. 345 00:14:35,225 --> 00:14:37,066 Lo hiciste. 346 00:14:37,361 --> 00:14:39,162 Por supuesto que lo hice. 347 00:14:48,093 --> 00:14:50,060 ¿Shannon? 348 00:14:50,361 --> 00:14:52,796 - ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor ahora. 349 00:14:52,821 --> 00:14:54,755 Siento no haber estado aquí antes. 350 00:14:54,789 --> 00:14:57,758 Cancelé todas las reuniones, cogí el primer vuelo. 351 00:14:57,792 --> 00:14:58,992 ¿Cómo está el bebé? 352 00:14:59,027 --> 00:15:00,594 La Dra. Manning me lo estaba explicando. 353 00:15:00,619 --> 00:15:01,986 - Hola. - Hola. 354 00:15:02,011 --> 00:15:03,352 Bueno, creo que es solo un caso de 355 00:15:03,377 --> 00:15:06,039 contracciones de Braxton-Hicks, contracciones de práctica. 356 00:15:06,067 --> 00:15:07,523 Nada de lo que preocuparse. 357 00:15:07,548 --> 00:15:09,470 No obstante, me gustaría hacer un análisis más, 358 00:15:09,504 --> 00:15:11,939 solo para asegurarme que no hay trabajo de parto pretérmino. 359 00:15:11,973 --> 00:15:14,041 Si todo está bien, entonces podrá irse sin problemas. 360 00:15:14,075 --> 00:15:16,443 Qué alivio. 361 00:15:16,478 --> 00:15:18,846 Madre mía, ¿soy yo o hace calor aquí? 362 00:15:18,880 --> 00:15:20,618 Sr. Kim, ¿está todo bien? 363 00:15:20,665 --> 00:15:22,433 Tengo la garganta un poco seca. 364 00:15:22,475 --> 00:15:23,876 ¿Hay alguna manera de conseguir algo de agua? 365 00:15:23,902 --> 00:15:26,390 Claro. Está un poco pálido. 366 00:15:26,415 --> 00:15:27,905 ¿Ha tenido fiebre, dolor de cabeza? 367 00:15:27,939 --> 00:15:30,107 Probablemente solo estoy exhausto del viaje. 368 00:15:30,141 --> 00:15:31,609 Bueno, ¿qué tal si le echo una vistazo rápido, 369 00:15:31,643 --> 00:15:33,711 - hacemos unos análisis? - Pero Shannon... 370 00:15:33,745 --> 00:15:36,413 Hazlo, cariño. Sí pareces un poco pálido. 371 00:15:36,448 --> 00:15:38,182 Lo traeré de vuelta enseguida. 372 00:15:40,151 --> 00:15:42,586 Cariño, no estaré lejos. 373 00:15:45,190 --> 00:15:47,725 - Por aquí. - Gracias. 374 00:15:47,759 --> 00:15:49,727 Padre primerizo. 375 00:15:53,365 --> 00:15:56,600 ¿Estás seguro que Robin estaba lista para regresar al trabajo? 376 00:15:56,635 --> 00:15:57,801 Saquemos ese tubo fuera 377 00:15:57,836 --> 00:16:00,337 antes de que contamine el pecho. 378 00:16:00,372 --> 00:16:03,107 Solo pregunto porque tuvimos un paciente con anti-NMDA 379 00:16:03,141 --> 00:16:04,675 en el Groote Schuur. 380 00:16:04,709 --> 00:16:06,443 Tuvo brotes psicóticos durante todo un año 381 00:16:06,478 --> 00:16:08,279 después de que extirparan el tumor. 382 00:16:08,313 --> 00:16:09,813 Tubos fuera. 383 00:16:09,848 --> 00:16:12,182 Grapa el colon antes de que sigan saliendo más heces. 384 00:16:12,217 --> 00:16:13,984 Ya estoy en ello. 385 00:16:15,120 --> 00:16:16,921 Debe ser difícil para ti. 386 00:16:16,955 --> 00:16:19,156 ¿Siempre preguntándose si va a enloquecer de nuevo? 387 00:16:23,728 --> 00:16:26,830 Voy a llevar el colon de vuelta al abdomen. 388 00:16:26,865 --> 00:16:29,300 Necesito que lo guíes desde arriba. 389 00:16:32,304 --> 00:16:33,771 Lo tengo. 390 00:16:33,805 --> 00:16:38,709 De acuerdo, el colon está reparado y reducido. 391 00:16:38,743 --> 00:16:40,311 Dra. Bekker, vamos a irrigar el pecho 392 00:16:40,345 --> 00:16:43,814 - con 10 litros de salino. - Enseguida, Dr. Rhodes. 393 00:16:43,848 --> 00:16:45,549 Y abre un parche Gore-Tex de 10 por 20 394 00:16:45,584 --> 00:16:47,284 para reconstruir el diafragma. 395 00:16:47,319 --> 00:16:49,320 - Estaré de vuelta para colocarlo. - ¿A dónde va? 396 00:16:49,354 --> 00:16:51,488 Te llevará al menos 30 minutos limpiar el pecho. 397 00:16:51,523 --> 00:16:53,290 Para entonces estaré de vuelta. 398 00:16:56,061 --> 00:16:58,929 Va a controlar a su novia. 399 00:17:01,232 --> 00:17:05,369 Creo que pediría un hemograma con comprobación manual. 400 00:17:05,403 --> 00:17:07,805 Y quizás otra radiografía de tórax. 401 00:17:07,839 --> 00:17:11,008 Por supuesto. Lo sé. 402 00:17:11,042 --> 00:17:12,643 Bien. 403 00:17:13,912 --> 00:17:16,080 Y estoy segura que no te olvidarás de los cultivos de esputo. 404 00:17:16,114 --> 00:17:17,848 - ¿Vas a parar? - ¿Qué? 405 00:17:17,882 --> 00:17:19,817 Estoy harto de que me digas cómo hacer mi trabajo. 406 00:17:19,851 --> 00:17:22,019 - Solo intento ayudar. - Bueno, no lo haces. 407 00:17:22,053 --> 00:17:23,821 No necesito una hermana mayor aquí. 408 00:17:23,855 --> 00:17:26,523 Sé lo que estoy haciendo. 409 00:17:26,558 --> 00:17:27,891 Déjame en paz. 410 00:17:43,074 --> 00:17:44,775 Eso son dos casos en la última semana 411 00:17:44,809 --> 00:17:47,578 ¿y sabes del de East Mercy? 412 00:17:47,612 --> 00:17:49,980 ¿Han encontrado un vector común? 413 00:17:51,049 --> 00:17:54,752 Sí. ¿Están agrupados geográficamente? 414 00:17:54,786 --> 00:17:56,286 De acuerdo. Necesitaré el historial de todos ellos 415 00:17:56,321 --> 00:17:59,189 y avíseme si surge algo mas. Gracias. 416 00:18:38,830 --> 00:18:41,265 ¿Robin? 417 00:18:41,299 --> 00:18:42,833 ¿Qué ha pasado? 418 00:18:42,867 --> 00:18:44,568 Nada. Estoy bien. 419 00:18:44,602 --> 00:18:46,136 ¿Qué haces aquí? 420 00:18:46,171 --> 00:18:49,606 Es mi oficina. Necesitaba algo de aire. 421 00:18:49,641 --> 00:18:51,642 Robin, ¿qué ocurre? 422 00:18:51,676 --> 00:18:53,911 - Connor... - ¿Qué? 423 00:18:55,814 --> 00:18:57,915 Las he oído de nuevo. 424 00:18:57,949 --> 00:19:00,818 - ¿Las ratas? - En mi oficina y... 425 00:19:00,852 --> 00:19:03,654 Está bien. Cariño. 426 00:19:03,688 --> 00:19:06,657 No te preocupes. 427 00:19:06,691 --> 00:19:08,692 Voy a cuidar de ti, ¿vale? 428 00:19:12,230 --> 00:19:14,298 ¿Pero no los estás viendo ahora? 429 00:19:15,734 --> 00:19:18,202 Se han ido. 430 00:19:18,236 --> 00:19:21,171 ¿Qué crees que quieren los demonios? 431 00:19:21,206 --> 00:19:24,208 Meterse dentro de mí. 432 00:19:24,242 --> 00:19:25,676 Eso es lo que ellos hacen. 433 00:19:25,710 --> 00:19:28,512 Se meten dentro de la gente, 434 00:19:28,546 --> 00:19:30,514 les hacen hacer cosas. 435 00:19:30,548 --> 00:19:32,516 Se metieron dentro de mi amigo. 436 00:19:34,252 --> 00:19:35,786 Tuve que alejarme. 437 00:19:35,820 --> 00:19:38,489 Sí. ¿Y ahí es cuando te hiciste daño? 438 00:19:38,523 --> 00:19:40,824 Sí. 439 00:19:40,859 --> 00:19:44,495 La ventana, tuve que... 440 00:19:44,529 --> 00:19:46,997 Tuve que atravesarla. 441 00:19:47,031 --> 00:19:50,701 ¿Hace cuánto que están detrás de ti? 442 00:19:50,735 --> 00:19:54,304 Hace mucho, mucho tiempo. 443 00:19:54,339 --> 00:19:55,672 Años. 444 00:19:55,707 --> 00:19:57,508 Huyendo todo el tiempo, 445 00:19:57,542 --> 00:20:00,711 escondiéndote. Parece agotador. 446 00:20:00,745 --> 00:20:02,846 Debes estar muy cansado. 447 00:20:02,881 --> 00:20:04,982 Cansado... 448 00:20:07,252 --> 00:20:10,387 - Estoy tan cansado... - Sí. 449 00:20:10,421 --> 00:20:12,055 ¿Sabes? Vince, 450 00:20:12,090 --> 00:20:15,225 puedo proporcionarte un lugar donde puedas descansar. 451 00:20:15,260 --> 00:20:16,894 ¿Te gustaría eso? 452 00:20:16,928 --> 00:20:19,696 Cama limpia, ducha, 453 00:20:19,731 --> 00:20:21,565 un lugar donde puedas sentirte a salvo. 454 00:20:23,935 --> 00:20:26,670 - Sí, me gustaría eso. - De acuerdo. 455 00:20:26,704 --> 00:20:28,438 Está bien. 456 00:20:28,473 --> 00:20:29,840 Genial. 457 00:20:36,281 --> 00:20:38,115 ¿Entonces? 458 00:20:38,149 --> 00:20:40,851 Alucinaciones, paranoia, 459 00:20:40,885 --> 00:20:42,619 hiper-religiosidad. 460 00:20:42,654 --> 00:20:44,922 Esto es definitivamente algún tipo de desorden delirante. 461 00:20:44,956 --> 00:20:46,523 ¿Bipolar 1, quizás? 462 00:20:46,558 --> 00:20:48,058 Quiero que lo ingreses, 463 00:20:48,092 --> 00:20:50,060 ya sabes, para una evaluación psicológica completa. 464 00:20:50,094 --> 00:20:51,762 Está bien, empezaré con la orden de traslado. 465 00:20:51,796 --> 00:20:53,597 - Gracias. - Claro. 466 00:21:00,438 --> 00:21:02,039 Ha dicho que viaja mucho, 467 00:21:02,073 --> 00:21:03,941 así que pensé en el virus del Nilo Occidental. 468 00:21:03,975 --> 00:21:05,776 Le hice un panel de arbovirus. 469 00:21:05,810 --> 00:21:07,444 La buena noticia es que no tiene el Nilo Occidental. 470 00:21:07,478 --> 00:21:10,981 Lo que ocurre es que fue no concluyente para el Zika. 471 00:21:11,015 --> 00:21:13,784 ¿De verdad? ¿Zika? ¿Cómo? 472 00:21:13,818 --> 00:21:15,452 Eso es lo que me pregunto. 473 00:21:15,486 --> 00:21:16,920 Es decir, no ha habido casos de Zika reportados 474 00:21:16,955 --> 00:21:19,056 al norte de la línea Mason-Dixon. 475 00:21:19,090 --> 00:21:20,824 ¿Ha visitado algún otro sitio recientemente? 476 00:21:20,859 --> 00:21:22,593 ¿Quizás algún lugar tropical? 477 00:21:22,627 --> 00:21:24,094 Han informado de unos pocos casos en el sur de la Florida. 478 00:21:24,128 --> 00:21:26,463 No, no he estado en Florida. 479 00:21:26,497 --> 00:21:28,298 Está bien, bueno... 480 00:21:28,333 --> 00:21:30,767 de todas formas, lo primero que hay que hacer es la prueba a Shannon. 481 00:21:30,802 --> 00:21:32,469 ¿A Shannon? ¿Por qué? 482 00:21:32,503 --> 00:21:34,238 Bueno, dado que el Zika se puede trasmitir sexualmente, 483 00:21:34,272 --> 00:21:36,139 Shannon puede haberlo contraído, 484 00:21:36,174 --> 00:21:39,142 dejando al feto en riesgo de desarrollar microcefalia, 485 00:21:39,177 --> 00:21:40,677 un defecto congénito 486 00:21:40,712 --> 00:21:43,013 donde el cerebro del bebé no se desarrolla adecuadamente. 487 00:21:43,047 --> 00:21:44,681 Pero no hemos tenido sexo en una semana. 488 00:21:44,716 --> 00:21:46,483 He estado fuera de la ciudad. 489 00:21:46,517 --> 00:21:48,986 Y no puede haber cogido el Zika en Búfalo, 490 00:21:49,020 --> 00:21:50,854 así que lo debe haber pillado antes de eso. 491 00:21:50,889 --> 00:21:52,322 Es importante que le hagamos los análisis. 492 00:21:52,357 --> 00:21:54,324 No quiero asustarla sin necesidad. 493 00:21:54,359 --> 00:21:55,859 Además, me siento mucho mejor. 494 00:21:55,894 --> 00:21:57,327 Probablemente solo es algo de gripe. 495 00:21:57,362 --> 00:21:58,462 Sr. Kim... 496 00:21:58,496 --> 00:22:00,330 De veras necesito volver con Shannon. 497 00:22:00,365 --> 00:22:02,833 Lo siento, ¿estoy... me estoy perdiendo algo aquí? 498 00:22:05,036 --> 00:22:07,838 Vale. No estaba en Búfalo. 499 00:22:07,872 --> 00:22:09,840 Estaba en Aruba... 500 00:22:09,874 --> 00:22:12,009 con un ligue. 501 00:22:12,043 --> 00:22:14,144 Mire, no me preocupa su vida privada. 502 00:22:14,178 --> 00:22:17,014 Solo me preocupa mi paciente y su enfermedad, 503 00:22:17,048 --> 00:22:18,849 tenemos que tener en cuenta a su esposa. 504 00:22:18,883 --> 00:22:21,172 No. Ella no puede saber nada de esto. 505 00:22:21,197 --> 00:22:23,153 No voy a arriesgar mi matrimonio por una prueba no concluyente. 506 00:22:23,187 --> 00:22:26,189 Creo que no lo entiende. Su bebé está en riesgo. 507 00:22:26,224 --> 00:22:28,558 - Shannon tiene que saber. - Dr. Halstead... 508 00:22:28,593 --> 00:22:30,727 ¿le enseñaron en la facultad de Medicina 509 00:22:30,762 --> 00:22:32,362 la confidencialidad médico-paciente? 510 00:22:32,397 --> 00:22:34,865 Porque definitivamente la incluyeron en la facultad de Derecho. 511 00:22:34,899 --> 00:22:36,465 Ahora también soy su paciente 512 00:22:36,567 --> 00:22:39,637 y le estoy pidiendo que tenga la boca cerrada. 513 00:22:48,369 --> 00:22:50,402 ¿Por qué tengo que hacerme una resonancia? 514 00:22:50,437 --> 00:22:52,240 Todos sabemos lo que está pasando. 515 00:22:52,614 --> 00:22:54,288 La resonancia nos permitirá ver la extensión 516 00:22:54,313 --> 00:22:55,780 de cualquier inflamación persistente. 517 00:22:55,805 --> 00:22:57,840 Este episodio podría terminar siendo una bendición. 518 00:22:57,874 --> 00:22:59,508 Ayudará a ajustar tu medicación. 519 00:22:59,552 --> 00:23:01,286 Y no hay nada de lo que preocuparse. 520 00:23:01,311 --> 00:23:03,767 Todo esto es parte del proceso de recuperación. 521 00:23:03,792 --> 00:23:05,204 Que no tiene fin. 522 00:23:05,259 --> 00:23:06,926 Le diré al técnico que estamos preparados. 523 00:23:06,961 --> 00:23:08,561 Gracias. 524 00:23:10,131 --> 00:23:12,699 Al menos esta vez no tienes que sujetarme. 525 00:23:12,733 --> 00:23:13,867 Quizá esta noche más tarde. 526 00:23:16,537 --> 00:23:18,438 Oye, tengo que volver al quirófano, 527 00:23:18,472 --> 00:23:21,675 pero te prometo 528 00:23:21,709 --> 00:23:23,777 que no tardaré mucho. 529 00:23:32,153 --> 00:23:34,287 Empezamos otra ronda de antibióticos, 530 00:23:34,322 --> 00:23:36,289 esperando que lo supere pronto. 531 00:23:36,324 --> 00:23:39,793 Odio verlo así. 532 00:23:39,827 --> 00:23:42,896 Viejo tonto testarudo. 533 00:23:42,930 --> 00:23:45,799 Pero todavía es mi hermanito. 534 00:23:45,833 --> 00:23:47,901 - Tiene suerte de tenerla. - Lo quiero 535 00:23:47,935 --> 00:23:51,137 y no sé lo que haría sin él. 536 00:23:51,172 --> 00:23:54,574 Pero no deja de molestarme 537 00:23:54,608 --> 00:23:56,876 Esta locura con la Navidad. 538 00:23:56,911 --> 00:23:59,713 Perdóneme, pero es suficiente con todas las luces, 539 00:23:59,747 --> 00:24:02,215 las campanillas y el ponche de huevo. 540 00:24:02,249 --> 00:24:03,983 Lo siento, no la sigo. 541 00:24:04,018 --> 00:24:07,454 La última mujer de Harold, Mary, era una mujer encantadora 542 00:24:07,488 --> 00:24:10,490 pero era gentil. 543 00:24:10,524 --> 00:24:12,659 Católica. 544 00:24:12,693 --> 00:24:14,794 Ellos celebraban la Navidad. 545 00:24:14,829 --> 00:24:16,429 Él todavía lo hace. 546 00:24:16,464 --> 00:24:19,499 Quizá es su manera de recordarla. 547 00:24:19,533 --> 00:24:21,735 Supongo. 548 00:24:21,769 --> 00:24:23,970 Parece muy dulce. 549 00:24:24,972 --> 00:24:26,773 Sí... 550 00:24:26,807 --> 00:24:29,242 supongo que lo es. 551 00:24:37,985 --> 00:24:40,587 Te has ido un buen rato. ¿Todo bien? 552 00:24:43,157 --> 00:24:44,591 ¿Dónde estamos? 553 00:24:44,625 --> 00:24:46,526 Justo llegando a la medial posterior. 554 00:24:46,560 --> 00:24:48,461 Llegas justo a tiempo para la parte difícil. 555 00:24:48,496 --> 00:24:49,996 Bien. 556 00:24:56,537 --> 00:24:59,172 Cada vez que el pulmón se infla, el parche se mueve. 557 00:24:59,206 --> 00:25:01,341 ¿Tienes ángulo? 558 00:25:01,375 --> 00:25:02,675 No. 559 00:25:02,710 --> 00:25:04,677 Muy bien, entonces tenemos que desinflar el pulmón. 560 00:25:04,712 --> 00:25:07,147 No. No es posible. La saturación es demasiado baja. 561 00:25:07,181 --> 00:25:08,548 ¿Y si uso una pinza Allis larga 562 00:25:08,582 --> 00:25:10,016 para llegar detrás del pulmón y sujetar el parche? 563 00:25:10,050 --> 00:25:11,885 No, está bien. Lo tengo. 564 00:25:11,919 --> 00:25:13,887 Tengo espacio. Puedo hacerlo. 565 00:25:15,823 --> 00:25:17,390 Muy bien, adelante. 566 00:25:17,425 --> 00:25:18,792 Pinza. 567 00:25:23,030 --> 00:25:25,298 El parche está en su sitio. Quita el punto. 568 00:25:25,332 --> 00:25:27,233 No, todavía no puedo llegar al pilar del diafragma. 569 00:25:27,268 --> 00:25:29,035 ¿Puedes darme un poco más de rotación? 570 00:25:29,069 --> 00:25:31,371 No, pero puede terminar las suturas desde aquí. 571 00:25:31,405 --> 00:25:34,407 Si me sujetas el parche en su sitio. 572 00:25:34,442 --> 00:25:36,209 Bien, tu decisión. 573 00:25:36,243 --> 00:25:39,078 Muy bien. De acuerdo. 574 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 No puedo llegar a las últimas suturas. 575 00:25:52,960 --> 00:25:54,694 Muy bien. Sacando las Allis. 576 00:25:56,363 --> 00:25:58,331 Muy bien, termina la sutura. 577 00:25:58,365 --> 00:26:01,201 Miraos a ambos, dejándolo hecho como Jordan y Pippen. 578 00:26:17,785 --> 00:26:19,452 Tu escáner estaba limpio. 579 00:26:19,487 --> 00:26:22,288 No hay edema residual o daño permanente en el tejido cerebral. 580 00:26:22,323 --> 00:26:24,123 Genial, ¿entonces me estoy volviendo loca? 581 00:26:24,158 --> 00:26:27,093 - Robin, esto son buenas noticias. - ¿Lo son? 582 00:26:27,127 --> 00:26:29,095 Si te hace sentir mejor, 583 00:26:29,129 --> 00:26:30,697 podemos hacer más pruebas: 584 00:26:30,731 --> 00:26:34,133 un electroencefalograma, una prueba de anticuerpos autoinmunes, 585 00:26:34,168 --> 00:26:36,135 - Una punción lumbar... - Una punción lumbar. 586 00:26:36,170 --> 00:26:37,704 Eso me animará. 587 00:26:37,738 --> 00:26:39,639 Robin, vamos a averiguar esto. 588 00:26:39,673 --> 00:26:41,574 No, todo esta muy claro. Todo está en mi cabeza 589 00:26:41,609 --> 00:26:43,276 y no hay nada que tú, Connor 590 00:26:43,310 --> 00:26:45,144 o nadie más pueda hacer. 591 00:26:53,621 --> 00:26:55,221 - Hola. - Hola. 592 00:26:55,256 --> 00:26:56,890 ¿Cómo está el marido de Shannon? 593 00:26:56,924 --> 00:26:58,324 ¿Bruce Kim? 594 00:26:58,359 --> 00:27:00,059 Resulta que no estaba en Búfalo. 595 00:27:00,094 --> 00:27:02,395 Estaba en Aruba con otra mujer. 596 00:27:02,429 --> 00:27:05,431 - Positivo no concluyente para Zika. - ¿Qué? 597 00:27:05,466 --> 00:27:07,967 - Bueno, tenemos que hacer la prueba a Shannon. - No podemos, 598 00:27:08,002 --> 00:27:10,336 no sin violar su confidencialidad. 599 00:27:10,371 --> 00:27:13,006 - Rehúsa decírselo. - Eso es ridículo. 600 00:27:13,040 --> 00:27:16,175 Quiero decir, si fuera seropositivo podríamos romper la confidencialidad. 601 00:27:16,210 --> 00:27:18,011 ¿El Zika no tiene la misma excepción? 602 00:27:18,045 --> 00:27:20,280 No. Por desgracia, el Zika es tan nuevo, 603 00:27:20,314 --> 00:27:22,081 que no hay precedentes legales. 604 00:27:22,116 --> 00:27:24,117 ¿Y si tienen sexo? 605 00:27:24,151 --> 00:27:25,785 ¿Y si infecta al feto? 606 00:27:25,819 --> 00:27:28,021 Quiero decir, has visto bebés con microcefalia. 607 00:27:28,055 --> 00:27:29,489 Natalie, me he pasado la última hora 608 00:27:29,523 --> 00:27:31,357 intentando encontrar un camino a través de la Ley del Seguro Médico. 609 00:27:31,392 --> 00:27:33,826 No tengo nada. Él irá a por el hospital 610 00:27:33,861 --> 00:27:36,462 y a por mi licencia, de rebote. 611 00:27:36,497 --> 00:27:39,032 - ¿Entonces te rindes? - No hay nada que podamos hacer. 612 00:27:39,066 --> 00:27:41,167 No podemos justificar el quebrantamiento de la ley 613 00:27:41,201 --> 00:27:43,770 por un resultado no concluyente de una prueba. 614 00:27:45,573 --> 00:27:47,941 Sé lo que estás pensando. No hagas nada. 615 00:27:49,877 --> 00:27:52,378 - Desmond, háblame. - Padre Luke Novak, 616 00:27:52,413 --> 00:27:54,447 párroco de la parroquia de Santa Emilia. 617 00:27:54,481 --> 00:27:56,049 Múltiples cuchilladas. 618 00:27:56,083 --> 00:27:57,383 Vais a Trauma 1. Ben, tú también. 619 00:27:57,418 --> 00:27:59,552 Glasgow 3. Intubado en el terreno. 620 00:27:59,587 --> 00:28:01,854 Frecuencia cardíaca, 137. Presión arterial, 70 a la palpación. 621 00:28:01,889 --> 00:28:03,056 ¿Qué ha ocurrido? 622 00:28:03,090 --> 00:28:04,357 Alguien irrumpió en la iglesia. 623 00:28:04,391 --> 00:28:05,792 El cura debe haberse enfrentado. 624 00:28:05,826 --> 00:28:07,293 Muy bien, vamos a pasarlo a mi cuenta. 625 00:28:07,328 --> 00:28:08,828 Uno, dos, tres. 626 00:28:10,264 --> 00:28:11,898 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 627 00:28:13,834 --> 00:28:15,335 Pide dos unidades. 628 00:28:15,369 --> 00:28:17,870 Stephanie, encárgate de las compresiones. 629 00:28:20,074 --> 00:28:21,674 ¿Es eso vidriera? 630 00:28:23,243 --> 00:28:25,878 - ¿Habéis cogido al tipo que hizo esto? - Aún no. 631 00:28:27,172 --> 00:28:29,403 Voy a hacer que alguien lo estudie, se lo prometo. 632 00:28:29,428 --> 00:28:31,217 - ¿16 000 dólares? - Señor... 633 00:28:31,251 --> 00:28:32,418 ¿Qué en nombre de Dios? 634 00:28:32,453 --> 00:28:34,087 Señor, por favor, baje la voz. 635 00:28:34,121 --> 00:28:36,923 Perdóneme, ¿cuál es el problema? 636 00:28:36,957 --> 00:28:38,558 Este. 637 00:28:38,592 --> 00:28:40,059 Dígame, ¿cómo voy a explicarle 638 00:28:40,094 --> 00:28:41,694 una factura de 16 000 dólares a mi hermana, 639 00:28:41,729 --> 00:28:43,763 que ya está llorando la muerte de su esposo? 640 00:28:43,797 --> 00:28:45,231 Murió en la sala de espera. 641 00:28:45,265 --> 00:28:46,866 - 16 000 dólares... - Sí. 642 00:28:46,900 --> 00:28:48,835 Son tan malos como las compañías farmacéuticas, 643 00:28:48,869 --> 00:28:51,437 - beneficiándose de nuestras pérdidas. - Sr. Williams, le prometo 644 00:28:51,472 --> 00:28:53,773 que yo estudiaré esto personalmente. 645 00:28:53,807 --> 00:28:56,175 Usted no va a hacer una maldita cosa. 646 00:28:57,945 --> 00:28:59,846 16 000 dólares. 647 00:28:59,880 --> 00:29:02,248 Yo también me volvería loca. 648 00:29:02,273 --> 00:29:03,907 Entonces, tenemos un mecánico, un tintorero, 649 00:29:03,951 --> 00:29:05,952 un jubilado y ahora tres pacientes más, 650 00:29:05,986 --> 00:29:08,788 pero todos viven en diferentes partes de la ciudad. 651 00:29:08,822 --> 00:29:11,691 Bueno, tienen que estar conectados de alguna manera. 652 00:29:11,725 --> 00:29:13,426 El último brote de Lepto en el condado de Cook 653 00:29:13,460 --> 00:29:15,228 fue hace cinco años: 654 00:29:15,262 --> 00:29:17,530 una instalación con agua contaminada en Schaumburg. 655 00:29:17,564 --> 00:29:19,232 Y diez años antes de eso, 656 00:29:19,266 --> 00:29:20,967 trabajadores inmigrantes la cogieron en una fábrica al sur del estado, 657 00:29:21,001 --> 00:29:23,069 así que he estado pensando en algo más aparte del agua. 658 00:29:23,103 --> 00:29:24,637 Quizá suelo contaminado, 659 00:29:24,672 --> 00:29:27,540 pero en esta época del año no hay mucha jardinería. 660 00:29:27,574 --> 00:29:30,476 Bueno, es Navidad. ¿Y los árboles de Navidad 661 00:29:30,511 --> 00:29:32,145 que todo el mundo lleva a casa? 662 00:29:32,179 --> 00:29:33,379 Sí, también pensé en eso, 663 00:29:33,414 --> 00:29:35,114 ¿pero Harold y Lydia Rosenblatt? 664 00:29:35,149 --> 00:29:36,315 Quiero decir, son judíos, ¿no? 665 00:29:36,350 --> 00:29:37,884 ¿Tendrían un árbol de Navidad? 666 00:29:37,918 --> 00:29:39,419 Harold puede que sea judío, 667 00:29:39,453 --> 00:29:41,988 pero sé con certeza que celebra la Navidad. 668 00:29:44,525 --> 00:29:47,560 Nuestro trabajo es tratar pacientes, no arruinarlos. 669 00:29:47,594 --> 00:29:49,629 El hombre murió en la sala de espera. 670 00:29:49,663 --> 00:29:51,164 Después de lo cual fue transferido 671 00:29:51,198 --> 00:29:53,733 a una sala de trauma y examinado concienzudamente. 672 00:29:53,767 --> 00:29:56,469 Vale, "Precio del servicio, cargo de habitación, suministros, 673 00:29:56,503 --> 00:29:58,671 mantenimiento para limpiar y esterilizar la habitación". 674 00:29:58,706 --> 00:30:00,239 Estos cargos son todos legítimos. 675 00:30:00,274 --> 00:30:02,075 Su mujer ya ha sufrido bastante. 676 00:30:02,109 --> 00:30:03,776 ¿No podemos mirar a otro lado 677 00:30:03,811 --> 00:30:05,611 en algunas de estas cosas? 678 00:30:05,646 --> 00:30:08,147 Sabes tan bien como yo que Urgencias es una sangría de dinero 679 00:30:08,182 --> 00:30:09,482 ¿y quieres repartir regalos? 680 00:30:09,516 --> 00:30:13,986 Solo estoy pidiendo ajustar la factura. 681 00:30:14,021 --> 00:30:15,855 Sra. Goodwin... 682 00:30:15,889 --> 00:30:18,791 ¿cuál es el problema? Su seguro lo cubrirá. 683 00:30:18,826 --> 00:30:21,194 ¿Y qué pasa si no tiene seguro? 684 00:30:21,228 --> 00:30:22,662 Entonces se quejarán de ser pobres 685 00:30:22,696 --> 00:30:24,430 y negociarán una factura más baja. 686 00:30:24,465 --> 00:30:25,698 Es como se hace. 687 00:30:25,733 --> 00:30:27,667 Al menos, parecemos responsables. 688 00:30:27,701 --> 00:30:28,634 ¿Responsables? 689 00:30:28,669 --> 00:30:31,003 Fiscalmente responsables. 690 00:30:31,038 --> 00:30:32,839 Sra. Goodwin... 691 00:30:32,873 --> 00:30:35,041 la estoy observando. 692 00:30:38,746 --> 00:30:41,114 ¡Aléjense de mí! ¡Nadie está a salvo! 693 00:30:41,148 --> 00:30:42,448 Kramer, tienes que venir con nosotros. 694 00:30:42,483 --> 00:30:43,883 Escuchadme, ¡los demonios están aquí! 695 00:30:43,917 --> 00:30:45,551 Detective, ¿qué le estás haciendo a mi paciente? 696 00:30:45,586 --> 00:30:47,153 Dr. Charles, usted no lo entiende. 697 00:30:47,187 --> 00:30:48,721 - ¿Por qué no me llamasteis? - Usted dijo que estaría a salvo. 698 00:30:48,756 --> 00:30:50,556 Dr. Charles, déjenos hacer nuestro trabajo. 699 00:30:50,591 --> 00:30:52,024 No, no , dadme un momento y dejadme hacer mi trabajo. 700 00:30:52,059 --> 00:30:53,559 Vince, nadie va a hacerte daño. 701 00:30:53,594 --> 00:30:54,827 No les dejaré que te hagan daño, ¿de acuerdo? 702 00:30:54,862 --> 00:30:56,529 ¡No puede pararlos! 703 00:30:56,563 --> 00:30:58,030 ¡Declara código plata! 704 00:30:58,065 --> 00:30:59,499 - ¡Aléjense de mí! - Vince, mírame, 705 00:30:59,533 --> 00:31:01,134 - mírame. - Me mintió. 706 00:31:01,168 --> 00:31:02,401 No, no te mentí, te lo prometo. 707 00:31:02,436 --> 00:31:04,036 Esto es un gran malentendido. 708 00:31:04,071 --> 00:31:05,972 Vince, mírame, mírame. Justo aquí. A nadie más. 709 00:31:06,006 --> 00:31:08,174 Ignora a todos los demás. Mírame. 710 00:31:08,208 --> 00:31:09,642 Lo que necesito que hagas, 711 00:31:09,676 --> 00:31:11,177 necesito que bajes las palas, 712 00:31:11,211 --> 00:31:12,879 para que podamos hablar de esto. 713 00:31:12,913 --> 00:31:16,349 Te lo prometo, todo va a ir bien. 714 00:31:16,383 --> 00:31:17,550 ¿De acuerdo? 715 00:31:17,584 --> 00:31:19,919 Así despacio... bien hecho. 716 00:31:21,355 --> 00:31:23,089 Bien hecho. Con cuidado. 717 00:31:25,125 --> 00:31:26,425 - ¡Mentiroso! - ¡No! 718 00:31:26,460 --> 00:31:28,427 - ¡No, no lo hagáis! - ¡Charles! 719 00:31:44,177 --> 00:31:46,610 Dr. Charles, ¿me oye? 720 00:31:46,645 --> 00:31:48,839 - ¿Está bien? - Despacio. 721 00:31:48,864 --> 00:31:50,781 Daniel, para. Estás conmocionado. 722 00:31:50,816 --> 00:31:52,516 Déjeme comprobar su corazón, hacer un electro. 723 00:31:52,551 --> 00:31:54,592 - Estoy bien. - No seas testarudo. 724 00:31:54,617 --> 00:31:56,311 Dr. Charles, pudo matarlo. 725 00:31:56,336 --> 00:31:58,889 ¿Dónde lo llevan? ¿Cuáles son los cargos? 726 00:31:58,924 --> 00:32:00,758 - Detenlos. ¿No puedes detenerlos? - No. 727 00:32:00,792 --> 00:32:03,047 ¿Y en qué demonios estabas pensando, arriesgando tu vida? 728 00:32:03,072 --> 00:32:04,372 Es un asunto policial. 729 00:32:04,397 --> 00:32:05,918 ¿Desde cuándo se ha convertido en un asunto policial? 730 00:32:05,943 --> 00:32:07,498 - Es mi paciente. - Déjeme que le explique... 731 00:32:07,523 --> 00:32:09,360 Mira, qué, ¿que es una buena idea encerrar a un hombre 732 00:32:09,407 --> 00:32:11,442 que tiene una seria necesidad de tratamiento? 733 00:32:11,532 --> 00:32:14,134 ¿Ponerle entre rejas, echar a perder cualquier oportunidad de tener ayuda? 734 00:32:14,168 --> 00:32:15,906 - Dr. Charles, por favor. - ¿Qué hizo? Rompió una ventana. 735 00:32:15,931 --> 00:32:17,665 Apuñaló a un cura. 736 00:32:19,640 --> 00:32:20,674 ¿Qué? 737 00:32:22,310 --> 00:32:25,512 El padre Novak murió en la sala de Trauma. 738 00:32:25,546 --> 00:32:28,415 Estaba cubierto con el mismo vidrio que Vince. 739 00:32:36,657 --> 00:32:39,092 ¿Sabe... sabe por qué lo hizo? 740 00:32:39,126 --> 00:32:41,494 ¿Usted no? Es por Jack Kellogg. 741 00:32:41,529 --> 00:32:42,862 No pudo salvar a Jack Kellogg, 742 00:32:42,897 --> 00:32:45,365 así que intentó salvar a este... hombre. 743 00:32:45,399 --> 00:32:47,500 No puedo evitarlo, pero siento... 744 00:32:47,535 --> 00:32:50,203 No es culpa tuya, Dra. Reese. 745 00:32:59,981 --> 00:33:02,048 Los antibióticos están funcionando, Sr. Rosenblatt. 746 00:33:02,083 --> 00:33:03,650 Su recuento de glóbulos blancos ha mejorado. 747 00:33:03,684 --> 00:33:05,785 Ahora, aún tenemos camino que recorrer, 748 00:33:05,820 --> 00:33:07,120 pero las cosas pintan mejor. 749 00:33:07,154 --> 00:33:09,789 Todo por un árbol de Navidad. 750 00:33:09,824 --> 00:33:12,058 En realidad, era un lote de árboles de Navidad. 751 00:33:12,093 --> 00:33:14,461 Los árboles se cultivaron en suelo infectado. 752 00:33:14,495 --> 00:33:16,730 Aún así, si no hubieras traído esa cosa a casa... 753 00:33:16,764 --> 00:33:18,398 Sylvia... 754 00:33:18,432 --> 00:33:20,033 ¿podemos tomarnos la noche libre? 755 00:33:20,067 --> 00:33:23,203 Por supuesto. Necesitas descansar. 756 00:33:23,237 --> 00:33:25,505 Mañana, voy a hacerte 757 00:33:25,539 --> 00:33:28,241 una sopa de guisantes. 758 00:33:28,276 --> 00:33:30,977 Y si eres bueno, les pondré un hueso de jamón. 759 00:33:31,012 --> 00:33:33,847 Volveré a revisarlo luego. 760 00:33:35,283 --> 00:33:37,584 Vale. Robin quiere que actualicemos el historial 761 00:33:37,618 --> 00:33:39,185 para que pueda mandarlo al laboratorio de Sanidad. 762 00:33:39,220 --> 00:33:40,887 Puedes hacerlo. No necesitas mi ayuda. 763 00:33:40,921 --> 00:33:42,589 ¿De verdad? 764 00:33:42,623 --> 00:33:44,057 Eso es un cambio. 765 00:33:44,091 --> 00:33:46,092 Vale, a veces necesitas mi ayuda... 766 00:33:46,127 --> 00:33:48,361 - Vale. - Pero... 767 00:33:48,396 --> 00:33:49,863 sabes qué, 768 00:33:49,897 --> 00:33:51,031 yo te necesito también. 769 00:33:52,633 --> 00:33:53,833 ¿De dónde viene esto? 770 00:33:55,803 --> 00:33:58,371 Simplemente he estado pensando. 771 00:34:01,309 --> 00:34:03,576 Vale. 772 00:34:03,611 --> 00:34:06,046 Así que lo que dices es que 773 00:34:06,080 --> 00:34:08,915 cuando tengamos su edad, nos mudaremos juntos. 774 00:34:08,949 --> 00:34:10,884 Ni en sueños. 775 00:34:15,990 --> 00:34:18,391 - Vale. Gracias. - Vamos. 776 00:34:18,426 --> 00:34:20,627 Estas flores son tan bonitas. 777 00:34:23,831 --> 00:34:25,432 Vale, vamos. 778 00:34:25,466 --> 00:34:28,034 Gracias por todo, Dra. Manning. 779 00:34:28,069 --> 00:34:29,936 Bruce me trajo esto. ¿No son preciosas? 780 00:34:32,673 --> 00:34:36,710 Antes de que se vaya, solo una cosa más. 781 00:34:36,744 --> 00:34:37,977 ¿Qué? 782 00:34:39,613 --> 00:34:41,581 Dado que se aproxima su fecha de parto, 783 00:34:41,615 --> 00:34:43,083 creo que es realmente importante 784 00:34:43,117 --> 00:34:45,151 que sea cauta con la actividad física. 785 00:34:45,186 --> 00:34:47,153 Trate de no levantar peso, 786 00:34:47,188 --> 00:34:49,823 limite el estrés y 787 00:34:49,857 --> 00:34:51,458 evite el contacto sexual. 788 00:34:51,492 --> 00:34:53,960 ¿Por qué? Ninguno de los libros dice nada de evitar el sexo. 789 00:34:53,994 --> 00:34:55,128 Hemos acabado aquí. 790 00:34:56,831 --> 00:34:59,165 Lo siento, yo... yo creo... 791 00:34:59,200 --> 00:35:01,067 creo que hay algo que debería saber. 792 00:35:01,102 --> 00:35:03,503 - Usted... - Sr. Kim... 793 00:35:03,537 --> 00:35:05,972 La Dra. Ellen Hart, del Servico de Inteligencia 794 00:35:06,006 --> 00:35:08,007 Epidemiológica del CDC. 795 00:35:08,042 --> 00:35:10,009 ¿Podemos hablar en privado, Sr. Kim? 796 00:35:10,044 --> 00:35:11,845 No, no puede. Mi esposa y yo ya nos vamos. 797 00:35:11,879 --> 00:35:13,513 Lo siento, pero la ley federal requiere 798 00:35:13,547 --> 00:35:15,348 que hablemos sobre su analítica. 799 00:35:15,383 --> 00:35:17,984 ¿Qué... está pasando? 800 00:35:18,018 --> 00:35:20,120 La Dra. Hart le informará. 801 00:35:20,154 --> 00:35:22,822 ¿Por qué no pasamos aquí, por favor? 802 00:35:33,334 --> 00:35:36,202 - ¿Qué hiciste? - Hice unas llamadas. 803 00:35:36,237 --> 00:35:38,204 Dado que el Zika es una emergencia de salud pública, 804 00:35:38,239 --> 00:35:42,041 el CDC tiene que investigar todos los resultados no concluyentes. 805 00:35:42,076 --> 00:35:44,277 Estoy impresionada. 806 00:35:44,311 --> 00:35:46,379 Natalie, volviendo allí, ¿ibas a...? 807 00:35:46,414 --> 00:35:47,881 Vamos a decir que fue algo bueno 808 00:35:47,915 --> 00:35:50,083 que aparecieras cuando lo hiciste. 809 00:35:52,086 --> 00:35:54,854 Entonces, ¿me ocultas algo? 810 00:35:54,889 --> 00:35:56,356 Bueno, no he estado en Aruba, 811 00:35:56,390 --> 00:35:58,591 si es lo que te estás preguntando. 812 00:36:00,094 --> 00:36:01,895 En realidad, hay una cosa. 813 00:36:01,929 --> 00:36:04,264 y esto es solo entre nosotros dos. 814 00:36:05,933 --> 00:36:07,233 Goodwin. 815 00:36:07,268 --> 00:36:09,068 Soy su Santa secreto, de acuerdo, 816 00:36:09,103 --> 00:36:11,204 y no tengo ni idea que regalarle. 817 00:36:13,073 --> 00:36:15,909 Me alegro de que lo hayas compartido conmigo. 818 00:36:15,943 --> 00:36:17,510 ¿Sabes? Una vez me dijo 819 00:36:17,545 --> 00:36:19,579 que la primera cosa que hace cuando llega a casa 820 00:36:19,613 --> 00:36:21,347 es quitarse los zapatos. 821 00:36:21,382 --> 00:36:24,083 - Entonces... - Zapatillas de estar en casa. 822 00:36:24,118 --> 00:36:26,486 Te ayudaré a escogerlas. 823 00:36:33,461 --> 00:36:35,662 Sharon, vamos, ¿qué demonios? 824 00:36:35,696 --> 00:36:37,363 ¿Chantajeaste a la junta? 825 00:36:37,398 --> 00:36:40,500 Todo lo que hice fue explicarles que sería una mala publicidad 826 00:36:40,534 --> 00:36:43,736 si se supiera que le dimos a la viuda de Santa Claus 827 00:36:43,771 --> 00:36:45,872 una factura de 16 000 dólares 828 00:36:45,906 --> 00:36:48,408 una semana antes de Navidad. 829 00:36:48,442 --> 00:36:49,442 Si se supiera. 830 00:36:49,477 --> 00:36:51,277 La junta se lo tomó como una amenaza. 831 00:36:51,312 --> 00:36:52,712 - ¿Qué van a hacer? - Bueno, no tenían otra opción 832 00:36:52,746 --> 00:36:54,614 - que condonar los cargos. - Bien. 833 00:36:54,648 --> 00:36:56,249 No, no está bien, 834 00:36:56,283 --> 00:36:58,551 no están contentos y, créeme, 835 00:36:58,586 --> 00:37:01,287 no tendrán escrúpulos en reemplazarte 836 00:37:01,322 --> 00:37:03,456 por alguien que pasaría alegremente la factura a Santa Claus, 837 00:37:03,491 --> 00:37:06,726 al conejo de Pascua y al Ratoncito Pérez. 838 00:37:06,760 --> 00:37:09,762 Tienes que vigilar tus pasos. 839 00:37:09,797 --> 00:37:11,664 Ya lo sé, Peter. 840 00:37:17,004 --> 00:37:19,639 Ahora, fuimos capaces de retirar todo el contenido fecal 841 00:37:19,673 --> 00:37:22,242 de la cavidad torácica y reparar el diafragma. 842 00:37:22,276 --> 00:37:24,310 Puede que pase algún tiempo antes que vuelva a una escalera 843 00:37:24,345 --> 00:37:26,880 pero debería recuperarse totalmente 844 00:37:26,914 --> 00:37:28,481 Gracias por salvar a mi hijo. 845 00:37:28,516 --> 00:37:31,351 - Gracias a ambos. - Claro. 846 00:37:33,454 --> 00:37:35,655 Hicimos un buen equipo hoy. 847 00:37:35,689 --> 00:37:37,557 Lo hicimos. 848 00:37:37,591 --> 00:37:40,426 Gracias, doctor. Y firme esto. 849 00:37:40,461 --> 00:37:43,563 ¿Por qué no dices que vayamos a tomar una copa y celebrarlo? 850 00:37:43,597 --> 00:37:45,632 ¿Quieres tomar una copa conmigo? ¿En serio? 851 00:37:45,666 --> 00:37:47,500 ¿Sabes? Como dice Don Corleone: 852 00:37:47,535 --> 00:37:50,370 "Mantén a tus amigos cerca, pero a tus enemigos aún más cerca". 853 00:37:52,206 --> 00:37:54,173 Buenas noches, Dra. Bekker. 854 00:37:54,208 --> 00:37:56,476 Sí, buenas noches, Dr. Rhodes. 855 00:38:03,050 --> 00:38:05,585 ¿Dr. Charles? 856 00:38:05,619 --> 00:38:07,587 ¿Está bien? 857 00:38:07,621 --> 00:38:09,822 Sí. Estoy bien. 858 00:38:09,857 --> 00:38:13,159 Es decir, con todo lo que ha pasado. 859 00:38:13,193 --> 00:38:15,628 Estoy preocupada por usted. 860 00:38:15,663 --> 00:38:18,031 ¿Sabes? Es gracioso, porque... 861 00:38:18,065 --> 00:38:19,999 en realidad he estado preocupado por ti. 862 00:38:20,034 --> 00:38:21,868 ¿Qué? ¿Por qué? 863 00:38:21,902 --> 00:38:23,803 Esta mañana, cuando trajeron al Sr. Kramer, 864 00:38:23,837 --> 00:38:26,039 pensé que parecías... 865 00:38:26,073 --> 00:38:27,473 inquieta por tratarlo. 866 00:38:27,508 --> 00:38:30,677 No. No, se lo dije, tenía pacientes que ver. 867 00:38:30,711 --> 00:38:33,179 Vale. 868 00:38:33,213 --> 00:38:35,181 Yo... 869 00:38:35,215 --> 00:38:37,283 Creo que solo espero que... 870 00:38:37,318 --> 00:38:39,719 eso sea en realidad el caso. 871 00:38:41,188 --> 00:38:43,122 Buenas... Buenas noches, Dr. Charles. 872 00:38:43,157 --> 00:38:44,390 Buenas noches. 873 00:38:47,528 --> 00:38:50,463 Entre. 874 00:38:52,333 --> 00:38:55,301 - Hola. - Hola. 875 00:38:58,839 --> 00:39:01,741 Entonces... 876 00:39:01,775 --> 00:39:03,910 sí, las cosas se fueron un poco 877 00:39:03,944 --> 00:39:05,712 de control hoy 878 00:39:05,746 --> 00:39:07,547 y... 879 00:39:07,581 --> 00:39:10,583 ya sabes, si la oferta sigue en pie, estaba pensando que... 880 00:39:10,618 --> 00:39:14,087 quizás podía tomarme unos días libres. 881 00:39:14,121 --> 00:39:16,756 La oferta sigue en pie. 882 00:39:16,790 --> 00:39:19,759 Vale. Gracias. 883 00:39:19,793 --> 00:39:21,094 No hay de qué. 884 00:39:24,031 --> 00:39:26,265 No estés lejos mucho tiempo. 885 00:39:26,300 --> 00:39:27,834 Te necesitamos aquí. 886 00:39:29,136 --> 00:39:31,104 ¿Un día difícil? 887 00:39:31,138 --> 00:39:33,606 Le dimos una factura de $16 000 888 00:39:33,641 --> 00:39:36,943 a la familia de un hombre que murió en la sala de espera. 889 00:39:36,977 --> 00:39:40,446 Me las arreglé para anularla, pero... 890 00:39:40,481 --> 00:39:42,782 el sistema está quebrado, Daniel. 891 00:39:45,619 --> 00:39:48,121 Bueno... no conozco a nadie mejor 892 00:39:48,155 --> 00:39:49,956 con una pistola de pegamento que tú. 893 00:39:51,825 --> 00:39:54,894 Bueno, disfruta tus vacaciones. 894 00:39:54,928 --> 00:39:56,629 Tú también. 895 00:40:04,738 --> 00:40:06,806 ¿Por qué no lo tomamos con calma esta noche, vale? 896 00:40:06,840 --> 00:40:08,441 Encenderemos la chimenea. 897 00:40:08,475 --> 00:40:10,810 - Déjame recoger mis cosas. - Vale. 898 00:40:12,746 --> 00:40:15,281 Siento la intrusión. 899 00:40:15,315 --> 00:40:17,917 Tuve que subir a través de su oficina. 900 00:40:17,951 --> 00:40:20,453 La unidad de calor está estropeada. 901 00:40:20,487 --> 00:40:23,156 - ¿La calefacción? - Una válvula defectuosa. 902 00:40:23,190 --> 00:40:25,058 El ruido debe haber estado volviéndola loca. 903 00:40:25,092 --> 00:40:27,727 Todo está arreglado ahora. 904 00:40:27,761 --> 00:40:29,128 Gracias. 905 00:40:31,432 --> 00:40:34,233 Son buenas noticias. 906 00:40:34,268 --> 00:40:36,836 - Salgamos de aquí. - Sí. 907 00:40:39,273 --> 00:40:41,808 Entonces, ¿qué querías mostrarme? 908 00:40:41,842 --> 00:40:43,409 Aquí dentro. 909 00:40:49,717 --> 00:40:51,250 Bésame. 910 00:40:55,222 --> 00:40:56,689 ¿Tréboles? 911 00:40:56,724 --> 00:40:58,524 No había ningún muérdago.... 912 00:40:58,559 --> 00:41:01,360 Pero encontré una caja de decoraciones del día de San Patricio. 913 00:41:01,395 --> 00:41:03,129 Lo haré. 914 00:41:22,382 --> 00:41:24,217 Feliz Navidad. 915 00:41:31,515 --> 00:41:36,515 www.subtitulamos.tv