No te preocupes.
Ya lo veras, será como si nunca te hubieras ido.
Connor, la última vez que la gente del trabajo me vio,
estaba atada a una camilla, gritando sobre ratas.
Mira, ellos lo entienden.
Estabas enferma y ahora no lo estás.
Todo va a estar bien.
Y si me necesitas, que no lo harás,
estoy en el servicio de Trauma hoy, así que estaré en Urgencias, ¿de acuerdo?
Pero tienes que decírmelo.
¿Y violar el juramento sagrado?
No es como si guardaras el Santo Grial.
- Es un intercambio de regalos. - Lo llaman "Santa Claus Secreto",
porque se supone que tenemos que mantenerlo en secreto.
Está bien, ¿entonces quién es? ¿Es April?
No te lo voy a decir.
Bien, no me lo digas,
pero es solo cuestión de tiempo que cedas.
No tienes ni una oportunidad.
¿Estás libre un minuto?
- Tengo algo que mostrarte. - Claro.
Mira quién está.
Hola.
- ¿Robin? - Bienvenida de vuelta.
Ahí está. Hola Robin.
- Luces genial. - ¿A que sí?
Espera hasta que explote de nuevo.
Le dieron el visto bueno para que volviera al trabajo.
Es la hija del Dr. Charles. ¿Van a decirle que no?
Tú también.
¿Ves? Te dije que todo iría bien.
¿Café a las 11:00?
- Sí. - De acuerdo.
Aquí estás.
- Te ves genial, cariño. - Estaría mucho mejor
si todos dejaran de decirme eso.
¡Ayuda! ¡Necesito un médico! ¡Ayuda!
- ¡Necesitamos ayuda aquí! - Dr. Choi, conmigo.
Tiene dolor en el pecho.
Señor, ¿puede oírme?
- ¿Señor? - No hay pulso. ¡Quitadle de esa silla!
Cogedle de los brazos.
Está bien, a mi cuenta. ¿Listos? Uno, dos, tres.
- ¿Cuál es el problema con Santa? - Está bien, cariño.
Llevadlo a una sala.
- Camilla. - Estamos en ello.
Pensó que era solo una indigestión.
Le dije que deberíamos llamar a una ambulancia.
- ¿Se va a morir Santa? - No, no, corazón,
Vamos a cuidarlo muy bien.
Sigue sin pulso. Tenemos que moverlo.
¡Tened preparado el carro de paradas!
www.subtitulamos.tv
Infarto de miocardio masivo. Le metimos cinco rondas de epinefrina.
No hubo forma de traerlo de vuelta.
Pobre hombre. Se llamaba Bill Cooper.
Fue el Santa de la residencia Water Tower Place
los últimos 25 años.
¿San Nicolás muerto en nuestra sala de espera?
Nos va a dar mala suerte.
Avísame en cuanto llegue su familia.
- Sí, señora. - ¡Entrando!
Monique, lo recibes. ¿Dr. Rhodes?
Pedro Suárez, hombre de 30 años.
Se cayó de seis metros desde el tejado colgando las luces de Navidad.
Glasgow de 8. Intubación con un tubo King en el terreno.
Inicialmente hipotenso, pero respondió a un litro de suero.
Por favor dígame que mi hijo va a estar bien.
Sr. Suárez, le prometo
que haremos todo lo que podamos.
Está bien, todo el mundo a mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Gracias.
Saturación en 86 y cayendo rápido
No consigo oir sonidos respiratorios en el izquierdo.
Tiene un neumotórax a tensión.
Vamos a descomprimirlo y a ponerle un tubo torácico.
¿Aguja?
Directo para arriba.
La saturación y la tensión arterial están subiendo.
Está bien. Voy a colocar el tubo.
¿Bisturí?
Oye, vamos.
- Eso no es sangre. - No.
Eso...
eso es materia fecal
¿Materia fecal? ¿Cómo es que hay caca en el pecho?
Vincent Kramer, atravesó una vidriera.
Lo encontraron deambulando por las calles.
Sr. Kramer, ¿puede decirme qué pasó?
Vienen a por mí, ¡los demonios!
Glasgow de 13, tensión de 86.
Sangrado arterial en el antebrazo.
Se le aplicó un torniquete en el terreno, pero sigue sangrando.
De acuerdo, vamos a moverlo a mi cuenta,
y tened cuidado con el cristal, ¿de acuerdo?
¿Preparados? Uno, dos, tres.
Doris, vamos a revisar su brazo.
Esperen, ¿los han visto? ¿A los demonios?
Trate de calmarse, Sr. Kramer.
- ¡Están detrás de mí! - Frecuencia cardiaca 134.
Tensión 86 sobre 52.
Está hipotenso. Un litro de Ringer a chorro
y ponle dos unidades de sangre sin cruzar
- en el transfusor rápido. - Sí, doctor.
Está bien, se ha seccionado la arteria radial.
Dame un hemostato y una seda.
Necesitamos controlarlo y ligarla.
Está aquí. Por favor créanme.
Estamos con usted, Sr. Kramer. Intente mantener la calma.
No, no, no.
No, no, no. Dios mío.
Lo tengo. El sangrado está bajo control.
¿No pueden verlos?
La presión arterial está mejorando.
Demonios, por todas partes.
Ayúdenme.
Eso haremos, Sr. Kramer.
Pongámosle retenciones suaves
y necesitaremos una consulta de Psiquiatría.
Alejaos de mí.
De acuerdo, ¿cuándo comenzó la fiebre, Sr. Rosenblatt?
Me sentí raro el domingo,
pero... pero luego se me pasó.
Definitivamente tuve fiebre el martes.
Vale.
Bueno, ¿cómo de específico debo ser?
Solo responde la pregunta, Harold.
- Martes. - Martes. Vale.
Y no te olvides de la erupción.
De acuerdo, hagamos una radiografía de tórax,
hemograma, hemocultivos y empecemos con sueros.
Está ictérico.
Un panel hepático y un escáner probablemente no sobren.
Gracias, enfermera. Eso es lo que estaba a punto de sugerir.
Dígale a Radiología que lo estamos enviando arriba.
Está bien, Sr. Rosenblatt, ¿puede ponerse eso por favor?
Y puede que quiera dejar cualquier cosa de valor que tenga
- con su esposa. - ¿Esposa?
Es mi hermana.
Y compañera de piso
que te dijo que teníamos que haber venido antes.
- Déjalo ya, Sylvia. - Bien.
La próxima vez, dejaré que te mueras.
¿Qué te parece eso?
Cualquier cosa es mejor que escucharte.
De acuerdo, volveremos
a revisarle después del escáner.
- ¿Querías verme? - Sí, Daniel,
me temo que tengo malas noticias.
El hombre que te disparó, Jack Kellogg,
fue asesinado en prisión esta mañana.
- ¿Cómo? - Todo lo que sé es que
fue asesinado por otro recluso.
Pronosticaste algo como esto.
Para empezar, no creías que él debiera ir a prisión.
- No, no lo creía. - Y estabas enfadado
con la Dra. Reese por testificar para la fiscalía.
¿Y?
Solo espero
que no lo pagues con ella.
¿Realmente crees que haría eso?
Lo siento,
pero dado lo enfadado que estabas con ella por testificar,
no sé cómo reaccionarías.
Sé que esto es difícil.
¿Por qué no te tomas unos días libres?
Entonces, no solo soy vengativo,
¿También soy emocionalmente inestable?
¿Sabes qué? Prefiero trabajar.
Pero te aseguro que agradezco la oferta.
Daniel...
Vamos...
Daniel.
Fiebre, erupción, piel ictérica.
Seguro notaste la conjuntivitis.
Estaba llegando ahí.
Por casualidad, ¿la erupción era morada?
- Sí. ¿Por qué? - Stohl tuvo un paciente
exactamente con los mismos síntomas hace tres días.
Los cultivos acaban de llegar.
¿Leptospirosis?
- Es bacteriano, ¿cierto? - Sí.
El pacient de Sthol entró en CID.
Coagulación Intravascular Diseminada.
Sé lo que es.
¿Estamos ante un brote?
Llamaré a Robin Charles.
Entonces, ¿el colon está en el pecho?
El diafragma se rompió por el impacto de la caída.
Estómago, bazo y colon fueron sacados de la cavidad abdominal
y migraron al tórax izquierdo.
Odio cuando eso ocurre.
Están preparando el quirófano para la cirugía ahora mismo.
Harás la toracotomía, mientras yo abro el abdomen.
- Está bien. - Y solo como recordatorio,
estoy en el servicio de Trauma hoy
y esta es una cirugía de Trauma, así que...
¿Así que estarás al mando en el caso
y vas a tener la última palabra?
Estaré encantada de asistirte, Dr. Rhodes.
Me complace oír eso.
- ¿Vamos? - De acuerdo.
¿Jefe?
¿Dr. Charles?
Yo...
me enteré de lo que pasó con Jack Kellogg.
Lo siento mucho.
Es exactamente lo que dijo que ocurriría.
Era un hombre muy problemático
que arrastraba muchas cosas.
Sí, pero si lo hubiesen remitido
a una institución psiquiátrica como usted quería...
Me siento tan mal.
Escucha, Dra. Reese, si estás pensando
que de alguna forma esto puede ser tu culpa,
no lo fue.
Era un hombre autodestructivo
y no hay garantías
que el resultado hubiera sido diferente,
- sin importar dónde terminó. - Dr. Charles... disculpe...
¿está disponible para una consulta?
Sí, lo estamos.
Su nombre es Vincent Kramer, sin techo.
Delirante, combativo. Le tenemos con sujeciones.
Soy el único que intenta ayudarte.
¿No los veis? ¡A los demonios!
Están aquí.
Nadie está a salvo.
- ¿Por qué no escuchais? - En realidad, Dr. Charles,
hay algunos pacientes que tengo que comprobar arriba.
Eso es por lo que siguen volviendo.
- Vale. - No pararán.
Me encontrarán. Me estaban buscando.
Los paramédicos dijeron que de alguna manera atravesó una ventana.
¡Nadie está a salvo!
Pobre hombre.
¿Sr. Kramer? Soy el Dr. Charles.
No puedo detenerlos. Nadie puede.
Van a encontrarme aquí.
- ¿Ellos? - Los demonios.
Sabe qué, puedo entender cómo...
cómo los demonios puedes ser aterradores.
Van a llevarme con ellos.
No dejaré que eso ocurra.
Está a salvo. Cinco de olanzapina.
- Sí, doctor. - ¿A salvo?
Le vamos a dar algo
que lo calmará un poco
y se encontrará mejor muy pronto.
- ¿Mejor? - Sí.
Voy a salir fuera un momento
y cuando vuelva, usted y yo
vamos a empezar a solucionar esto, ¿está bien?
Está bien.
Vamos a dejar que la olanzapina lo tranquilice un poco,
y volveré a ver si puedo hacerme
una mejor idea de lo que ocurre.
Sí.
- Leptospi ¿qué? - Leptospirosis.
Es una infección bacteriana
Vamos a empezar a ponerle antibióticos de amplio espectro.
Eso es todo el cerdo que comes.
Cerdo al moo shu, beicon, eso es treif.
- ¿Treif? - Que no es kosher.
En realidad, la enfermedad tiene normalmente como vector
los roedores, ratas,
orina de rata, específicamente,
normalmente a través de agua que ha sido contaminada.
¿Qué diablos has estado bebiendo, Harold?
¿Puedes parar de protestar y dejar que termine?
Ha habido un par de casos recientemente.
Necesito hacerle unas preguntas
para ver si su caso está conectado.
De acuerdo, ¿puede pensar algún sitio en que haya estado recientemente
donde pueda haber estado en contacto con ratas?
¿Como un ático o un sótano?
¿Cualquier lugar donde pueda haber estado expuesto a agua contaminada?
Has estado nadando en el Metropolitano.
Te dije que te apuntaras en el Centro Judío.
Me está hablando a mí, Sylvia.
Vale, veremos si el Metropolitano ha informado de una plaga reciente.
¿Puede pensar en alguna otra cosa?
¿Está seguro que no es el cerdo?
Lamento mucho su pérdida.
A mi hermana le gustaría trasladarlo al tanatorio.
¿Cuánto tiempo necesitan tenerlo aquí?
Normalmente, un día o dos,
pero le preguntaré al médico forense
para entregarles el cuerpo esta tarde.
Gracias, Sra. Goodwin.
Oiga, Dr. Rhodes,
solo quería avisarle de que Radiología está subiendo
- los últimos escáneres de su paciente. - Gracias.
¿Me harías un favor? Si ves a Robin,
¿le dices que he entrado a una cirugía?
No voy a llegar a nuestra cita del café.
Claro, pero probablemente esté también ocupada.
Tres casos de leptospirosis.
¿Lepto?
¿Esa no es la enfermedad de ratas?
Sí, puede ser.
Justo lo que necesita hoy.
Estaba haciendo la colada y lo siguiente que supe fue
que empecé con retortijones.
¿Son contracciones? Solo estoy de 22 semanas.
De acuerdo, hagamos un hemograma y orina con cultivo.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
Mi marido está fuera en una conferencia jurídica,
pero tiene problemas
para coger un vuelo y salir de Búfalo.
¿Todo está bien con mi bebé?
Vamos a echar un vistazo, ¿vale?
Está bien, ese el el latido cardiaco.
El perímetro cefálico mide sobre los 178 milímetros.
Me parece un feto normal y saludable de 22 semanas.
Gracias a Dios.
Está bien, hagamos esos análisis
y partamos de ahí, ¿vale? Y no te preocupes, Shannon,
vamos a cuidar muy bien de ti y de tu bebé.
¿Está bien?
Gracias.
¿Harold? ¿Harold?
Necesitamos intubar.
- 20 de etomidato, 100 de sux. - Dios mío.
Sra. Rosenblatt, está bien. Por favor, espere fuera de aquí
- hasta que terminemos. - ¡Harold!
- Dame un tubo endotraqueal. - Harold...
No... no puedo. No puedo meterlo.
Hay... hay demasiada sangre, succión.
La saturación ha bajado a 76.
Sigo sin poder entrar.
Noah...
Buscaré a otro médico.
¡No!
- Necesita una vía aérea quirúrgica. - ¿Una cricotomía? ¿De verdad?
Desinfecta el cuello.
Esterilizando.
Dame un bisturí.
Estoy dentro.
Ventílalo.
El ritmo cardíaco es de 140.
Tensión 124 con 82.
Lo hiciste.
Por supuesto que lo hice.
¿Shannon?
- ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor ahora.
Siento no haber estado aquí antes.
Cancelé todas las reuniones, cogí el primer vuelo.
¿Cómo está el bebé?
La Dra. Manning me lo estaba explicando.
- Hola. - Hola.
Bueno, creo que es solo un caso de
contracciones de Braxton-Hicks, contracciones de práctica.
Nada de lo que preocuparse.
No obstante, me gustaría hacer un análisis más,
solo para asegurarme que no hay trabajo de parto pretérmino.
Si todo está bien, entonces podrá irse sin problemas.
Qué alivio.
Madre mía, ¿soy yo o hace calor aquí?
Sr. Kim, ¿está todo bien?
Tengo la garganta un poco seca.
¿Hay alguna manera de conseguir algo de agua?
Claro. Está un poco pálido.
¿Ha tenido fiebre, dolor de cabeza?
Probablemente solo estoy exhausto del viaje.
Bueno, ¿qué tal si le echo una vistazo rápido,
- hacemos unos análisis? - Pero Shannon...
Hazlo, cariño. Sí pareces un poco pálido.
Lo traeré de vuelta enseguida.
Cariño, no estaré lejos.
- Por aquí. - Gracias.
Padre primerizo.
¿Estás seguro que Robin estaba lista para regresar al trabajo?
Saquemos ese tubo fuera
antes de que contamine el pecho.
Solo pregunto porque tuvimos un paciente con anti-NMDA
en el Groote Schuur.
Tuvo brotes psicóticos durante todo un año
después de que extirparan el tumor.
Tubos fuera.
Grapa el colon antes de que sigan saliendo más heces.
Ya estoy en ello.
Debe ser difícil para ti.
¿Siempre preguntándose si va a enloquecer de nuevo?
Voy a llevar el colon de vuelta al abdomen.
Necesito que lo guíes desde arriba.
Lo tengo.
De acuerdo, el colon está reparado y reducido.
Dra. Bekker, vamos a irrigar el pecho
- con 10 litros de salino. - Enseguida, Dr. Rhodes.
Y abre un parche Gore-Tex de 10 por 20
para reconstruir el diafragma.
- Estaré de vuelta para colocarlo. - ¿A dónde va?
Te llevará al menos 30 minutos limpiar el pecho.
Para entonces estaré de vuelta.
Va a controlar a su novia.
Creo que pediría un hemograma con comprobación manual.
Y quizás otra radiografía de tórax.
Por supuesto. Lo sé.
Bien.
Y estoy segura que no te olvidarás de los cultivos de esputo.
- ¿Vas a parar? - ¿Qué?
Estoy harto de que me digas cómo hacer mi trabajo.
- Solo intento ayudar. - Bueno, no lo haces.
No necesito una hermana mayor aquí.
Sé lo que estoy haciendo.
Déjame en paz.
Eso son dos casos en la última semana
¿y sabes del de East Mercy?
¿Han encontrado un vector común?
Sí. ¿Están agrupados geográficamente?
De acuerdo. Necesitaré el historial de todos ellos
y avíseme si surge algo mas. Gracias.
¿Robin?
¿Qué ha pasado?
Nada. Estoy bien.
¿Qué haces aquí?
Es mi oficina. Necesitaba algo de aire.
Robin, ¿qué ocurre?
- Connor... - ¿Qué?
Las he oído de nuevo.
- ¿Las ratas? - En mi oficina y...
Está bien. Cariño.
No te preocupes.
Voy a cuidar de ti, ¿vale?
¿Pero no los estás viendo ahora?
Se han ido.
¿Qué crees que quieren los demonios?
Meterse dentro de mí.
Eso es lo que ellos hacen.
Se meten dentro de la gente,
les hacen hacer cosas.
Se metieron dentro de mi amigo.
Tuve que alejarme.
Sí. ¿Y ahí es cuando te hiciste daño?
Sí.
La ventana, tuve que...
Tuve que atravesarla.
¿Hace cuánto que están detrás de ti?
Hace mucho, mucho tiempo.
Años.
Huyendo todo el tiempo,
escondiéndote. Parece agotador.
Debes estar muy cansado.
Cansado...
- Estoy tan cansado... - Sí.
¿Sabes? Vince,
puedo proporcionarte un lugar donde puedas descansar.
¿Te gustaría eso?
Cama limpia, ducha,
un lugar donde puedas sentirte a salvo.
- Sí, me gustaría eso. - De acuerdo.
Está bien.
Genial.
¿Entonces?
Alucinaciones, paranoia,
hiper-religiosidad.
Esto es definitivamente algún tipo de desorden delirante.
¿Bipolar 1, quizás?
Quiero que lo ingreses,
ya sabes, para una evaluación psicológica completa.
Está bien, empezaré con la orden de traslado.
- Gracias. - Claro.
Ha dicho que viaja mucho,
así que pensé en el virus del Nilo Occidental.
Le hice un panel de arbovirus.
La buena noticia es que no tiene el Nilo Occidental.
Lo que ocurre es que fue no concluyente para el Zika.
¿De verdad? ¿Zika? ¿Cómo?
Eso es lo que me pregunto.
Es decir, no ha habido casos de Zika reportados
al norte de la línea Mason-Dixon.
¿Ha visitado algún otro sitio recientemente?
¿Quizás algún lugar tropical?
Han informado de unos pocos casos en el sur de la Florida.
No, no he estado en Florida.
Está bien, bueno...
de todas formas, lo primero que hay que hacer es la prueba a Shannon.
¿A Shannon? ¿Por qué?
Bueno, dado que el Zika se puede trasmitir sexualmente,
Shannon puede haberlo contraído,
dejando al feto en riesgo de desarrollar microcefalia,
un defecto congénito
donde el cerebro del bebé no se desarrolla adecuadamente.
Pero no hemos tenido sexo en una semana.
He estado fuera de la ciudad.
Y no puede haber cogido el Zika en Búfalo,
así que lo debe haber pillado antes de eso.
Es importante que le hagamos los análisis.
No quiero asustarla sin necesidad.
Además, me siento mucho mejor.
Probablemente solo es algo de gripe.
Sr. Kim...
De veras necesito volver con Shannon.
Lo siento, ¿estoy... me estoy perdiendo algo aquí?
Vale. No estaba en Búfalo.
Estaba en Aruba...
con un ligue.
Mire, no me preocupa su vida privada.
Solo me preocupa mi paciente y su enfermedad,
tenemos que tener en cuenta a su esposa.
No. Ella no puede saber nada de esto.
No voy a arriesgar mi matrimonio por una prueba no concluyente.
Creo que no lo entiende. Su bebé está en riesgo.
- Shannon tiene que saber. - Dr. Halstead...
¿le enseñaron en la facultad de Medicina
la confidencialidad médico-paciente?
Porque definitivamente la incluyeron en la facultad de Derecho.
Ahora también soy su paciente
y le estoy pidiendo que tenga la boca cerrada.
¿Por qué tengo que hacerme una resonancia?
Todos sabemos lo que está pasando.
La resonancia nos permitirá ver la extensión
de cualquier inflamación persistente.
Este episodio podría terminar siendo una bendición.
Ayudará a ajustar tu medicación.
Y no hay nada de lo que preocuparse.
Todo esto es parte del proceso de recuperación.
Que no tiene fin.
Le diré al técnico que estamos preparados.
Gracias.
Al menos esta vez no tienes que sujetarme.
Quizá esta noche más tarde.
Oye, tengo que volver al quirófano,
pero te prometo
que no tardaré mucho.
Empezamos otra ronda de antibióticos,
esperando que lo supere pronto.
Odio verlo así.
Viejo tonto testarudo.
Pero todavía es mi hermanito.
- Tiene suerte de tenerla. - Lo quiero
y no sé lo que haría sin él.
Pero no deja de molestarme
Esta locura con la Navidad.
Perdóneme, pero es suficiente con todas las luces,
las campanillas y el ponche de huevo.
Lo siento, no la sigo.
La última mujer de Harold, Mary, era una mujer encantadora
pero era gentil.
Católica.
Ellos celebraban la Navidad.
Él todavía lo hace.
Quizá es su manera de recordarla.
Supongo.
Parece muy dulce.
Sí...
supongo que lo es.
Te has ido un buen rato. ¿Todo bien?
¿Dónde estamos?
Justo llegando a la medial posterior.
Llegas justo a tiempo para la parte difícil.
Bien.
Cada vez que el pulmón se infla, el parche se mueve.
¿Tienes ángulo?
No.
Muy bien, entonces tenemos que desinflar el pulmón.
No. No es posible. La saturación es demasiado baja.
¿Y si uso una pinza Allis larga
para llegar detrás del pulmón y sujetar el parche?
No, está bien. Lo tengo.
Tengo espacio. Puedo hacerlo.
Muy bien, adelante.
Pinza.
El parche está en su sitio. Quita el punto.
No, todavía no puedo llegar al pilar del diafragma.
¿Puedes darme un poco más de rotación?
No, pero puede terminar las suturas desde aquí.
Si me sujetas el parche en su sitio.
Bien, tu decisión.
Muy bien. De acuerdo.
No puedo llegar a las últimas suturas.
Muy bien. Sacando las Allis.
Muy bien, termina la sutura.
Miraos a ambos, dejándolo hecho como Jordan y Pippen.
Tu escáner estaba limpio.
No hay edema residual o daño permanente en el tejido cerebral.
Genial, ¿entonces me estoy volviendo loca?
- Robin, esto son buenas noticias. - ¿Lo son?
Si te hace sentir mejor,
podemos hacer más pruebas:
un electroencefalograma, una prueba de anticuerpos autoinmunes,
- Una punción lumbar... - Una punción lumbar.
Eso me animará.
Robin, vamos a averiguar esto.
No, todo esta muy claro. Todo está en mi cabeza
y no hay nada que tú, Connor
o nadie más pueda hacer.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está el marido de Shannon?
¿Bruce Kim?
Resulta que no estaba en Búfalo.
Estaba en Aruba con otra mujer.
- Positivo no concluyente para Zika. - ¿Qué?
- Bueno, tenemos que hacer la prueba a Shannon. - No podemos,
no sin violar su confidencialidad.
- Rehúsa decírselo. - Eso es ridículo.
Quiero decir, si fuera seropositivo podríamos romper la confidencialidad.
¿El Zika no tiene la misma excepción?
No. Por desgracia, el Zika es tan nuevo,
que no hay precedentes legales.
¿Y si tienen sexo?
¿Y si infecta al feto?
Quiero decir, has visto bebés con microcefalia.
Natalie, me he pasado la última hora
intentando encontrar un camino a través de la Ley del Seguro Médico.
No tengo nada. Él irá a por el hospital
y a por mi licencia, de rebote.
- ¿Entonces te rindes? - No hay nada que podamos hacer.
No podemos justificar el quebrantamiento de la ley
por un resultado no concluyente de una prueba.
Sé lo que estás pensando. No hagas nada.
- Desmond, háblame. - Padre Luke Novak,
párroco de la parroquia de Santa Emilia.
Múltiples cuchilladas.
Vais a Trauma 1. Ben, tú también.
Glasgow 3. Intubado en el terreno.
Frecuencia cardíaca, 137. Presión arterial, 70 a la palpación.
¿Qué ha ocurrido?
Alguien irrumpió en la iglesia.
El cura debe haberse enfrentado.
Muy bien, vamos a pasarlo a mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Pide dos unidades.
Stephanie, encárgate de las compresiones.
¿Es eso vidriera?
- ¿Habéis cogido al tipo que hizo esto? - Aún no.
Voy a hacer que alguien lo estudie, se lo prometo.
- ¿16 000 dólares? - Señor...
¿Qué en nombre de Dios?
Señor, por favor, baje la voz.
Perdóneme, ¿cuál es el problema?
Este.
Dígame, ¿cómo voy a explicarle
una factura de 16 000 dólares a mi hermana,
que ya está llorando la muerte de su esposo?
Murió en la sala de espera.
- 16 000 dólares... - Sí.
Son tan malos como las compañías farmacéuticas,
- beneficiándose de nuestras pérdidas. - Sr. Williams, le prometo
que yo estudiaré esto personalmente.
Usted no va a hacer una maldita cosa.
16 000 dólares.
Yo también me volvería loca.
Entonces, tenemos un mecánico, un tintorero,
un jubilado y ahora tres pacientes más,
pero todos viven en diferentes partes de la ciudad.
Bueno, tienen que estar conectados de alguna manera.
El último brote de Lepto en el condado de Cook
fue hace cinco años:
una instalación con agua contaminada en Schaumburg.
Y diez años antes de eso,
trabajadores inmigrantes la cogieron en una fábrica al sur del estado,
así que he estado pensando en algo más aparte del agua.
Quizá suelo contaminado,
pero en esta época del año no hay mucha jardinería.
Bueno, es Navidad. ¿Y los árboles de Navidad
que todo el mundo lleva a casa?
Sí, también pensé en eso,
¿pero Harold y Lydia Rosenblatt?
Quiero decir, son judíos, ¿no?
¿Tendrían un árbol de Navidad?
Harold puede que sea judío,
pero sé con certeza que celebra la Navidad.
Nuestro trabajo es tratar pacientes, no arruinarlos.
El hombre murió en la sala de espera.
Después de lo cual fue transferido
a una sala de trauma y examinado concienzudamente.
Vale, "Precio del servicio, cargo de habitación, suministros,
mantenimiento para limpiar y esterilizar la habitación".
Estos cargos son todos legítimos.
Su mujer ya ha sufrido bastante.
¿No podemos mirar a otro lado
en algunas de estas cosas?
Sabes tan bien como yo que Urgencias es una sangría de dinero
¿y quieres repartir regalos?
Solo estoy pidiendo ajustar la factura.
Sra. Goodwin...
¿cuál es el problema? Su seguro lo cubrirá.
¿Y qué pasa si no tiene seguro?
Entonces se quejarán de ser pobres
y negociarán una factura más baja.
Es como se hace.
Al menos, parecemos responsables.
¿Responsables?
Fiscalmente responsables.
Sra. Goodwin...
la estoy observando.
¡Aléjense de mí! ¡Nadie está a salvo!
Kramer, tienes que venir con nosotros.
Escuchadme, ¡los demonios están aquí!
Detective, ¿qué le estás haciendo a mi paciente?
Dr. Charles, usted no lo entiende.
- ¿Por qué no me llamasteis? - Usted dijo que estaría a salvo.
Dr. Charles, déjenos hacer nuestro trabajo.
No, no , dadme un momento y dejadme hacer mi trabajo.
Vince, nadie va a hacerte daño.
No les dejaré que te hagan daño, ¿de acuerdo?
¡No puede pararlos!
¡Declara código plata!
- ¡Aléjense de mí! - Vince, mírame,
- mírame. - Me mintió.
No, no te mentí, te lo prometo.
Esto es un gran malentendido.
Vince, mírame, mírame. Justo aquí. A nadie más.
Ignora a todos los demás. Mírame.
Lo que necesito que hagas,
necesito que bajes las palas,
para que podamos hablar de esto.
Te lo prometo, todo va a ir bien.
¿De acuerdo?
Así despacio... bien hecho.
Bien hecho. Con cuidado.
- ¡Mentiroso! - ¡No!
- ¡No, no lo hagáis! - ¡Charles!
Dr. Charles, ¿me oye?
- ¿Está bien? - Despacio.
Daniel, para. Estás conmocionado.
Déjeme comprobar su corazón, hacer un electro.
- Estoy bien. - No seas testarudo.
Dr. Charles, pudo matarlo.
¿Dónde lo llevan? ¿Cuáles son los cargos?
- Detenlos. ¿No puedes detenerlos? - No.
¿Y en qué demonios estabas pensando, arriesgando tu vida?
Es un asunto policial.
¿Desde cuándo se ha convertido en un asunto policial?
- Es mi paciente. - Déjeme que le explique...
Mira, qué, ¿que es una buena idea encerrar a un hombre
que tiene una seria necesidad de tratamiento?
¿Ponerle entre rejas, echar a perder cualquier oportunidad de tener ayuda?
- Dr. Charles, por favor. - ¿Qué hizo? Rompió una ventana.
Apuñaló a un cura.
¿Qué?
El padre Novak murió en la sala de Trauma.
Estaba cubierto con el mismo vidrio que Vince.
¿Sabe... sabe por qué lo hizo?
¿Usted no? Es por Jack Kellogg.
No pudo salvar a Jack Kellogg,
así que intentó salvar a este... hombre.
No puedo evitarlo, pero siento...
No es culpa tuya, Dra. Reese.
Los antibióticos están funcionando, Sr. Rosenblatt.
Su recuento de glóbulos blancos ha mejorado.
Ahora, aún tenemos camino que recorrer,
pero las cosas pintan mejor.
Todo por un árbol de Navidad.
En realidad, era un lote de árboles de Navidad.
Los árboles se cultivaron en suelo infectado.
Aún así, si no hubieras traído esa cosa a casa...
Sylvia...
¿podemos tomarnos la noche libre?
Por supuesto. Necesitas descansar.
Mañana, voy a hacerte
una sopa de guisantes.
Y si eres bueno, les pondré un hueso de jamón.
Volveré a revisarlo luego.
Vale. Robin quiere que actualicemos el historial
para que pueda mandarlo al laboratorio de Sanidad.
Puedes hacerlo. No necesitas mi ayuda.
¿De verdad?
Eso es un cambio.
Vale, a veces necesitas mi ayuda...
- Vale. - Pero...
sabes qué,
yo te necesito también.
¿De dónde viene esto?
Simplemente he estado pensando.
Vale.
Así que lo que dices es que
cuando tengamos su edad, nos mudaremos juntos.
Ni en sueños.
- Vale. Gracias. - Vamos.
Estas flores son tan bonitas.
Vale, vamos.
Gracias por todo, Dra. Manning.
Bruce me trajo esto. ¿No son preciosas?
Antes de que se vaya, solo una cosa más.
¿Qué?
Dado que se aproxima su fecha de parto,
creo que es realmente importante
que sea cauta con la actividad física.
Trate de no levantar peso,
limite el estrés y
evite el contacto sexual.
¿Por qué? Ninguno de los libros dice nada de evitar el sexo.
Hemos acabado aquí.
Lo siento, yo... yo creo...
creo que hay algo que debería saber.
- Usted... - Sr. Kim...
La Dra. Ellen Hart, del Servico de Inteligencia
Epidemiológica del CDC.
¿Podemos hablar en privado, Sr. Kim?
No, no puede. Mi esposa y yo ya nos vamos.
Lo siento, pero la ley federal requiere
que hablemos sobre su analítica.
¿Qué... está pasando?
La Dra. Hart le informará.
¿Por qué no pasamos aquí, por favor?
- ¿Qué hiciste? - Hice unas llamadas.
Dado que el Zika es una emergencia de salud pública,
el CDC tiene que investigar todos los resultados no concluyentes.
Estoy impresionada.
Natalie, volviendo allí, ¿ibas a...?
Vamos a decir que fue algo bueno
que aparecieras cuando lo hiciste.
Entonces, ¿me ocultas algo?
Bueno, no he estado en Aruba,
si es lo que te estás preguntando.
En realidad, hay una cosa.
y esto es solo entre nosotros dos.
Goodwin.
Soy su Santa secreto, de acuerdo,
y no tengo ni idea que regalarle.
Me alegro de que lo hayas compartido conmigo.
¿Sabes? Una vez me dijo
que la primera cosa que hace cuando llega a casa
es quitarse los zapatos.
- Entonces... - Zapatillas de estar en casa.
Te ayudaré a escogerlas.
Sharon, vamos, ¿qué demonios?
¿Chantajeaste a la junta?
Todo lo que hice fue explicarles que sería una mala publicidad
si se supiera que le dimos a la viuda de Santa Claus
una factura de 16 000 dólares
una semana antes de Navidad.
Si se supiera.
La junta se lo tomó como una amenaza.
- ¿Qué van a hacer? - Bueno, no tenían otra opción
- que condonar los cargos. - Bien.
No, no está bien,
no están contentos y, créeme,
no tendrán escrúpulos en reemplazarte
por alguien que pasaría alegremente la factura a Santa Claus,
al conejo de Pascua y al Ratoncito Pérez.
Tienes que vigilar tus pasos.
Ya lo sé, Peter.
Ahora, fuimos capaces de retirar todo el contenido fecal
de la cavidad torácica y reparar el diafragma.
Puede que pase algún tiempo antes que vuelva a una escalera
pero debería recuperarse totalmente
Gracias por salvar a mi hijo.
- Gracias a ambos. - Claro.
Hicimos un buen equipo hoy.
Lo hicimos.
Gracias, doctor. Y firme esto.
¿Por qué no dices que vayamos a tomar una copa y celebrarlo?
¿Quieres tomar una copa conmigo? ¿En serio?
¿Sabes? Como dice Don Corleone:
"Mantén a tus amigos cerca, pero a tus enemigos aún más cerca".
Buenas noches, Dra. Bekker.
Sí, buenas noches, Dr. Rhodes.
¿Dr. Charles?
¿Está bien?
Sí. Estoy bien.
Es decir, con todo lo que ha pasado.
Estoy preocupada por usted.
¿Sabes? Es gracioso, porque...
en realidad he estado preocupado por ti.
¿Qué? ¿Por qué?
Esta mañana, cuando trajeron al Sr. Kramer,
pensé que parecías...
inquieta por tratarlo.
No. No, se lo dije, tenía pacientes que ver.
Vale.
Yo...
Creo que solo espero que...
eso sea en realidad el caso.
Buenas... Buenas noches, Dr. Charles.
Buenas noches.
Entre.
- Hola. - Hola.
Entonces...
sí, las cosas se fueron un poco
de control hoy
y...
ya sabes, si la oferta sigue en pie, estaba pensando que...
quizás podía tomarme unos días libres.
La oferta sigue en pie.
Vale. Gracias.
No hay de qué.
No estés lejos mucho tiempo.
Te necesitamos aquí.
¿Un día difícil?
Le dimos una factura de $16 000
a la familia de un hombre que murió en la sala de espera.
Me las arreglé para anularla, pero...
el sistema está quebrado, Daniel.
Bueno... no conozco a nadie mejor
con una pistola de pegamento que tú.
Bueno, disfruta tus vacaciones.
Tú también.
¿Por qué no lo tomamos con calma esta noche, vale?
Encenderemos la chimenea.
- Déjame recoger mis cosas. - Vale.
Siento la intrusión.
Tuve que subir a través de su oficina.
La unidad de calor está estropeada.
- ¿La calefacción? - Una válvula defectuosa.
El ruido debe haber estado volviéndola loca.
Todo está arreglado ahora.
Gracias.
Son buenas noticias.
- Salgamos de aquí. - Sí.
Entonces, ¿qué querías mostrarme?
Aquí dentro.
Bésame.
¿Tréboles?
No había ningún muérdago....
Pero encontré una caja de decoraciones del día de San Patricio.
Lo haré.
Feliz Navidad.
www.subtitulamos.tv