1 00:00:05,711 --> 00:00:07,976 HISTORIA UNO: EL CUMPLEAÑOS DE JEN 2 00:00:08,001 --> 00:00:10,890 No es una tirita. Es sushi. 3 00:00:10,925 --> 00:00:13,226 Sushi. Vale. 4 00:00:13,251 --> 00:00:15,038 ¡Eh, ahí está! 5 00:00:15,063 --> 00:00:16,886 Feliz cumpleaños. 6 00:00:16,888 --> 00:00:18,387 ¿Nerviosa por el gran día? 7 00:00:18,389 --> 00:00:19,889 No mucho. No. 8 00:00:19,891 --> 00:00:22,158 Tengo 35, ya soy legítimamente mayor. 9 00:00:22,160 --> 00:00:24,260 Tengo más años que la mayoría de hipotecas. 10 00:00:24,262 --> 00:00:27,296 Pero sigo estando interesado y aún soy flexible. 11 00:00:27,298 --> 00:00:29,732 Sí, que hagas bromas sobre hipotecas 12 00:00:29,734 --> 00:00:31,133 no me hace sentir más joven. 13 00:00:31,135 --> 00:00:32,334 Pero sé qué lo hará. 14 00:00:32,336 --> 00:00:33,769 Esto. 15 00:00:33,771 --> 00:00:35,954 Es una de mis mejores regalos. 16 00:00:35,979 --> 00:00:38,045 ¿Una foto de Clementine? 17 00:00:38,070 --> 00:00:39,708 Sí. Feliz cumpleaños. 18 00:00:39,710 --> 00:00:44,113 Gracias. Sí, está claro que no tengo ninguna. 19 00:00:44,115 --> 00:00:45,948 Te regalo a Clementine como niñera. 20 00:00:45,950 --> 00:00:47,249 Porque sé 21 00:00:47,251 --> 00:00:49,919 lo agotador que es ser una madre trabajadora. 22 00:00:49,921 --> 00:00:52,388 Así que te he conseguido ayuda extra. 23 00:00:52,390 --> 00:00:53,923 - ¿Clementine? - Sí. 24 00:00:53,925 --> 00:00:56,759 ¿En serio? ¿Seguro que está cualificada? 25 00:00:56,761 --> 00:00:59,562 Y, además, ¿deberíamos contratar a la familia? 26 00:00:59,564 --> 00:01:01,096 ¿Es de la familia? 27 00:01:01,098 --> 00:01:02,832 Tengo muchas preguntas, 28 00:01:02,834 --> 00:01:04,300 aunque en realidad 29 00:01:04,302 --> 00:01:06,202 enmascaran mi única pregunta real: 30 00:01:06,204 --> 00:01:10,372 ¿por qué narices iba a contratar a una niñera sexy? 31 00:01:10,374 --> 00:01:11,707 ¿Qué? 32 00:01:11,709 --> 00:01:13,642 Bueno, vale, sí, claro, 33 00:01:13,644 --> 00:01:17,044 si lo piensas, es atractiva, supongo, pero... 34 00:01:17,069 --> 00:01:18,067 Vamos. 35 00:01:18,092 --> 00:01:20,036 Tyler no se habría casado con ella 36 00:01:20,061 --> 00:01:21,183 si no tuviera mucho más que ofrecer. 37 00:01:21,185 --> 00:01:22,518 Cuando la conociste, 38 00:01:22,520 --> 00:01:26,356 le dijiste a Tyler que "tenía que asegurar ese cuerpo". 39 00:01:27,043 --> 00:01:29,250 Porque sabía que sería buena con los niños. 40 00:01:32,403 --> 00:01:34,763 Cielo, ¿seguro que no quieres tirarte por el tobogán? 41 00:01:34,765 --> 00:01:36,365 Me da miedo. 42 00:01:36,367 --> 00:01:40,069 Espera, no, no te tiene que dar miedo el tobogán. 43 00:01:40,071 --> 00:01:42,774 Porque, en verdad, es un arcoíris. 44 00:01:42,799 --> 00:01:45,040 ¿Quieres cabalgar sobre el arcoíris como un unicornio? 45 00:01:45,042 --> 00:01:46,976 Sí, quiero ser un unicornio. 46 00:01:46,978 --> 00:01:47,977 ¿Sí? 47 00:01:47,979 --> 00:01:49,845 Vale, ve a cabalgar. 48 00:01:49,847 --> 00:01:52,581 Cabalgar el arcoíris. 49 00:01:52,583 --> 00:01:54,216 - Me encanta. - Sí. 50 00:01:54,218 --> 00:01:55,551 Es argot callejero para inhalar gas de la risa 51 00:01:55,553 --> 00:01:57,052 con un cinturón en el cuello. 52 00:01:57,054 --> 00:01:59,388 Pero también va bien para que los toboganes. 53 00:01:59,390 --> 00:02:00,856 - Claro. - Sí. 54 00:02:00,858 --> 00:02:02,558 - Lark, ¿estás lista? - Vamos allá. 55 00:02:02,560 --> 00:02:04,378 Venga. Ven hacia nosotras. 56 00:02:06,030 --> 00:02:07,329 Otra vez. 57 00:02:07,331 --> 00:02:09,151 Sí, claro, otra vez. 58 00:02:11,231 --> 00:02:12,768 Siempre me han gustado los niños. 59 00:02:12,770 --> 00:02:15,604 A mí no. Tuve el síndrome preparto. 60 00:02:15,606 --> 00:02:17,373 Es cuando todos los bebés te deprimen 61 00:02:17,375 --> 00:02:18,758 hasta que tienes el tuyo. 62 00:02:18,783 --> 00:02:20,142 Ahora no puedes estar deprimida. 63 00:02:20,144 --> 00:02:21,777 Tienes la hija más adorable del mundo, 64 00:02:21,779 --> 00:02:24,579 un gran matrimonio y eres una abogada de la leche. 65 00:02:24,604 --> 00:02:27,056 ¿Cómo has conseguido todo eso a los 35? 66 00:02:27,081 --> 00:02:28,851 No lo sé. 67 00:02:28,853 --> 00:02:31,587 Trabajo duro, tomar riesgos, ser rígida. 68 00:02:31,589 --> 00:02:34,657 No, tienes tanto estilo que podrías salir en la portada de una revista. 69 00:02:34,659 --> 00:02:36,559 - No, venga ya. - Sí. 70 00:02:36,561 --> 00:02:39,495 Puede que online, pero no. 71 00:02:40,255 --> 00:02:42,794 Adoro a Clementine. 72 00:02:42,819 --> 00:02:44,310 Sí. No tanto como ella me adora a mí, 73 00:02:44,335 --> 00:02:46,835 y por eso la adoro. Y a ti. 74 00:02:46,837 --> 00:02:49,071 ¿Ves? Te dije que era buena idea. 75 00:02:49,073 --> 00:02:50,906 - Sí. - Me muero de ganas por saber 76 00:02:50,908 --> 00:02:52,641 a quién me vas a traer por mi cumple. 77 00:02:52,643 --> 00:02:54,209 James Earl Jones. 78 00:02:54,211 --> 00:02:56,445 ¿Sabes? Cumplir 35 no ha estado tan mal. 79 00:02:56,447 --> 00:02:57,880 Estaba siendo una estúpida. 80 00:02:57,882 --> 00:02:59,748 Tengo muchas cosas que celebrar. 81 00:02:59,750 --> 00:03:01,116 Claro que sí. Oye, ¿sabes?, 82 00:03:01,118 --> 00:03:03,210 deberíamos llevar a Clementine a nuestra cena de cumple. 83 00:03:03,235 --> 00:03:05,135 Así, cuando a Lark le dé una rabieta, 84 00:03:05,167 --> 00:03:07,230 no tendremos que discutir sobre quién se hace cargo. 85 00:03:07,255 --> 00:03:09,979 Es mi cumple, así que serías tú, claro. 86 00:03:10,004 --> 00:03:11,860 Pues nos llevamos a Clem. 87 00:03:12,768 --> 00:03:14,797 La madre de las celebraciones 88 00:03:14,799 --> 00:03:16,766 para la madre de las madres. 89 00:03:16,791 --> 00:03:18,467 Y así, Lark, 90 00:03:18,469 --> 00:03:20,369 es como se hace un brindis. 91 00:03:20,371 --> 00:03:22,571 No, yo no bebo porque tengo a la pequeña. 92 00:03:22,573 --> 00:03:23,973 Vale. 93 00:03:23,975 --> 00:03:26,141 Me aburro. Me quiero ir a casa. 94 00:03:26,143 --> 00:03:27,834 Lo siento, niña, pero yo he aguantado 95 00:03:27,859 --> 00:03:28,742 todos los cumples de tus amigos, 96 00:03:28,767 --> 00:03:30,139 así que vas a tener que aguantar el mío. 97 00:03:30,164 --> 00:03:32,365 - ¿Querrá tarta de piña? - Sí. 98 00:03:32,390 --> 00:03:34,491 Así que usted debe ser la abuela. 99 00:03:34,516 --> 00:03:36,415 Perdón, ¿qué? ¿Qué ha dicho? 100 00:03:36,440 --> 00:03:39,388 Que debe ser la abuela porque ella dice que es la madre. 101 00:03:39,724 --> 00:03:40,972 No. 102 00:03:40,997 --> 00:03:44,398 ¿Cree que parezco su abuela? 103 00:03:44,629 --> 00:03:46,261 No, no, no, cariño. 104 00:03:46,263 --> 00:03:48,697 Seguro que es un pequeño malentendido. 105 00:03:48,699 --> 00:03:50,199 No, porque le he preguntado si esa es su niña. 106 00:03:50,201 --> 00:03:51,700 Ha dicho que sí y ha empujado el plato. 107 00:03:51,702 --> 00:03:53,969 No, no, creía que había dicho "¿querrá tarta de piña?". 108 00:03:53,971 --> 00:03:55,337 He oído su brindis. 109 00:03:55,339 --> 00:03:56,605 Ha dicho "la madre de las consumiciones 110 00:03:56,607 --> 00:03:59,141 para la madre de la madre", y ella juega con la niña 111 00:03:59,143 --> 00:04:01,863 y no bebe champán porque está dando de mamar. 112 00:04:04,034 --> 00:04:05,368 Lo siento. 113 00:04:07,297 --> 00:04:08,484 Vale, no pareces... 114 00:04:08,486 --> 00:04:10,719 Por favor, por favor, por favor, no te preocupes, ¿vale? 115 00:04:10,721 --> 00:04:12,554 Vamos a fingir que esto no ha pasado, ¿vale? 116 00:04:12,556 --> 00:04:14,890 Eres joven. Eres preciosa. 117 00:04:14,892 --> 00:04:17,359 Si acaso, pareces la hermana de Lark, ¿verdad? 118 00:04:17,361 --> 00:04:21,059 Su hermana menor y mucho más atractiva. 119 00:04:21,084 --> 00:04:22,498 ¿Vale? Así que... 120 00:04:22,500 --> 00:04:25,059 Vale. ¿Sabes qué? Sigamos con la cena. 121 00:04:25,084 --> 00:04:26,101 - Sí. - Vale. Sí. 122 00:04:26,103 --> 00:04:27,403 - Sí. - No, tienes razón. 123 00:04:27,405 --> 00:04:28,837 Porque no quiero 124 00:04:28,839 --> 00:04:30,472 - montar una escena ni nada. - Ya. 125 00:04:30,474 --> 00:04:32,019 Sí, las niñas grandes no lloran. 126 00:04:32,044 --> 00:04:33,301 - Eso es. - Sí. 127 00:04:33,326 --> 00:04:34,410 Las niñas grandes no lloran. 128 00:04:34,435 --> 00:04:35,434 No. 129 00:04:36,427 --> 00:04:38,369 Pero las viejas sí. 130 00:04:38,394 --> 00:04:39,548 No. 131 00:04:39,550 --> 00:04:40,582 Cielo. 132 00:04:40,584 --> 00:04:42,899 No, no, no, no, no. 133 00:04:42,924 --> 00:04:46,525 Dios mío. 134 00:04:48,259 --> 00:04:49,658 Quitando el incidente de antes, 135 00:04:49,660 --> 00:04:52,280 creo que es un cumple genial, ¿no? 136 00:04:52,305 --> 00:04:54,390 Intento que termine. 137 00:04:54,415 --> 00:04:57,788 ¿Sabéis qué hace siempre que todo sea mejor? ¡La tarta! 138 00:04:57,813 --> 00:04:59,988 ¡Sí! ¡Tarta! 139 00:05:00,013 --> 00:05:02,782 La tarta de piña va por cuenta de la casa. Feliz cumpleaños. 140 00:05:06,865 --> 00:05:07,943 Muy bien, cariño. 141 00:05:07,945 --> 00:05:09,211 Pide un deseo. 142 00:05:09,213 --> 00:05:10,813 Dejad que me muera. 143 00:05:10,815 --> 00:05:13,615 Si nos lo cuentas, cariño, no se hará realidad. 144 00:05:18,222 --> 00:05:20,823 ¿Nos podemos llevar la tarta, por favor? 145 00:05:22,819 --> 00:05:24,637 HISTORIA DOS: LA MASCOTA DE LA PROFE 146 00:05:26,597 --> 00:05:28,063 Vamos, Sophia, ponte las pilas. 147 00:05:28,065 --> 00:05:30,065 El cole empieza en diez minutos 148 00:05:30,067 --> 00:05:31,901 y la de seguridad lleva de un humor de perros 149 00:05:31,903 --> 00:05:33,602 desde que le dieron con aquel coche. 150 00:05:33,604 --> 00:05:37,439 Es un poco raro que te refieras a nuestro coche como "aquel coche". 151 00:05:37,441 --> 00:05:39,926 - Buenos días, hermano. - Buenas. 152 00:05:39,951 --> 00:05:41,646 Mamá, ¿puedes hacer café con leche? 153 00:05:41,671 --> 00:05:43,279 Mi amiga se ha quedado a dormir 154 00:05:43,281 --> 00:05:44,280 y me pide uno. 155 00:05:44,282 --> 00:05:45,447 No puedo, cielo. Llegamos tarde. 156 00:05:45,449 --> 00:05:47,090 Además, nos hemos quedado sin nata montada. 157 00:05:47,115 --> 00:05:48,163 No preguntes por qué. 158 00:05:49,086 --> 00:05:50,631 Hola. 159 00:05:50,656 --> 00:05:52,154 Usted debe ser la madre de Tyler. 160 00:05:52,156 --> 00:05:53,923 Debería estar orgulloso de su hijo. 161 00:05:53,925 --> 00:05:56,292 Trabaja muy duro. 162 00:05:58,491 --> 00:05:59,762 ¿Sophia? 163 00:06:00,929 --> 00:06:02,474 ¿Srta. Morandi? 164 00:06:02,499 --> 00:06:03,896 ¿Cómo es que os conocéis? 165 00:06:03,921 --> 00:06:05,534 Soy la profesora de ciencias de Sophia. 166 00:06:06,804 --> 00:06:08,237 ¿No es gracioso? 167 00:06:08,239 --> 00:06:11,774 Estás experimentando con mis dos hijos. 168 00:06:11,776 --> 00:06:13,509 - Qué coincidencia. - ¿Verdad? 169 00:06:13,511 --> 00:06:14,684 Mola. 170 00:06:14,709 --> 00:06:15,856 - Mola. - Mola mucho. 171 00:06:15,881 --> 00:06:17,395 Sí, es muy... 172 00:06:17,420 --> 00:06:18,853 muy chulo. 173 00:06:19,738 --> 00:06:22,251 Bueno, no esperaba ver a una estudiante esta mañana. 174 00:06:22,253 --> 00:06:23,425 Ya. 175 00:06:23,450 --> 00:06:25,588 Así que voy a cruzar la calle 176 00:06:25,613 --> 00:06:27,623 - a por mi jersey, mis zapatos... - Sí. 177 00:06:27,625 --> 00:06:29,325 y lo que quede de mi dignidad. 178 00:06:29,327 --> 00:06:31,940 Creo que está detrás del sofá. 179 00:06:31,965 --> 00:06:34,165 Tu jersey, no tu dignidad. 180 00:06:35,566 --> 00:06:39,301 Bueno, me halaga que me tengas como modelo. 181 00:06:39,303 --> 00:06:40,669 ¿Qué está pasando? 182 00:06:40,671 --> 00:06:42,037 Solo es una aventura. 183 00:06:42,039 --> 00:06:43,505 No es para tanto. 184 00:06:43,507 --> 00:06:44,840 Voy a llevar a Alex, 185 00:06:44,842 --> 00:06:46,942 así que, si quieres, puedo dejar también a Sophia. 186 00:06:46,944 --> 00:06:48,110 Estaré en cinco minutos. 187 00:06:48,112 --> 00:06:49,712 Solo tengo que mentalizarme 188 00:06:49,714 --> 00:06:52,014 para pasar el peor día de mi vida. 189 00:06:54,285 --> 00:06:57,853 Te he visto saliendo del mismo coche que la Srta. Morandi. 190 00:06:57,855 --> 00:06:59,655 ¿Te vas a casar con ella? 191 00:06:59,657 --> 00:07:02,866 Métete en tus asuntos, Corbin. 192 00:07:02,891 --> 00:07:06,161 Vale, es hora de dar de comer a Rompecráneos. 193 00:07:06,163 --> 00:07:07,696 ¡Sí! 194 00:07:07,698 --> 00:07:08,964 Yo. Me toca. 195 00:07:08,966 --> 00:07:11,911 De hecho, creo que le toca a Sophia. 196 00:07:12,566 --> 00:07:14,303 Pero soy el primero de la lista. 197 00:07:14,305 --> 00:07:15,671 Tu turno fue ayer. 198 00:07:15,673 --> 00:07:16,772 Era sábado. 199 00:07:16,774 --> 00:07:18,440 No es culpa mía que no vinieras. 200 00:07:18,735 --> 00:07:19,852 ¿Qué...? 201 00:07:19,877 --> 00:07:21,176 Oye, Corbin. 202 00:07:21,178 --> 00:07:22,878 No olvides esto. 203 00:07:26,283 --> 00:07:27,516 ¡Mamá ha dicho que lo firmes! 204 00:07:27,518 --> 00:07:29,084 No, tengo que firmarlo 205 00:07:29,086 --> 00:07:31,153 cuando termines de pintar los cuadrados. 206 00:07:31,155 --> 00:07:33,722 ¡Fírmalo o te muerdo! 207 00:07:34,168 --> 00:07:35,867 Gracias. 208 00:07:37,294 --> 00:07:40,146 He decidido que te voy a morder igualmente, 209 00:07:40,171 --> 00:07:42,347 pero no te voy a decir cuándo. 210 00:07:42,372 --> 00:07:43,899 Muy bien. A ver, caballeros. 211 00:07:43,901 --> 00:07:46,777 Hay un señor mayor en la otra habitación 212 00:07:46,802 --> 00:07:48,441 que hace ruidos divertidos si le dais golpecitos. 213 00:07:48,466 --> 00:07:50,205 ¿Por qué no vais a comprobarlo? 214 00:07:50,207 --> 00:07:51,828 Si no hace ningún ruido, 215 00:07:51,853 --> 00:07:53,753 venid rápido a decírnoslo. 216 00:07:53,778 --> 00:07:55,044 Hola. 217 00:07:55,561 --> 00:07:57,379 - ¿Qué haces? - Deberes. 218 00:07:57,381 --> 00:07:59,481 - Se supone que es una aventura. - Sí, lo es. 219 00:07:59,483 --> 00:08:00,749 Las aventuras son divertidas. 220 00:08:00,751 --> 00:08:02,384 ¿Qué hay de divertido en tener tres niños? 221 00:08:02,386 --> 00:08:04,153 - Nada. - Exacto. 222 00:08:04,155 --> 00:08:07,423 Estás en una relación en toda regla, tío. 223 00:08:07,425 --> 00:08:09,358 - Tienes que espabilar y cortar. - Sí. 224 00:08:09,360 --> 00:08:12,726 Lo sé. Ella cree que es más serio de lo que es. 225 00:08:12,751 --> 00:08:15,312 O, ya que tu casa tiene ruedas, 226 00:08:15,337 --> 00:08:17,742 llévala a la vuelta de la esquina y escóndesela. 227 00:08:20,917 --> 00:08:22,450 ¿Dónde vas, pelirrojo? 228 00:08:22,475 --> 00:08:23,630 Tengo una caja de cupcakes 229 00:08:23,655 --> 00:08:24,771 que llevan tu nombre. 230 00:08:24,796 --> 00:08:25,874 - ¿Cupcakes? - Sí. 231 00:08:25,876 --> 00:08:27,076 De Alex. 232 00:08:27,078 --> 00:08:27,913 Dijo que sabe 233 00:08:27,938 --> 00:08:29,411 cuánto te gusta el glaseado, 234 00:08:29,413 --> 00:08:30,913 pero lo dijo de una forma 235 00:08:30,915 --> 00:08:33,115 que me deja con más preguntas que respuestas. 236 00:08:33,117 --> 00:08:35,925 De hecho, Alex ya no rondará por aquí mucho más. 237 00:08:35,950 --> 00:08:37,550 Parece que vayas a matarla. 238 00:08:37,575 --> 00:08:38,464 Peor. 239 00:08:38,489 --> 00:08:39,555 Voy a cortar con ella. 240 00:08:39,557 --> 00:08:40,505 ¿Qué? 241 00:08:40,530 --> 00:08:43,625 Pero es mi primera muestra de poder real. 242 00:08:44,462 --> 00:08:45,627 Lo siento, niña. 243 00:08:45,629 --> 00:08:46,562 Yo he tenido mi primera muestra 244 00:08:46,564 --> 00:08:47,930 de paternidad, y ahora entiendo 245 00:08:47,932 --> 00:08:50,132 por qué mamá bebe y por qué papá está calvo. 246 00:08:50,134 --> 00:08:51,673 No cortes con ella. 247 00:08:51,698 --> 00:08:53,368 Al menos, no hasta el verano. 248 00:08:53,370 --> 00:08:55,504 Ojalá pudiera hacer algo más. 249 00:08:58,127 --> 00:08:59,235 ¡Me ha mordido! 250 00:08:59,260 --> 00:09:01,276 ¡¿Quién narices es ese?! 251 00:09:03,981 --> 00:09:05,380 Hola, Srta. Morandi. 252 00:09:05,382 --> 00:09:07,082 Estoy lista para dar de comer a Rompecráneos. 253 00:09:07,084 --> 00:09:09,218 Me encanta que el nombre de nuestros erizos sea 254 00:09:09,220 --> 00:09:10,953 la forma en que murió el anterior. 255 00:09:11,489 --> 00:09:13,122 Echo de menos a Rueda de Bus. 256 00:09:13,278 --> 00:09:14,310 Corbin. 257 00:09:14,335 --> 00:09:16,468 Parece que hoy te toca a ti. 258 00:09:16,493 --> 00:09:18,913 Sophia no lo ha hecho bien. 259 00:09:18,938 --> 00:09:20,655 ¿Qué he hecho mal? 260 00:09:20,680 --> 00:09:22,583 A veces no sabemos qué hemos hecho mal. 261 00:09:22,608 --> 00:09:24,608 Los demás nos rechazan sin más. 262 00:09:24,633 --> 00:09:26,969 Luego intentan esconder su casa tras un arbusto. 263 00:09:26,971 --> 00:09:28,637 Bueno, que usted y mi hermano hayan cortado 264 00:09:28,639 --> 00:09:31,273 no significa que tenga que echar por la borda lo que tenemos. 265 00:09:31,275 --> 00:09:34,109 No significas nada para mí, Sophia. Solo eras una aventura. 266 00:09:34,470 --> 00:09:36,437 No sienta bien, ¿no? 267 00:09:38,549 --> 00:09:40,315 Ahora me toca a mí. 268 00:09:40,317 --> 00:09:42,684 Esto no ha terminado. 269 00:09:42,686 --> 00:09:45,787 75 dólares en flores. 270 00:09:45,789 --> 00:09:48,297 Tim, ¿me has comprado flores con mi tarjeta de crédito? 271 00:09:48,322 --> 00:09:50,189 Sí. 272 00:09:50,214 --> 00:09:51,464 No. 273 00:09:53,526 --> 00:09:55,941 Hola. 274 00:09:56,651 --> 00:09:58,066 Alex, ¿qué haces aquí? 275 00:09:58,068 --> 00:10:00,002 Gracias por las flores. 276 00:10:00,004 --> 00:10:00,936 Espera, ¿flores? 277 00:10:00,938 --> 00:10:03,256 Y por el dibujo de un arcoíris. 278 00:10:03,281 --> 00:10:05,207 Y he marcado la "S". 279 00:10:05,209 --> 00:10:06,975 Sí que quiero besarte. 280 00:10:06,977 --> 00:10:08,279 Vale, creo que ha habido un ligero 281 00:10:08,304 --> 00:10:10,104 malentendido. 282 00:10:10,314 --> 00:10:12,181 Por fin juntos. 283 00:10:12,183 --> 00:10:16,118 Tengo muchas ganas de pasar el finde contigo, Filtro de la Piscina. 284 00:10:19,357 --> 00:10:21,119 HISTORIA TRES: ESCAPE ROOM 285 00:10:24,620 --> 00:10:25,922 Miraos. 286 00:10:26,941 --> 00:10:28,611 Una buena familia. 287 00:10:28,613 --> 00:10:30,246 Hombres con los que puedo contar. 288 00:10:30,248 --> 00:10:31,362 Gracias por el recordatorio, papá. 289 00:10:31,416 --> 00:10:33,015 Sí, sois todos patéticos. 290 00:10:33,017 --> 00:10:33,936 Vale. 291 00:10:33,960 --> 00:10:35,534 Las chicas se han ido el fin de semana 292 00:10:35,561 --> 00:10:37,328 y estáis ahí parados mirando el móvil. 293 00:10:37,330 --> 00:10:39,552 ¿Cuándo fue la última vez que hicimos algo 294 00:10:39,577 --> 00:10:42,042 que, al recordarlo, dijéramos: 295 00:10:42,067 --> 00:10:44,167 "¿Os acordáis de aquello?"? 296 00:10:44,192 --> 00:10:46,127 ¿Te refieres a aquello que hicimos el finde pasado? 297 00:10:46,152 --> 00:10:47,905 No me acuerdo del finde pasado. 298 00:10:47,907 --> 00:10:50,737 Pero hoy haremos algo que no olvidaremos. 299 00:10:50,762 --> 00:10:53,466 ¿Alguien ha estado en una de esas Escape Rooms? 300 00:10:53,903 --> 00:10:55,534 Sí, he ido a todas las que hay en la ciudad. 301 00:10:55,559 --> 00:10:57,050 Mi equipo y yo. 302 00:10:57,075 --> 00:10:58,034 ¿Tu equipo? 303 00:10:58,059 --> 00:10:59,216 Sí. 304 00:10:59,660 --> 00:11:01,471 Es cualquiera con el que me emparejen. 305 00:11:01,496 --> 00:11:03,006 La última vez, era un grupo de mujeres 306 00:11:03,031 --> 00:11:06,933 que se conocieron porque sus hijos fueron amantes en la universidad. 307 00:11:06,935 --> 00:11:08,367 Bueno, pues te garantizo 308 00:11:08,369 --> 00:11:09,718 que no has estado en esta, 309 00:11:09,743 --> 00:11:11,610 porque esta está aquí. 310 00:11:15,710 --> 00:11:16,709 Caballeros. 311 00:11:18,246 --> 00:11:19,612 Buenas tardes. 312 00:11:20,181 --> 00:11:21,714 El coronel Richard York 313 00:11:21,716 --> 00:11:22,949 a su servicio. 314 00:11:22,951 --> 00:11:23,983 Todos a bordo 315 00:11:23,985 --> 00:11:25,685 del Exprés de Siberia, 316 00:11:25,687 --> 00:11:28,321 donde aguarda una fantástica a ventura. 317 00:11:28,323 --> 00:11:30,223 Mirad. Llevan decorando todo el día. 318 00:11:30,225 --> 00:11:32,692 Ni siquiera reconozco mi propia habitación. 319 00:11:32,717 --> 00:11:34,450 Y mirad esas cortinas de terciopelo. 320 00:11:34,475 --> 00:11:36,095 Es como un tren. 321 00:11:36,097 --> 00:11:37,463 Muy buena, papá. 322 00:11:37,465 --> 00:11:39,999 Una mirada punzante es una mirada observadora. 323 00:11:40,001 --> 00:11:42,101 ¿Cómo has conseguido que se aguante el bastón? 324 00:11:42,103 --> 00:11:43,603 Lo has clavado en el suelo, ¿no? 325 00:11:43,605 --> 00:11:45,371 Silencio, silencio. El año... 326 00:11:45,373 --> 00:11:47,673 1933. 327 00:11:47,675 --> 00:11:49,108 Pero no lo sabrían, 328 00:11:49,110 --> 00:11:52,511 porque no hay relojes en esta habitación. 329 00:11:52,513 --> 00:11:54,714 ¿Cómo te va a decir un reloj qué año es? 330 00:11:54,716 --> 00:11:57,516 Bien hecho. 331 00:11:57,518 --> 00:11:59,085 Ha descubierto la primera pista. 332 00:11:59,087 --> 00:12:01,087 Debería ser el investigador líder. 333 00:12:01,089 --> 00:12:03,656 ¿Yo? ¿Qué me llevo? ¿Una pipa o algo? 334 00:12:03,658 --> 00:12:05,725 No, no, no, si hay una pipa, me la quedo yo. 335 00:12:05,727 --> 00:12:07,793 He pagado 600 dólares por esto. 336 00:12:07,795 --> 00:12:09,862 Esperad. ¿El investigador líder no debería ser 337 00:12:09,864 --> 00:12:12,999 alguien que haya escapado de un submarino de la Segunda Guerra Mundial 338 00:12:13,001 --> 00:12:15,167 y de una mina del Viejo Oeste? 339 00:12:15,169 --> 00:12:16,802 Y de casa de unos parientes durante una fiesta 340 00:12:16,804 --> 00:12:19,038 después de dejar algo en el baño que no se llevó la cisterna. 341 00:12:19,297 --> 00:12:20,596 ¿Fuiste tú? 342 00:12:21,433 --> 00:12:22,408 Bien... 343 00:12:22,410 --> 00:12:24,844 esta habitación está repleta de pistas... 344 00:12:24,846 --> 00:12:26,846 Pistas que necesitarán 345 00:12:26,848 --> 00:12:29,682 para escapar del camarote de este tren 346 00:12:29,684 --> 00:12:34,548 antes de que descarrile dentro de 60 minutos. 347 00:12:34,696 --> 00:12:37,156 Cierren este candado 348 00:12:37,158 --> 00:12:39,458 y el tiempo comenzará. 349 00:12:39,460 --> 00:12:40,493 Es otra pista. 350 00:12:40,495 --> 00:12:42,762 No. 351 00:12:42,764 --> 00:12:45,898 - Voy yo. - Muy bien, vamos a destrozar esto. 352 00:12:49,623 --> 00:12:51,170 Papá, ¿ese espejo no es vuestro? 353 00:12:53,408 --> 00:12:56,142 ¿Os parece bien si resuelvo esto 354 00:12:56,144 --> 00:12:58,110 quitando las pegatinas? 355 00:13:01,983 --> 00:13:03,645 No quiero jugar más. No quiero jugar más. 356 00:13:03,693 --> 00:13:04,460 ¿Qué? ¿Por qué no? 357 00:13:04,485 --> 00:13:06,018 Porque es el cajón de la ropa interior de papá y mamá 358 00:13:06,020 --> 00:13:07,954 y no es la de diario. 359 00:13:07,956 --> 00:13:09,588 Eso no es parte del juego. 360 00:13:09,590 --> 00:13:10,492 Es parte 361 00:13:10,517 --> 00:13:12,764 de un juego, pero no de este juego. 362 00:13:15,492 --> 00:13:16,462 ¿Sabéis qué? 363 00:13:16,464 --> 00:13:18,907 Hemos pasado por alto la pista más obvia: 364 00:13:18,932 --> 00:13:20,131 ¡el bastón! 365 00:13:20,568 --> 00:13:22,835 ¿Por qué está pegajoso? 366 00:13:23,805 --> 00:13:24,804 Vamos. 367 00:13:24,806 --> 00:13:26,973 Basta de hacer el payaso y poneos a buscar pistas. 368 00:13:26,975 --> 00:13:30,705 Hemos buscado. Solo hemos encontrado tangas. 369 00:13:30,885 --> 00:13:32,044 Para hombre. 370 00:13:32,046 --> 00:13:35,844 Yo solo quería acumular recuerdos con mis hijos. 371 00:13:35,869 --> 00:13:38,651 Y con Tim, porque estaba ahí cuando entré. 372 00:13:38,653 --> 00:13:40,052 Pero olvidadlo. 373 00:13:40,054 --> 00:13:42,602 Eh, podéis dejarnos salir. 374 00:13:42,627 --> 00:13:43,889 ¿Qué? Oye, papá, ¿has enviado 375 00:13:43,891 --> 00:13:45,691 tu cama para que la vuelvan a tapizar? 376 00:13:45,693 --> 00:13:47,593 No, han tenido que sacarla para hacer sitio 377 00:13:47,595 --> 00:13:49,528 para estas mesas llenas de pistas. 378 00:13:49,530 --> 00:13:52,164 Bueno, pues unos tíos la están metiendo en camiones, 379 00:13:52,166 --> 00:13:54,483 junto con el resto de muebles. 380 00:13:55,546 --> 00:13:56,702 No están robando. 381 00:13:56,704 --> 00:13:58,004 ¿Dónde has encontrado a este tío? 382 00:13:58,006 --> 00:14:00,740 En el parking de otra Escape Room. 383 00:14:00,742 --> 00:14:02,141 Dijo que me haría una superoferta 384 00:14:02,143 --> 00:14:04,199 y, sinceramente, se quedó muy cerca. 385 00:14:04,224 --> 00:14:06,245 Le prometiste a mamá que dejarías 386 00:14:06,247 --> 00:14:08,047 de hablar con gente en los parkings. 387 00:14:08,049 --> 00:14:09,815 Calma. Llamaremos a la policía. 388 00:14:09,817 --> 00:14:10,791 Se ha llevado los móviles. 389 00:14:10,816 --> 00:14:12,451 Vale, bien, pues saldremos por la ventana. 390 00:14:12,453 --> 00:14:14,620 No, ¡oye, espera! Estamos en un segundo piso. 391 00:14:14,622 --> 00:14:16,222 - ¿Cómo vamos a bajar? - Bueno, no lo sé. 392 00:14:16,224 --> 00:14:18,724 Podemos atar la ropa interior rara de tu cajón. 393 00:14:18,726 --> 00:14:19,825 No es buena idea. 394 00:14:19,827 --> 00:14:21,761 Está hecho para poder romperla. 395 00:14:21,763 --> 00:14:22,862 Dios. 396 00:14:22,864 --> 00:14:25,131 Eh, creo que es el candado de la caja fuerte de las armas. 397 00:14:25,133 --> 00:14:27,333 - ¿Qué? - Mierda, ¡se ha llevado mis armas! 398 00:14:27,335 --> 00:14:28,517 ¿Cuál es la combinación? 399 00:14:28,542 --> 00:14:30,302 Prueba con siete. 400 00:14:30,304 --> 00:14:31,737 Necesito cuatro dígitos. 401 00:14:31,739 --> 00:14:35,305 Prueba cero... doble cero, siete. 402 00:14:35,330 --> 00:14:36,475 ¿Como James Bond? 403 00:14:36,477 --> 00:14:38,799 No. Como el número siete. 404 00:14:38,824 --> 00:14:42,058 Me he pasado. Tengo que dar la vuelta otra vez. 405 00:14:46,140 --> 00:14:48,248 - Vamos. - Sí. Espera. No. 406 00:14:48,273 --> 00:14:50,184 Tú primero, Tim. Te lo has ganado. 407 00:14:50,209 --> 00:14:51,723 Gracias, chicos. 408 00:14:51,748 --> 00:14:54,349 Se han llevado mis armas. 409 00:14:55,122 --> 00:14:57,089 La policía está de camino. 410 00:14:59,267 --> 00:15:01,167 Se lo han llevado todo. 411 00:15:01,169 --> 00:15:03,335 Ese cabrón de York se va a llevar al Exprés de Siberia 412 00:15:03,337 --> 00:15:04,670 a una jubilación anticipada. 413 00:15:04,672 --> 00:15:06,272 Más bien a una tumba anticipada. 414 00:15:06,274 --> 00:15:07,949 Le eché un ojo a su tiroides. 415 00:15:07,974 --> 00:15:08,941 Está muy hinchada. 416 00:15:08,943 --> 00:15:10,409 Si no se la revisa pronto, 417 00:15:10,411 --> 00:15:11,844 le quedan semanas, como mucho. 418 00:15:11,846 --> 00:15:13,279 ¿Por qué no le dijiste nada? 419 00:15:13,281 --> 00:15:14,513 Era un ladrón. 420 00:15:14,515 --> 00:15:16,282 No lo sabíamos en ese momento. 421 00:15:21,132 --> 00:15:23,056 HISTORIA CUATRO: EL BILLETE PERDIDO 422 00:15:24,499 --> 00:15:25,923 Yo me ocupo. 423 00:15:25,925 --> 00:15:28,225 - No, cariño. - No, Joan. Esta vez me ocupo yo. 424 00:15:28,227 --> 00:15:30,720 Cariño, dejémoslo. Yo me ocupo. 425 00:15:30,746 --> 00:15:32,012 - ¿Estás segura? - Sí. 426 00:15:32,014 --> 00:15:33,547 Además, es más fácil 427 00:15:33,549 --> 00:15:35,559 pagar con una tarjeta que 428 00:15:35,584 --> 00:15:37,750 verte repartirlo entre seis. 429 00:15:37,752 --> 00:15:40,787 Muchas gracias, Joan. Te debo la siguiente. 430 00:15:41,021 --> 00:15:44,676 Hoy he comprado un billete de lotería y me siento con suerte. 431 00:15:44,701 --> 00:15:48,053 ¿Alguna vez has pensado en intentar usar la lógica 432 00:15:48,078 --> 00:15:51,898 para guiar tu vida en vez de la magia negra? 433 00:15:51,900 --> 00:15:54,434 Sé que suena a locura, pero mi galleta de la fortuna de anoche 434 00:15:54,436 --> 00:15:57,303 decía que voy a tener una entrada de dinero inesperada. 435 00:15:57,305 --> 00:15:59,339 - ¿Es un "no" a la lógica? - Exacto. 436 00:15:59,341 --> 00:16:01,877 - Va, va, va. - Se libra en la línea de 30. 437 00:16:01,902 --> 00:16:03,877 - Y ahí va. - Venga. Venga. 438 00:16:03,879 --> 00:16:07,513 ¡Sí! ¡Ha sido precioso! 439 00:16:07,699 --> 00:16:09,132 Hola, cariño, ¿qué tal el almuerzo? 440 00:16:09,157 --> 00:16:11,117 Horrible. Estoy enfadadísima. 441 00:16:11,119 --> 00:16:12,719 Vaya, parece una de esas 442 00:16:12,721 --> 00:16:14,520 conversaciones en las que hay que apagar la tele. 443 00:16:14,522 --> 00:16:15,788 Sí, lo es. 444 00:16:15,790 --> 00:16:17,290 Vale. Bien. 445 00:16:17,292 --> 00:16:18,781 ¿Sabes el billete de lotería que compré? 446 00:16:18,806 --> 00:16:21,227 El aparcacoches me lo ha robado. 447 00:16:21,229 --> 00:16:24,831 Vale, puede que lo hayas cambiado de sitio, 448 00:16:24,833 --> 00:16:27,166 porque es algo que tiende a pasarte 449 00:16:27,168 --> 00:16:29,802 a todas horas, ¿no es verdad? 450 00:16:30,062 --> 00:16:31,262 ¡No, no es verdad! 451 00:16:31,287 --> 00:16:33,239 Estaba en el posavasos. 452 00:16:33,264 --> 00:16:35,987 Vale, oye, oye, ya hemos ganado la lotería. 453 00:16:36,012 --> 00:16:37,472 ¿Verdad? Nos hemos encontrado el uno al otro. 454 00:16:37,497 --> 00:16:39,784 Ven aquí. Te quiero mucho. 455 00:16:40,749 --> 00:16:42,293 Es por principios, Matt. 456 00:16:42,318 --> 00:16:43,449 Sí, lo es. Claro que sí. 457 00:16:43,451 --> 00:16:44,817 ¿Y sabes qué voy a hacer mañana? 458 00:16:44,819 --> 00:16:46,953 Voy a volver y voy a descubrir a esa comadreja. 459 00:16:46,955 --> 00:16:48,588 - Vale. - Y tú serás mi apoyo. 460 00:16:48,590 --> 00:16:49,930 - Sí. - Por si llegamos a las manos. 461 00:16:49,955 --> 00:16:52,239 - Claro. - Y llegaremos. 462 00:16:52,264 --> 00:16:53,826 Vale. 463 00:16:54,963 --> 00:16:56,429 Y voy a decirte otra cosa. 464 00:16:56,431 --> 00:16:58,331 Sí. 465 00:17:01,900 --> 00:17:04,398 - Tiene 42. Hola, cielo. - Hola, mamá. 466 00:17:04,423 --> 00:17:06,367 Necesito un favor. 467 00:17:06,477 --> 00:17:09,203 No. Basta de sellos. 468 00:17:09,228 --> 00:17:11,239 Tengo que marcar un límite. 469 00:17:11,264 --> 00:17:12,867 Vaya, es muy triste, 470 00:17:12,892 --> 00:17:15,264 pero no he venido por eso. 471 00:17:15,289 --> 00:17:18,351 He comprado este billete de lotería y necesito que le digas a Colleen 472 00:17:18,376 --> 00:17:20,132 que se le cayó del bolso en vuestro almuerzo. 473 00:17:20,157 --> 00:17:22,470 Cielo, no me siento cómoda mintiendo a tu mujer. 474 00:17:22,495 --> 00:17:23,281 No, por favor, mamá. 475 00:17:23,306 --> 00:17:24,710 Ya conoces a Colleen. Siempre pierde cosas 476 00:17:24,735 --> 00:17:26,429 y culpa a los demás por robarlas y, luego, 477 00:17:26,454 --> 00:17:27,767 una semana más tarde, aparecen 478 00:17:27,792 --> 00:17:29,329 en algún bolsillo o en el congelador. 479 00:17:29,331 --> 00:17:30,918 Está bien saberlo. 480 00:17:30,943 --> 00:17:32,957 Olvidé devolverle unos pendientes 481 00:17:32,982 --> 00:17:34,840 y ahora sé que los puedo clavar en vuestro congelador. 482 00:17:34,865 --> 00:17:36,021 Sí, por supuesto. 483 00:17:36,046 --> 00:17:37,543 Pero necesito tu ayuda. 484 00:17:37,568 --> 00:17:38,996 ¿Sabes en cuántos restaurantes de esta ciudad 485 00:17:39,021 --> 00:17:39,906 no se nos permite la entrada 486 00:17:39,908 --> 00:17:42,175 porque Colleen ha montado alguna escenita? 487 00:17:42,177 --> 00:17:45,015 No son muchos, pero uno de ellos es un Benihana. 488 00:17:45,040 --> 00:17:46,439 Un Benihana, mamá. 489 00:17:46,464 --> 00:17:48,814 Colleen tiene sus excentricidades, cielo, 490 00:17:48,839 --> 00:17:49,861 pero creo que debes 491 00:17:49,886 --> 00:17:51,184 guardarle las espaldas. 492 00:17:51,186 --> 00:17:53,786 - Pero creo que se equivoca. - Pues miente. 493 00:17:53,788 --> 00:17:56,055 Pensaba que no te sentías cómoda mintiéndole. 494 00:17:56,057 --> 00:17:57,924 Bueno, no es mi mujer. 495 00:18:00,743 --> 00:18:02,428 ¡Ese aparcacoches me las va a pagar! 496 00:18:02,844 --> 00:18:04,163 Oye, cariño. 497 00:18:04,165 --> 00:18:06,710 ¿Te importa si yo escojo la música? 498 00:18:06,735 --> 00:18:07,734 Podría poner 499 00:18:07,736 --> 00:18:09,235 algo relajado, adulto y contemporáneo 500 00:18:09,237 --> 00:18:11,755 o a ese tío enorme y descamisado que toca el ukelele 501 00:18:11,780 --> 00:18:13,185 y te gusta tanto. ¿Verdad? 502 00:18:14,242 --> 00:18:15,808 Perdona, no he oído lo que has dicho. 503 00:18:15,810 --> 00:18:16,444 Ya. 504 00:18:16,469 --> 00:18:18,011 ¡Estoy a tope! 505 00:18:18,013 --> 00:18:20,700 Creo que yo debería ser el poli malo, ¿no? 506 00:18:20,725 --> 00:18:21,881 - O... - ¿Sí? 507 00:18:21,883 --> 00:18:24,717 Podríamos jugar a poli bueno, poli mejor. 508 00:18:24,719 --> 00:18:27,296 ¿Verdad? Nadie lo vería venir. 509 00:18:27,321 --> 00:18:28,330 ¿Sabes?, sería en plan: 510 00:18:28,355 --> 00:18:32,095 "¿Cómo?" ¿Este es aún más amable?". 511 00:18:33,626 --> 00:18:35,526 Suena aburrido. 512 00:18:45,751 --> 00:18:48,126 Compórtate como si llevaras un arma en el bolsillo. 513 00:18:48,193 --> 00:18:50,093 - ¿Qué? - ¡Adelante! 514 00:18:50,095 --> 00:18:51,795 Esto está a punto de ponerse... 515 00:18:51,797 --> 00:18:53,030 ¡Hola! 516 00:18:53,032 --> 00:18:55,866 Muchas gracias. 517 00:18:56,209 --> 00:18:57,983 ¿Dónde está TJ? 518 00:18:59,329 --> 00:19:00,629 ¿TJ ha dimitido? 519 00:19:00,631 --> 00:19:02,464 Sí, ayer. Le hizo la peineta al jefe 520 00:19:02,466 --> 00:19:04,199 y dijo que ya no necesitaba este sitio. 521 00:19:04,201 --> 00:19:06,234 Lo sabía. TJ me ha robado el billete 522 00:19:06,236 --> 00:19:08,733 ha ganado al lotería y ahora tiene mi dinero. 523 00:19:08,758 --> 00:19:11,592 Voy a buscarlo en Google y a rastrearlo. 524 00:19:12,589 --> 00:19:14,276 ¿Dónde está mi móvil? Alguien me ha robado el móvil. 525 00:19:14,278 --> 00:19:16,278 Vale, no, Colleen, nadie te ha robado el móvil. 526 00:19:16,280 --> 00:19:17,646 Y nadie te ha robado el billete de lotería. 527 00:19:17,648 --> 00:19:18,933 ¿Qué dices? 528 00:19:18,958 --> 00:19:21,472 Digo que, a veces, la culpa no es de nadie 529 00:19:21,497 --> 00:19:22,507 más que tuya, ¿vale? 530 00:19:22,532 --> 00:19:23,507 Esa es la razón 531 00:19:23,532 --> 00:19:25,995 de que tengas 12 pares de gafas de sol, 532 00:19:26,020 --> 00:19:29,254 y no es porque los ladrones las devuelvan. 533 00:19:31,061 --> 00:19:32,394 No sabía que pensabas eso. 534 00:19:32,396 --> 00:19:33,795 Colleen. 535 00:19:33,797 --> 00:19:36,631 No. Déjame en paz. Voy a pedir un Lyft. 536 00:19:36,633 --> 00:19:37,976 Pensaba que te habían robado el móvil. 537 00:19:38,001 --> 00:19:39,796 Bueno, me he olvidado de que este vestido tiene bolsillos. 538 00:19:41,004 --> 00:19:42,471 Tío, qué cagada. 539 00:19:42,473 --> 00:19:44,339 Siempre tienes que guardarle las espaldas a tu mujer. 540 00:19:44,341 --> 00:19:47,654 Sí. Además, es probable que TJ robara el billete. 541 00:19:47,679 --> 00:19:49,913 Se sabe que es un ladrón. 542 00:19:53,707 --> 00:19:54,950 ¿Qué? 543 00:19:55,918 --> 00:19:57,719 Lo sabía. Lo sabía. 544 00:19:57,721 --> 00:19:59,654 Voy a... 545 00:19:59,656 --> 00:20:03,758 No voy a restregártelo por tu suave y preciosa cara. 546 00:20:10,201 --> 00:20:11,967 Lo siento. Tienes razón. 547 00:20:11,969 --> 00:20:14,269 Creo que TJ sí que te robó el billete de lotería 548 00:20:14,271 --> 00:20:17,439 y haré lo que esté en mi mano para ayudarte a encontrarlo. 549 00:20:17,441 --> 00:20:18,874 Te quiero. 550 00:20:20,644 --> 00:20:21,576 Matt. 551 00:20:21,578 --> 00:20:23,545 No hace falta que encontremos a TJ. 552 00:20:23,547 --> 00:20:25,188 Solo quería que me confiaras en mí. 553 00:20:25,213 --> 00:20:26,848 Confío en ti. 554 00:20:26,850 --> 00:20:28,817 Confío en ti porque eres una buena persona. 555 00:20:30,621 --> 00:20:32,889 Eh, creo que es el Lyft equivocado. 556 00:20:32,914 --> 00:20:34,189 ¿Eres Colleen? 557 00:20:34,191 --> 00:20:36,912 No. Ha muerto. 558 00:20:36,937 --> 00:20:38,326 Pero hace cinco minutos, 559 00:20:38,328 --> 00:20:39,895 así que ¿podrías perdonarle la tasa de cancelación? 560 00:20:39,897 --> 00:20:41,648 Gracias. ¡Adiós! 561 00:20:47,522 --> 00:20:52,748 www.subtitulamos.tv