- Anteriormente en Stitchers... - ¿Por qué te gusto?
¿Estás intentando sabotear esto deliberadamente?
De verdad creo que vale la pena aprovechar la oportunidad.
No quiero ser solo una oportunidad.
Sabes, a veces puedes ser un poco bravucona.
Bueno, a veces puedes ser un poco estúpida.
- Bueno, ¿qué pasa? - Ivy. Las cosas iban muy bien,
luego de repente, ella empezó a evitarme.
Quédate cerca de Linus. Haz que confíe en ti.
Ayúdanos a averiguar dónde está Jacqueline.
¿Sabes lo difícil que es
para Kirsten seguir viendo a su madre así?
¿Y dónde, exactamente, ve Kirsten "encerrada" a Jacqueline Stinger?
Ha desaparecido. Su cámara, los ordenadores,
los monitores... todo. Stinger debe de haberla encontrado.
Cálmate, ¿vale? No fue Stinger.
- ¿Cómo pudiste traicionarme? - No quise hacerlo.
Yo solo... ¿Podemos hablar, por favor? ¿A dónde vas?
A estar con alguien en quien confío.
Camille, ¿estás despierta?
- Por desgracia. - ¿Estás sola?
También por desgracia.
Siento mucho lo de ayer.
No debería haberte gritado así.
Estaba teniendo un... día muy malo.
Gracias. Lamento haberte llamado bravucona.
Encaja a la perfección.
- Cameron me jodió. - Ya era hora.
No, quiero decir que me traicionó...
con Maggie.
Eso es impresionante. Está fuera de su alcance.
No, yo...
Le dijo algo que yo había compartido con él en confianza.
La ubicación de mi madre.
Espera. ¿Qué? ¿Sabes dónde está tu madre
y no intentaste contármelo?
Para protegerte. Cualquiera que sepa dónde se encuentra, es un objetivo.
Bueno... gracias, supongo.
Cameron era la única persona a la que se lo dije,
pero luego él se lo dijo a Maggie y la trasladó...
otra vez, así que ahora la he vuelto a perder.
Vale... diría que lo primero que tienes que hacer
es darle una buena patada a Cameron.
Ya lo hice. No fue agradable.
Segundo, necesitas apretarle las tuercas a Maggie,
conseguir que te diga a dónde trasladó a tu madre.
Y tercero, necesitas darle una buena patada a Cameron.
Pensé que era lo primero.
Tienes dos pies, muchacha.
¿Dónde está Amanda?
Así que ¿Maggie trasladó a la madre de Kirsten?
No es que yo no supiera lo que iba a hacer con esa información.
Me ordenó decirselo. Tuve que hacerlo.
Por supuesto. De lo contrario, te dispararía.
Sin embargo...
- ¿Hay un "sin embargo"? - violaste su confianza
y eso es grande.
- ¿Empezaste con la ronda de disculpas? - No, lo he intentado.
Bueno, inténtalo con más ganas. Dile cosas bonitas,
- haz cosas agradables. Solo sé... - ¿Agradables?
- Bueno, ¿cómo os va a Ivy y a ti? - Tío, no lo sé.
Está actuando de forma rara.
Le está pasando algo, pero no sé lo que es.
Como se suele decir: Las mujeres son de Venus y los hombres de Marte.
www.subtitulamos.tv
- ¿Volvemos a no llamar a la puerta? - ¿Dónde está mi madre?
- Cuanto menos sepas, mejor. - Creo que depende de mí decidir.
No lo es. Nuestra misión sigue siendo la misma.
Sigues stitcheando, seguimos mapeando el cerebro
hasta que tengamos lo que necesitamos hasta llegar al otro lado.
Tengo que decidir cómo acaba mi historia.
- Nadie más. - Kirsten, espera.
No por ti.
Volverá, solo dale tiempo.
Hiciste lo correcto.
Jake Rowland, 35 años,
un ingeniero del AVR,
el Instituto de investigación de velocidad aeronáutica.
Fue encontrado con un disparo
en la cámara de simulación de Marte.
¿AVR? Ese lugar es una fortaleza de lo fantástico.
¿Y eso qué significa?
Significa que allí están haciendo algunas cosas realmente innovadoras.
Quieren poner a la gente en Marte en el 2025.
El AVR tiene contratos militares de alto nivel
y existe la preocupación
- de que el asesinato de Jake Rowland - IVY - ¿PODEMOS HABLAR?
fuera un intento de conseguir información clasificada.
- ¿Alguna cámara de seguridad? - Todo el lugar,
pero las que estaban dentro y alrededor del simulador de Marte
fueron apagadas cuando le dispararon a Jake,
así que no tenemos mucho para continuar.
No hasta que Kirsten stitchee y nos diga lo que vio Jake...
porque sabemos cómo de buena es al hacer eso.
Eso es agradable, Cameron.
¿De verdad?
Bueno, esto fue divertido.
- ¿Cuál es el problema de todos? - La generación del milenio.
Oye. ¿Estás bien?
- Problemas con la chica. - Yo también.
Oh, mira, somos gemelos.
Todos estamos pasando por cosas.
Me vendría bien una amiga, estaba pensando que tal vez tú,
pero está claro que no.
Lo siento.
¿Tuviste... noticias de Ivy?
Quiere que nos veamos después, para hablar.
Bueno, aclararlo es algo bueno.
Puede que se explique... por fin.
Comprobando comunicaciones... uno dos, uno dos. ¿Puedes oírme, Buzz?
¿Es una referencia al astronauta
de Toy Story?
Vamos a hacer... esto.
Iniciando neurosincronización stitch a mi señal.
En tres, dos, uno... despeguemos.
Me jodiste con esto.
Vamos. Puedes arreglarlo.
No sé cómo. Solo dime qué lo hiciste.
Sabes que no puedo hacerlo.
Jake está discutiendo con alguien.
Parece que él deliberadamente fastidió algo en lo que estaban trabajando.
¿Alguna identificación del tipo?
No. Espera, estoy siendo arrastrada a otro lugar.
La gente está animada.
Creo que es alguna clase de... evento deportivo o juego.
- ¿Sabes dónde estás? - No, no puedo decirlo.
Está oscuro, ruidoso.
Hay un emblema colgando en la parece con una abeja
y un logotipo con un rayo en él,
"recambios de automóvil" escrito debajo.
Rayo más la abeja, "recambios de automóvil". Buscando.
Pensar que solía quererte.
Oye, Zelda, ¿a dónde vas?
Él está teniendo problemas con una chica llamada Zelda.
Está de nuevo en movimiento.
Parece que Jake tuvo una pelea. Tiene un ojo negro.
Puede que solo estés proyectando tus sentimientos sobre Jake.
Imposible. Solo tiene un ojo negro.
Y al final de este asalto,
está la rubia de piernas largas, cero superñoña.
De vuelta en AVR. Jake está jugando a un videojuego
y está en un despacho de algún lado.
¿Puede jugar en el trabajo?
No es de extrañar que nos lleve tanto tiempo llegar a Marte.
A Jake le dispararon cuando salía del trabajo.
El tirador se alejó.
Él está muriendo.
¿Intenta llegar a un despacho?
La policía informó de que una bala golpeó el móvil de Jake.
¿Puede que estuviera intentando llegar a otro teléfono?
¿Estaba tratando de llegar a un teléfono?
No lo sé, pero está escribiendo algo en la arena.
¿Puede ver quién es? ¿El nombre del asesino?
¿Qué está escribiendo?
Momento de la muerte en tres segundos.
Rebota.
¿Viste lo que escribió Jake en la arena?
- No. - Camille.
Sí, fotos de la escena del crimen. Me adelanté a ti,
pero no te va a gustar esto.
La sangre y la arena no se mezclan.
Kirsten, ve al AVR, mira lo que puedes averiguar.
Lleva a Cameron contigo.
En realidad, Fisher es un aficionado al espacio exterior.
- ¿Verdad, Fish? - Ni siquiera me gustan las "Mars".
Perfecto. Iré a cambiarme.
Vale, supongo que yo iré a por el coche.
- ¿No te gustan las "Mars"? - No.
Maggie.
Mira, sé que dijiste que todo esto pasará,
pero te lo digo: conozco a Kirsten.
No lo hará. En este momento está en un fluir emocional.
Está estable, pero en cualquier momento, podría desbordarse.
Tienes que decirle dónde está su madre.
No.
- Vale, tal vez no he sido claro. - Tal vez no estoy siendo clara.
No importa lo mucho que gimotees y te quejes,
nunca pondré a sabiendas a ninguno de vosotros en peligro.
¿Estamos de acuerdo?
Sé que te debo una explicación.
Realmente no soy tan impresentable como estoy segura que piensas que soy.
Si me dices que crees que no estamos bien juntos
o que vamos demasiado rápido, ya sabes, lo entendería.
- Tienes razón. - Mira, incluso un simple "lo siento".
Ya sabes: "Linus, eres increíble,
pero no creo que esté funcionando", eso valdría.
No me haría gracia, pero al menos lo sabría.
Sí, casi había planeado decir eso.
Pero ahora que estoy contigo...
no puedo hacerlo.
Linus...
eres tan increíble.
Realmente veo que nos va a pasar.
De verdad que quiero creerte ahora mismo,
pero no creo que pueda. Quiero decir, ¿cómo puedo conf...?
Es un buen comienzo.
Entonces ¿cuánto tiempo vais a estar tú y Cameron sin hablaros?
Aléjate de esto, detective Fishy.
Lo que tú digas, agente Clark.
Deben ser los agentes de la ASN.
- Soy Mark Fleming. - Sr. Fleming, esta es la agente Clark de la ASN.
Soy el detective Fisher, de la policía de Los Ángeles.
Sentimos mucho lo de Jake Rowland.
Estamos todos asolados por Jake,
pero su muerte trajo consigo un imprevisto de mucha trascendencia.
¿Más trascendente que su asesinato?
Antes de que Jake muriera, apagó nuestro satélite de comunicaciones de Marte.
- Eso suena mal. - Peor de lo que pueda imaginar.
Si no podemos volver a conectar ese satélite, no podemos controlarlo,
lo que significa que no podemos alejarlo de la basura espacial
y si colisiona con algo,
podrá estrellarse contra la Tierra.
¿Tienen el gobierno conocimiento de esto?
Sí, pero su solución es que provoquemos una autodestrucción
antes de que el satélite alcance su Barrera Cero dentro de 48 horas.
Ese es todo el tiempo que tenemos para resolver esto.
Bueno, quizá podamos ayudar.
- ¿La ASN? ¿Cómo van a hacer eso? - Somos algo más que una cara bonita.
Seguro.
¿No estaba contento Jake aquí?
¿Por qué cree que sabotearía el satélite?
Bueno, le pagaban para que lo saboteara.
¿Disculpe?
Jake era nuestra "criatura malvada" del proyecto Marte.
Su trabajo era de forma creativa y deliberada jugar con nuestro simulador
para que el resto de nuestro equipo
supiera cómo enfrentarse con lo inesperado.
He oído hablar de esto. Algunas empresas contratan un diablillo y un reparador.
Correcto. Él vendría fuera de horario
y haría pruebas y desafíos para que nuestros reparadores lo solucionaran.
Si el reparador podía resolverlos, genial.
Si no, Jake le diría al reparador lo que había hecho
y ambos trabajarían en una solución.
- ¿Quién es su reparador? - Un ingeniero que se llama Kenny Lee.
Él y Jake tenían bastante rivalidad.
A veces las cosas se ponían bastante tensas entre ellos.
Entonces, aunque el trabajo de Jake era ser un saboteador,
¿todavía no puede averiguar por qué la liaría con un satélite de verdad?
Exactamente, pero cómo lo hizo es el problema que nos ocupa.
Lo que sea que Jake le hizo al satélite, fue brillante.
Hardware, software... no sabemos qué hacer.
Detective Fisher, este es nuestro reparador, Kenny Lee.
Sentimos mucho lo de su compañero.
Gracias.
¿Cómo era su relación con Jake?
- Profesional. - ¿Nunca discutieron los dos sobre el trabajo?
No, nunca discutimos. Éramos un equipo.
Mark, de verdad tengo que volver a conectar al AVR-SAT2.
- ¿Estás haciendo algún progreso? - No en este momento.
¿Conocía mucho a Jake? ¿Relaciones, aficiones?
Creemos que estaba involucrado en algún tipo de juego competitivo.
- Tenía sus juego, vale. - ¿A qué clase de juegos jugaba?
No sé a lo que jugaba, con quién solía juntarse
ni qué demonios le hizo a nuestro satélite.
Vale, sé que está molesto,
- pero solo tratamos de hacer nuestro trabajo. - Ustedes y yo.
¿Alguna idea de por qué si a Jake le dispararon afuera,
- él se arrastró hasta aquí para morir? - No.
¿Usted dijo que la ASN podría ayudar?
Tenemos en nuestro personal
al más brillante ingeniero de comunicaciones de toda la ASN.
Tiene todos los permisos de seguridad adecuados. Sería feliz ayudando.
No necesito ayuda. No necesito que me distraigan.
Envíen por él.
Le echaremos un vistazo y veamos si aporta algo.
¿Alguna pista en el AVR?
Bueno, tu sueño de vivir en Marte va a tener que esperar.
Buzzkill.
Jake apagó el satélite antes de que muriera.
El AVR tiene menos de 48 horas para arreglarlo
antes de que los obliguen a tener que autodestruirlo.
¿Han observado diferentes longitudes de rastreos basados en la impedancia
para asegurar que no había problemas de sincronización?
Eso es exactamente por lo que te están esperando.
- ¿Les hablaste de mí? - ¿Alguna otra pista?
No a menos que cualquiera de vosotros sepáis algo de videojuegos competitivos.
¿Qué estamos mirando?
Ese es Kiyosi Otatsume presentándome
en la categoría de estrategia para un solo jugador
en el Campeonato Mundial de juegos en línea de 2010.
¿Haces algo genial?
¿Lo ves?
- Oye, ¿dónde es eso? - En el Staples Center.
- Esa es mucha gente. - Ocho mil personas.
Nadie se está matando por esto.
Aunque quiero matarme mirándolo.
Oye, encontré tu logo del rayo y la abeja.
Pertenece a un almacén automovilístico abandonado.
Bueno, haré un seguimiento de la perspectiva del juego para estar segura.
- ¿Quieres ayudar? - ¿Por qué no voy yo contigo,
ya que conozco el mundillo y todo eso?
Buena suerte. Oye, ¿te importa si voy contigo al AVR?
- Pero no conoces... - Genial, puedes conducir.
¡Esto es muy fuerte!
Kenny Lee.
Este es el Dr. Linus Ahluwalia y la agente Camille Engelson.
Son de la ASN. Están aquí para echarnos una mano.
¿Qué saben de satélites?
Sé que son menos complicado de con lo que trabajamos a diario.
- ¿De verdad? - Bueno, ¿qué opina del efecto
túnel cuántico en los nodos de proceso más pequeños?
Con las nuevas tecnologías, nos hemos desplazado a las geometrías de 3D
en el chip, tales como transistores con tres portales.
Catorce nanómetros que reducen las fugas de energía.
- Lógico. - 480 controles dinámicos a través de una resistencia de 500 ohmios
- deberían igualar ¿qué voltaje? - Ninguno.
Iguala la corriente en amperios y potencia en vatios, no en voltios...
0,96 amperios y 460,8 vatios,
si estoy siendo exacto, que siempre lo soy.
¿Y usted?
Disculpe, no me hablo con la competencia.
Trabaja con ellos.
Pasa, cierra la puerta.
Lo que voy a mostrarte se queda entre nosotros.
- ¿Dónde las conseguiste? - Contraté a un investigador privado
para que siguiera a Ivy durante unos días. Quería saber lo que podíamos ver
al mismo tiempo que lo mantenemos fuera del radar de la ASN.
Bueno, claramente, tenemos un problema.
O una oportunidad.
Maldita sea.
Siempre creo que tengo el problema resuelto.
Está utilizando la extensión de archivo incorrecta.
¿Ahora me vas a enseñar cómo ejecutar los diagnósticos del sistema?
Sí, porque no estás ejecutando nada.
Mierda, apenas gateas. De nada.
¿A que se debió todo eso?
- Solo necesitaba un poco de aire. - ¿Eso es todo?
- ¿Cómo fue tu charla con Ivy? - Vamos por buen camino.
Vendrá después. Quiere llevarme a cenar.
- Bueno, no se puede ganar siempre. - Pensé que habías superado eso con Ivy.
Parecía que os llevabais bien.
No tan bien como tú y Amanda en la cocina.
- ¿Qué le dijiste? - Puedo haberla simplemente advertido
sobre que te utilizara para conseguir información para Stinger.
¿Por qué harías eso?
Porque intento proteger el culo de todos nosotros, Linus
¿Quién te lo pidió? Y te diré algo,
No eres ningún genio cuando se trata de relaciones,
¡así que mantente al margen de la mía!
Lo siento. Sé que las cosas entre tú y Amanda están...
- ¿Qué? - La necesitamos.
¿A quién?
A Amanda.
¡Venga! ¡Pasar! Vamos, ¡sí! ¡Venga!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
Mira esto.
Rubia, estamos en casa.
Este juego es una batalla en la arena de arriba abajo. Soy muy bueno en eso.
La que está en el cuadrilátero es Zelda, la del stitch.
También vi a ese tipo.
¡Vamos!
Voy a dar una vuelta.
Estoy en el negocio equivocado.
Oye. Encontré algo interesante en el ordenador de la trastienda.
- ¿Sí? - Sí, este lugar está generando
decenas de miles de dólares por noche
y Jake Rowland estaba últimamente de buena racha,
ganando la mayoría de sus partidas contra Zelda.
Sí, me pregunto si la competición entre Jake y Zelda
se calentó un poco y ella lo mató.
Zelda. Sí, vale. Lo entiendo.
Bueno, aquí pasa algo más, no hay acceso a Internet aquí,
así que todo el sistema de juego está por completo fuera de la red.
Probablemente para que no se pueda piratear la integridad del juego.
Vale. Vale. Vamos a ver qué más hay en estos archivos.
Bueno, en realidad, creo que voy a quedarme, a ver lo que puedo aprender.
Vale. Haz eso.
Mira, mira, vamos.
- No se puedes seguir enfadada conmigo para siempre. - Desafío aceptado.
¡Otra victoria para Zelda! ¡Sí! ¡Sí!
- Hola. ¿Eres nuevo aquí? - Sí.
¿Primera vez?
Lo sé. Tienes esa mirada.
- Soy Zelda. - Aparentemente.
- ¿Cómo te llamas, novato? - Cameron.
- ¿Cómo se llama el juego? - "Zona de Guerra".
- Nunca he oído hablar de él. - No podrías.
- No está disponible para el público. - ¿En serio?
- Entonces ¿quién lo desarrolló? - Nadie lo sabe,
pero él o ella es un genio.
Ese es Rick. Es una especie de máquina de promoción.
Formó todo este club clandestino de lucha digital.
¿Qué? ¿La gente apuesta por las partidas?
Sí. El dinero hace que todo sea más intenso.
Un tipo se rompió la nariz ayer. Fue increíble.
¡Está bien! ¡Es el momento de competición abierta!
¡Quinientos dólares a quien pueda durar dos minutos contra DK!
¡Mil dólares a los que ganen su nivel!
Oye, tú, el del pelo.
Sí, tú. Vamos, arriba.
Buena suerte, novato.
DK. Alinéalo.
Tú aquí, tú allí.
¡Vamos a la acción!
¡Vamos!
Y el ganador es... ¿Cómo te llamas, hermano?
- Cameron. - ¡Cameron!
- Sí. - ¿Qué demo...?
- Buen trabajo, novato. - De ninguna manera.
¡Hiciste trampa!
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Pateaste culos por ahí.
Gracias. ¿Se pone siempre así de peleas?
La gente se toma la Zona de Guerra muy en serio.
En realidad, oí a alguien hablando
de un tipo que murió el otro día.
Jake... Jake algo. ¿Lo conocías?
Sí. No me gustaba mucho.
Era un poco creído, pero...
estábamos bien en el cuadrilátero juntos.
- ¿Jugabais el uno contra el otro? - Sí. Mucho.
- Oye, novato, ¿cómo está el ojo? ¿Está bien? - Sí, sí, está zumbando,
- pero, ya sabes. - Eso está bien. Mira,
¿te interesaría volver?
Creo que eres natural. Has tenido este lugar enloqueciendo esta noche.
- Sí, sí, juego. - Genial. De acuerdo.
Vale. Bueno, descansa un poco y te veré luego.
Genial.
La próxima vez que venga, averigua lo que puedas de él.
Excelente trabajo, Zelda.
- Hola. - Hola.
Solo quería saber si ahora es un buen momento.
- Estaría ahí en unos 15 minutos. - Perfecto. Solo avísame
cuando llegues aquí y nos encontramos afuera. Temas de seguridad.
- Suena bien. No puedo esperar. - Yo tampoco.
¿Sabes que tu padre una vez pagó a alguien para que me matara?
Menos mal que no tuvo éxito,
de lo contrario, no estaríamos sentados aquí.
Bueno, al menos yo no estaría.
- Srta. Brown. - ¿Quieres decirme por qué estoy aquí?
¿Cuánto tiempo llevas en contacto con tu padre?
No lo estoy.
Sabemos tan bien como tú que has estado viendo a Daniel Stinger.
De dondequiera que estéis recibiendo vuestra información es... incorrecta.
- Quiero un abogado. - Sí, ese no es nuestro asunto.
Él vino a mí.
Quería que lo ayudara. Le dije que no.
Fin de la historia.
Se parece mucho a una historia con un comienzo y una mitad.
No estoy segura de confiar en el final.
- ¿Qué va a pasarme? - Bueno, todo depende de ti.
- ¿Qué es todo esto? - Vi que no era el software,
así que pensé que el problema era el hardware,
- pero estaba equivocado. - ¿Es lo mejor que tiene para ofrecer la ASN?
- ¿Quién es esta? - Relájate, tío. Está conmigo.
Amanda. Encantado de verte.
¿Sí?
Así que, esto es con lo que estamos trabajando.
Sí, esa definitivamente arena ensangrentada.
- Pero lo ves, ¿verdad? - Sí, lo veo.
¿Qué necesitas?
El espacio.
Marte es todo tuyo.
Muy amable por tu parte el aparecer.
Camille y Linus vienen de vuelta del AVR.
El período refractario ha acabado. ¿Qué demonios pasó?
Videojuegos clandestinos. Es increíble.
Es, literalmente, diferente a todo lo que he experimentado.
Es mejor que el sexo... Disculpa.
Sobre lo de anoche...
Sí. Esto. He descubierto mi nuevo pasatiempos... favorito.
¿Que te golpeen en la cara?
¿Te lo hizo Zelda?
Mira, no cada chica que conozco quiere golpearme en la cara.
Solo tú.
Bueno, ¿al menos averiguaste algo?
Todavía no, pero voy a volver allí esta noche para ver qué puedo encontrar.
Estoy segura de que puedes usar tu cara para sacarle la información a alguien.
Eh, oye, oye.
Vamos, ¿no estás ni un poco preocupada por mí?
Pues claro.
Por favor, ten cuidado.
No me sirves muerto.
Bastante cerca.
Dime lo que ves, K.
Jake y Zelda están discutiendo.
No siento amor aquí.
No sabes de lo que estás hablando.
Sí. No veo ningún pico de oxitocina entre ellos.
Qué pena.
No, estás haciendo trampas. Nadie es así de bueno.
- No lo entiendes. - Zelda acaba de acusar a Jake de hacer trampas.
Estamos en el AVR. Jake subió una copia del juego.
- Ganó al juego. - Bueno, estaba haciendo trampas.
Espera. Zelda dijo que el juego no era público,
así que ¿cómo es que Jake lo tenía en su ordenador?
Está llegando otro punto activo de la memoria.
Espera, K. Moviéndote a otro nivel.
- Una partida increíble, Jake. - Gracias.
Jake acaba de ganar una gran cantidad de dinero...
- Toma. - pero él está...
en realidad un poco incómodo con ello.
Vale, ¿porque estaba haciendo trampas?
Está colocando una especie de antena parabólica.
- ¿Dónde? - No estoy segura.
¿Un tejado en alguna parte?
Dieciocho segundos.
Estás mintiendo. Estoy cansado de que seas tan reservado.
Solo necesito que confíes en mí, ¿vale?
No puedo explicártelo ahora mismo.
Jake y Kenny están discutiendo.
Bueno, ¿eso es todo? ¿Te vas a ir?
Te lo prometo, todo tendrá sentido pronto.
Olvídalo. Solo dime qué hiciste al Rover
- o Mark va a despedirme. - ¡No va a despedirte!
Te lo dije, no dejaré que pase.
Puedes hacerlo. Deja de darle tantas vueltas.
Es solo un juego. Confía en mí, ¿vale?
- ¡Se acaba el tiempo! - ¡Haz el rebote!
Kenny no mató a Jake y no solo eran compañeros de trabajo o amigos.
- Eran amantes. - Bueno, ¿por qué ocultarlo?
El AVR tiene una política estricta en cuanto a relaciones. Serían despedidos.
¿Le dijo Jake a Kenny cómo alteró el Rover?
No que yo haya visto,
pero dudo que le haya dicho cómo alteró el satélite.
Pero si Kenny no mató a Jake, entonces ¿quién lo hizo?
Tengo a Amanda trabajando en eso en estos momentos.
En el momento propicio. Estaba a punto de ejecutar la simulación.
Damas, caballeros, sin más dilación,
hice una captura del área en alta definición, la digitalicé
y analizando el patrón de la sangre esparcida,
invertí el desplazamiento de la arena y lo recreó digitalmente
fuera cual fuera el mensaje final del Sr. Rowland.
Vamos a hacer retroceder las arenas del tiempo, ¿vale?
¿Qué es eso?
Parece algún tipo de patrón.
- Pensaba que sería un nombre. - Sí, yo también.
- Zelda. - Zelda no mató a Jake.
¿Y tú lo sabes porque la conoces muy bien?
Es solo que... No es la sensación que tengo.
¿Sensación? ¿Resolvemos ahora nuestros casos por "sensaciones"?
Sin duda estoy teniendo una sensación aquí.
Bien. Voy a volver al almacén y ver qué más puedo averiguar.
Cameron, espera.
Mira, no podemos seguir haciéndonos esto el uno al otro, Stretch.
Solo que estemos enfadados el uno con el otro, es...
Me está convirtiendo en alguien que no soy.
A mí tampoco me gusta esto de estar enfadada contigo.
Solo que no...
No sé cómo parar. Todavía no.
Solo...
por favor, no hagas nada estúpido mientras lo averiguo, ¿vale?
Lo intentaré.
Bueno. Los aficionados que están aquí para ayudar a no solucionar nada, iros.
Sé que estás sufriendo, pero estamos aquí para ayudar.
¿Cuál es tu habilidad entonces? ¿La electrónica?
¿Astrofísica? ¿Ingeniero de telecomunicaciones?
- ¿Cuál es tu súper poder? - La muerte.
La muerte es mi súper poder.
Parece que ya tenéis esto. Me voy a marchar.
¿Puedo llamarte después?
No creo que esa sea una buena idea.
Quiero decir, el trabajo es el trabajo y me encanta ayudar,
pero... en cuanto a nosotras dos...
estamos en dos planetas totalmente diferentes.
¿Es por lo que dije?
Tengo que irme. Cuídate.
Sí.
- ¿Qué? Volvamos al trabajo. - ¿Cuál es el objetivo?
Vamos a tener que iniciar la autodestrucción
y volar nuestro pájaro del cielo en cuestión de horas,
así que este espectáculo de fenómenos se acabó de cualquier modo.
Esperad.
Jake tenía otro puesto de trabajo aquí, ¿verdad?
¿Un lugar con un sofá?
- ¿Cómo supiste eso? - Muéstranoslo.
A veces trabajaba aquí
cuando no quería que Mark lo molestara.
Nadie sabía de esto.
- Salvo tú. - Salvo yo.
Nunca se supera, ¿verdad?
De una forma u otra, siempre perdemos las cosas que amamos.
Pero si lo encontramos, no importa.
Porque valió la pena.
¿Cómo sabías la contraseña de Jake?
Bueno, no hay nada aquí sobre Rick.
Ahí está. El juego. Zona de Guerra.
Sal. Déjame ver algo.
Bueno, hay 41 iteraciones del juego.
- ¿Qué significa eso? - Significa que lo creó Jake.
- Levanta. Déjame ver algo. - Vale.
Alguien ha estado haciendo horas extra.
Jake hizo una reciente adición
para el final del último nivel del juego,
pero... está encriptado.
Vale, así que Jake creó un juego anónimamente
¿y después hizo dinero ganando a ese juego
en un circuito clandestino de competición de juegos?
Los ordenadores del almacén no estaban conectados a Internet.
¿Cómo pudo Jake haber alterado el juego del almacén desde aquí?
Yo sé cómo.
Sé por qué no pudimos averiguar
la forma cómo alteró el satélite.
- Es porque no lo hizo. - Entonces ¿por qué está apagado?
No lo está. Solo que no apunta hacia Marte.
Bueno, ¿hacia dónde está dirigido entonces?
- Allí. - Ese es el almacén.
Jake colocó una antena parabólica en el tejado de al lado.
Lo que explicaría cómo fue capaz de bajar el juego
desde aquí hasta el sistema cerrado del almacén.
Jake alteró el almacén, no el AVR.
- Vamos a reorientar ese satélite. - ¿Cuánto tiempo nos queda?
Dos horas antes de la autodestrucción.
Mira, Jake lo dirigió hacia allí por una razón.
Le debemos el averiguar por qué.
- ¿Estás listo para enfrentarte a mí? - Por supuesto.
- Te veré afuera. - Vale.
- Oye, ¿qué pasa? - Es de la ASN.
¿Qué hiciste?
Estoy seguro de que no es nada.
Vuelve con él.
Oye.
No te preocupes por nada, ¿de acuerdo?
Como dijiste, novato...
empieza el juego.
Cameron.
Oye, bueno, ¿habéis venido a animarme o a desalentarme?
A inspirarte. Tienes que ganar esta partida.
- ¿Por qué? - Creemos que Jake codificó un mensaje
y está oculto al final del último nivel de Zona de Guerra,
pero solo es accesible durante los próximos 45 minutos
hasta que tengamos la reorientación del satélite.
Bueno, nada de lo que acabas de decir tiene sentido para mí.
Solo gana el maldito juego y lo tendrá.
Vale, vale, vale.
La partida por la que todos estábamos esperando.
¡El novato contra nuestra mismísima Zelda!
Sabe que eres de la ASN. Lárgate mientras puedas.
No hasta que gane esta partida.
- Novato. - Es tu funeral.
Zelda. ¿Lista?
Y empezad.
- Hermano, te está pateando el culo. Arriba el ánimo. - Sí, creo que lo sé.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que Kenny y Camille
reorienten el satélite?
- Un par de minutos. - Vale.
- Zelda. - Caerás en este nivel.
- Jake necesita tu ayuda. - ¿No querrás decir que tú necesitas mi ayuda?
No, Jake. Él nos espera al final de este juego.
Nos dejó un mensaje y creo qu nos va a llevar hasta su asesino.
¿Por qué debería creerte?
Porque quieres ver cómo termina esto tanto como yo.
Mira, Zona de Guerra fue diseñado
para que un jugador no pueda dejar ganar al otro.
Si te lo pongo fácil,
el ordenador se hace con el control de mi juego.
Entonces tenemos que ganar al ordenador...
- juntos. - Vale, último nivel.
Novato, Zelda, ¿listos? Y adelante.
Juega, novato.
Eh, ¿qué demonios estáis haciendo, chicos?
¡Juégale ahora mismo! ¡Zelda!
No está ganando.
Vale. Todos, todos.
¿Qué?
¿Qué es qué?
Eso parece el patrón de alguna cosa.
Es un patrón del AVR. Es un código de acceso.
¿Qué es esto? ¡Vamos!
¿Qué es esto?
Si estáis viendo estáis viendo esto, entonces ya he muerto.
Me llamo Jake Rowland
y he creado el juego Zona de Guerra.
Rick DeToro, se aprovechó de mi secreto,
amenazó todo lo que me importaba...
Vale, esto es una especie de broma.
y convirtió Zona de Guerra y a mí
- en su propio cajero automático. - No, no, no, no. Esto es...
- ¡No sé de qué va esto! - Me obligó a jugar
- y amañar las probabilidades. Bueno, Rick... - ¡Está bien!
ahora ya se sabe mi secreto.
También el tuyo.
¡Vale, atrás! ¡Atrás, todo el mundo!
¡Se acabó el juego!
Bien jugado, DK.
¿Rick DeToro? Queda arrestado por el asesinato de Jake Rowland.
- Sí. - A Jake le habrías gustado.
Bueno, supongo que tus sensaciones sobre Zelda eran ciertas.
Supongo que sí.
Mira, yo...
De verdad que lamento haber traicionado tu confianza.
- Lo sé. - No quiero perderte...
pero no sé cómo arreglar esto.
Reparar lo nuestro.
Yo tampoco.
- ¿Ivy? - Necesito una amiga.
Yo también.
www.subtitulamos.tv