1 00:00:00,073 --> 00:00:02,788 - Anteriormente en Stitchers... - ¿Por qué te gusto? 2 00:00:02,813 --> 00:00:06,092 ¿Estás intentando sabotear esto deliberadamente? 3 00:00:06,117 --> 00:00:09,429 De verdad creo que vale la pena aprovechar la oportunidad. 4 00:00:09,454 --> 00:00:11,467 No quiero ser solo una oportunidad. 5 00:00:12,060 --> 00:00:14,713 Sabes, a veces puedes ser un poco bravucona. 6 00:00:14,738 --> 00:00:17,104 Bueno, a veces puedes ser un poco estúpida. 7 00:00:17,129 --> 00:00:19,665 - Bueno, ¿qué pasa? - Ivy. Las cosas iban muy bien, 8 00:00:19,690 --> 00:00:21,903 luego de repente, ella empezó a evitarme. 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,913 Quédate cerca de Linus. Haz que confíe en ti. 10 00:00:26,938 --> 00:00:28,650 Ayúdanos a averiguar dónde está Jacqueline. 11 00:00:28,675 --> 00:00:29,697 ¿Sabes lo difícil que es 12 00:00:29,722 --> 00:00:31,012 para Kirsten seguir viendo a su madre así? 13 00:00:31,037 --> 00:00:35,451 ¿Y dónde, exactamente, ve Kirsten "encerrada" a Jacqueline Stinger? 14 00:00:35,480 --> 00:00:36,963 Ha desaparecido. Su cámara, los ordenadores, 15 00:00:36,988 --> 00:00:38,760 los monitores... todo. Stinger debe de haberla encontrado. 16 00:00:38,785 --> 00:00:40,613 Cálmate, ¿vale? No fue Stinger. 17 00:00:40,638 --> 00:00:42,397 - ¿Cómo pudiste traicionarme? - No quise hacerlo. 18 00:00:42,422 --> 00:00:44,219 Yo solo... ¿Podemos hablar, por favor? ¿A dónde vas? 19 00:00:44,244 --> 00:00:45,499 A estar con alguien en quien confío. 20 00:00:51,963 --> 00:00:54,129 Camille, ¿estás despierta? 21 00:00:54,154 --> 00:00:56,538 - Por desgracia. - ¿Estás sola? 22 00:00:56,563 --> 00:00:58,337 También por desgracia. 23 00:01:04,365 --> 00:01:06,255 Siento mucho lo de ayer. 24 00:01:06,280 --> 00:01:07,551 No debería haberte gritado así. 25 00:01:07,576 --> 00:01:10,640 Estaba teniendo un... día muy malo. 26 00:01:10,665 --> 00:01:13,533 Gracias. Lamento haberte llamado bravucona. 27 00:01:13,558 --> 00:01:16,763 Encaja a la perfección. 28 00:01:16,788 --> 00:01:19,661 - Cameron me jodió. - Ya era hora. 29 00:01:19,686 --> 00:01:21,435 No, quiero decir que me traicionó... 30 00:01:21,460 --> 00:01:23,260 con Maggie. 31 00:01:23,285 --> 00:01:26,254 Eso es impresionante. Está fuera de su alcance. 32 00:01:26,279 --> 00:01:27,326 No, yo... 33 00:01:28,686 --> 00:01:32,023 Le dijo algo que yo había compartido con él en confianza. 34 00:01:32,931 --> 00:01:35,363 La ubicación de mi madre. 35 00:01:36,047 --> 00:01:38,798 Espera. ¿Qué? ¿Sabes dónde está tu madre 36 00:01:38,823 --> 00:01:41,268 y no intentaste contármelo? 37 00:01:41,293 --> 00:01:44,173 Para protegerte. Cualquiera que sepa dónde se encuentra, es un objetivo. 38 00:01:44,198 --> 00:01:47,241 Bueno... gracias, supongo. 39 00:01:47,464 --> 00:01:49,201 Cameron era la única persona a la que se lo dije, 40 00:01:49,226 --> 00:01:52,020 pero luego él se lo dijo a Maggie y la trasladó... 41 00:01:52,904 --> 00:01:55,905 otra vez, así que ahora la he vuelto a perder. 42 00:01:55,930 --> 00:01:58,503 Vale... diría que lo primero que tienes que hacer 43 00:01:58,528 --> 00:01:59,934 es darle una buena patada a Cameron. 44 00:01:59,959 --> 00:02:01,625 Ya lo hice. No fue agradable. 45 00:02:01,650 --> 00:02:03,784 Segundo, necesitas apretarle las tuercas a Maggie, 46 00:02:03,809 --> 00:02:06,576 conseguir que te diga a dónde trasladó a tu madre. 47 00:02:06,601 --> 00:02:09,810 Y tercero, necesitas darle una buena patada a Cameron. 48 00:02:09,860 --> 00:02:11,244 Pensé que era lo primero. 49 00:02:11,269 --> 00:02:13,301 Tienes dos pies, muchacha. 50 00:02:14,419 --> 00:02:17,538 ¿Dónde está Amanda? 51 00:02:24,593 --> 00:02:26,835 Así que ¿Maggie trasladó a la madre de Kirsten? 52 00:02:27,055 --> 00:02:29,411 No es que yo no supiera lo que iba a hacer con esa información. 53 00:02:29,436 --> 00:02:31,671 Me ordenó decirselo. Tuve que hacerlo. 54 00:02:31,696 --> 00:02:33,453 Por supuesto. De lo contrario, te dispararía. 55 00:02:33,478 --> 00:02:34,746 Sin embargo... 56 00:02:36,237 --> 00:02:38,566 - ¿Hay un "sin embargo"? - violaste su confianza 57 00:02:38,591 --> 00:02:41,010 y eso es grande. 58 00:02:41,035 --> 00:02:43,637 - ¿Empezaste con la ronda de disculpas? - No, lo he intentado. 59 00:02:43,662 --> 00:02:46,596 Bueno, inténtalo con más ganas. Dile cosas bonitas, 60 00:02:46,787 --> 00:02:49,734 - haz cosas agradables. Solo sé... - ¿Agradables? 61 00:02:51,465 --> 00:02:53,923 - Bueno, ¿cómo os va a Ivy y a ti? - Tío, no lo sé. 62 00:02:53,948 --> 00:02:55,814 Está actuando de forma rara. 63 00:02:55,850 --> 00:02:58,439 Le está pasando algo, pero no sé lo que es. 64 00:02:58,647 --> 00:03:03,991 Como se suele decir: Las mujeres son de Venus y los hombres de Marte. 65 00:03:46,442 --> 00:03:51,362 www.subtitulamos.tv 66 00:03:58,355 --> 00:04:00,855 - ¿Volvemos a no llamar a la puerta? - ¿Dónde está mi madre? 67 00:04:01,068 --> 00:04:04,276 - Cuanto menos sepas, mejor. - Creo que depende de mí decidir. 68 00:04:04,343 --> 00:04:06,169 No lo es. Nuestra misión sigue siendo la misma. 69 00:04:06,194 --> 00:04:08,027 Sigues stitcheando, seguimos mapeando el cerebro 70 00:04:08,052 --> 00:04:10,352 hasta que tengamos lo que necesitamos hasta llegar al otro lado. 71 00:04:10,378 --> 00:04:12,222 Tengo que decidir cómo acaba mi historia. 72 00:04:12,247 --> 00:04:13,496 - Nadie más. - Kirsten, espera. 73 00:04:13,521 --> 00:04:15,334 No por ti. 74 00:04:15,667 --> 00:04:17,395 Volverá, solo dale tiempo. 75 00:04:17,420 --> 00:04:19,551 Hiciste lo correcto. 76 00:04:20,547 --> 00:04:22,407 Jake Rowland, 35 años, 77 00:04:22,432 --> 00:04:23,902 un ingeniero del AVR, 78 00:04:23,927 --> 00:04:25,894 el Instituto de investigación de velocidad aeronáutica. 79 00:04:25,919 --> 00:04:27,616 Fue encontrado con un disparo 80 00:04:27,641 --> 00:04:29,033 en la cámara de simulación de Marte. 81 00:04:29,058 --> 00:04:31,430 ¿AVR? Ese lugar es una fortaleza de lo fantástico. 82 00:04:31,455 --> 00:04:32,950 ¿Y eso qué significa? 83 00:04:32,975 --> 00:04:36,165 Significa que allí están haciendo algunas cosas realmente innovadoras. 84 00:04:36,190 --> 00:04:38,190 Quieren poner a la gente en Marte en el 2025. 85 00:04:38,840 --> 00:04:40,608 El AVR tiene contratos militares de alto nivel 86 00:04:40,633 --> 00:04:41,805 y existe la preocupación 87 00:04:41,830 --> 00:04:43,073 - de que el asesinato de Jake Rowland - IVY - ¿PODEMOS HABLAR? 88 00:04:43,099 --> 00:04:45,055 fuera un intento de conseguir información clasificada. 89 00:04:45,080 --> 00:04:47,187 - ¿Alguna cámara de seguridad? - Todo el lugar, 90 00:04:47,212 --> 00:04:49,312 pero las que estaban dentro y alrededor del simulador de Marte 91 00:04:49,347 --> 00:04:50,980 fueron apagadas cuando le dispararon a Jake, 92 00:04:51,005 --> 00:04:52,588 así que no tenemos mucho para continuar. 93 00:04:52,613 --> 00:04:55,461 No hasta que Kirsten stitchee y nos diga lo que vio Jake... 94 00:04:56,377 --> 00:04:59,818 porque sabemos cómo de buena es al hacer eso. 95 00:05:00,355 --> 00:05:02,291 Eso es agradable, Cameron. 96 00:05:02,316 --> 00:05:03,349 ¿De verdad? 97 00:05:04,299 --> 00:05:07,471 Bueno, esto fue divertido. 98 00:05:13,607 --> 00:05:16,024 - ¿Cuál es el problema de todos? - La generación del milenio. 99 00:05:17,539 --> 00:05:20,028 Oye. ¿Estás bien? 100 00:05:20,535 --> 00:05:23,421 - Problemas con la chica. - Yo también. 101 00:05:23,446 --> 00:05:25,407 Oh, mira, somos gemelos. 102 00:05:25,432 --> 00:05:27,076 Todos estamos pasando por cosas. 103 00:05:27,101 --> 00:05:29,746 Me vendría bien una amiga, estaba pensando que tal vez tú, 104 00:05:29,771 --> 00:05:30,897 pero está claro que no. 105 00:05:30,922 --> 00:05:33,083 Lo siento. 106 00:05:33,229 --> 00:05:36,085 ¿Tuviste... noticias de Ivy? 107 00:05:36,685 --> 00:05:39,422 Quiere que nos veamos después, para hablar. 108 00:05:39,647 --> 00:05:41,547 Bueno, aclararlo es algo bueno. 109 00:05:41,572 --> 00:05:43,804 Puede que se explique... por fin. 110 00:05:44,433 --> 00:05:46,929 Comprobando comunicaciones... uno dos, uno dos. ¿Puedes oírme, Buzz? 111 00:05:46,954 --> 00:05:47,776 ¿Es una referencia al astronauta 112 00:05:47,801 --> 00:05:49,586 de Toy Story? 113 00:05:49,611 --> 00:05:51,988 Vamos a hacer... esto. 114 00:05:52,013 --> 00:05:53,785 Iniciando neurosincronización stitch a mi señal. 115 00:05:53,810 --> 00:05:56,967 En tres, dos, uno... despeguemos. 116 00:06:00,777 --> 00:06:02,339 Me jodiste con esto. 117 00:06:02,364 --> 00:06:04,979 Vamos. Puedes arreglarlo. 118 00:06:05,004 --> 00:06:08,117 No sé cómo. Solo dime qué lo hiciste. 119 00:06:08,141 --> 00:06:09,471 Sabes que no puedo hacerlo. 120 00:06:09,496 --> 00:06:11,538 Jake está discutiendo con alguien. 121 00:06:11,563 --> 00:06:14,263 Parece que él deliberadamente fastidió algo en lo que estaban trabajando. 122 00:06:14,288 --> 00:06:15,301 ¿Alguna identificación del tipo? 123 00:06:15,326 --> 00:06:17,356 No. Espera, estoy siendo arrastrada a otro lugar. 124 00:06:17,381 --> 00:06:19,379 La gente está animada. 125 00:06:21,350 --> 00:06:25,815 Creo que es alguna clase de... evento deportivo o juego. 126 00:06:27,246 --> 00:06:29,848 - ¿Sabes dónde estás? - No, no puedo decirlo. 127 00:06:29,873 --> 00:06:32,250 Está oscuro, ruidoso. 128 00:06:35,843 --> 00:06:38,367 Hay un emblema colgando en la parece con una abeja 129 00:06:38,392 --> 00:06:40,623 y un logotipo con un rayo en él, 130 00:06:40,648 --> 00:06:42,530 "recambios de automóvil" escrito debajo. 131 00:06:42,555 --> 00:06:45,451 Rayo más la abeja, "recambios de automóvil". Buscando. 132 00:06:46,114 --> 00:06:48,241 Pensar que solía quererte. 133 00:06:48,857 --> 00:06:50,673 Oye, Zelda, ¿a dónde vas? 134 00:06:50,697 --> 00:06:53,237 Él está teniendo problemas con una chica llamada Zelda. 135 00:06:53,262 --> 00:06:55,184 Está de nuevo en movimiento. 136 00:06:56,513 --> 00:07:00,415 Parece que Jake tuvo una pelea. Tiene un ojo negro. 137 00:07:00,440 --> 00:07:03,435 Puede que solo estés proyectando tus sentimientos sobre Jake. 138 00:07:03,460 --> 00:07:05,360 Imposible. Solo tiene un ojo negro. 139 00:07:05,385 --> 00:07:07,083 Y al final de este asalto, 140 00:07:07,108 --> 00:07:09,631 está la rubia de piernas largas, cero superñoña. 141 00:07:12,560 --> 00:07:17,499 De vuelta en AVR. Jake está jugando a un videojuego 142 00:07:17,524 --> 00:07:19,352 y está en un despacho de algún lado. 143 00:07:19,933 --> 00:07:21,346 ¿Puede jugar en el trabajo? 144 00:07:21,371 --> 00:07:23,161 No es de extrañar que nos lleve tanto tiempo llegar a Marte. 145 00:07:29,767 --> 00:07:31,667 A Jake le dispararon cuando salía del trabajo. 146 00:07:31,692 --> 00:07:34,412 El tirador se alejó. 147 00:07:38,142 --> 00:07:40,807 Él está muriendo. 148 00:07:40,832 --> 00:07:43,212 ¿Intenta llegar a un despacho? 149 00:07:43,274 --> 00:07:45,525 La policía informó de que una bala golpeó el móvil de Jake. 150 00:07:45,550 --> 00:07:47,133 ¿Puede que estuviera intentando llegar a otro teléfono? 151 00:07:47,158 --> 00:07:49,277 ¿Estaba tratando de llegar a un teléfono? 152 00:07:55,102 --> 00:07:57,239 No lo sé, pero está escribiendo algo en la arena. 153 00:07:57,264 --> 00:07:59,211 ¿Puede ver quién es? ¿El nombre del asesino? 154 00:07:59,236 --> 00:07:59,929 ¿Qué está escribiendo? 155 00:07:59,954 --> 00:08:01,428 Momento de la muerte en tres segundos. 156 00:08:01,453 --> 00:08:03,106 Rebota. 157 00:08:10,537 --> 00:08:12,374 ¿Viste lo que escribió Jake en la arena? 158 00:08:12,399 --> 00:08:13,271 - No. - Camille. 159 00:08:13,296 --> 00:08:15,210 Sí, fotos de la escena del crimen. Me adelanté a ti, 160 00:08:15,235 --> 00:08:16,492 pero no te va a gustar esto. 161 00:08:16,517 --> 00:08:18,580 La sangre y la arena no se mezclan. 162 00:08:18,605 --> 00:08:20,652 Kirsten, ve al AVR, mira lo que puedes averiguar. 163 00:08:20,683 --> 00:08:21,736 Lleva a Cameron contigo. 164 00:08:21,761 --> 00:08:24,164 En realidad, Fisher es un aficionado al espacio exterior. 165 00:08:24,189 --> 00:08:26,096 - ¿Verdad, Fish? - Ni siquiera me gustan las "Mars". 166 00:08:26,121 --> 00:08:28,216 Perfecto. Iré a cambiarme. 167 00:08:28,384 --> 00:08:30,251 Vale, supongo que yo iré a por el coche. 168 00:08:30,276 --> 00:08:32,427 - ¿No te gustan las "Mars"? - No. 169 00:08:33,830 --> 00:08:35,610 Maggie. 170 00:08:36,466 --> 00:08:39,067 Mira, sé que dijiste que todo esto pasará, 171 00:08:39,092 --> 00:08:40,677 pero te lo digo: conozco a Kirsten. 172 00:08:40,702 --> 00:08:43,336 No lo hará. En este momento está en un fluir emocional. 173 00:08:43,372 --> 00:08:45,405 Está estable, pero en cualquier momento, podría desbordarse. 174 00:08:45,440 --> 00:08:47,040 Tienes que decirle dónde está su madre. 175 00:08:47,065 --> 00:08:47,514 No. 176 00:08:47,539 --> 00:08:51,249 - Vale, tal vez no he sido claro. - Tal vez no estoy siendo clara. 177 00:08:51,274 --> 00:08:52,832 No importa lo mucho que gimotees y te quejes, 178 00:08:52,857 --> 00:08:55,952 nunca pondré a sabiendas a ninguno de vosotros en peligro. 179 00:08:56,540 --> 00:08:57,954 ¿Estamos de acuerdo? 180 00:09:00,958 --> 00:09:03,292 Sé que te debo una explicación. 181 00:09:03,800 --> 00:09:08,631 Realmente no soy tan impresentable como estoy segura que piensas que soy. 182 00:09:08,656 --> 00:09:11,580 Si me dices que crees que no estamos bien juntos 183 00:09:11,605 --> 00:09:13,898 o que vamos demasiado rápido, ya sabes, lo entendería. 184 00:09:13,923 --> 00:09:16,347 - Tienes razón. - Mira, incluso un simple "lo siento". 185 00:09:16,372 --> 00:09:18,031 Ya sabes: "Linus, eres increíble, 186 00:09:18,056 --> 00:09:20,504 pero no creo que esté funcionando", eso valdría. 187 00:09:20,777 --> 00:09:23,688 No me haría gracia, pero al menos lo sabría. 188 00:09:23,781 --> 00:09:26,357 Sí, casi había planeado decir eso. 189 00:09:28,565 --> 00:09:30,987 Pero ahora que estoy contigo... 190 00:09:32,242 --> 00:09:34,323 no puedo hacerlo. 191 00:09:38,415 --> 00:09:39,809 Linus... 192 00:09:41,932 --> 00:09:45,001 eres tan increíble. 193 00:09:45,595 --> 00:09:48,672 Realmente veo que nos va a pasar. 194 00:09:48,697 --> 00:09:50,673 De verdad que quiero creerte ahora mismo, 195 00:09:50,698 --> 00:09:53,342 pero no creo que pueda. Quiero decir, ¿cómo puedo conf...? 196 00:10:00,117 --> 00:10:02,268 Es un buen comienzo. 197 00:10:07,698 --> 00:10:11,152 Entonces ¿cuánto tiempo vais a estar tú y Cameron sin hablaros? 198 00:10:11,274 --> 00:10:13,820 Aléjate de esto, detective Fishy. 199 00:10:13,845 --> 00:10:15,634 Lo que tú digas, agente Clark. 200 00:10:15,659 --> 00:10:17,426 Deben ser los agentes de la ASN. 201 00:10:17,451 --> 00:10:20,585 - Soy Mark Fleming. - Sr. Fleming, esta es la agente Clark de la ASN. 202 00:10:20,610 --> 00:10:22,037 Soy el detective Fisher, de la policía de Los Ángeles. 203 00:10:22,062 --> 00:10:23,996 Sentimos mucho lo de Jake Rowland. 204 00:10:24,021 --> 00:10:26,054 Estamos todos asolados por Jake, 205 00:10:26,150 --> 00:10:29,726 pero su muerte trajo consigo un imprevisto de mucha trascendencia. 206 00:10:29,751 --> 00:10:31,551 ¿Más trascendente que su asesinato? 207 00:10:31,586 --> 00:10:34,471 Antes de que Jake muriera, apagó nuestro satélite de comunicaciones de Marte. 208 00:10:34,496 --> 00:10:37,497 - Eso suena mal. - Peor de lo que pueda imaginar. 209 00:10:37,522 --> 00:10:40,523 Si no podemos volver a conectar ese satélite, no podemos controlarlo, 210 00:10:40,548 --> 00:10:42,300 lo que significa que no podemos alejarlo de la basura espacial 211 00:10:42,325 --> 00:10:43,706 y si colisiona con algo, 212 00:10:43,731 --> 00:10:45,240 podrá estrellarse contra la Tierra. 213 00:10:45,265 --> 00:10:46,564 ¿Tienen el gobierno conocimiento de esto? 214 00:10:46,589 --> 00:10:49,305 Sí, pero su solución es que provoquemos una autodestrucción 215 00:10:49,330 --> 00:10:51,557 antes de que el satélite alcance su Barrera Cero dentro de 48 horas. 216 00:10:51,582 --> 00:10:53,589 Ese es todo el tiempo que tenemos para resolver esto. 217 00:10:53,614 --> 00:10:54,936 Bueno, quizá podamos ayudar. 218 00:10:54,961 --> 00:10:58,449 - ¿La ASN? ¿Cómo van a hacer eso? - Somos algo más que una cara bonita. 219 00:10:59,325 --> 00:11:01,118 Seguro. 220 00:11:10,320 --> 00:11:12,554 ¿No estaba contento Jake aquí? 221 00:11:12,795 --> 00:11:14,704 ¿Por qué cree que sabotearía el satélite? 222 00:11:14,729 --> 00:11:16,656 Bueno, le pagaban para que lo saboteara. 223 00:11:16,681 --> 00:11:17,496 ¿Disculpe? 224 00:11:17,532 --> 00:11:19,867 Jake era nuestra "criatura malvada" del proyecto Marte. 225 00:11:19,892 --> 00:11:22,993 Su trabajo era de forma creativa y deliberada jugar con nuestro simulador 226 00:11:23,018 --> 00:11:24,365 para que el resto de nuestro equipo 227 00:11:24,390 --> 00:11:26,005 supiera cómo enfrentarse con lo inesperado. 228 00:11:26,030 --> 00:11:29,090 He oído hablar de esto. Algunas empresas contratan un diablillo y un reparador. 229 00:11:29,115 --> 00:11:30,582 Correcto. Él vendría fuera de horario 230 00:11:30,607 --> 00:11:32,966 y haría pruebas y desafíos para que nuestros reparadores lo solucionaran. 231 00:11:32,993 --> 00:11:34,724 Si el reparador podía resolverlos, genial. 232 00:11:34,749 --> 00:11:37,095 Si no, Jake le diría al reparador lo que había hecho 233 00:11:37,120 --> 00:11:38,903 y ambos trabajarían en una solución. 234 00:11:38,928 --> 00:11:41,671 - ¿Quién es su reparador? - Un ingeniero que se llama Kenny Lee. 235 00:11:41,696 --> 00:11:44,027 Él y Jake tenían bastante rivalidad. 236 00:11:44,052 --> 00:11:45,867 A veces las cosas se ponían bastante tensas entre ellos. 237 00:11:45,892 --> 00:11:48,457 Entonces, aunque el trabajo de Jake era ser un saboteador, 238 00:11:48,482 --> 00:11:51,216 ¿todavía no puede averiguar por qué la liaría con un satélite de verdad? 239 00:11:51,241 --> 00:11:54,701 Exactamente, pero cómo lo hizo es el problema que nos ocupa. 240 00:11:54,726 --> 00:11:57,622 Lo que sea que Jake le hizo al satélite, fue brillante. 241 00:11:57,647 --> 00:12:00,469 Hardware, software... no sabemos qué hacer. 242 00:12:01,339 --> 00:12:04,010 Detective Fisher, este es nuestro reparador, Kenny Lee. 243 00:12:04,035 --> 00:12:06,100 Sentimos mucho lo de su compañero. 244 00:12:06,125 --> 00:12:06,912 Gracias. 245 00:12:06,937 --> 00:12:08,925 ¿Cómo era su relación con Jake? 246 00:12:08,950 --> 00:12:11,283 - Profesional. - ¿Nunca discutieron los dos sobre el trabajo? 247 00:12:11,308 --> 00:12:13,296 No, nunca discutimos. Éramos un equipo. 248 00:12:13,321 --> 00:12:16,819 Mark, de verdad tengo que volver a conectar al AVR-SAT2. 249 00:12:16,844 --> 00:12:20,700 - ¿Estás haciendo algún progreso? - No en este momento. 250 00:12:20,836 --> 00:12:24,715 ¿Conocía mucho a Jake? ¿Relaciones, aficiones? 251 00:12:24,740 --> 00:12:27,535 Creemos que estaba involucrado en algún tipo de juego competitivo. 252 00:12:27,561 --> 00:12:30,247 - Tenía sus juego, vale. - ¿A qué clase de juegos jugaba? 253 00:12:30,272 --> 00:12:32,383 No sé a lo que jugaba, con quién solía juntarse 254 00:12:32,408 --> 00:12:34,096 ni qué demonios le hizo a nuestro satélite. 255 00:12:34,121 --> 00:12:36,472 Vale, sé que está molesto, 256 00:12:36,496 --> 00:12:39,208 - pero solo tratamos de hacer nuestro trabajo. - Ustedes y yo. 257 00:12:39,389 --> 00:12:41,522 ¿Alguna idea de por qué si a Jake le dispararon afuera, 258 00:12:41,547 --> 00:12:44,753 - él se arrastró hasta aquí para morir? - No. 259 00:12:45,314 --> 00:12:48,101 ¿Usted dijo que la ASN podría ayudar? 260 00:12:48,126 --> 00:12:49,439 Tenemos en nuestro personal 261 00:12:49,464 --> 00:12:53,030 al más brillante ingeniero de comunicaciones de toda la ASN. 262 00:12:53,056 --> 00:12:55,219 Tiene todos los permisos de seguridad adecuados. Sería feliz ayudando. 263 00:12:55,244 --> 00:12:59,069 No necesito ayuda. No necesito que me distraigan. 264 00:12:59,542 --> 00:13:00,949 Envíen por él. 265 00:13:00,974 --> 00:13:04,057 Le echaremos un vistazo y veamos si aporta algo. 266 00:13:08,517 --> 00:13:09,784 ¿Alguna pista en el AVR? 267 00:13:09,809 --> 00:13:12,114 Bueno, tu sueño de vivir en Marte va a tener que esperar. 268 00:13:12,139 --> 00:13:13,239 Buzzkill. 269 00:13:13,264 --> 00:13:15,466 Jake apagó el satélite antes de que muriera. 270 00:13:15,491 --> 00:13:17,696 El AVR tiene menos de 48 horas para arreglarlo 271 00:13:17,721 --> 00:13:19,355 antes de que los obliguen a tener que autodestruirlo. 272 00:13:19,380 --> 00:13:21,661 ¿Han observado diferentes longitudes de rastreos basados en la impedancia 273 00:13:21,686 --> 00:13:23,133 para asegurar que no había problemas de sincronización? 274 00:13:23,158 --> 00:13:25,265 Eso es exactamente por lo que te están esperando. 275 00:13:25,290 --> 00:13:27,859 - ¿Les hablaste de mí? - ¿Alguna otra pista? 276 00:13:27,884 --> 00:13:31,643 No a menos que cualquiera de vosotros sepáis algo de videojuegos competitivos. 277 00:13:36,122 --> 00:13:37,549 ¿Qué estamos mirando? 278 00:13:37,574 --> 00:13:40,253 Ese es Kiyosi Otatsume presentándome 279 00:13:40,278 --> 00:13:42,667 en la categoría de estrategia para un solo jugador 280 00:13:42,692 --> 00:13:44,091 en el Campeonato Mundial de juegos en línea de 2010. 281 00:13:44,116 --> 00:13:46,192 ¿Haces algo genial? 282 00:13:48,071 --> 00:13:50,379 ¿Lo ves? 283 00:13:50,404 --> 00:13:51,842 - Oye, ¿dónde es eso? - En el Staples Center. 284 00:13:51,867 --> 00:13:54,122 - Esa es mucha gente. - Ocho mil personas. 285 00:13:54,147 --> 00:13:55,779 Nadie se está matando por esto. 286 00:13:55,804 --> 00:13:57,837 Aunque quiero matarme mirándolo. 287 00:13:57,862 --> 00:14:00,298 Oye, encontré tu logo del rayo y la abeja. 288 00:14:00,323 --> 00:14:02,825 Pertenece a un almacén automovilístico abandonado. 289 00:14:02,850 --> 00:14:05,395 Bueno, haré un seguimiento de la perspectiva del juego para estar segura. 290 00:14:05,420 --> 00:14:07,964 - ¿Quieres ayudar? - ¿Por qué no voy yo contigo, 291 00:14:07,989 --> 00:14:09,393 ya que conozco el mundillo y todo eso? 292 00:14:09,418 --> 00:14:12,629 Buena suerte. Oye, ¿te importa si voy contigo al AVR? 293 00:14:12,654 --> 00:14:15,437 - Pero no conoces... - Genial, puedes conducir. 294 00:14:16,503 --> 00:14:21,130 ¡Esto es muy fuerte! 295 00:14:21,155 --> 00:14:23,862 Kenny Lee. 296 00:14:23,887 --> 00:14:27,677 Este es el Dr. Linus Ahluwalia y la agente Camille Engelson. 297 00:14:27,702 --> 00:14:29,576 Son de la ASN. Están aquí para echarnos una mano. 298 00:14:29,601 --> 00:14:32,225 ¿Qué saben de satélites? 299 00:14:32,407 --> 00:14:36,374 Sé que son menos complicado de con lo que trabajamos a diario. 300 00:14:36,399 --> 00:14:38,492 - ¿De verdad? - Bueno, ¿qué opina del efecto 301 00:14:38,517 --> 00:14:40,518 túnel cuántico en los nodos de proceso más pequeños? 302 00:14:40,543 --> 00:14:44,088 Con las nuevas tecnologías, nos hemos desplazado a las geometrías de 3D 303 00:14:44,113 --> 00:14:46,180 en el chip, tales como transistores con tres portales. 304 00:14:46,205 --> 00:14:48,471 Catorce nanómetros que reducen las fugas de energía. 305 00:14:48,496 --> 00:14:52,282 - Lógico. - 480 controles dinámicos a través de una resistencia de 500 ohmios 306 00:14:52,307 --> 00:14:54,224 - deberían igualar ¿qué voltaje? - Ninguno. 307 00:14:54,248 --> 00:14:57,811 Iguala la corriente en amperios y potencia en vatios, no en voltios... 308 00:14:57,836 --> 00:15:01,605 0,96 amperios y 460,8 vatios, 309 00:15:01,630 --> 00:15:04,491 si estoy siendo exacto, que siempre lo soy. 310 00:15:04,516 --> 00:15:06,655 ¿Y usted? 311 00:15:06,795 --> 00:15:08,963 Disculpe, no me hablo con la competencia. 312 00:15:08,988 --> 00:15:12,995 Trabaja con ellos. 313 00:15:16,599 --> 00:15:19,562 Pasa, cierra la puerta. 314 00:15:21,037 --> 00:15:24,882 Lo que voy a mostrarte se queda entre nosotros. 315 00:15:29,432 --> 00:15:33,530 - ¿Dónde las conseguiste? - Contraté a un investigador privado 316 00:15:33,555 --> 00:15:36,723 para que siguiera a Ivy durante unos días. Quería saber lo que podíamos ver 317 00:15:36,748 --> 00:15:39,498 al mismo tiempo que lo mantenemos fuera del radar de la ASN. 318 00:15:39,523 --> 00:15:42,358 Bueno, claramente, tenemos un problema. 319 00:15:42,737 --> 00:15:44,658 O una oportunidad. 320 00:15:46,710 --> 00:15:50,028 Maldita sea. 321 00:15:50,053 --> 00:15:52,256 Siempre creo que tengo el problema resuelto. 322 00:15:52,281 --> 00:15:54,274 Está utilizando la extensión de archivo incorrecta. 323 00:15:55,061 --> 00:15:57,584 ¿Ahora me vas a enseñar cómo ejecutar los diagnósticos del sistema? 324 00:15:57,609 --> 00:15:59,660 Sí, porque no estás ejecutando nada. 325 00:15:59,685 --> 00:16:02,665 Mierda, apenas gateas. De nada. 326 00:16:09,922 --> 00:16:12,724 ¿A que se debió todo eso? 327 00:16:12,749 --> 00:16:14,999 - Solo necesitaba un poco de aire. - ¿Eso es todo? 328 00:16:15,024 --> 00:16:17,425 - ¿Cómo fue tu charla con Ivy? - Vamos por buen camino. 329 00:16:17,580 --> 00:16:21,081 Vendrá después. Quiere llevarme a cenar. 330 00:16:21,106 --> 00:16:24,669 - Bueno, no se puede ganar siempre. - Pensé que habías superado eso con Ivy. 331 00:16:24,694 --> 00:16:25,861 Parecía que os llevabais bien. 332 00:16:25,886 --> 00:16:27,953 No tan bien como tú y Amanda en la cocina. 333 00:16:27,978 --> 00:16:31,020 - ¿Qué le dijiste? - Puedo haberla simplemente advertido 334 00:16:31,045 --> 00:16:34,546 sobre que te utilizara para conseguir información para Stinger. 335 00:16:34,571 --> 00:16:35,531 ¿Por qué harías eso? 336 00:16:35,556 --> 00:16:38,034 Porque intento proteger el culo de todos nosotros, Linus 337 00:16:38,059 --> 00:16:40,541 ¿Quién te lo pidió? Y te diré algo, 338 00:16:40,566 --> 00:16:42,579 No eres ningún genio cuando se trata de relaciones, 339 00:16:42,604 --> 00:16:45,235 ¡así que mantente al margen de la mía! 340 00:16:46,742 --> 00:16:49,885 Lo siento. Sé que las cosas entre tú y Amanda están... 341 00:16:50,598 --> 00:16:53,703 - ¿Qué? - La necesitamos. 342 00:16:53,728 --> 00:16:55,181 ¿A quién? 343 00:16:55,589 --> 00:16:57,834 A Amanda. 344 00:17:08,234 --> 00:17:11,969 345 00:17:11,994 --> 00:17:14,948 ¡Venga! ¡Pasar! Vamos, ¡sí! ¡Venga! 346 00:17:14,973 --> 00:17:16,743 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 347 00:17:16,889 --> 00:17:19,299 348 00:17:27,866 --> 00:17:29,886 Mira esto. 349 00:17:30,141 --> 00:17:32,809 Rubia, estamos en casa. 350 00:17:39,624 --> 00:17:43,471 Este juego es una batalla en la arena de arriba abajo. Soy muy bueno en eso. 351 00:17:44,937 --> 00:17:48,566 La que está en el cuadrilátero es Zelda, la del stitch. 352 00:17:49,728 --> 00:17:51,230 También vi a ese tipo. 353 00:17:51,255 --> 00:17:53,121 ¡Vamos! 354 00:17:53,146 --> 00:17:54,947 Voy a dar una vuelta. 355 00:18:40,865 --> 00:18:44,034 Estoy en el negocio equivocado. 356 00:18:48,446 --> 00:18:51,764 Oye. Encontré algo interesante en el ordenador de la trastienda. 357 00:18:51,789 --> 00:18:54,263 - ¿Sí? - Sí, este lugar está generando 358 00:18:54,288 --> 00:18:56,472 decenas de miles de dólares por noche 359 00:18:56,497 --> 00:18:58,669 y Jake Rowland estaba últimamente de buena racha, 360 00:18:58,694 --> 00:19:00,908 ganando la mayoría de sus partidas contra Zelda. 361 00:19:00,933 --> 00:19:03,474 Sí, me pregunto si la competición entre Jake y Zelda 362 00:19:03,499 --> 00:19:05,366 se calentó un poco y ella lo mató. 363 00:19:05,391 --> 00:19:07,206 Zelda. Sí, vale. Lo entiendo. 364 00:19:07,231 --> 00:19:10,465 Bueno, aquí pasa algo más, no hay acceso a Internet aquí, 365 00:19:10,803 --> 00:19:13,770 así que todo el sistema de juego está por completo fuera de la red. 366 00:19:13,795 --> 00:19:16,363 Probablemente para que no se pueda piratear la integridad del juego. 367 00:19:16,388 --> 00:19:18,521 Vale. Vale. Vamos a ver qué más hay en estos archivos. 368 00:19:18,546 --> 00:19:20,746 Bueno, en realidad, creo que voy a quedarme, a ver lo que puedo aprender. 369 00:19:20,771 --> 00:19:23,472 Vale. Haz eso. 370 00:19:23,497 --> 00:19:25,397 Mira, mira, vamos. 371 00:19:25,422 --> 00:19:28,389 - No se puedes seguir enfadada conmigo para siempre. - Desafío aceptado. 372 00:19:48,727 --> 00:19:52,629 ¡Otra victoria para Zelda! ¡Sí! ¡Sí! 373 00:19:55,955 --> 00:19:59,239 374 00:19:59,264 --> 00:20:01,364 - Hola. ¿Eres nuevo aquí? - Sí. 375 00:20:01,389 --> 00:20:03,256 ¿Primera vez? 376 00:20:03,281 --> 00:20:05,381 Lo sé. Tienes esa mirada. 377 00:20:05,406 --> 00:20:07,735 - Soy Zelda. - Aparentemente. 378 00:20:07,760 --> 00:20:10,594 - ¿Cómo te llamas, novato? - Cameron. 379 00:20:10,619 --> 00:20:13,454 - ¿Cómo se llama el juego? - "Zona de Guerra". 380 00:20:13,479 --> 00:20:15,779 - Nunca he oído hablar de él. - No podrías. 381 00:20:15,804 --> 00:20:18,050 - No está disponible para el público. - ¿En serio? 382 00:20:18,075 --> 00:20:20,634 - Entonces ¿quién lo desarrolló? - Nadie lo sabe, 383 00:20:20,659 --> 00:20:23,890 pero él o ella es un genio. 384 00:20:24,117 --> 00:20:27,309 Ese es Rick. Es una especie de máquina de promoción. 385 00:20:27,334 --> 00:20:30,445 Formó todo este club clandestino de lucha digital. 386 00:20:30,470 --> 00:20:32,680 ¿Qué? ¿La gente apuesta por las partidas? 387 00:20:32,705 --> 00:20:35,359 Sí. El dinero hace que todo sea más intenso. 388 00:20:35,384 --> 00:20:39,029 Un tipo se rompió la nariz ayer. Fue increíble. 389 00:20:39,485 --> 00:20:43,058 ¡Está bien! ¡Es el momento de competición abierta! 390 00:20:43,083 --> 00:20:47,642 ¡Quinientos dólares a quien pueda durar dos minutos contra DK! 391 00:20:47,667 --> 00:20:50,880 ¡Mil dólares a los que ganen su nivel! 392 00:20:56,354 --> 00:20:59,138 Oye, tú, el del pelo. 393 00:20:59,163 --> 00:21:02,550 Sí, tú. Vamos, arriba. 394 00:21:04,321 --> 00:21:06,099 Buena suerte, novato. 395 00:21:06,370 --> 00:21:09,434 DK. Alinéalo. 396 00:21:09,793 --> 00:21:12,104 Tú aquí, tú allí. 397 00:21:13,841 --> 00:21:15,040 ¡Vamos a la acción! 398 00:21:26,417 --> 00:21:27,824 ¡Vamos! 399 00:21:49,704 --> 00:21:51,906 400 00:21:54,273 --> 00:21:56,325 Y el ganador es... ¿Cómo te llamas, hermano? 401 00:21:56,350 --> 00:21:58,484 - Cameron. - ¡Cameron! 402 00:21:58,675 --> 00:22:00,898 - Sí. - ¿Qué demo...? 403 00:22:00,923 --> 00:22:02,614 - Buen trabajo, novato. - De ninguna manera. 404 00:22:02,639 --> 00:22:05,209 ¡Hiciste trampa! 405 00:22:11,033 --> 00:22:12,730 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 406 00:22:28,224 --> 00:22:30,291 Pateaste culos por ahí. 407 00:22:31,254 --> 00:22:34,352 Gracias. ¿Se pone siempre así de peleas? 408 00:22:35,137 --> 00:22:37,721 La gente se toma la Zona de Guerra muy en serio. 409 00:22:37,746 --> 00:22:40,308 En realidad, oí a alguien hablando 410 00:22:40,333 --> 00:22:42,143 de un tipo que murió el otro día. 411 00:22:42,168 --> 00:22:45,530 Jake... Jake algo. ¿Lo conocías? 412 00:22:45,748 --> 00:22:49,280 Sí. No me gustaba mucho. 413 00:22:49,305 --> 00:22:51,411 Era un poco creído, pero... 414 00:22:52,195 --> 00:22:54,320 estábamos bien en el cuadrilátero juntos. 415 00:22:54,345 --> 00:22:57,238 - ¿Jugabais el uno contra el otro? - Sí. Mucho. 416 00:22:58,364 --> 00:23:01,172 - Oye, novato, ¿cómo está el ojo? ¿Está bien? - Sí, sí, está zumbando, 417 00:23:01,197 --> 00:23:03,497 - pero, ya sabes. - Eso está bien. Mira, 418 00:23:03,522 --> 00:23:07,358 ¿te interesaría volver? 419 00:23:07,383 --> 00:23:10,207 Creo que eres natural. Has tenido este lugar enloqueciendo esta noche. 420 00:23:10,252 --> 00:23:13,181 - Sí, sí, juego. - Genial. De acuerdo. 421 00:23:13,206 --> 00:23:15,485 Vale. Bueno, descansa un poco y te veré luego. 422 00:23:15,510 --> 00:23:16,842 Genial. 423 00:23:19,833 --> 00:23:23,535 La próxima vez que venga, averigua lo que puedas de él. 424 00:23:25,134 --> 00:23:27,114 Excelente trabajo, Zelda. 425 00:23:35,545 --> 00:23:37,326 - Hola. - Hola. 426 00:23:37,351 --> 00:23:38,809 Solo quería saber si ahora es un buen momento. 427 00:23:38,834 --> 00:23:42,170 - Estaría ahí en unos 15 minutos. - Perfecto. Solo avísame 428 00:23:42,195 --> 00:23:44,262 cuando llegues aquí y nos encontramos afuera. Temas de seguridad. 429 00:23:44,303 --> 00:23:47,057 - Suena bien. No puedo esperar. - Yo tampoco. 430 00:24:05,299 --> 00:24:08,033 ¿Sabes que tu padre una vez pagó a alguien para que me matara? 431 00:24:08,122 --> 00:24:09,532 Menos mal que no tuvo éxito, 432 00:24:09,557 --> 00:24:11,323 de lo contrario, no estaríamos sentados aquí. 433 00:24:11,348 --> 00:24:12,757 Bueno, al menos yo no estaría. 434 00:24:12,782 --> 00:24:15,705 - Srta. Brown. - ¿Quieres decirme por qué estoy aquí? 435 00:24:15,730 --> 00:24:17,830 ¿Cuánto tiempo llevas en contacto con tu padre? 436 00:24:18,387 --> 00:24:20,053 No lo estoy. 437 00:24:20,078 --> 00:24:23,182 Sabemos tan bien como tú que has estado viendo a Daniel Stinger. 438 00:24:23,564 --> 00:24:28,341 De dondequiera que estéis recibiendo vuestra información es... incorrecta. 439 00:24:37,806 --> 00:24:41,146 - Quiero un abogado. - Sí, ese no es nuestro asunto. 440 00:24:45,733 --> 00:24:47,698 Él vino a mí. 441 00:24:48,518 --> 00:24:51,319 Quería que lo ayudara. Le dije que no. 442 00:24:51,344 --> 00:24:52,583 Fin de la historia. 443 00:24:52,608 --> 00:24:56,376 Se parece mucho a una historia con un comienzo y una mitad. 444 00:24:56,763 --> 00:24:59,206 No estoy segura de confiar en el final. 445 00:25:00,769 --> 00:25:04,878 - ¿Qué va a pasarme? - Bueno, todo depende de ti. 446 00:25:10,258 --> 00:25:13,226 - ¿Qué es todo esto? - Vi que no era el software, 447 00:25:13,251 --> 00:25:15,061 así que pensé que el problema era el hardware, 448 00:25:15,086 --> 00:25:18,224 - pero estaba equivocado. - ¿Es lo mejor que tiene para ofrecer la ASN? 449 00:25:19,968 --> 00:25:22,819 - ¿Quién es esta? - Relájate, tío. Está conmigo. 450 00:25:22,844 --> 00:25:24,746 Amanda. Encantado de verte. 451 00:25:24,771 --> 00:25:26,227 ¿Sí? 452 00:25:26,252 --> 00:25:29,186 Así que, esto es con lo que estamos trabajando. 453 00:25:29,434 --> 00:25:32,565 Sí, esa definitivamente arena ensangrentada. 454 00:25:32,590 --> 00:25:36,050 - Pero lo ves, ¿verdad? - Sí, lo veo. 455 00:25:36,075 --> 00:25:37,040 ¿Qué necesitas? 456 00:25:37,983 --> 00:25:39,580 El espacio. 457 00:25:40,119 --> 00:25:42,249 Marte es todo tuyo. 458 00:25:49,075 --> 00:25:51,275 Muy amable por tu parte el aparecer. 459 00:25:51,544 --> 00:25:54,144 Camille y Linus vienen de vuelta del AVR. 460 00:25:54,169 --> 00:25:58,599 El período refractario ha acabado. ¿Qué demonios pasó? 461 00:25:58,624 --> 00:26:02,072 Videojuegos clandestinos. Es increíble. 462 00:26:02,097 --> 00:26:04,010 Es, literalmente, diferente a todo lo que he experimentado. 463 00:26:04,035 --> 00:26:06,082 Es mejor que el sexo... Disculpa. 464 00:26:06,107 --> 00:26:08,400 Sobre lo de anoche... 465 00:26:09,611 --> 00:26:13,866 Sí. Esto. He descubierto mi nuevo pasatiempos... favorito. 466 00:26:13,891 --> 00:26:15,725 ¿Que te golpeen en la cara? 467 00:26:15,750 --> 00:26:17,294 ¿Te lo hizo Zelda? 468 00:26:17,319 --> 00:26:19,319 Mira, no cada chica que conozco quiere golpearme en la cara. 469 00:26:19,344 --> 00:26:20,177 Solo tú. 470 00:26:20,202 --> 00:26:22,230 Bueno, ¿al menos averiguaste algo? 471 00:26:22,255 --> 00:26:24,502 Todavía no, pero voy a volver allí esta noche para ver qué puedo encontrar. 472 00:26:24,527 --> 00:26:27,645 Estoy segura de que puedes usar tu cara para sacarle la información a alguien. 473 00:26:27,670 --> 00:26:29,795 Eh, oye, oye. 474 00:26:29,819 --> 00:26:32,443 Vamos, ¿no estás ni un poco preocupada por mí? 475 00:26:32,468 --> 00:26:34,134 Pues claro. 476 00:26:34,645 --> 00:26:36,802 Por favor, ten cuidado. 477 00:26:37,341 --> 00:26:40,806 No me sirves muerto. 478 00:26:41,851 --> 00:26:43,768 Bastante cerca. 479 00:26:46,122 --> 00:26:47,922 Dime lo que ves, K. 480 00:26:47,947 --> 00:26:50,294 Jake y Zelda están discutiendo. 481 00:26:50,319 --> 00:26:51,732 No siento amor aquí. 482 00:26:51,757 --> 00:26:54,683 No sabes de lo que estás hablando. 483 00:26:54,708 --> 00:26:57,553 Sí. No veo ningún pico de oxitocina entre ellos. 484 00:26:57,596 --> 00:26:58,348 Qué pena. 485 00:26:58,373 --> 00:27:01,275 No, estás haciendo trampas. Nadie es así de bueno. 486 00:27:01,300 --> 00:27:05,623 - No lo entiendes. - Zelda acaba de acusar a Jake de hacer trampas. 487 00:27:08,588 --> 00:27:12,129 Estamos en el AVR. Jake subió una copia del juego. 488 00:27:13,359 --> 00:27:15,959 - Ganó al juego. - Bueno, estaba haciendo trampas. 489 00:27:15,984 --> 00:27:17,477 Espera. Zelda dijo que el juego no era público, 490 00:27:17,502 --> 00:27:18,963 así que ¿cómo es que Jake lo tenía en su ordenador? 491 00:27:28,150 --> 00:27:30,095 Está llegando otro punto activo de la memoria. 492 00:27:30,120 --> 00:27:33,150 Espera, K. Moviéndote a otro nivel. 493 00:27:35,246 --> 00:27:38,659 - Una partida increíble, Jake. - Gracias. 494 00:27:38,684 --> 00:27:40,408 Jake acaba de ganar una gran cantidad de dinero... 495 00:27:40,433 --> 00:27:43,078 - Toma. - pero él está... 496 00:27:44,268 --> 00:27:46,414 en realidad un poco incómodo con ello. 497 00:27:47,325 --> 00:27:49,751 Vale, ¿porque estaba haciendo trampas? 498 00:27:54,951 --> 00:27:57,919 Está colocando una especie de antena parabólica. 499 00:27:57,974 --> 00:28:00,608 - ¿Dónde? - No estoy segura. 500 00:28:00,643 --> 00:28:02,227 ¿Un tejado en alguna parte? 501 00:28:02,252 --> 00:28:04,138 Dieciocho segundos. 502 00:28:04,163 --> 00:28:07,298 Estás mintiendo. Estoy cansado de que seas tan reservado. 503 00:28:07,323 --> 00:28:08,978 Solo necesito que confíes en mí, ¿vale? 504 00:28:09,003 --> 00:28:10,594 No puedo explicártelo ahora mismo. 505 00:28:10,619 --> 00:28:11,931 Jake y Kenny están discutiendo. 506 00:28:11,956 --> 00:28:13,752 Bueno, ¿eso es todo? ¿Te vas a ir? 507 00:28:13,777 --> 00:28:16,228 Te lo prometo, todo tendrá sentido pronto. 508 00:28:16,253 --> 00:28:19,621 Olvídalo. Solo dime qué hiciste al Rover 509 00:28:19,646 --> 00:28:23,147 - o Mark va a despedirme. - ¡No va a despedirte! 510 00:28:23,172 --> 00:28:25,368 Te lo dije, no dejaré que pase. 511 00:28:25,393 --> 00:28:29,566 Puedes hacerlo. Deja de darle tantas vueltas. 512 00:28:29,591 --> 00:28:32,669 Es solo un juego. Confía en mí, ¿vale? 513 00:28:36,873 --> 00:28:39,580 - ¡Se acaba el tiempo! - ¡Haz el rebote! 514 00:28:45,354 --> 00:28:48,733 Kenny no mató a Jake y no solo eran compañeros de trabajo o amigos. 515 00:28:48,758 --> 00:28:52,091 - Eran amantes. - Bueno, ¿por qué ocultarlo? 516 00:28:52,116 --> 00:28:54,888 El AVR tiene una política estricta en cuanto a relaciones. Serían despedidos. 517 00:28:54,913 --> 00:28:58,002 ¿Le dijo Jake a Kenny cómo alteró el Rover? 518 00:28:58,027 --> 00:28:59,267 No que yo haya visto, 519 00:28:59,292 --> 00:29:02,204 pero dudo que le haya dicho cómo alteró el satélite. 520 00:29:02,229 --> 00:29:04,159 Pero si Kenny no mató a Jake, entonces ¿quién lo hizo? 521 00:29:04,184 --> 00:29:06,871 Tengo a Amanda trabajando en eso en estos momentos. 522 00:29:15,401 --> 00:29:18,183 En el momento propicio. Estaba a punto de ejecutar la simulación. 523 00:29:18,208 --> 00:29:20,955 Damas, caballeros, sin más dilación, 524 00:29:20,980 --> 00:29:23,930 hice una captura del área en alta definición, la digitalicé 525 00:29:23,955 --> 00:29:26,282 y analizando el patrón de la sangre esparcida, 526 00:29:26,307 --> 00:29:29,363 invertí el desplazamiento de la arena y lo recreó digitalmente 527 00:29:29,388 --> 00:29:31,393 fuera cual fuera el mensaje final del Sr. Rowland. 528 00:29:31,578 --> 00:29:34,474 Vamos a hacer retroceder las arenas del tiempo, ¿vale? 529 00:29:47,953 --> 00:29:49,113 ¿Qué es eso? 530 00:29:49,138 --> 00:29:50,771 Parece algún tipo de patrón. 531 00:29:52,489 --> 00:29:55,016 - Pensaba que sería un nombre. - Sí, yo también. 532 00:29:55,041 --> 00:29:57,753 - Zelda. - Zelda no mató a Jake. 533 00:29:57,778 --> 00:30:00,332 ¿Y tú lo sabes porque la conoces muy bien? 534 00:30:00,357 --> 00:30:03,082 Es solo que... No es la sensación que tengo. 535 00:30:03,107 --> 00:30:05,777 ¿Sensación? ¿Resolvemos ahora nuestros casos por "sensaciones"? 536 00:30:05,808 --> 00:30:07,548 Sin duda estoy teniendo una sensación aquí. 537 00:30:07,573 --> 00:30:11,976 Bien. Voy a volver al almacén y ver qué más puedo averiguar. 538 00:30:14,192 --> 00:30:15,813 Cameron, espera. 539 00:30:17,088 --> 00:30:19,052 Mira, no podemos seguir haciéndonos esto el uno al otro, Stretch. 540 00:30:19,077 --> 00:30:22,945 Solo que estemos enfadados el uno con el otro, es... 541 00:30:22,981 --> 00:30:24,396 Me está convirtiendo en alguien que no soy. 542 00:30:24,421 --> 00:30:25,849 A mí tampoco me gusta esto de estar enfadada contigo. 543 00:30:25,874 --> 00:30:27,838 Solo que no... 544 00:30:28,700 --> 00:30:32,497 No sé cómo parar. Todavía no. 545 00:30:33,585 --> 00:30:35,254 Solo... 546 00:30:36,240 --> 00:30:39,546 por favor, no hagas nada estúpido mientras lo averiguo, ¿vale? 547 00:30:41,652 --> 00:30:43,195 Lo intentaré. 548 00:30:46,193 --> 00:30:49,693 Bueno. Los aficionados que están aquí para ayudar a no solucionar nada, iros. 549 00:30:49,718 --> 00:30:52,952 Sé que estás sufriendo, pero estamos aquí para ayudar. 550 00:30:52,977 --> 00:30:55,777 ¿Cuál es tu habilidad entonces? ¿La electrónica? 551 00:30:55,813 --> 00:30:58,747 ¿Astrofísica? ¿Ingeniero de telecomunicaciones? 552 00:30:58,782 --> 00:31:01,180 - ¿Cuál es tu súper poder? - La muerte. 553 00:31:02,113 --> 00:31:04,822 La muerte es mi súper poder. 554 00:31:07,124 --> 00:31:09,534 Parece que ya tenéis esto. Me voy a marchar. 555 00:31:09,559 --> 00:31:12,494 ¿Puedo llamarte después? 556 00:31:13,023 --> 00:31:14,756 No creo que esa sea una buena idea. 557 00:31:15,072 --> 00:31:17,843 Quiero decir, el trabajo es el trabajo y me encanta ayudar, 558 00:31:17,868 --> 00:31:20,502 pero... en cuanto a nosotras dos... 559 00:31:21,039 --> 00:31:24,206 estamos en dos planetas totalmente diferentes. 560 00:31:24,547 --> 00:31:26,316 ¿Es por lo que dije? 561 00:31:26,781 --> 00:31:29,123 Tengo que irme. Cuídate. 562 00:31:29,148 --> 00:31:31,347 Sí. 563 00:31:36,174 --> 00:31:39,829 - ¿Qué? Volvamos al trabajo. - ¿Cuál es el objetivo? 564 00:31:39,854 --> 00:31:41,696 Vamos a tener que iniciar la autodestrucción 565 00:31:41,721 --> 00:31:43,574 y volar nuestro pájaro del cielo en cuestión de horas, 566 00:31:43,599 --> 00:31:45,402 así que este espectáculo de fenómenos se acabó de cualquier modo. 567 00:31:50,178 --> 00:31:51,743 Esperad. 568 00:31:53,380 --> 00:31:55,644 Jake tenía otro puesto de trabajo aquí, ¿verdad? 569 00:31:55,669 --> 00:31:56,634 ¿Un lugar con un sofá? 570 00:31:56,659 --> 00:31:59,000 - ¿Cómo supiste eso? - Muéstranoslo. 571 00:32:00,936 --> 00:32:02,723 A veces trabajaba aquí 572 00:32:02,748 --> 00:32:05,340 cuando no quería que Mark lo molestara. 573 00:32:05,365 --> 00:32:07,342 Nadie sabía de esto. 574 00:32:07,447 --> 00:32:10,136 - Salvo tú. - Salvo yo. 575 00:32:10,544 --> 00:32:12,734 Nunca se supera, ¿verdad? 576 00:32:12,759 --> 00:32:17,434 De una forma u otra, siempre perdemos las cosas que amamos. 577 00:32:22,575 --> 00:32:24,680 Pero si lo encontramos, no importa. 578 00:32:26,239 --> 00:32:28,404 Porque valió la pena. 579 00:32:36,189 --> 00:32:37,929 ¿Cómo sabías la contraseña de Jake? 580 00:32:40,847 --> 00:32:43,211 Bueno, no hay nada aquí sobre Rick. 581 00:32:46,339 --> 00:32:49,217 Ahí está. El juego. Zona de Guerra. 582 00:32:49,555 --> 00:32:51,540 Sal. Déjame ver algo. 583 00:32:57,003 --> 00:32:59,592 584 00:32:59,765 --> 00:33:03,224 Bueno, hay 41 iteraciones del juego. 585 00:33:03,249 --> 00:33:07,017 - ¿Qué significa eso? - Significa que lo creó Jake. 586 00:33:07,042 --> 00:33:09,779 - Levanta. Déjame ver algo. - Vale. 587 00:33:13,868 --> 00:33:15,977 Alguien ha estado haciendo horas extra. 588 00:33:16,002 --> 00:33:17,515 Jake hizo una reciente adición 589 00:33:17,540 --> 00:33:20,024 para el final del último nivel del juego, 590 00:33:20,049 --> 00:33:22,891 pero... está encriptado. 591 00:33:23,213 --> 00:33:25,512 Vale, así que Jake creó un juego anónimamente 592 00:33:25,537 --> 00:33:27,639 ¿y después hizo dinero ganando a ese juego 593 00:33:27,664 --> 00:33:30,258 en un circuito clandestino de competición de juegos? 594 00:33:30,283 --> 00:33:32,410 Los ordenadores del almacén no estaban conectados a Internet. 595 00:33:32,435 --> 00:33:36,207 ¿Cómo pudo Jake haber alterado el juego del almacén desde aquí? 596 00:33:36,232 --> 00:33:38,307 Yo sé cómo. 597 00:33:43,396 --> 00:33:45,129 Sé por qué no pudimos averiguar 598 00:33:45,164 --> 00:33:46,789 la forma cómo alteró el satélite. 599 00:33:46,814 --> 00:33:49,459 - Es porque no lo hizo. - Entonces ¿por qué está apagado? 600 00:33:49,484 --> 00:33:52,129 No lo está. Solo que no apunta hacia Marte. 601 00:33:52,154 --> 00:33:54,408 Bueno, ¿hacia dónde está dirigido entonces? 602 00:33:54,433 --> 00:33:57,076 - Allí. - Ese es el almacén. 603 00:33:59,072 --> 00:34:01,403 Jake colocó una antena parabólica en el tejado de al lado. 604 00:34:01,428 --> 00:34:03,579 Lo que explicaría cómo fue capaz de bajar el juego 605 00:34:03,604 --> 00:34:05,587 desde aquí hasta el sistema cerrado del almacén. 606 00:34:05,612 --> 00:34:08,221 Jake alteró el almacén, no el AVR. 607 00:34:08,246 --> 00:34:10,864 - Vamos a reorientar ese satélite. - ¿Cuánto tiempo nos queda? 608 00:34:10,888 --> 00:34:12,249 Dos horas antes de la autodestrucción. 609 00:34:12,274 --> 00:34:13,764 Mira, Jake lo dirigió hacia allí por una razón. 610 00:34:13,810 --> 00:34:15,439 Le debemos el averiguar por qué. 611 00:34:22,079 --> 00:34:25,552 - ¿Estás listo para enfrentarte a mí? - Por supuesto. 612 00:34:28,780 --> 00:34:32,294 - Te veré afuera. - Vale. 613 00:34:39,233 --> 00:34:42,234 - Oye, ¿qué pasa? - Es de la ASN. 614 00:34:42,270 --> 00:34:44,540 ¿Qué hiciste? 615 00:34:50,825 --> 00:34:52,548 Estoy seguro de que no es nada. 616 00:34:53,007 --> 00:34:54,884 Vuelve con él. 617 00:34:55,669 --> 00:34:57,393 Oye. 618 00:34:59,053 --> 00:35:01,224 No te preocupes por nada, ¿de acuerdo? 619 00:35:11,779 --> 00:35:13,612 Como dijiste, novato... 620 00:35:13,637 --> 00:35:16,750 empieza el juego. 621 00:35:22,671 --> 00:35:24,604 Cameron. 622 00:35:24,629 --> 00:35:27,854 Oye, bueno, ¿habéis venido a animarme o a desalentarme? 623 00:35:27,879 --> 00:35:29,812 A inspirarte. Tienes que ganar esta partida. 624 00:35:29,837 --> 00:35:32,404 - ¿Por qué? - Creemos que Jake codificó un mensaje 625 00:35:32,429 --> 00:35:34,364 y está oculto al final del último nivel de Zona de Guerra, 626 00:35:34,389 --> 00:35:36,523 pero solo es accesible durante los próximos 45 minutos 627 00:35:36,548 --> 00:35:38,482 hasta que tengamos la reorientación del satélite. 628 00:35:38,507 --> 00:35:41,189 Bueno, nada de lo que acabas de decir tiene sentido para mí. 629 00:35:41,214 --> 00:35:43,096 Solo gana el maldito juego y lo tendrá. 630 00:35:47,081 --> 00:35:49,101 Vale, vale, vale. 631 00:35:49,126 --> 00:35:52,194 La partida por la que todos estábamos esperando. 632 00:35:52,219 --> 00:35:59,123 ¡El novato contra nuestra mismísima Zelda! 633 00:36:05,177 --> 00:36:08,665 Sabe que eres de la ASN. Lárgate mientras puedas. 634 00:36:11,123 --> 00:36:12,630 No hasta que gane esta partida. 635 00:36:12,655 --> 00:36:14,318 - Novato. - Es tu funeral. 636 00:36:14,343 --> 00:36:16,852 Zelda. ¿Lista? 637 00:36:17,149 --> 00:36:19,468 Y empezad. 638 00:36:39,434 --> 00:36:41,490 639 00:36:58,771 --> 00:37:02,373 - Hermano, te está pateando el culo. Arriba el ánimo. - Sí, creo que lo sé. 640 00:37:02,398 --> 00:37:03,825 ¿Cuánto tiempo tenemos antes de que Kenny y Camille 641 00:37:03,850 --> 00:37:04,732 reorienten el satélite? 642 00:37:04,767 --> 00:37:08,267 - Un par de minutos. - Vale. 643 00:37:18,642 --> 00:37:21,442 - Zelda. - Caerás en este nivel. 644 00:37:21,478 --> 00:37:24,294 - Jake necesita tu ayuda. - ¿No querrás decir que tú necesitas mi ayuda? 645 00:37:24,319 --> 00:37:28,155 No, Jake. Él nos espera al final de este juego. 646 00:37:28,180 --> 00:37:30,863 Nos dejó un mensaje y creo qu nos va a llevar hasta su asesino. 647 00:37:30,888 --> 00:37:32,181 ¿Por qué debería creerte? 648 00:37:32,206 --> 00:37:35,360 Porque quieres ver cómo termina esto tanto como yo. 649 00:37:37,961 --> 00:37:40,014 Mira, Zona de Guerra fue diseñado 650 00:37:40,039 --> 00:37:42,697 para que un jugador no pueda dejar ganar al otro. 651 00:37:42,722 --> 00:37:44,855 Si te lo pongo fácil, 652 00:37:44,880 --> 00:37:47,207 el ordenador se hace con el control de mi juego. 653 00:37:47,232 --> 00:37:49,911 Entonces tenemos que ganar al ordenador... 654 00:37:49,936 --> 00:37:53,618 - juntos. - Vale, último nivel. 655 00:37:53,643 --> 00:37:57,295 Novato, Zelda, ¿listos? Y adelante. 656 00:38:01,762 --> 00:38:04,899 Juega, novato. 657 00:38:08,772 --> 00:38:11,572 Eh, ¿qué demonios estáis haciendo, chicos? 658 00:38:16,940 --> 00:38:19,551 ¡Juégale ahora mismo! ¡Zelda! 659 00:38:19,576 --> 00:38:22,558 No está ganando. 660 00:38:23,367 --> 00:38:25,720 Vale. Todos, todos. 661 00:38:43,265 --> 00:38:44,469 ¿Qué? 662 00:38:44,494 --> 00:38:46,160 ¿Qué es qué? 663 00:38:46,453 --> 00:38:48,653 Eso parece el patrón de alguna cosa. 664 00:38:48,688 --> 00:38:52,829 Es un patrón del AVR. Es un código de acceso. 665 00:38:55,208 --> 00:38:57,834 ¿Qué es esto? ¡Vamos! 666 00:39:00,733 --> 00:39:03,094 ¿Qué es esto? 667 00:39:11,470 --> 00:39:13,919 Si estáis viendo estáis viendo esto, entonces ya he muerto. 668 00:39:13,944 --> 00:39:15,178 Me llamo Jake Rowland 669 00:39:15,203 --> 00:39:17,087 y he creado el juego Zona de Guerra. 670 00:39:17,112 --> 00:39:20,280 Rick DeToro, se aprovechó de mi secreto, 671 00:39:20,305 --> 00:39:22,872 amenazó todo lo que me importaba... 672 00:39:22,930 --> 00:39:24,497 Vale, esto es una especie de broma. 673 00:39:24,522 --> 00:39:26,320 y convirtió Zona de Guerra y a mí 674 00:39:26,345 --> 00:39:28,824 - en su propio cajero automático. - No, no, no, no. Esto es... 675 00:39:28,849 --> 00:39:31,568 - ¡No sé de qué va esto! - Me obligó a jugar 676 00:39:31,593 --> 00:39:34,722 - y amañar las probabilidades. Bueno, Rick... - ¡Está bien! 677 00:39:34,747 --> 00:39:36,916 ahora ya se sabe mi secreto. 678 00:39:37,138 --> 00:39:38,516 También el tuyo. 679 00:39:40,721 --> 00:39:43,689 ¡Vale, atrás! ¡Atrás, todo el mundo! 680 00:39:43,714 --> 00:39:47,322 ¡Se acabó el juego! 681 00:39:47,454 --> 00:39:49,679 Bien jugado, DK. 682 00:39:50,504 --> 00:39:51,737 683 00:39:51,918 --> 00:39:56,352 ¿Rick DeToro? Queda arrestado por el asesinato de Jake Rowland. 684 00:40:00,080 --> 00:40:03,316 - Sí. - A Jake le habrías gustado. 685 00:40:17,498 --> 00:40:22,092 Bueno, supongo que tus sensaciones sobre Zelda eran ciertas. 686 00:40:22,230 --> 00:40:24,063 Supongo que sí. 687 00:40:27,021 --> 00:40:28,646 Mira, yo... 688 00:40:28,906 --> 00:40:31,356 De verdad que lamento haber traicionado tu confianza. 689 00:40:31,388 --> 00:40:35,096 - Lo sé. - No quiero perderte... 690 00:40:36,594 --> 00:40:38,461 pero no sé cómo arreglar esto. 691 00:40:41,904 --> 00:40:43,409 Reparar lo nuestro. 692 00:40:43,434 --> 00:40:45,091 Yo tampoco. 693 00:40:55,690 --> 00:40:58,213 - ¿Ivy? - Necesito una amiga. 694 00:40:58,237 --> 00:41:00,541 Yo también. 695 00:41:36,785 --> 00:41:38,785 www.subtitulamos.tv