Creía que no te gustaba tomar el nombre de Dios en vano.
Cállate.
Hacía tiempo, ¿verdad?
A mí no me culpes.
Fuiste tú el que tuvo un ataque al corazón.
El médico dijo que tenía que hacer más ejercicio.
Creo que se refería a dar paseos alrededor de la manzana.
No, me guiñó el ojo
y movió las caderas así...
¿Tenemos planes para el fin de semana?
A lo mejor deberíamos empezar un huerto
y, claro, ir a la iglesia el domingo.
Sí, parece divertido,
pero ¿y si, en vez de eso, voy a Bethy Creek
con Georgie a pescar?
¿Cuánto tiempo has estado esperando para salirme con esas?
No ha sido hasta después de dejar de mover las caderas.
Eres horrible.
¿Qué me dices?
¿Y qué pasa con Sheldon?
¿Qué pasa con él?
George.
No puedes dejarle siempre de lado.
No le dejo de lado.
Ya sabes cómo es con la pesca.
¡Alejadlo, alejadlo!
Tranquilo, es una cosita diminuta.
No, ¡yo soy una cosita diminuta!
¿Quién dice que tengas que llevártelo a pescar?
Encuentra otra cosa que hacer con él.
Algo que le guste.
¿Qué vamos a hacer? ¿Pasar el fin de semana
sentados por ahí pensando?
George.
Tienes que hacer un esfuerzo.
Los jóvenes que no pasan tiempo con sus padres
crecen para ser bichos raros.
Cielo, odio decírtelo, pero ese bicho ya es muy raro.
Por favor.
Vale, está bien.
Hablaré con él. Ya se nos ocurrirá algo.
Bien.
Gracias.
¿Qué?
Me estaba acordando de cuando lo llevé de acampada.
¡Polilla! ¡Polilla!
Sheldon, solo es una mariposa.
¿Y eso cómo es mejor?
¡Mariposa, mariposa!
www.subtitulamos.tv
Hola, colega.
¿Jugando con tus cohetes?
Intento calcular los coeficientes de balística.
Eso también es divertido.
Escucha, este fin de semana no tengo que trabajar,
así que me preguntaba si querías que hiciéramos algo juntos.
¿Como qué?
Lo que tú quieras.
Bueno, hay que cambiar el filtro de mi purificador de aire.
¿Qué tal un viaje a Sears?
Ya, estaba pensando en algo
un poco más activo.
Como el año pasado,
cuando fuimos a pescar...
¡Mamá! ¡Papá intenta
obligarme ir a pescar!
No, no, está bien.
No vamos a ir a pescar.
Vale, bien.
Pero, en serio,
¿tan malo era pescar?
¡Mamá! ¡Papá intenta convencerme
de que pescar no era tan malo!
¡Venga ya!
Olvídate de que he dicho nada sobre pescar.
Piénsalo,
y haremos lo que tú quieras.
Gracias.
Este fin de semana es el lanzamiento del transbordador espacial.
¿Transbordador espacial?
¿Eso no lo hacen en Florida?
Sí, en el cabo Cañaveral.
Sheldon, eso es un viaje de 12 o 15 horas.
Lo entiendo. Es igual.
¿Sabes qué? Hagámoslo.
Será divertido.
Los tres chicos Cooper en una pequeña aventura.
¿Suena bien?
Suena bien.
Mi plan estaba teniendo éxito.
Solo tenía que montarme en el transbordador
para poder escapar por fin de este ridículo planeta.
Alerta de spoiler, sigo aquí.
Sheldon, Georgie y yo
vamos a hacer un pequeño viaje por carretera este fin de semana,
para ver el transbordador espacial.
Parece que yo no tengo elección.
Bien, ya lo vas pillando.
Me pregunto si llegaremos a conocer a un astronauta.
Recuerdo que, cuando era adolescente,
estaba coladísima por John Glenn.
Me hubiera entregado a él sin problema.
- Mamá. - ¿Qué le habrías entregado?
Su permiso. Come.
¿Cuánto tiempo estaréis fuera?
Saldremos a primera hora del sábado por la mañana,
pasaremos la noche en un motel
y veremos el lanzamiento el domingo tempranito.
No me puedo creer que vayamos a ver
una verdadera nave espacial en funcionamiento.
Mira lo contento que está.
Buen trabajo.
¿Cómo es que yo no voy?
Porque la nana, tú y yo vamos a tener nuestra propia diversión.
¿Podemos disparar armas en la galería de tiro?
Eres demasiado joven para ir a la galería de tiro.
La nana me llevó.
Hicimos un juramento de meñiques. ¿Qué estás haciendo?
Ah, sí.
No me escuches.
No sé lo que digo.
Sé que te gusta seguir conduciendo
y llegar donde vas, pero no puedes ignorar
- su horario para ir al baño. - Lo sé.
Va al número uno a primera hora de la mañana,
luego por la tarde, una vez más a última hora de la tarde,
digamos 16:00 o 16:30 según su ingesta de zumo,
y luego una meadita rápida antes de irse a dormir.
- "Meadita". Entendido. - Pero
el número dos es un poco más complicado.
Mary. Tranquila.
Puedo cuidar de mi hijo.
Lo sé.
Bien.
Solo digo
que, si se molesta o se pone nervioso,
puede taponarse.
No dejaré que pase eso.
Gracias.
Vale, hablemos de comida.
No hace falta.
Le gusta que su comida esté cocinada a más de 75 grados,
salvo por el pollo, que tiene que ser a 82.
Las diferentes comidas no pueden tocarse en el plato.
El kétchup y la mostaza deben de salir de un paquetito.
Nada de botellas.
¿Y sus problemas con los espaguetis?
Pregunta con trampa.
Le gustan los espaguetis.
Vale, supongo que lo tienes controlado.
Georgie.
Arriba.
Missy, ¿dónde está tu hermano?
¿A quién le importa?
- Sheldon, ¿estás ahí? - ¡Papá!
Lo siento, Georgie.
¿Qué sucede?
No encuentro a Sheldon.
¿Cómo que no lo encuentras?
Que no sé dónde está.
Tiene que estar en alguna parte.
A lo mejor ha conseguido que funcione esa máquina del tiempo.
¿Dónde coño...?
George.
Creo que está listo para irse.
Espera, Georgie.
- ¿Y tu maleta? - No la necesito.
Tengo mi cepillo de dientes aquí mismo.
¿Y ropa?
¿Una muda de ropa interior?
La tengo.
Georgie, vais a estar fuera dos días.
Les daré la vuelta.
- ¡Yo delante! - No, no.
Deja que tu hermano se siente delante para variar.
En realidad, prefiero sentarme detrás.
Es más seguro.
Venga, siéntate delante con tu padre.
No puede pasar el tiempo suficiente contigo.
Me lo he pedido.
George.
Lanzaremos una moneda.
¿Vale? Georgie, elige.
Cara.
Cruz.
- Maldita sea. - Sheldon, has ganado.
Tú vas delante.
¿No podemos hacerlo al mejor de tres?
Has ganado. Monta en el coche.
¿Y de qué sirve pedírselo?
Eres un buen padre.
Si no mato a uno de los dos antes del domingo, seré un buen padre.
Divertíos.
Os quiero, chicos.
¡Adiós! ¡Conduce con cuidado!
Ha sido buena idea, ha sido buena idea,
ha sido buena idea.
Ha sido buena idea.
¿No es emocionante?
Solo nosotras, las chicas, sin chicos en la casa.
Ya huele mejor.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Qué os parece
ir al salón de belleza y que nos pongan guapas?
¿Puedo tener el pelo naranja como Cyndi Lauper?
No lo creo.
Nana tiene amigas con el pelo azul.
Tiene razón.
Yo no he pasado por eso todavía,
pero, a partir de cierta edad, es obligatorio.
Tu pelo no va a cambiar de color.
Lo siento, chica.
Tu madre no es divertida.
Disculpa, soy divertida.
Entonces, ¿puedo teñirme el pelo?
De ninguna manera.
Pero soy muy divertida.
Lo que quieras creer...
Mein Fuhrer.
Papá.
¿Sí?
¿Querrías tener una conversación?
Sí.
Claro. Por supuesto.
Vale, ¿de qué quieres hablar?
Bueno, veamos.
¿Has pensado en qué quieres ser
de mayor?
Sí.
Genial.
¿Y qué quieres ser?
Principalmente, un científico.
Salvo que me quede en Texas, entonces, estoy pensando en magnate del ganado.
¿Magnate del ganado?
Suponiendo que no tengo que tocar a las vacas.
Eso no hay ni que decirlo.
¿Tú siempre quisiste ser entrenador de fútbol americano?
Siempre quise jugar.
Al menos, hasta que resulté herido.
¿Eras buen jugador?
La verdad es que no.
Solo era mayor que el resto de niños.
Así que compensabas la mediocridad
siendo grande.
Supongo.
Eso también vale para el ganado.
Gracias por indicarlo.
De nada.
Puede que queráis abrir una ventana.
Vaya.
Mi cabeza está caliente.
Es una quejica.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale, no me lo cuentes.
Muy caliente...
No me gusta que me hagas quedar
como la mala solo porque no
voy a dejar que mi hija haga todo lo que quiere.
Yo te di mucha libertad
y saliste bien.
No me diste libertad.
Nunca estabas cerca.
¿En serio?
Te garantizo que les preparaba la cena a Charlene y Edward
más veces que tú.
Básicamente los crie.
¿Crees que salía a bailar?
¡Salía a trabajar en dos sitios para que tu padre
pudiera perder todo nuestro dinero en esa maldita cadena de Fotomats!
No era culpa de papá que esas cositas salieran volando
cada vez que había una tormenta.
En serio, me derrito.
Armadillo muerto.
Ya llevo tres.
Es un juego de coche horrible.
¿Ha muerto atropellado o sigue agitándose?
Tanto vivo como muerto, igual que el gato de Schrodinger.
No sabía que tuviera un gato.
¿Has oído hablar de Schrodinger?
Claro. Es el niño de Charlie Brown
que toca el piano.
Lucy está enamorada de él.
El gato de Schrodinger es un experimento mental.
Un gato que está dentro de una caja está expuesto al veneno,
y está tanto vivo como muerto hasta que es observado.
Entonces, ¿el gato se llama Schrodinger?
No.
¿Y cómo se llama?
El nombre no importa.
Importa si el gato estaba muerto.
De lo contrario, ¿qué vas a poner en su lápida?
No es probable que el gato tenga un lápida.
La tendría en un cementerio de mascotas.
Vale, el gato se llama Mittens.
¿Porque tiene patitas blancas?
Claro.
Y, en este experimento mental,
¿tú crees que Mittens está vivo o muerto?
No hay forma de saberlo hasta que abres la caja.
Venga.
Siendo optimista, prefiero creer que está vivo.
¡Sí!
Gracias a Dios.
Cuervo muerto.
Sobre ese no cabe duda.
El retrete había sido desinfectado para mi protección.
Me encanta este sitio.
Papá, ¿podemos ir al Mundo de los Reptiles?
- No. - Tienen una serpiente
tan grande que puede comerse un pollo entero.
En ese caso... no.
Durmamos un poco.
Tenemos que levantarnos pronto si queremos llegar a cabo Cañaveral
a tiempo para el despegue.
Estoy tan emocionado que no sé si podré.
Colega, vas a tener que intentarlo, ¿vale?
Vosotros compartid esa cama y yo me quedo con esta.
- No. - No.
Vamos, chicos, soy el más grande.
Tiene sentido que tenga una cama solo para mí.
- No. - No.
Lanzarémos una moneda. Georgie, elige.
Cara,
Hoy no es tu día.
Maldita sea.
- Eso parecía una cara. - Ve a cepillarte los dientes.
¿De verdad funciona esto?
Mañana tu pelo seguirá igual de bonito.
Venga, a arroparte.
Me alegro de no tener el pelo naranja.
Y yo, cielo.
Quiero parecerme más a Madonna.
¿Intentas matarme?
Porque, de ser así, buen trabajo.
¿Por qué es solo como una virgen?
¡Buenas noches!
¿Lista para que terminemos nuestra conversación?
No hay nada que terminar.
Me crie como una niña salvaje.
Fin de la historia.
Deja de ser tan dramática.
¿Crees que no me sentía mal
por no estar aquí más de lo que quería?
¿Y te sentías mal?
Un poco.
Es broma, vamos. Claro que me sentía mal.
¿Por qué si no iba a haberos rogado a George y a ti
que os mudarais de vuelta a Medford?
Para que pudieras estar con tus nietos.
Y contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Eres la única de mis hijos que todavía me habla.
No es sorprendente.
Además, te criaste sola mejor de lo que podría haber hecho yo.
¿De verdad crees eso?
No, pero si lo creías, eso ayudaría a mi causa.
Tu pelo está precioso.
Ya basta.
Papá.
¿Qué?
George no deja de darme patadas.
Devuélveselas.
Preferiría no tocarlo.
¿Quieres dormir conmigo?
Sí, gracias.
Ya.
¿Tienes suficiente espacio?
Sí.
Desprendes mucho calor.
Lo siento.
Está bien. Es muy agradable.
¿Lanzan esos transbordadores cuando llueve?
Creo que por una lluvia ligera no pasa nada.
Oh, no.
Ya escampará.
Duerme un poco.
No escampó.
Sheldon, lo siento mucho.
¿Puedo contarte un secreto?
Nunca he comprendido cómo funcionan los rayos.
¿No te lo enseñaron en el instituto?
Es probable,
pero me golpearon muchas veces en la cabeza jugando al fútbol americano.
¿Me lo podrías explicar?
Cuando las cargas positiva y negativa son lo bastante grandes,
se produce un chispazo gigantesco en la nube.
Eso es muy guay. ¿Y qué provoca los truenos?
Es una onda sísmica de partículas calentadas a 10.000 grados.
Qué interesante.
¿Quieres saber lo realmente interesante?
Aristóteles creía que el sonido del trueno
se debía a la colisión entre dos nubes.
Creía que las nubes expulsaban aire.
Tal y como cruje un tronco en el fuego.
No me di cuenta hasta años después
de que mi padre solo hacía preguntas
sobre rayos y truenos para animarme.
De hecho, a menudo fingía ser tonto
para hacerme sentir mejor.
Parece que llueve.
Mi hermano, por otro lado,
no tenía que fingir.
Vale, a la de tres, corremos hasta el coche.
- ¿Listos? Uno, dos... - Espera.
Me pido delante para la vuelta.
Vale, tú vas delante. Vale, allá vamos.
- Uno, dos... - Sigo pensando
que debemos esperar a que la lluvia pare.
No, tenemos que irnos a casa.
Yo trabajo mañana y vosotros tenéis clase.
¿Te das cuenta de que me voy a mojar?
Es solo agua, Sheldon.
Vale, solo me aseguraba de que te dabas cuenta.
Vale, allá vamos. ¿Listos?
Uno, dos, tres.
Colega, creía que teníamos un plan.
Tú tenías un plan.
Nunca llegué a ver un lanzamiento en persona,
pero ese es el mejor viaje que he hecho.
Ojalá se lo hubiera dicho a mi padre mientras estaba vivo.
www.subtitulamos.tv