Alguien huele bien.
He fingido comprar maquillaje
para mangar muestras de perfume en Macy's.
Parece que el pronóstico es nuboso
con posibilidad de hacerlo.
¿Podéis ir a algún otro lado
para hablar de Christy tirándose a mi hermano?
Nadie se está tirando a nadie.
Hemos decidido conocernos antes.
Perdona, pero acostándoos
es como os conocéis.
Si pudiera llevar la tele a la cocina, lo haría.
Lo único que digo es que
hay peligro en esperar, Christy.
Podrías empezar a enamorarte de Patrick
y luego descubrir que la tiene doblada.
- Bueno, eso no me importaría. - Vale.
Ya es demasiado tarde.
Échanos un cable, Adam.
Vosotros os habéis criado juntos.
Duchas, baños desnudos...
¿Hay algo exótico o heterodoxo en los bajos?
Si la muerte me llevara ahora, no lo odiaría.
Bueno, ¿adónde vamos?
Bueno, Christy, como puede que hayas deducido,
soy un organizador nato.
Así que he reservado para cenar
en dos restaurantes igual de buenos y tú eliges.
Has reservado,
no estás casado, no llevas pantalones cortos.
Me estoy mareando un poco.
Bueno, antes de que te desmayes, estas son tus opciones.
Asador conocido por sus costillas,
marisquería conocida por su langosta.
Asador. Las langostas me dan mal rollo.
Son bichos marinos gigantes y no pienso comérmelo.
¿Verdad?
A veces te hacen elegir la tuya.
No quiero decidir quién muere.
¿Quién me ha convertido en el dios de las langostas?
Hablando de bichos marinos gigantes, es mi madre.
Mira. Esto es lo que más me gusta hacer del mundo.
Ignorar.
¿En serio? ¿Lo que más te gusta?
A mí los toboganes de agua.
Por el amor de Dios, mamá.
Perdona, será mejor que lo coja.
Estoy en una cita, cosa que sabes. ¿Por qué llamas?
Vale.
Ahora mismo voy.
Lo siento. Vamos a tener que aplazarlo.
El marido de mi amiga Marjorie ha tenido un ictus.
www.subtitulamos.tv
Se ha desplomado ahí en el pasillo.
Bueno, le has traído al hospital inmediatamente.
Eso siempre es lo más importante.
Sí. Eso es lo importante.
Eso y el seguro de vida.
- Mamá. - El seguro ya no le va a cubrir.
Vamos a hablar.
Ahora volvemos.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué? Es una pregunta legítima.
¿Has mirado últimamente lo que cuesta un ataúd?
¿Y tú?
Sí, cuando tuviste esa tos que no se iba.
Vale, de ahora en adelante,
si tienes la necesidad de decir algo, no lo hagas.
¿Entonces tengo que quedarme sentada sin más?
No. Intenta ser útil.
Ofrécele una taza de té o algo.
Lo intentaré, pero sé un par de cosas
sobre congelar la cabeza de un muerto, así que si hay un silencio,
quizás saco el tema.
- Wendy, ¿cómo está? - Ha salido de la operación y está estable.
Gracias a Dios.
Son buenas noticias.
Estable es bueno.
¿Puedo verle?
Dentro de unas horas cuando le pasemos a la UCI.
Supongo que lo que Victor está diciendo es:
"Nos vemos en UCIantiamén".
¿Quieres un té?
Pásame las palomitas.
Te las has comido todas.
¿Por qué me pasas un cuenco vacío?
Porque quería que supieras que me las he comido todas.
Bueno, a eso le digo,
¿por qué te pegas?
¿Por qué te pegas? ¿Eh?
¡Para!
Qué...
¿Qué tenemos que hacer?
¿Quedarnos despiertos toda la noche? ¿Cuál es el plan?
- ¿Plan? - Sí.
Tío, estás en Plunkettlandia.
- No hay planes. - ¿Qué significa eso?
Esto es lo que pasa cuando sales
con una mujer agresivamente sobria.
Tienen un montón de amigas con un montón de problemas
y van a todo juntas.
Cuando hay una crisis,
proyectan la señal AA en una nube.
Y están fuera durante horas.
Entonces, ¿son como superhéroes pero con debilidad por la ginebra?
Básicamente.
Alcohólicos Anónimos es la vida de Bonnie y Christy,
pero he encontrado la forma de adaptarme.
Hago que Bonnie vaya a sus reuniones los lunes por la noche,
los jueves por la noche y los domingos por la noche.
Has encontrado la forma de ver el fútbol
y que parezca un favor.
Se lo he dicho a mis colegas del bar.
Están pensando en hacerme un santuario.
Te lo mereces.
Sí, y siempre tengo un conductor designado,
pero se supone que no puedo alegrarme mucho
o me sacan tarjeta roja.
Bonnie.
Dice que Victor está estable,
pero van a pasar la noche
en el hospital con Marjorie.
Bueno, quizás debería ir
y llevarle a Christy una muda.
No, no, no. Ni hablar.
Bueno, ¿por qué no?
Porque si le llevas a Christy algo,
yo tengo que llevarle a Bonnie algo o pareceré un capullo.
Eres un capullo.
Ataque de serpiente.
Hola, ¿cómo está Victor?
Creía que estabas en un retiro silencioso.
Lo estoy.
Pero estoy preocupada por Marjorie
y me muero por hablar.
Mis pensamientos están atrapados en mi cabeza
y me están volviendo...
¿Jill?
Perdonad. El chamán Gary ha entrado en el jardín zen.
Es un soplón.
Victor está estable. Eso es lo único que sabemos.
Gracias a Dios.
¿Eso de atrás es una máquina expendedora?
¿Tiene ganchitos?
Anoche soñé con ganchitos.
Aunque medían dos metros y me besaban.
En serio, aquí no se está satisfaciendo nada.
Gary ha vuelto.
Tengo que esconderos en mi sujetador.
¿Soy yo o no parece que haya perdido ni un kilo?
Si acaso, tiene la cara más redonda.
Oye, sigo aquí.
Hola, Marjorie, ¿qué han dicho?
Me han dicho que espere lo mejor
y me prepare para lo peor.
Quizás no pueda andar o hablar.
Dios mío.
Bueno...
pase lo que pase,
no estarás sola.
Tienes amigas con las que puedes contar.
Gracias, Christy.
Yo también estaré encantada de ayudar.
Se me da muy bien cuidar de enfermos.
¿Desde cuándo?
Había pensado que podría decirlo y me creeríais.
A veces funciona porque soy alta.
- Hola. - Hola.
- Patrick. - ¿Qué hacéis aquí?
Él quería traerle ropa a Christy
y yo no quería llegar con las manos vacías,
así que aquí tienes el sudoku en el que llevas trabajando
el último año.
Siento mucho lo de tu marido.
Gracias.
Este es el hermano de Adam, Patrick.
Hola. Ojalá nos conociéramos en mejores circunstancias.
Gracias.
Y siento haber arruinado vuestra noche.
¿Sabéis qué? ¿Por qué no vais a la cafetería
y coméis algo?
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
Vale.
Si has reservado en la cafetería,
voy a estar muy impresionada.
He llamado. Pero no hacen reservas.
- ¿No podías traer un boli? - Nunca es suficiente, ¿eh?
Seguro que ese asador pijo no servía ensaladilla
con una cuchara de helado.
Bueno, creo que irá muy bien con tu refresco.
Sushi de hospital.
Veo que te gusta la aventura.
Y nuestros cinco minutos de paz han terminado.
No me echéis cuenta. No vengo a espiar.
Vengo a por otro té para Marjorie.
Dios, ¿qué has dicho?
Solo le he preguntado hipotéticamente que si Victor muere,
ella cree que se moriría muy rápido después.
- ¿En serio? - Baja la ceja, señorita.
Es algo que pasa, como los pingüinos.
En fin, divertíos.
Gracias por ser tan comprensivo
- con todo esto. - No hay problema.
Vale.
Ahora mismo va a pasar algo muy sexy.
Ese rollito de salmón sabía a moneda.
¿Quieres una ensaladilla a temperatura ambiente?
No, gracias.
Estoy aquí por la compañía.
¿Podemos tener una cena de verdad mañana por la noche?
Bueno, me encantaría, pero mañana
tengo que volver a casa.
Bueno... sabía que al final
tendrías que volver, pero voy a echarte de menos.
Yo también voy a echarte de menos,
pero no es que viva en Australia.
Es verdad.
Santa Cruz está solo a tres horas y doce minutos en coche.
Puede que haya buscado en Google Maps cómo llegar a tu casa.
Sí. ¿Te di mi dirección?
Mira, busqué en Google muchas cosas.
Bueno, no soy nadie para juzgar.
Yo también te he buscado en Google.
Por cierto, bonita foto policial.
¿Tenía el pelo suelto o recogido?
Recogido.
Sí, esa es la buena.
Bueno...
¿crees que deberíamos intentar la relación a distancia?
Yo estoy dispuesta.
Pero mientras estás aquí...
Sí que sabes a moneda.
No hay, literalmente, forma de salir.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Diez minutos y nos largamos...
¡Hola!
¿Es un buen momento?
Claro. Pasad.
Sabemos que estás muy ocupada,
así que te hemos traído la cena.
Y una tarjeta de todos los de la reunión del lunes.
Perdona mi "feliz cumpleaños". No sabía qué estaba firmando.
Gracias por esto.
Y por la cena... no he podido
salir de casa desde que volvió Victor.
¿Cómo está?
Durmiendo. Ahora es cuando me pongo al día
con todo lo que no puedo hacer mientras estoy con él.
¿Cómo estáis vosotras?
Me vendría muy bien pensar en otra cosa.
Bueno, sé que tenemos que mantenerlo en el anonimato,
pero Rod Stewart ha venido a nuestra reunión.
No era Rod Stewart.
Era una mujer con un corte de pelo malo
y acento inglés.
Y acabas de describir a Rod Stewart.
Christy, ¿cómo te va con Patrick?
Nos hemos estado mandando mensajes las últimas dos semanas,
pero... es duro.
Bueno, de una forma u otra, el amor siempre es duro.
¿Por qué estás fingiendo ser una farmacéutica
de 1850?
Porque sigue teniendo problemas para tragar,
así que tengo que triturar sus medicinas y dárselas
por el tubo del estómago.
Va a mejorar.
Eso espero.
Necesitas salir de aquí un rato.
Sí. Una reunión y una pedicura inmediatamente.
Vaya, suena muy bien.
No puedo dejarle.
Tienes que cuidar también de ti.
Sí, es como eso del avión cuando
tienes que ponerte la mascarilla primero antes de ponérsela al niño.
Pero tenías que ponérmela en algún momento.
Llegaste a Orlando. Olvídalo.
Vale, este es el plan:
Tú sales con Marjorie, yo cuido del fuerte.
Quizás tenéis razón, me vendría bien cambiar de aires.
¿Seguro que puedes con Victor?
- Por supuesto. - Vale.
Va a despertarse pronto.
Estas son las instrucciones del médico.
Vale.
Vale. Tú te encargas, Christy.
No puedo creer que me dejaras allí toda la tarde.
Oye. Mi día tampoco ha sido precisamente maravilloso.
¿En serio estás intentando comparar
cuidar de una víctima de un ictus con una manicura y pedicura?
¿Has visto los pies de Marjorie?
Ni siquiera la he visto con zapatos abiertos.
Bueno, hay un motivo.
Puaj.
Esto debe ser muy duro para ella.
Un minuto estás enamorada, tienes pareja
y el siguiente estás cuidando a alguien
que no puede valerse por sí mismo.
Es muy triste.
Tiene una uña del pie que parece el tejado de un cobertizo.
Solo quiero bañarme en desinfectante
y mirar a esas nutrias que se cogen de la mano en YouTube.
Mi parte favorita es cuando son separadas,
luego vuelven a buscarse.
¿Verdad? Están tomando una decisión.
Hola.
¡Dios, Patrick!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Bueno, me he dado cuenta de algo que no me gusta de Santa Cruz.
¿Demasiados hippies? ¿No hay suficientes hippies? ¿Qué?
- No estabas allí. - Menudo moñas.
Quizás, pero me gusta.
¿Sabes?, no me importaría
alguna moñería de vez en cuando.
Vete dos semanas... veamos qué pasa.
Oye, ¿qué te parece si te llevo por fin a esa cena elegante?
Dame tiempo para ducharme
y ponerme guapa.
Bueno, ya eres guapa.
¿Ves? Eso mismo, sé así.
Hola.
Hola. No te esperaba en casa esta noche.
Sí. Si hubieras llegado diez minutos antes,
habrías visto...
En fin, bienvenida a casa.
¿Te mataría poner una toalla?
¿Por qué no estás en la habitación de hotel de Patrick
poniendo tus propias toallas?
Después de la cena, la cosa se puso incómoda.
Luego dijo que estaba cansado y me trajo.
¿Qué ha pasado?
No es nada.
Estábamos hablando, me preguntó por mi día
y le conté lo de cuidar de Victor.
¿Qué pasa con eso?
Luego mencioné
que podía verme cuidando de Patrick
si tuviera un ictus cuando fuera viejo.
¿Qué...?
¿Qué pasa contigo?
Creía que te gustaba.
Y puede que usara la palabra pañal.
¡Dios mío!
¡Pero todo esto es dentro de 30 años!
¿Dijiste treinta años?
Normalmente no pienso que seas estúpida.
Nosotros llevamos juntos dos años y estamos prometidos,
y no hablamos del futuro.
Seis horas de antelación... Ese es nuestro tope.
Sí. Mira. ¿Qué vamos a hacer mañana por la noche?
Mañana te lo digo.
- ¿Creéis que le he asustado? - Como un payaso en una alcantarilla.
Gracias, mamá.
Nuestra niña va a morir sola.
Hola.
- Hola. - Hola.
He interceptado tu pedido al servicio de habitaciones.
No he pedido nada, así que será mejor que entres rápido.
Seguramente te preguntas qué hago aquí.
¿Eso significa que no has venido a robar unos...?
¿Qué es eso? ¿Huevos rancheros?
Solo quería disculparme por lo de anoche.
Estaba intentando contarte mi día
y, de repente, estaba treinta años en el futuro
y arrastrándote a él conmigo.
Bueno, tengo que admitirlo, me asustó un poco.
Lo sé. Lo siento mucho.
Bueno, tienes que entenderlo, acabo...
de salir de un matrimonio largo
y no estaba solo desde los 19 años.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Sí. Quieres tantear el terreno,
quieres ver qué hay fuera,
quieres tachar algunas cosas de tu lista de deseos sexuales.
No sé qué es una lista de deseos sexuales,
pero, sí, ese era el plan.
Y entonces te conocí y...
supongo que lo que me da realmente miedo
es que no eras la única pensando en el futuro.
¿No?
No. Es que ni... siquiera nos hemos acostado.
Vi una casita en la playa muy mona
y pensé:
"Quizás Christy y yo deberíamos vivir ahí".
Tu fantasía tiene una casa en la playa.
La mía te tiene a ti con pañales.
Sí, la mía es mejor.
Pero igualmente aterradora.
Estás tan loco como yo
y... eso como que me tranquiliza.
¿Sabes qué? Mejor me voy.
No quiero estropear esta relación.
Sí. Yo tampoco.
Quizás deberíamos... ir despacio.
- Seguramente es buena idea. - Sí.
Esta casa en la playa...
¿es lo bastante grande para mi madre y Adam?
Si tiene habitación de invitados, la tapio.
Dios, qué sexy.
- Vale. - Vale.
- Vale. Voy a irme, sí. - Sí. Vale.
Vale. Nos vemos.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Gracias por estar aquí, Bonnie, eres de gran ayuda.
De nada. Y quiero que sepas
que me estoy esforzando para decir
cosas apropiadas cuando estoy aquí.
Me alegro por ti.
De hecho, he escrito unas cosas
que creo que no solo son positivas,
sino que, con suerte, consoladoras.
A pesar de tu cansancio extremo,
no tienes tan mala cara.
Gracias.
Ahora tienes una excusa para evitar eventos aburridos,
como los cumpleaños de niños.
Lo tendré en cuenta.
Esta es buena. Al principio me asusté
cuando vi a Victor, pero ahora no tanto.
¿Sabes qué? Voy a centrarme en
que te preocupas lo suficiente como para hacer una lista.
Tengo cuatro más.
- Ve a hacerme un té. - Vale.
www.subtitulamos.tv