HISTORIA UNO: EL CUMPLEAÑOS DE JEN
No es una tirita. Es sushi.
Sushi. Vale.
¡Eh, ahí está!
Feliz cumpleaños.
¿Nerviosa por el gran día?
No mucho. No.
Tengo 35, ya soy legítimamente mayor.
Tengo más años que la mayoría de hipotecas.
Pero sigo estando interesado y aún soy flexible.
Sí, que hagas bromas sobre hipotecas
no me hace sentir más joven.
Pero sé qué lo hará.
Esto.
Es una de mis mejores regalos.
¿Una foto de Clementine?
Sí. Feliz cumpleaños.
Gracias. Sí, está claro que no tengo ninguna.
Te regalo a Clementine como niñera.
Porque sé
lo agotador que es ser una madre trabajadora.
Así que te he conseguido ayuda extra.
- ¿Clementine? - Sí.
¿En serio? ¿Seguro que está cualificada?
Y, además, ¿deberíamos contratar a la familia?
¿Es de la familia?
Tengo muchas preguntas,
aunque en realidad
enmascaran mi única pregunta real:
¿por qué narices iba a contratar a una niñera sexy?
¿Qué?
Bueno, vale, sí, claro,
si lo piensas, es atractiva, supongo, pero...
Vamos.
Tyler no se habría casado con ella
si no tuviera mucho más que ofrecer.
Cuando la conociste,
le dijiste a Tyler que "tenía que asegurar ese cuerpo".
Porque sabía que sería buena con los niños.
Cielo, ¿seguro que no quieres tirarte por el tobogán?
Me da miedo.
Espera, no, no te tiene que dar miedo el tobogán.
Porque, en verdad, es un arcoíris.
¿Quieres cabalgar sobre el arcoíris como un unicornio?
Sí, quiero ser un unicornio.
¿Sí?
Vale, ve a cabalgar.
Cabalgar el arcoíris.
- Me encanta. - Sí.
Es argot callejero para inhalar gas de la risa
con un cinturón en el cuello.
Pero también va bien para que los toboganes.
- Claro. - Sí.
- Lark, ¿estás lista? - Vamos allá.
Venga. Ven hacia nosotras.
Otra vez.
Sí, claro, otra vez.
Siempre me han gustado los niños.
A mí no. Tuve el síndrome preparto.
Es cuando todos los bebés te deprimen
hasta que tienes el tuyo.
Ahora no puedes estar deprimida.
Tienes la hija más adorable del mundo,
un gran matrimonio y eres una abogada de la leche.
¿Cómo has conseguido todo eso a los 35?
No lo sé.
Trabajo duro, tomar riesgos, ser rígida.
No, tienes tanto estilo que podrías salir en la portada de una revista.
- No, venga ya. - Sí.
Puede que online, pero no.
Adoro a Clementine.
Sí. No tanto como ella me adora a mí,
y por eso la adoro. Y a ti.
¿Ves? Te dije que era buena idea.
- Sí. - Me muero de ganas por saber
a quién me vas a traer por mi cumple.
James Earl Jones.
¿Sabes? Cumplir 35 no ha estado tan mal.
Estaba siendo una estúpida.
Tengo muchas cosas que celebrar.
Claro que sí. Oye, ¿sabes?,
deberíamos llevar a Clementine a nuestra cena de cumple.
Así, cuando a Lark le dé una rabieta,
no tendremos que discutir sobre quién se hace cargo.
Es mi cumple, así que serías tú, claro.
Pues nos llevamos a Clem.
La madre de las celebraciones
para la madre de las madres.
Y así, Lark,
es como se hace un brindis.
No, yo no bebo porque tengo a la pequeña.
Vale.
Me aburro. Me quiero ir a casa.
Lo siento, niña, pero yo he aguantado
todos los cumples de tus amigos,
así que vas a tener que aguantar el mío.
- ¿Querrá tarta de piña? - Sí.
Así que usted debe ser la abuela.
Perdón, ¿qué? ¿Qué ha dicho?
Que debe ser la abuela porque ella dice que es la madre.
No.
¿Cree que parezco su abuela?
No, no, no, cariño.
Seguro que es un pequeño malentendido.
No, porque le he preguntado si esa es su niña.
Ha dicho que sí y ha empujado el plato.
No, no, creía que había dicho "¿querrá tarta de piña?".
He oído su brindis.
Ha dicho "la madre de las consumiciones
para la madre de la madre", y ella juega con la niña
y no bebe champán porque está dando de mamar.
Lo siento.
Vale, no pareces...
Por favor, por favor, por favor, no te preocupes, ¿vale?
Vamos a fingir que esto no ha pasado, ¿vale?
Eres joven. Eres preciosa.
Si acaso, pareces la hermana de Lark, ¿verdad?
Su hermana menor y mucho más atractiva.
¿Vale? Así que...
Vale. ¿Sabes qué? Sigamos con la cena.
- Sí. - Vale. Sí.
- Sí. - No, tienes razón.
Porque no quiero
- montar una escena ni nada. - Ya.
Sí, las niñas grandes no lloran.
- Eso es. - Sí.
Las niñas grandes no lloran.
No.
Pero las viejas sí.
No.
Cielo.
No, no, no, no, no.
Dios mío.
Quitando el incidente de antes,
creo que es un cumple genial, ¿no?
Intento que termine.
¿Sabéis qué hace siempre que todo sea mejor? ¡La tarta!
¡Sí! ¡Tarta!
La tarta de piña va por cuenta de la casa. Feliz cumpleaños.
Muy bien, cariño.
Pide un deseo.
Dejad que me muera.
Si nos lo cuentas, cariño, no se hará realidad.
¿Nos podemos llevar la tarta, por favor?
HISTORIA DOS: LA MASCOTA DE LA PROFE
Vamos, Sophia, ponte las pilas.
El cole empieza en diez minutos
y la de seguridad lleva de un humor de perros
desde que le dieron con aquel coche.
Es un poco raro que te refieras a nuestro coche como "aquel coche".
- Buenos días, hermano. - Buenas.
Mamá, ¿puedes hacer café con leche?
Mi amiga se ha quedado a dormir
y me pide uno.
No puedo, cielo. Llegamos tarde.
Además, nos hemos quedado sin nata montada.
No preguntes por qué.
Hola.
Usted debe ser la madre de Tyler.
Debería estar orgulloso de su hijo.
Trabaja muy duro.
¿Sophia?
¿Srta. Morandi?
¿Cómo es que os conocéis?
Soy la profesora de ciencias de Sophia.
¿No es gracioso?
Estás experimentando con mis dos hijos.
- Qué coincidencia. - ¿Verdad?
Mola.
- Mola. - Mola mucho.
Sí, es muy...
muy chulo.
Bueno, no esperaba ver a una estudiante esta mañana.
Ya.
Así que voy a cruzar la calle
- a por mi jersey, mis zapatos... - Sí.
y lo que quede de mi dignidad.
Creo que está detrás del sofá.
Tu jersey, no tu dignidad.
Bueno, me halaga que me tengas como modelo.
¿Qué está pasando?
Solo es una aventura.
No es para tanto.
Voy a llevar a Alex,
así que, si quieres, puedo dejar también a Sophia.
Estaré en cinco minutos.
Solo tengo que mentalizarme
para pasar el peor día de mi vida.
Te he visto saliendo del mismo coche que la Srta. Morandi.
¿Te vas a casar con ella?
Métete en tus asuntos, Corbin.
Vale, es hora de dar de comer a Rompecráneos.
¡Sí!
Yo. Me toca.
De hecho, creo que le toca a Sophia.
Pero soy el primero de la lista.
Tu turno fue ayer.
Era sábado.
No es culpa mía que no vinieras.
¿Qué...?
Oye, Corbin.
No olvides esto.
¡Mamá ha dicho que lo firmes!
No, tengo que firmarlo
cuando termines de pintar los cuadrados.
¡Fírmalo o te muerdo!
Gracias.
He decidido que te voy a morder igualmente,
pero no te voy a decir cuándo.
Muy bien. A ver, caballeros.
Hay un señor mayor en la otra habitación
que hace ruidos divertidos si le dais golpecitos.
¿Por qué no vais a comprobarlo?
Si no hace ningún ruido,
venid rápido a decírnoslo.
Hola.
- ¿Qué haces? - Deberes.
- Se supone que es una aventura. - Sí, lo es.
Las aventuras son divertidas.
¿Qué hay de divertido en tener tres niños?
- Nada. - Exacto.
Estás en una relación en toda regla, tío.
- Tienes que espabilar y cortar. - Sí.
Lo sé. Ella cree que es más serio de lo que es.
O, ya que tu casa tiene ruedas,
llévala a la vuelta de la esquina y escóndesela.
¿Dónde vas, pelirrojo?
Tengo una caja de cupcakes
que llevan tu nombre.
- ¿Cupcakes? - Sí.
De Alex.
Dijo que sabe
cuánto te gusta el glaseado,
pero lo dijo de una forma
que me deja con más preguntas que respuestas.
De hecho, Alex ya no rondará por aquí mucho más.
Parece que vayas a matarla.
Peor.
Voy a cortar con ella.
¿Qué?
Pero es mi primera muestra de poder real.
Lo siento, niña.
Yo he tenido mi primera muestra
de paternidad, y ahora entiendo
por qué mamá bebe y por qué papá está calvo.
No cortes con ella.
Al menos, no hasta el verano.
Ojalá pudiera hacer algo más.
¡Me ha mordido!
¡¿Quién narices es ese?!
Hola, Srta. Morandi.
Estoy lista para dar de comer a Rompecráneos.
Me encanta que el nombre de nuestros erizos sea
la forma en que murió el anterior.
Echo de menos a Rueda de Bus.
Corbin.
Parece que hoy te toca a ti.
Sophia no lo ha hecho bien.
¿Qué he hecho mal?
A veces no sabemos qué hemos hecho mal.
Los demás nos rechazan sin más.
Luego intentan esconder su casa tras un arbusto.
Bueno, que usted y mi hermano hayan cortado
no significa que tenga que echar por la borda lo que tenemos.
No significas nada para mí, Sophia. Solo eras una aventura.
No sienta bien, ¿no?
Ahora me toca a mí.
Esto no ha terminado.
75 dólares en flores.
Tim, ¿me has comprado flores con mi tarjeta de crédito?
Sí.
No.
Hola.
Alex, ¿qué haces aquí?
Gracias por las flores.
Espera, ¿flores?
Y por el dibujo de un arcoíris.
Y he marcado la "S".
Sí que quiero besarte.
Vale, creo que ha habido un ligero
malentendido.
Por fin juntos.
Tengo muchas ganas de pasar el finde contigo, Filtro de la Piscina.
HISTORIA TRES: ESCAPE ROOM
Miraos.
Una buena familia.
Hombres con los que puedo contar.
Gracias por el recordatorio, papá.
Sí, sois todos patéticos.
Vale.
Las chicas se han ido el fin de semana
y estáis ahí parados mirando el móvil.
¿Cuándo fue la última vez que hicimos algo
que, al recordarlo, dijéramos:
"¿Os acordáis de aquello?"?
¿Te refieres a aquello que hicimos el finde pasado?
No me acuerdo del finde pasado.
Pero hoy haremos algo que no olvidaremos.
¿Alguien ha estado en una de esas Escape Rooms?
Sí, he ido a todas las que hay en la ciudad.
Mi equipo y yo.
¿Tu equipo?
Sí.
Es cualquiera con el que me emparejen.
La última vez, era un grupo de mujeres
que se conocieron porque sus hijos fueron amantes en la universidad.
Bueno, pues te garantizo
que no has estado en esta,
porque esta está aquí.
Caballeros.
Buenas tardes.
El coronel Richard York
a su servicio.
Todos a bordo
del Exprés de Siberia,
donde aguarda una fantástica a ventura.
Mirad. Llevan decorando todo el día.
Ni siquiera reconozco mi propia habitación.
Y mirad esas cortinas de terciopelo.
Es como un tren.
Muy buena, papá.
Una mirada punzante es una mirada observadora.
¿Cómo has conseguido que se aguante el bastón?
Lo has clavado en el suelo, ¿no?
Silencio, silencio. El año...
1933.
Pero no lo sabrían,
porque no hay relojes en esta habitación.
¿Cómo te va a decir un reloj qué año es?
Bien hecho.
Ha descubierto la primera pista.
Debería ser el investigador líder.
¿Yo? ¿Qué me llevo? ¿Una pipa o algo?
No, no, no, si hay una pipa, me la quedo yo.
He pagado 600 dólares por esto.
Esperad. ¿El investigador líder no debería ser
alguien que haya escapado de un submarino de la Segunda Guerra Mundial
y de una mina del Viejo Oeste?
Y de casa de unos parientes durante una fiesta
después de dejar algo en el baño que no se llevó la cisterna.
¿Fuiste tú?
Bien...
esta habitación está repleta de pistas...
Pistas que necesitarán
para escapar del camarote de este tren
antes de que descarrile dentro de 60 minutos.
Cierren este candado
y el tiempo comenzará.
Es otra pista.
No.
- Voy yo. - Muy bien, vamos a destrozar esto.
Papá, ¿ese espejo no es vuestro?
¿Os parece bien si resuelvo esto
quitando las pegatinas?
No quiero jugar más. No quiero jugar más.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque es el cajón de la ropa interior de papá y mamá
y no es la de diario.
Eso no es parte del juego.
Es parte
de un juego, pero no de este juego.
¿Sabéis qué?
Hemos pasado por alto la pista más obvia:
¡el bastón!
¿Por qué está pegajoso?
Vamos.
Basta de hacer el payaso y poneos a buscar pistas.
Hemos buscado. Solo hemos encontrado tangas.
Para hombre.
Yo solo quería acumular recuerdos con mis hijos.
Y con Tim, porque estaba ahí cuando entré.
Pero olvidadlo.
Eh, podéis dejarnos salir.
¿Qué? Oye, papá, ¿has enviado
tu cama para que la vuelvan a tapizar?
No, han tenido que sacarla para hacer sitio
para estas mesas llenas de pistas.
Bueno, pues unos tíos la están metiendo en camiones,
junto con el resto de muebles.
No están robando.
¿Dónde has encontrado a este tío?
En el parking de otra Escape Room.
Dijo que me haría una superoferta
y, sinceramente, se quedó muy cerca.
Le prometiste a mamá que dejarías
de hablar con gente en los parkings.
Calma. Llamaremos a la policía.
Se ha llevado los móviles.
Vale, bien, pues saldremos por la ventana.
No, ¡oye, espera! Estamos en un segundo piso.
- ¿Cómo vamos a bajar? - Bueno, no lo sé.
Podemos atar la ropa interior rara de tu cajón.
No es buena idea.
Está hecho para poder romperla.
Dios.
Eh, creo que es el candado de la caja fuerte de las armas.
- ¿Qué? - Mierda, ¡se ha llevado mis armas!
¿Cuál es la combinación?
Prueba con siete.
Necesito cuatro dígitos.
Prueba cero... doble cero, siete.
¿Como James Bond?
No. Como el número siete.
Me he pasado. Tengo que dar la vuelta otra vez.
- Vamos. - Sí. Espera. No.
Tú primero, Tim. Te lo has ganado.
Gracias, chicos.
Se han llevado mis armas.
La policía está de camino.
Se lo han llevado todo.
Ese cabrón de York se va a llevar al Exprés de Siberia
a una jubilación anticipada.
Más bien a una tumba anticipada.
Le eché un ojo a su tiroides.
Está muy hinchada.
Si no se la revisa pronto,
le quedan semanas, como mucho.
¿Por qué no le dijiste nada?
Era un ladrón.
No lo sabíamos en ese momento.
HISTORIA CUATRO: EL BILLETE PERDIDO
Yo me ocupo.
- No, cariño. - No, Joan. Esta vez me ocupo yo.
Cariño, dejémoslo. Yo me ocupo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Además, es más fácil
pagar con una tarjeta que
verte repartirlo entre seis.
Muchas gracias, Joan. Te debo la siguiente.
Hoy he comprado un billete de lotería y me siento con suerte.
¿Alguna vez has pensado en intentar usar la lógica
para guiar tu vida en vez de la magia negra?
Sé que suena a locura, pero mi galleta de la fortuna de anoche
decía que voy a tener una entrada de dinero inesperada.
- ¿Es un "no" a la lógica? - Exacto.
- Va, va, va. - Se libra en la línea de 30.
- Y ahí va. - Venga. Venga.
¡Sí! ¡Ha sido precioso!
Hola, cariño, ¿qué tal el almuerzo?
Horrible. Estoy enfadadísima.
Vaya, parece una de esas
conversaciones en las que hay que apagar la tele.
Sí, lo es.
Vale. Bien.
¿Sabes el billete de lotería que compré?
El aparcacoches me lo ha robado.
Vale, puede que lo hayas cambiado de sitio,
porque es algo que tiende a pasarte
a todas horas, ¿no es verdad?
¡No, no es verdad!
Estaba en el posavasos.
Vale, oye, oye, ya hemos ganado la lotería.
¿Verdad? Nos hemos encontrado el uno al otro.
Ven aquí. Te quiero mucho.
Es por principios, Matt.
Sí, lo es. Claro que sí.
¿Y sabes qué voy a hacer mañana?
Voy a volver y voy a descubrir a esa comadreja.
- Vale. - Y tú serás mi apoyo.
- Sí. - Por si llegamos a las manos.
- Claro. - Y llegaremos.
Vale.
Y voy a decirte otra cosa.
Sí.
- Tiene 42. Hola, cielo. - Hola, mamá.
Necesito un favor.
No. Basta de sellos.
Tengo que marcar un límite.
Vaya, es muy triste,
pero no he venido por eso.
He comprado este billete de lotería y necesito que le digas a Colleen
que se le cayó del bolso en vuestro almuerzo.
Cielo, no me siento cómoda mintiendo a tu mujer.
No, por favor, mamá.
Ya conoces a Colleen. Siempre pierde cosas
y culpa a los demás por robarlas y, luego,
una semana más tarde, aparecen
en algún bolsillo o en el congelador.
Está bien saberlo.
Olvidé devolverle unos pendientes
y ahora sé que los puedo clavar en vuestro congelador.
Sí, por supuesto.
Pero necesito tu ayuda.
¿Sabes en cuántos restaurantes de esta ciudad
no se nos permite la entrada
porque Colleen ha montado alguna escenita?
No son muchos, pero uno de ellos es un Benihana.
Un Benihana, mamá.
Colleen tiene sus excentricidades, cielo,
pero creo que debes
guardarle las espaldas.
- Pero creo que se equivoca. - Pues miente.
Pensaba que no te sentías cómoda mintiéndole.
Bueno, no es mi mujer.
¡Ese aparcacoches me las va a pagar!
Oye, cariño.
¿Te importa si yo escojo la música?
Podría poner
algo relajado, adulto y contemporáneo
o a ese tío enorme y descamisado que toca el ukelele
y te gusta tanto. ¿Verdad?
Perdona, no he oído lo que has dicho.
Ya.
¡Estoy a tope!
Creo que yo debería ser el poli malo, ¿no?
- O... - ¿Sí?
Podríamos jugar a poli bueno, poli mejor.
¿Verdad? Nadie lo vería venir.
¿Sabes?, sería en plan:
"¿Cómo?" ¿Este es aún más amable?".
Suena aburrido.
Compórtate como si llevaras un arma en el bolsillo.
- ¿Qué? - ¡Adelante!
Esto está a punto de ponerse...
¡Hola!
Muchas gracias.
¿Dónde está TJ?
¿TJ ha dimitido?
Sí, ayer. Le hizo la peineta al jefe
y dijo que ya no necesitaba este sitio.
Lo sabía. TJ me ha robado el billete
ha ganado al lotería y ahora tiene mi dinero.
Voy a buscarlo en Google y a rastrearlo.
¿Dónde está mi móvil? Alguien me ha robado el móvil.
Vale, no, Colleen, nadie te ha robado el móvil.
Y nadie te ha robado el billete de lotería.
¿Qué dices?
Digo que, a veces, la culpa no es de nadie
más que tuya, ¿vale?
Esa es la razón
de que tengas 12 pares de gafas de sol,
y no es porque los ladrones las devuelvan.
No sabía que pensabas eso.
Colleen.
No. Déjame en paz. Voy a pedir un Lyft.
Pensaba que te habían robado el móvil.
Bueno, me he olvidado de que este vestido tiene bolsillos.
Tío, qué cagada.
Siempre tienes que guardarle las espaldas a tu mujer.
Sí. Además, es probable que TJ robara el billete.
Se sabe que es un ladrón.
¿Qué?
Lo sabía. Lo sabía.
Voy a...
No voy a restregártelo por tu suave y preciosa cara.
Lo siento. Tienes razón.
Creo que TJ sí que te robó el billete de lotería
y haré lo que esté en mi mano para ayudarte a encontrarlo.
Te quiero.
Matt.
No hace falta que encontremos a TJ.
Solo quería que me confiaras en mí.
Confío en ti.
Confío en ti porque eres una buena persona.
Eh, creo que es el Lyft equivocado.
¿Eres Colleen?
No. Ha muerto.
Pero hace cinco minutos,
así que ¿podrías perdonarle la tasa de cancelación?
Gracias. ¡Adiós!
www.subtitulamos.tv