1 00:00:01,000 --> 00:00:03,284 Hoy, luchamos por el Grial. 2 00:00:09,376 --> 00:00:10,985 ¡Gawain! 3 00:00:13,545 --> 00:00:15,766 ¡El Grial! Se ha perdido. 4 00:00:15,994 --> 00:00:17,935 ¡Han pasado 15 años! 5 00:00:18,224 --> 00:00:20,004 ¿Por qué seguimos en París? ¿A qué esperamos? 6 00:00:20,038 --> 00:00:21,238 Tengo que irme. 7 00:00:21,273 --> 00:00:22,940 En mi ausencia, estás al mando. 8 00:00:22,974 --> 00:00:23,974 Quiero que seas el maestre. 9 00:00:24,009 --> 00:00:25,075 El rey Felipe, 10 00:00:25,110 --> 00:00:27,778 y su excelencia la reina Juana. 11 00:00:29,181 --> 00:00:31,482 Juana, eres la única mujer que he amado. 12 00:00:32,684 --> 00:00:34,185 No es problema de los templarios 13 00:00:34,219 --> 00:00:35,686 el llenar nuestros cofres, De Nogaret. 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,254 Es el vuestro. 15 00:00:40,125 --> 00:00:42,359 Dale la espada a un caballero llamado Landry. 16 00:00:42,394 --> 00:00:43,994 El Reino de Dios depende de ello. 17 00:00:45,897 --> 00:00:47,898 - ¿Dónde está su cuerpo? - En mi casa. 18 00:00:47,933 --> 00:00:49,066 Debería ser enterrado aquí. 19 00:00:49,100 --> 00:00:50,334 Traedlo a casa. 20 00:00:50,368 --> 00:00:51,669 ¿Os hirieron en Tierra Santa? 21 00:00:51,703 --> 00:00:54,471 Lo que tú ves como una herida, yo lo veo como un don. 22 00:00:55,299 --> 00:00:57,508 ¡Godfrey nos envió un mensaje! 23 00:00:57,542 --> 00:00:58,842 La flor de lis. 24 00:00:58,877 --> 00:01:00,878 El Santo Grial está en Francia. 25 00:01:05,350 --> 00:01:08,267 Ven aquí, Landry. No tengas miedo. 26 00:01:09,296 --> 00:01:11,522 Parece extraño. 27 00:01:11,556 --> 00:01:12,890 Un día, verás mi cuerpo 28 00:01:12,924 --> 00:01:14,425 y yo también pareceré extraño. 29 00:01:15,483 --> 00:01:18,676 Eso es lo que tenemos que aceptar. 30 00:01:20,098 --> 00:01:21,999 ¿Por qué no huyeron los templarios? 31 00:01:22,033 --> 00:01:23,701 Vi cómo huían los soldados. 32 00:01:23,735 --> 00:01:24,935 Si hubiéramos huido, Landry, 33 00:01:24,970 --> 00:01:26,904 todos los de esta ciudad habrían muerto. 34 00:01:26,938 --> 00:01:29,406 Por habernos quedado, seguirán a salvo otro día. 35 00:01:29,726 --> 00:01:33,172 Para un hombre de fe, la muerte no es el final. 36 00:01:33,528 --> 00:01:35,079 Solo es un paso. 37 00:01:35,113 --> 00:01:38,249 Como atravesar una puerta a un lugar nuevo. 38 00:01:38,910 --> 00:01:40,551 Y, cuando yo la atraviese, 39 00:01:40,585 --> 00:01:43,020 has de saber que no me habré ido lejos, 40 00:01:43,054 --> 00:01:45,055 y que estaré esperándote... 41 00:01:45,090 --> 00:01:47,324 justo al otro lado. 42 00:02:05,554 --> 00:02:07,211 Gracias por venir. 43 00:02:07,626 --> 00:02:09,280 Lo siento. 44 00:02:14,519 --> 00:02:16,553 ¿Hay algo que mi esposa o yo podamos hacer por vos 45 00:02:16,588 --> 00:02:17,988 en este tiempo de dolor? 46 00:02:18,023 --> 00:02:19,857 Sois demasiado amable. 47 00:02:19,891 --> 00:02:22,326 El Temple encontrará a sus asesinos 48 00:02:22,655 --> 00:02:24,161 y lo traeremos a casa. 49 00:02:24,195 --> 00:02:25,996 No lo dudo. 50 00:02:26,031 --> 00:02:29,700 Si la Guardia Real puede ser de ayuda, no dudéis en pedirla. 51 00:02:29,734 --> 00:02:31,302 Majestad. 52 00:02:40,779 --> 00:02:43,113 Mis condolencias por la muerte de vuestro maestre. 53 00:02:43,148 --> 00:02:47,117 - Sé que debéis estar entristecido. - Estoy entristecido. 54 00:02:47,372 --> 00:02:49,320 Pero también esperanzado. 55 00:02:50,828 --> 00:02:51,622 ¿Esperanzado? 56 00:02:51,656 --> 00:02:52,489 Ha pasado algo. 57 00:02:52,524 --> 00:02:53,657 Algo extraordinario 58 00:02:53,692 --> 00:02:55,125 que podría cambiarlo todo. 59 00:02:55,160 --> 00:02:56,727 ¿De qué estáis hablando? 60 00:02:57,295 --> 00:02:58,595 Reuníos conmigo esta noche. 61 00:02:58,630 --> 00:02:59,963 Podré decíroslo. 62 00:03:04,803 --> 00:03:06,637 Será un placer, señor. 63 00:03:07,283 --> 00:03:08,472 Si me permitís irme, 64 00:03:08,506 --> 00:03:10,207 tengo que volver al Temple. 65 00:03:10,241 --> 00:03:12,509 Pues volved con nuestro amor y apoyo. 66 00:03:12,544 --> 00:03:14,144 Gracias. 67 00:03:14,179 --> 00:03:17,214 Hoy recibimos un invitado de la mayor importancia. 68 00:03:17,248 --> 00:03:20,818 El papa Bonifacio viene a París. 69 00:03:24,961 --> 00:03:27,157 - ¡Papa Bonifacio! - ¡Gracias, padre! 70 00:03:27,192 --> 00:03:29,145 - ¡Rezad por mí! - Bendecidnos, santo padre. 71 00:03:33,409 --> 00:03:34,798 ¡Santidad! 72 00:03:44,889 --> 00:03:46,610 Rezad por nosotros. 73 00:03:52,019 --> 00:03:53,581 Santidad, 74 00:03:54,108 --> 00:03:56,820 el Temple de París se siente honrado de recibiros. 75 00:03:57,422 --> 00:04:00,657 Sancti Apostoli, Petrus et Paulus. 76 00:04:00,692 --> 00:04:01,892 Landry. 77 00:04:03,068 --> 00:04:05,162 Siento lo de Godfrey. 78 00:04:05,196 --> 00:04:08,332 Era un hijo para mí igual que era un padre para vos. 79 00:04:08,366 --> 00:04:10,901 ¿Qué sabemos de sus asesinos? 80 00:04:11,221 --> 00:04:12,603 Bandoleros. 81 00:04:12,878 --> 00:04:15,672 Un joven granjero intentó ayudarle, pero era demasiado tarde. 82 00:04:15,897 --> 00:04:18,375 Venid. Llevadme a vuestra capilla. 83 00:04:27,539 --> 00:04:28,752 Así que es cierto. 84 00:04:28,787 --> 00:04:30,721 El Santo Grial está aquí, en Francia. 85 00:04:30,755 --> 00:04:32,322 ¿Pero cómo es posible? 86 00:04:32,357 --> 00:04:33,757 Estaba en el fondo del mar. 87 00:04:33,792 --> 00:04:35,859 Vi cómo se hundía el barco con mis propios ojos. 88 00:04:35,894 --> 00:04:38,695 ¿Y este cristal es todo lo que tenemos? 89 00:04:39,538 --> 00:04:42,032 ¿Godfrey dijo alguna vez algo sobre el Grial? 90 00:04:42,066 --> 00:04:44,067 ¿Alguna sugerencia de adónde iba, 91 00:04:44,102 --> 00:04:45,490 dónde podía estar? 92 00:04:45,733 --> 00:04:46,370 Nunca. 93 00:04:46,404 --> 00:04:47,971 ¿Habéis comprobado sus efectos personales? 94 00:04:48,329 --> 00:04:49,473 Todavía no. 95 00:04:49,507 --> 00:04:50,741 Hemos enviado a uno de nuestros mejores caballeros 96 00:04:50,775 --> 00:04:51,975 - a traerle a casa. - Bien. 97 00:04:52,010 --> 00:04:53,737 Mirad atentamente. 98 00:04:54,053 --> 00:04:56,680 Comprobad su persona al igual que sus posesiones. 99 00:04:56,714 --> 00:04:58,254 Cualquier cosa que pueda ayudar. 100 00:04:58,560 --> 00:05:00,584 Después de todos estos años, 101 00:05:00,618 --> 00:05:02,119 la posibilidad de reclamar 102 00:05:02,153 --> 00:05:04,755 la reliquia más sagrada de la cristiandad. 103 00:05:04,789 --> 00:05:08,292 La copa de la que bebió Jesús en la Última Cena. 104 00:05:08,970 --> 00:05:10,394 Y, cuando la hayamos recuperado, 105 00:05:10,428 --> 00:05:13,730 lanzaremos una misión para reclamar Tierra Santa. 106 00:05:15,633 --> 00:05:18,535 Hasta entonces, no digáis nada de esto. 107 00:05:18,931 --> 00:05:20,771 - Por supuesto. - Bien. 108 00:05:20,805 --> 00:05:22,039 Venid conmigo. 109 00:05:31,483 --> 00:05:33,617 Siguiendo la regla de la Orden 110 00:05:33,651 --> 00:05:35,486 de los Pobres Compañeros de Cristo, 111 00:05:35,520 --> 00:05:37,654 hago uso del privilegio papal 112 00:05:37,689 --> 00:05:40,824 de nombrar al maestre del Temple de París. 113 00:05:40,859 --> 00:05:42,025 No estoy preparado. 114 00:05:42,060 --> 00:05:44,835 Estáis preparado. Godfrey lo sabía. 115 00:05:44,994 --> 00:05:47,464 Por eso os escogió por encima de todos los demás. 116 00:05:47,499 --> 00:05:49,132 Son tiempos oscuros 117 00:05:49,167 --> 00:05:53,036 y necesitamos que hombres capaces nos conduzcan de vuelta a la luz. 118 00:05:53,071 --> 00:05:56,039 Landry du Lauzon, vuestra espada. 119 00:06:06,845 --> 00:06:08,552 Arrodillaos, hijo mío. 120 00:06:18,227 --> 00:06:21,512 ¿Dónde se os preparó por primera vez para dirigir el Temple? 121 00:06:22,323 --> 00:06:24,668 En mi corazón. 122 00:06:24,702 --> 00:06:27,349 ¿Y dónde se puso a prueba ese corazón? 123 00:06:29,803 --> 00:06:31,703 En el campo de batalla. 124 00:06:34,690 --> 00:06:36,480 Por la gracia de Dios, 125 00:06:36,514 --> 00:06:39,116 alzaos, maestre del Temple. 126 00:06:39,150 --> 00:06:42,185 Alzaos, maestre del Temple. 127 00:06:43,160 --> 00:06:46,256 Y halladnos el Grial. 128 00:07:03,225 --> 00:07:06,127 Knightfall 1x02 "Halladnos el Grial" 129 00:07:06,226 --> 00:07:09,129 www.subtitulamos.tv 130 00:07:09,581 --> 00:07:11,348 Esto es un sacrilegio, ¿sabéis? 131 00:07:11,382 --> 00:07:12,549 No me lo tomo bien. 132 00:07:12,584 --> 00:07:14,518 No me lo tomo bien en absoluto. 133 00:07:14,552 --> 00:07:17,381 - Deberíais dejarle descansar en paz. - Lo siento. 134 00:07:17,922 --> 00:07:19,990 Tengo órdenes de llevar a Godfrey a casa. 135 00:07:20,024 --> 00:07:23,193 Un maestre siempre ha de descansar en paz en el Temple. 136 00:07:33,982 --> 00:07:35,301 Padre. 137 00:07:35,400 --> 00:07:36,307 Isabel. 138 00:07:36,439 --> 00:07:39,076 Ven. Mírate. 139 00:07:39,110 --> 00:07:41,945 Hace nada eras una niña pequeña y ahora... 140 00:07:41,980 --> 00:07:45,882 Serás una hermosa esposa. 141 00:07:45,917 --> 00:07:47,584 He recibido esto. 142 00:07:47,619 --> 00:07:48,852 Una proposición. 143 00:07:48,886 --> 00:07:52,055 El príncipe Lluís de Cataluña. 144 00:07:52,090 --> 00:07:54,224 Sé que estás interesada. 145 00:07:54,258 --> 00:07:55,425 ¡Es cierto! 146 00:07:55,460 --> 00:07:57,461 Sería reina de Cataluña. 147 00:07:57,495 --> 00:08:01,064 Una alianza con Cataluña sería interesante. 148 00:08:01,099 --> 00:08:02,766 Pero no nos olvidemos de Inglaterra. 149 00:08:02,800 --> 00:08:06,069 Una alianza en esa dirección resolvería muchos problemas, 150 00:08:06,104 --> 00:08:10,641 no siendo el menor de ellos la sed de guerra del rey inglés. 151 00:08:10,675 --> 00:08:12,743 Y he oído cosas buenas 152 00:08:12,777 --> 00:08:15,436 - de su hijo, el príncipe Eduardo. - ¡No! 153 00:08:15,616 --> 00:08:17,414 - Quiero casarme con Lluís. - No es una mera cuestión de qué... 154 00:08:17,448 --> 00:08:20,564 - ¡Hemos intercambiado cartas! - ¡Maldita seas, muchacha! ¡Basta! 155 00:08:25,657 --> 00:08:27,991 Aún eres una niña. 156 00:08:28,026 --> 00:08:29,726 Confía en mí y en tu madre. 157 00:08:30,862 --> 00:08:32,362 Majestad. 158 00:08:36,200 --> 00:08:38,301 Escogeremos cuidadosamente. 159 00:09:07,699 --> 00:09:08,999 Adelante. 160 00:09:09,033 --> 00:09:10,701 Un mensaje de Gawain. 161 00:09:10,735 --> 00:09:12,335 Es malo. 162 00:09:12,370 --> 00:09:13,704 El cuerpo de Godfrey ha desaparecido. 163 00:09:13,738 --> 00:09:15,005 Han excavado su tumba. 164 00:09:15,039 --> 00:09:16,573 Alguien lo ha robado. 165 00:09:16,607 --> 00:09:19,042 No son meros bandoleros. 166 00:09:19,077 --> 00:09:20,477 Se trata del Grial. 167 00:09:20,511 --> 00:09:22,312 Debemos encontrar a esos hombres y a Godfrey. 168 00:09:22,346 --> 00:09:24,481 - Prepara los caballos. - Déjamelo a mí. 169 00:09:24,515 --> 00:09:25,849 La úlima vez que un maestre templario salió cabalgando de estos muros, 170 00:09:25,883 --> 00:09:27,184 fue asesinado. 171 00:09:27,218 --> 00:09:29,252 ¿Cuánto me conoces? 172 00:09:30,373 --> 00:09:33,396 - Es un error. - Uno que me corresponde cometer. 173 00:10:06,991 --> 00:10:10,460 Señor, acoge esta alma en el Cielo. 174 00:10:10,495 --> 00:10:13,063 Concede misericordia a nuestra hermana Marie 175 00:10:13,097 --> 00:10:14,965 y recíbela en Tu reino... 176 00:10:14,999 --> 00:10:17,234 La torturaron antes de matarla. 177 00:10:17,268 --> 00:10:19,803 No descansaré hasta ver que se les hace lo mismo. 178 00:10:19,837 --> 00:10:21,071 Déjaselo a Dios. 179 00:10:21,105 --> 00:10:23,039 Su justicia los encontrará. 180 00:10:24,164 --> 00:10:26,837 No si yo los encuentro antes. 181 00:10:38,175 --> 00:10:40,530 ¡Su majestad, la reina Juana! 182 00:10:40,633 --> 00:10:43,132 El papa no vendría corriendo a París solo para enterrar a Godfrey. 183 00:10:43,235 --> 00:10:45,348 El papa y los templarios son nuestros aliados. 184 00:10:45,382 --> 00:10:47,150 ¿Por qué siempre imagináis 185 00:10:47,184 --> 00:10:48,415 tramas y conspiraciones? 186 00:10:48,544 --> 00:10:50,953 Majestad, durante los últimos cien años, 187 00:10:50,988 --> 00:10:53,182 los templarios, el ejército personal del papa, 188 00:10:53,297 --> 00:10:54,998 han depuesto a tres reyes... 189 00:10:55,125 --> 00:10:56,802 los de Portugal, Chipre y Alemania. 190 00:10:56,905 --> 00:10:59,128 Más motivo para mantenerlos como amigos. 191 00:10:59,163 --> 00:11:02,098 Recordemos quién es nuestro verdadero enemigo... Flandes. 192 00:11:02,132 --> 00:11:04,167 Y pensemos cómo evitar la guerra con Inglaterra. 193 00:11:04,201 --> 00:11:05,501 Sé cuál es la solución. 194 00:11:05,536 --> 00:11:07,503 El embajador inglés ha llegado. 195 00:11:07,538 --> 00:11:09,172 Confirmad que le daremos la mano de Isabel 196 00:11:09,206 --> 00:11:10,406 a su príncipe Eduardo 197 00:11:10,441 --> 00:11:12,609 y eso traerá la paz a Francia. 198 00:11:12,643 --> 00:11:14,677 También lo haría una alianza con Cataluña. 199 00:11:14,712 --> 00:11:17,364 Su príncipe Lluís es eminentemente apropiado. 200 00:11:17,648 --> 00:11:20,399 Isabel y él se han estado escribiendo cartas de cortejo. 201 00:11:20,579 --> 00:11:21,551 Al menos, escuchemos a su embajador. 202 00:11:21,585 --> 00:11:22,986 Desde el gran reino 203 00:11:23,020 --> 00:11:24,687 al sur de los Pirineos, 204 00:11:24,722 --> 00:11:28,057 Rodrigo, emisario de Cataluña. 205 00:11:30,527 --> 00:11:31,995 Cataluña obsequia a Francia 206 00:11:32,029 --> 00:11:33,930 con tesoros tanto del este como del oeste. 207 00:11:33,964 --> 00:11:36,799 Seda de las exóticas tierras más allá de Persia 208 00:11:36,834 --> 00:11:40,003 y, de nuestras provincias isleñas, oro y especias. 209 00:11:40,037 --> 00:11:41,871 Y el embajador inglés, 210 00:11:41,906 --> 00:11:44,707 Robert, conde de Oxford. 211 00:11:44,742 --> 00:11:46,876 Señor, señora. 212 00:11:46,911 --> 00:11:49,045 Veo que nuestros amigos de Cataluña 213 00:11:49,079 --> 00:11:51,581 os han traído chucherías y baratijas. 214 00:11:51,615 --> 00:11:53,016 El rey Eduardo e Inglaterra 215 00:11:53,050 --> 00:11:55,451 os traen algo mucho más valioso... 216 00:11:55,486 --> 00:11:57,020 Gascuña. 217 00:11:57,054 --> 00:12:00,156 Y con ella, la paz duradera. 218 00:12:00,190 --> 00:12:02,592 Qué considerado de parte de Inglaterra ofrecernos 219 00:12:02,626 --> 00:12:04,360 lo que es nuestro por derecho. 220 00:12:04,395 --> 00:12:05,995 Y, por lo que he oído, 221 00:12:06,030 --> 00:12:08,331 el príncipe preferiría a uno de nuestros hijos. 222 00:12:08,365 --> 00:12:10,566 Señora, pensad en Isabel siendo princesa de Francia 223 00:12:10,601 --> 00:12:12,135 y reina de Inglaterra. 224 00:12:12,169 --> 00:12:14,203 Ser ambas cosas supone ser reina del mundo. 225 00:12:14,238 --> 00:12:16,406 Mi leal consejero quiere Inglaterra. 226 00:12:16,440 --> 00:12:18,741 Mi reina quiere Cataluña. 227 00:12:21,312 --> 00:12:25,014 Me tomaré la repentina aparición de nuestro amigo Bonifacio 228 00:12:25,049 --> 00:12:26,582 como una señal de Dios 229 00:12:26,617 --> 00:12:28,051 y seguiré su consejo. 230 00:12:28,085 --> 00:12:29,888 ¿Lo consultaréis con el papa? 231 00:12:33,624 --> 00:12:35,124 ¿Qué estás haciendo? 232 00:12:35,159 --> 00:12:36,459 Siguieron el camino hacia el norte. 233 00:12:36,493 --> 00:12:38,027 En esa dirección hay dos cosas... 234 00:12:38,062 --> 00:12:40,096 El lago Muerto y la vieja abadía de Mortremer. 235 00:12:40,130 --> 00:12:41,136 ¿Y vas a ir tras ellos? 236 00:12:41,251 --> 00:12:43,032 ¿Solo y con herramientas de granjero? 237 00:12:43,067 --> 00:12:44,767 Morirás antes de que acabe el día. 238 00:12:44,802 --> 00:12:46,336 ¡Mataron a mi Marie! 239 00:12:46,370 --> 00:12:48,237 Y mataron a nuestro maestre. 240 00:12:48,272 --> 00:12:50,640 He mandado hacer venir a caballeros que ya están de camino. 241 00:12:50,674 --> 00:12:53,409 Si vas ahora a por ellos, no solo conseguirás que te maten, 242 00:12:53,444 --> 00:12:55,178 sino que les advertirás de que vamos. 243 00:12:55,212 --> 00:12:57,613 Por favor, tengo que hacer algo. 244 00:12:57,648 --> 00:12:59,549 Ya visteis lo que le hicieron. 245 00:12:59,583 --> 00:13:02,285 Dios y el Temple la vengarán. 246 00:13:02,319 --> 00:13:05,054 Te lo prometo. 247 00:13:05,089 --> 00:13:07,590 Ahora, entra. Y espera. 248 00:13:29,780 --> 00:13:31,114 Gracias por reuniros con nosotros 249 00:13:31,148 --> 00:13:33,116 con tan poca antelación, santidad. 250 00:13:33,150 --> 00:13:35,184 No es nada, querida. 251 00:13:35,219 --> 00:13:38,488 Estáis tan radiante y hermosa como siempre. 252 00:13:38,522 --> 00:13:42,125 ¿He oído que hay una boda a la vista? 253 00:13:43,027 --> 00:13:44,694 ¡Isabel! 254 00:13:44,728 --> 00:13:47,563 Mírate. Ya pareces una reina. 255 00:13:47,598 --> 00:13:49,465 Bueno, espero ser la reina de Cataluña. 256 00:13:49,500 --> 00:13:51,167 Por eso queríamos vuestra sabiduría... 257 00:13:51,201 --> 00:13:53,102 para iluminar su amor 258 00:13:53,137 --> 00:13:55,972 igual que iluminasteis el nuestro hace tanto tiempo. 259 00:13:56,006 --> 00:13:59,809 Está Cataluña, pero también está Inglaterra. 260 00:13:59,843 --> 00:14:02,256 ¿Queréis que decida? 261 00:14:02,713 --> 00:14:03,980 Que Dios me otorgue la sabiduría 262 00:14:04,014 --> 00:14:07,683 para formar una pareja tan exitosa como la vuestra. 263 00:14:14,658 --> 00:14:16,626 ¿Me permitís hablar, santidad? 264 00:14:16,660 --> 00:14:18,861 ¿Habéis encontrado ya a Dios, De Nogaret? 265 00:14:18,896 --> 00:14:20,196 Aún no, santidad, 266 00:14:20,230 --> 00:14:22,698 pese a buscar en todos los lugares habituales. 267 00:14:22,733 --> 00:14:25,401 Tenéis una decisión crucial por delante. 268 00:14:25,436 --> 00:14:27,103 Quería ofrecer mi consejo. 269 00:14:27,137 --> 00:14:29,806 El Todopoderoso es mi consejero, De Nogaret. 270 00:14:29,840 --> 00:14:32,308 De surgir un dilema legal, 271 00:14:32,342 --> 00:14:35,511 me aseguraré de separaros de vuestros tinteros. 272 00:14:38,249 --> 00:14:40,750 ¿El Grial está aquí? ¿Dónde? 273 00:14:40,784 --> 00:14:42,518 No lo sabemos. 274 00:14:42,553 --> 00:14:44,487 Pero tenemos que encontrar a Godfrey y a esos bandoleros. 275 00:14:44,521 --> 00:14:46,355 ¿Por qué iban a llevarse el cuerpo de Godfrey? 276 00:14:46,390 --> 00:14:48,458 Eso es lo que hemos venido a averiguar. 277 00:14:48,492 --> 00:14:50,093 Trae al chico. 278 00:14:50,127 --> 00:14:52,228 - Está enloquecido por el dolor. - Sí, 279 00:14:52,262 --> 00:14:55,230 pero es el único que ha visto al asesino de Godfrey. 280 00:14:58,064 --> 00:14:59,507 ¡Parsifal! 281 00:14:59,970 --> 00:15:01,070 Chico. 282 00:15:05,542 --> 00:15:08,244 ¡Vamos! 283 00:15:09,480 --> 00:15:10,713 ¡Parsifal! 284 00:15:12,082 --> 00:15:14,466 Si llega allí antes, sabrán que vamos. 285 00:15:21,225 --> 00:15:22,925 ¡Vamos! ¡Deprisa! 286 00:15:22,960 --> 00:15:23,893 Adelántate. 287 00:15:23,927 --> 00:15:26,268 Gawain y yo te alcanzaremos. 288 00:15:31,168 --> 00:15:32,902 ¿Has visto eso? 289 00:15:32,936 --> 00:15:36,038 Uno pensaría que nuestro nuevo maestre resultó herido salvándome a mí. 290 00:15:36,073 --> 00:15:38,098 Déjame ver esa pierna. 291 00:15:48,585 --> 00:15:50,286 ¡Puedo luchar mis propias batallas! 292 00:15:50,320 --> 00:15:51,654 ¡Esta no es solo tu batalla! 293 00:15:51,688 --> 00:15:53,356 Entiendo tu ira, 294 00:15:53,390 --> 00:15:54,891 pero ¿sabes qué hará por ti la venganza? 295 00:15:54,925 --> 00:15:57,693 Nada. Ni gloria ni un final para tu dolor. 296 00:15:57,728 --> 00:15:59,896 ¿Qué sabéis vos de mi dolor? 297 00:16:00,597 --> 00:16:02,565 Chico, ¡espera! 298 00:16:02,599 --> 00:16:04,667 Has perdido a la mujer que habría sido tu esposa. 299 00:16:04,701 --> 00:16:06,869 Yo perdí al hombre que bien podría haber sido mi padre. 300 00:16:06,904 --> 00:16:08,437 ¡Ese es su caballo, el del que estamos buscando! 301 00:16:08,472 --> 00:16:09,672 ¡Está aquí! 302 00:16:09,706 --> 00:16:11,240 Pues esperaremos a Tancrede y Gawain. 303 00:16:11,275 --> 00:16:13,576 Ya, si esperamos, puede que se escapen. 304 00:16:13,610 --> 00:16:15,511 Sé una forma de entrar. ¡Conozco a los monjes! 305 00:16:15,561 --> 00:16:17,254 Parsifal, ¡espera! 306 00:16:59,687 --> 00:17:02,356 ¿Qué haces aquí, chico? 307 00:17:04,664 --> 00:17:07,075 Busco al cabrón que dispara con ballesta. 308 00:17:07,137 --> 00:17:08,457 Estás en el lugar adecuado. 309 00:17:08,560 --> 00:17:10,044 Que lástima que no vayas a llegar a conocerlo. 310 00:17:13,268 --> 00:17:15,300 Y por eso te dije que esperaras. 311 00:17:18,607 --> 00:17:20,641 Era demasiado joven para saber qué era el amor. 312 00:17:20,675 --> 00:17:24,678 Me acuerdo. Teníais... ¿12 años? 313 00:17:24,713 --> 00:17:26,547 11. 314 00:17:26,581 --> 00:17:30,451 Santidad, Isabel merece lo que yo nunca tuve... 315 00:17:31,750 --> 00:17:34,243 un matrimonio por amor. 316 00:17:35,500 --> 00:17:39,066 El enlace inglés solo le traería miseria. 317 00:17:40,162 --> 00:17:42,329 Creedme, lo sé. 318 00:17:42,364 --> 00:17:43,831 Si habéis sentido miseria, 319 00:17:43,865 --> 00:17:46,133 considerad lo que ha hecho de vos esa miseria... 320 00:17:46,168 --> 00:17:47,835 La mujer que sois ahora. 321 00:17:47,869 --> 00:17:50,137 Una reina, radiante y fuerte. 322 00:17:50,172 --> 00:17:51,672 Una líder del pueblo. 323 00:17:51,706 --> 00:17:54,514 Lo siento, padre. 324 00:17:55,110 --> 00:17:57,978 No soy fuerte. 325 00:17:58,013 --> 00:17:59,580 Soy débil. 326 00:17:59,614 --> 00:18:01,615 Peco. 327 00:18:01,650 --> 00:18:02,783 Peco con... 328 00:18:02,818 --> 00:18:05,352 Basta. 329 00:18:05,387 --> 00:18:06,787 No os preocupéis. 330 00:18:06,822 --> 00:18:08,289 Conseguiréis lo que queréis. 331 00:18:08,323 --> 00:18:11,859 Et ego te absolve a peccatis tuis 332 00:18:11,893 --> 00:18:15,329 in nominee Patris et Filii et Spiritus Sancti. 333 00:18:17,732 --> 00:18:20,201 Y, Juana, por favor. 334 00:18:20,235 --> 00:18:23,470 No volváis a hablar así, ni siquiera en confesión. 335 00:18:23,505 --> 00:18:28,008 Del amor, en vuestra posición... no se debe de hablar. 336 00:18:35,851 --> 00:18:36,884 Mi señora. 337 00:18:36,918 --> 00:18:38,652 Disculpadme. 338 00:18:41,523 --> 00:18:44,103 ¿Habéis venido a confesar vuestros pecados? 339 00:18:44,759 --> 00:18:47,061 No, santísimo. Eso requeriría todo un año. 340 00:18:47,095 --> 00:18:48,529 El rey desea saber 341 00:18:48,563 --> 00:18:50,431 si estaréis listo en el banquete de esta noche 342 00:18:50,465 --> 00:18:52,433 para anunciar el futuro marido de Isabel. 343 00:18:52,467 --> 00:18:55,069 Estaba a punto de rezar en busca de guía en ese mismo asunto. 344 00:18:55,103 --> 00:18:57,238 He ofrecido mis servicios. 345 00:18:57,709 --> 00:19:00,407 ¿El Señor o De Nogaret? 346 00:19:00,442 --> 00:19:02,409 Veamos... 347 00:19:02,444 --> 00:19:04,078 No hay que ser Dios Todopoderoso 348 00:19:04,112 --> 00:19:05,713 para saber dónde están vuestros intereses. 349 00:19:05,747 --> 00:19:06,981 Mi interés es puramente 350 00:19:07,015 --> 00:19:09,583 lo que es mejor para la princesa Isabel. 351 00:19:12,287 --> 00:19:14,088 Vuestras dulces palabras puede que impresionen a los piadosos, 352 00:19:14,122 --> 00:19:16,654 pero, por favor, no insultéis mi inteligencia. 353 00:19:18,260 --> 00:19:20,361 Ambos sabemos que unir Cataluña con Francia 354 00:19:20,395 --> 00:19:21,829 os beneficiaría. 355 00:19:21,863 --> 00:19:25,292 Consolidaría vuestro poder, vuestro... Sacro Imperio. 356 00:19:25,415 --> 00:19:27,067 Por supuesto. 357 00:19:27,102 --> 00:19:28,402 Cualquier papa favorecería un continente 358 00:19:28,436 --> 00:19:30,204 unido bajo el único Dios verdadero. 359 00:19:30,238 --> 00:19:33,274 Pero un matrimonio se produce entre tres personas... 360 00:19:33,308 --> 00:19:36,256 el marido, la esposa y el Señor. 361 00:19:36,379 --> 00:19:38,979 Y no le corresponde a un hombre como yo, 362 00:19:39,014 --> 00:19:42,583 y menos a un hombre como vos, intervenir. 363 00:19:42,617 --> 00:19:44,385 Entonces, ¿favorecéis a Cataluña? 364 00:19:44,419 --> 00:19:47,264 Yo no he dicho nada semejante. 365 00:19:47,676 --> 00:19:51,551 Y aun así, menuda elocuencia con la que no decís nada. 366 00:20:06,041 --> 00:20:08,142 - ¿Dónde está el caballero? - ¿Qué caballero? 367 00:20:08,176 --> 00:20:09,510 ¡El caballero muerto! 368 00:20:10,845 --> 00:20:12,112 Abajo. 369 00:20:12,147 --> 00:20:13,380 ¿Por qué os llevasteis su cuerpo? 370 00:20:13,415 --> 00:20:15,149 Yo solo seguía órdenes. 371 00:20:15,183 --> 00:20:16,951 ¿De quién? 372 00:20:16,985 --> 00:20:18,752 Se llama Roland. 373 00:20:18,787 --> 00:20:20,921 Es el de la ballesta. 374 00:20:20,956 --> 00:20:23,190 ¿Y estabais ahí cuando ese cabrón mató a mi Marie? 375 00:20:23,224 --> 00:20:25,426 Le dije que la dejara, pero dijo que sin testigos. 376 00:20:25,460 --> 00:20:27,027 ¡No pude detenerlo! 377 00:20:27,062 --> 00:20:28,529 Es la verdad. 378 00:20:28,563 --> 00:20:30,597 ¡Lo juro por mi vida! 379 00:20:30,632 --> 00:20:32,081 ¿Dónde está Roland? 380 00:20:33,201 --> 00:20:34,401 No lo sé. 381 00:20:36,304 --> 00:20:37,705 ¡Embustero! 382 00:20:43,812 --> 00:20:46,313 Bien, ahora ya no puede decirte dónde está Roland. 383 00:20:49,317 --> 00:20:51,452 Vamos. 384 00:20:51,486 --> 00:20:53,053 Lo encontraremos. 385 00:20:53,088 --> 00:20:56,357 Pero, a partir de ahora, harás lo que te diga. 386 00:20:56,391 --> 00:20:57,524 ¿Entiendes? 387 00:20:57,559 --> 00:20:59,326 - Sí. - Bien. 388 00:21:05,367 --> 00:21:07,167 He oído que tenéis una fiesta. 389 00:21:07,202 --> 00:21:09,636 ¿Puede ir cualquiera, o hay que ser papa? 390 00:21:09,671 --> 00:21:12,473 Mas bien esperaba que el papa no acudiera. 391 00:21:14,909 --> 00:21:16,510 ¿El papa? 392 00:21:16,544 --> 00:21:19,346 Se encontrará con la gente en la calle antes de venir. 393 00:21:19,381 --> 00:21:22,516 Encuentro con los perdidos e incrédulos. 394 00:21:22,550 --> 00:21:26,020 Pensaba en que aprovecharas la oportunidad para "besar su anillo". 395 00:21:27,622 --> 00:21:28,722 No. 396 00:21:28,757 --> 00:21:29,990 Es demasiado peligroso. 397 00:21:30,025 --> 00:21:31,658 El peligro tiene sus compensaciones. 398 00:21:31,693 --> 00:21:34,094 - ¿Como cuáles? - Hay una casa... 399 00:21:41,403 --> 00:21:44,004 Hay una casa junto al lago en La Riche. 400 00:21:44,039 --> 00:21:45,439 La deseaba para mí. 401 00:21:45,473 --> 00:21:47,041 - ¿Una casa? - Haz esto por mí, 402 00:21:47,075 --> 00:21:48,851 y será tuya. 403 00:21:51,813 --> 00:21:53,347 Nunca sería capaz de trabajar otra vez. 404 00:21:53,381 --> 00:21:55,015 Necesitaría algo más que una casa. 405 00:21:55,050 --> 00:21:56,417 Necesitaría un retiro. 406 00:21:56,451 --> 00:21:58,819 Sabía que dirías eso. 407 00:21:58,853 --> 00:22:01,055 Esta bolsa doce veces al año, 408 00:22:01,089 --> 00:22:03,323 y mi protección de por vida. 409 00:22:03,358 --> 00:22:05,926 Siempre que el papa no llegue al palacio. 410 00:22:26,985 --> 00:22:28,486 Acabemos con esto. 411 00:22:28,512 --> 00:22:29,813 Roland quiere el cuerpo preparado. 412 00:22:31,751 --> 00:22:34,520 - ¿Qué le hacen? - Eso es profanación. 413 00:22:34,554 --> 00:22:37,222 - ¿Deberíamos esperar a Roland? - No. 414 00:22:37,257 --> 00:22:38,824 Está arriba escribiendo cartas de amor con el abad. 415 00:22:38,858 --> 00:22:40,159 Sigue adelante. 416 00:22:40,193 --> 00:22:41,226 ¡Parsifal! 417 00:22:41,261 --> 00:22:42,860 No, ¡está arriba! 418 00:22:52,590 --> 00:22:55,741 Vosostros los templarios no os habéis manchado vuestros hermosos ropajes 419 00:22:55,775 --> 00:22:57,290 en 15 años. 420 00:22:57,393 --> 00:22:59,929 Estos hombres prueban la sangre cada semana. 421 00:23:00,013 --> 00:23:02,114 Pues a lo mejor no tienen tanta hambre de ella como yo. 422 00:23:02,149 --> 00:23:03,282 Hacedle pedazos. 423 00:23:03,317 --> 00:23:04,750 - ¡Es mío! - ¡Hacedle pedazos! 424 00:23:11,325 --> 00:23:12,768 Leedla. 425 00:23:13,881 --> 00:23:15,595 "Tengo el cuerpo templario. 426 00:23:15,629 --> 00:23:18,355 Llevaré a cabo el procedimiento y me reuniré con vos como estaba planeado. 427 00:23:18,540 --> 00:23:20,272 Firmado, IV". 428 00:23:20,478 --> 00:23:21,797 Gracias. 429 00:23:21,941 --> 00:23:23,135 Envíala deprisa. 430 00:23:23,170 --> 00:23:24,670 Espera saberlo. 431 00:23:26,595 --> 00:23:28,708 Gracias por vuestra ayuda, abad. 432 00:23:39,726 --> 00:23:40,820 ¡Cabrón! 433 00:23:40,854 --> 00:23:42,355 Deberías haberte quedado en la granja, chico. 434 00:23:44,591 --> 00:23:46,759 Sin testigos. 435 00:23:59,773 --> 00:24:01,841 Parsifal, ¿verdad? 436 00:24:01,875 --> 00:24:03,209 ¿Sabes cómo lo sé? 437 00:24:03,243 --> 00:24:05,077 Porque te llamó. 438 00:24:05,112 --> 00:24:07,013 "¡Parsifal! ¡Parsifal!". 439 00:24:07,047 --> 00:24:10,416 Deja que te diga algo sobre tu chica, Parsi, 440 00:24:10,450 --> 00:24:13,055 las he tenido más dulces, pero no mejores. 441 00:24:46,486 --> 00:24:48,094 ¡Landry! 442 00:24:48,691 --> 00:24:51,083 Ya era hora. 443 00:24:51,330 --> 00:24:52,892 ¡Formación cerrada! 444 00:24:57,019 --> 00:24:59,732 ¡Más cerrada! ¡Más cerrada! ¡Juntos! 445 00:25:07,507 --> 00:25:09,342 ¡Gawain! 446 00:25:30,530 --> 00:25:33,270 - Vamos. Déjame ayudarte. - ¡No! 447 00:25:52,301 --> 00:25:54,887 Vamos, chico. No queda nadie. 448 00:25:59,804 --> 00:26:01,556 Vamos. 449 00:26:02,360 --> 00:26:04,751 La violó, así que lo maté. 450 00:26:07,204 --> 00:26:08,579 Lo sé. 451 00:26:10,867 --> 00:26:12,805 Es hora de irse. 452 00:26:38,746 --> 00:26:40,807 ¿Te molesto, tío? 453 00:26:41,401 --> 00:26:43,302 No tienes que ser tan dócil. 454 00:26:43,336 --> 00:26:45,237 Siempre has sido el tío. 455 00:26:45,272 --> 00:26:46,372 Ahora eres una mujer. 456 00:26:46,406 --> 00:26:47,573 Lo entiendes. 457 00:26:47,607 --> 00:26:49,008 Mi padre no. 458 00:26:49,042 --> 00:26:51,444 Tú mismo lo has visto, me trata como si fuera una niña. 459 00:26:51,478 --> 00:26:52,578 Es... 460 00:26:54,186 --> 00:26:56,041 ¿Puedo preguntarte algo? 461 00:26:58,652 --> 00:27:02,123 Sabes que algunos pueden ser amables ahora 462 00:27:02,452 --> 00:27:05,586 y, al momento, ves otro lado de ellos... 463 00:27:06,266 --> 00:27:08,994 ¿Y si el príncipe Lluís también es así? 464 00:27:09,521 --> 00:27:11,664 Parece encantador en sus cartas, pero... 465 00:27:14,489 --> 00:27:16,602 Cada hombre tiene dos lados. 466 00:27:18,138 --> 00:27:20,306 El hombre que quiere ser 467 00:27:20,340 --> 00:27:22,908 y el hombre que es realmente. 468 00:27:22,943 --> 00:27:25,344 Hasta un hombre que se conoce bien a sí mismo, 469 00:27:25,378 --> 00:27:27,764 que conoce sus propios pensamientos oscuros, 470 00:27:28,012 --> 00:27:30,616 puede sorprenderse con aquello de lo que es capaz. 471 00:27:32,118 --> 00:27:34,220 No quiero casarme con un hombre así. 472 00:27:34,254 --> 00:27:36,288 Te cases con quien te cases, me aseguraré 473 00:27:36,323 --> 00:27:39,258 de que seas una de las reinas más poderosas de Europa. 474 00:27:42,380 --> 00:27:45,039 Ningún hombre se atreverá a tratarte mal. 475 00:27:47,801 --> 00:27:49,182 Gracias. 476 00:27:51,771 --> 00:27:54,137 No te rías, pero, cuando era una niña, 477 00:27:54,164 --> 00:27:56,243 soñaba con ser tu esposa. 478 00:28:25,840 --> 00:28:27,808 Su majestad es sabio. 479 00:28:27,869 --> 00:28:29,943 Este banquete y estas distracciones 480 00:28:29,977 --> 00:28:32,712 permitirán a los representantes perdedores salvar las apariencias. 481 00:28:32,747 --> 00:28:36,160 Si su santidad aparece para emitir su decisión. 482 00:28:36,401 --> 00:28:37,730 ¿Le disteis su invitación? 483 00:28:37,757 --> 00:28:38,757 Personalmente. 484 00:28:38,784 --> 00:28:40,085 ¿Y dónde está? 485 00:28:40,939 --> 00:28:43,829 A lo mejor deberíamos enviar a alguien a buscarlo. 486 00:28:44,056 --> 00:28:45,931 Estoy un poco preocupada. 487 00:28:46,076 --> 00:28:48,178 No es propio del papa llegar tarde. 488 00:28:52,650 --> 00:28:57,220 ¡Su santidad, el papa Bonifacio! 489 00:29:02,126 --> 00:29:06,196 Perdón por el retraso, majestad, señora. 490 00:29:10,804 --> 00:29:12,783 Que se haga la voluntad de Dios. 491 00:29:13,051 --> 00:29:14,271 Querido Oxford, 492 00:29:14,305 --> 00:29:16,907 sé que hablo por el rey al decir 493 00:29:16,941 --> 00:29:19,109 que ha sido un gran honor tener a los ingleses 494 00:29:19,143 --> 00:29:21,070 como nuestros invitados en París. 495 00:29:21,235 --> 00:29:23,714 Pero, por la gracia de Dios, 496 00:29:23,748 --> 00:29:27,684 y articulando humildemente Su voluntad a través de mí, 497 00:29:27,719 --> 00:29:31,665 Su servidor y el vicario de Cristo en la Tierra, 498 00:29:31,789 --> 00:29:35,025 he decidido que la princesa 499 00:29:35,499 --> 00:29:37,694 se casará... 500 00:29:38,025 --> 00:29:40,560 con el príncipe Lluís de Cataluña. 501 00:29:42,266 --> 00:29:44,415 ¡Que así sea! 502 00:29:55,580 --> 00:29:58,115 Para expresar nuestra alegría y agradecimiento en este día. 503 00:29:58,149 --> 00:30:01,451 La reina Elena y su familia quieren dar una pequeña muestra 504 00:30:01,486 --> 00:30:03,787 de su duradera alianza de amor. 505 00:30:09,994 --> 00:30:12,329 Madre, ¡muchas gracias por este compromiso! 506 00:30:12,363 --> 00:30:14,331 ¡Soy la persona más afortunada del mundo! 507 00:30:14,365 --> 00:30:16,481 ¡Me alegro de que hayas conseguido lo que querías! 508 00:30:20,684 --> 00:30:23,140 Está más feliz que nunca. 509 00:30:23,405 --> 00:30:27,280 Recuerdo que podías ser igual de atolondrada a su edad. 510 00:30:28,620 --> 00:30:31,733 Hoy has hecho muy feliz a nuestra hija. 511 00:30:32,216 --> 00:30:35,258 Espero haberte hecho feliz a ti también. 512 00:30:38,923 --> 00:30:41,566 ¿Te unirás a mí en mi cámara? 513 00:30:42,947 --> 00:30:44,561 Agradezco la invitación, 514 00:30:44,595 --> 00:30:47,130 pero, esta noche, me tomaré una libertad de madre 515 00:30:47,165 --> 00:30:50,300 y empezaré los preparativos de la boda con nuestra hija. 516 00:30:51,702 --> 00:30:54,573 Sé que, a lo largo de los años, 517 00:30:55,398 --> 00:30:58,942 el peso de la corona ha hecho que, a veces, 518 00:30:58,976 --> 00:31:01,411 esté de un humor... agrio. 519 00:31:02,055 --> 00:31:03,847 Tú lo has sentido y lo siento, 520 00:31:03,881 --> 00:31:08,718 pero, por favor, dime que hay esperanza para nosotros. 521 00:31:10,721 --> 00:31:12,692 Por supuesto. 522 00:31:14,192 --> 00:31:16,361 Eres mi marido. 523 00:31:17,028 --> 00:31:18,898 Y mi rey. 524 00:31:33,245 --> 00:31:34,420 Nada de visitas, Nicholas. 525 00:31:34,544 --> 00:31:36,012 Estoy indispuesto hasta próximo aviso. 526 00:31:36,047 --> 00:31:37,801 Pero, señor, el embajador... 527 00:31:38,416 --> 00:31:41,485 Consejero, no quería que creyeseis 528 00:31:41,519 --> 00:31:43,285 que os habíamos olvidado. 529 00:31:44,989 --> 00:31:46,256 Entiendo que Cataluña 530 00:31:46,290 --> 00:31:48,872 no era la unión que esperabais. 531 00:31:49,387 --> 00:31:51,895 Pero espero que esta muestra os recuerde 532 00:31:51,929 --> 00:31:54,994 que Cataluña puede ser un poderoso aliado. 533 00:32:14,152 --> 00:32:15,957 ¡Abrid las puertas! 534 00:33:02,800 --> 00:33:04,832 Puedes dormir aquí esta noche. 535 00:33:05,636 --> 00:33:08,234 Gracias. Me habré ido por la mañana. 536 00:33:08,539 --> 00:33:10,106 ¿Y dónde vas a ir? 537 00:33:10,522 --> 00:33:12,521 ¿Tienes familia? 538 00:33:13,078 --> 00:33:15,178 Marie era mi familia. 539 00:33:15,880 --> 00:33:18,376 A lo mejor es hora de que encuentres un nuevo hogar. 540 00:33:19,317 --> 00:33:20,850 Una nueva familia. 541 00:33:23,199 --> 00:33:25,455 Únete a nosotros. 542 00:33:25,489 --> 00:33:27,190 Únete a los templarios. 543 00:33:27,404 --> 00:33:29,292 ¿Yo? No soy digno de portar la cruz. 544 00:33:29,327 --> 00:33:30,826 Ya visteis lo que he hecho hoy. 545 00:33:30,991 --> 00:33:31,995 Querías venganza. 546 00:33:32,029 --> 00:33:33,396 Nadie te va a culpar por eso. 547 00:33:33,431 --> 00:33:34,664 Sí, y vos teníais razón. 548 00:33:34,699 --> 00:33:36,199 No me siento mejor 549 00:33:36,234 --> 00:33:38,041 y no la ha traído de vuelta. 550 00:33:39,070 --> 00:33:41,304 Roland sigue vivo. 551 00:33:41,339 --> 00:33:43,673 Ella sigue muerta. 552 00:33:45,115 --> 00:33:47,010 Para un hombre de fe, 553 00:33:47,044 --> 00:33:50,046 la muerte no es el final. 554 00:33:50,495 --> 00:33:52,144 Es un paso. 555 00:33:52,329 --> 00:33:53,350 Y, cuando llegue tu turno, 556 00:33:53,384 --> 00:33:55,585 ella estará esperándote al otro lado. 557 00:33:56,754 --> 00:33:58,802 Pero, hasta entonces, 558 00:33:59,123 --> 00:34:02,801 hay un sitio aquí con nosotros para ti. 559 00:34:10,334 --> 00:34:12,102 Duerme un poco. 560 00:34:18,109 --> 00:34:19,370 ¿Cómo está el chico? 561 00:34:19,514 --> 00:34:21,349 Sobrevivirá. 562 00:34:24,415 --> 00:34:26,730 Eres tú el que me preocupa. 563 00:34:26,937 --> 00:34:28,752 ¿Yo? ¿Por qué? 564 00:34:30,254 --> 00:34:32,337 ¿Tengo que decirlo, hermano? 565 00:34:32,688 --> 00:34:34,224 Si es por el combate de hoy, 566 00:34:34,258 --> 00:34:36,860 mi pierna estaba agarrotada, nada más. 567 00:34:36,894 --> 00:34:38,361 La próxima vez, tendré cuidado... 568 00:34:38,396 --> 00:34:40,233 No habrá una próxima vez. 569 00:34:45,670 --> 00:34:47,103 Todavía puedo luchar. 570 00:34:47,138 --> 00:34:49,105 Tu pierna se ha convertido en un estorbo, 571 00:34:49,384 --> 00:34:50,950 y tú también. 572 00:34:51,033 --> 00:34:53,527 Gawain, sabes que es cierto. 573 00:34:54,146 --> 00:34:56,046 ¿Y ya está? 574 00:34:56,080 --> 00:34:58,248 ¿Jubilas al mejor espadachín del Temple? 575 00:34:58,282 --> 00:35:00,150 No. No. 576 00:35:00,184 --> 00:35:02,085 ¿Quién mejor que el mejor espadachín del Temple 577 00:35:02,119 --> 00:35:03,486 para entrenar a los iniciados? 578 00:35:03,521 --> 00:35:05,488 ¿Qué? 579 00:35:05,523 --> 00:35:07,023 ¿Quieres que entrene a niños? 580 00:35:07,058 --> 00:35:08,741 A futuros caballeros. 581 00:35:10,094 --> 00:35:11,061 Maldito seas, Landry. 582 00:35:11,095 --> 00:35:12,395 Como maestre del Temple, 583 00:35:12,430 --> 00:35:15,298 tengo una responsabilidad con todos nuestros hermanos. 584 00:35:15,333 --> 00:35:16,900 Si no puedes sostenerte... 585 00:35:16,934 --> 00:35:18,902 ¡Me hice daño en la pierna protegiéndote! 586 00:35:18,936 --> 00:35:20,337 ¿Se te ha olvidado? 587 00:35:20,371 --> 00:35:22,472 ¿Cómo se me va a olvidar? 588 00:35:22,506 --> 00:35:26,109 ¡No dejas de recordármelo! 589 00:35:31,782 --> 00:35:35,151 Mira, siempre te estaré agradecido. 590 00:35:35,186 --> 00:35:37,554 Y yo siempre lamentaré 591 00:35:37,588 --> 00:35:41,372 no haberte dejado morir en los muelles de Acre. 592 00:36:09,869 --> 00:36:12,443 El Sitio de Damasco. 593 00:36:12,505 --> 00:36:14,806 ¿Veis esa figurita tras el escudo del caballero 594 00:36:14,840 --> 00:36:16,207 que toca la flauta? 595 00:36:16,242 --> 00:36:17,675 Imaginaos tocar música 596 00:36:17,710 --> 00:36:20,211 rodeado por ese caos. 597 00:36:21,204 --> 00:36:23,014 Maravilloso, ¿verdad? 598 00:36:23,048 --> 00:36:24,415 Algunos dirían que no ven 599 00:36:24,450 --> 00:36:26,818 más que la matanza sin sentido de miles de personas 600 00:36:26,852 --> 00:36:28,052 en nombre de Dios. 601 00:36:28,087 --> 00:36:29,487 Con cuidado, De Nogaret, 602 00:36:29,522 --> 00:36:32,190 eso parece peligrosamente próximo a la herejía. 603 00:36:32,224 --> 00:36:34,851 Vivimos tiempos peligrosos. 604 00:36:35,427 --> 00:36:38,229 He recibido un regalo de lo más interesante 605 00:36:38,264 --> 00:36:39,998 del embajador catalán. 606 00:36:40,499 --> 00:36:41,839 ¿Aceitunas? 607 00:36:41,942 --> 00:36:43,301 No. 608 00:36:43,335 --> 00:36:44,702 La cabeza de un hombre en una caja. 609 00:36:44,737 --> 00:36:45,904 Qué desagradable. 610 00:36:45,938 --> 00:36:48,706 Rezaré por su alma. 611 00:36:48,741 --> 00:36:51,843 Siempre he condenado semejante violencia, 612 00:36:51,877 --> 00:36:54,812 incluso contra alguien que pretendía matarme. 613 00:36:54,847 --> 00:36:56,748 ¿Por qué iba a querer mataros alguien? 614 00:36:56,782 --> 00:36:59,850 Hay quienes me ven como una amenaza contra sus propias maquinaciones. 615 00:36:59,912 --> 00:37:00,985 ¿Sois una amenaza? 616 00:37:01,020 --> 00:37:03,922 Para aquellos que actúan en contra de Dios y de su iglesia, 617 00:37:03,956 --> 00:37:07,358 sí, se me puede considerar un enemigo terrible. 618 00:37:07,393 --> 00:37:10,161 - ¿Por qué vinisteis a París realmente? - ¿Disculpadme? 619 00:37:10,196 --> 00:37:12,597 Sé que dijisteis que vinisteis a llorar a Godfrey, 620 00:37:12,631 --> 00:37:14,199 pero mueren templarios por toda Europa. 621 00:37:14,233 --> 00:37:16,067 No os veo presentando vuestros respetos a todos ellos. 622 00:37:16,101 --> 00:37:17,402 El rey y la reina querían... 623 00:37:17,436 --> 00:37:18,937 El rey y la reina os pidieron consejo 624 00:37:18,971 --> 00:37:21,573 después de oír que habíais llegado a París. 625 00:37:23,642 --> 00:37:28,636 Los hombres crueles siempre ven crueldad en los demás. 626 00:37:28,948 --> 00:37:30,782 Sí. 627 00:37:30,816 --> 00:37:33,084 Soy un hombre cruel, 628 00:37:33,118 --> 00:37:34,953 pero sirvo al rey y a Francia. 629 00:37:34,987 --> 00:37:38,076 Y creo que sois peligroso para los dos. 630 00:37:40,199 --> 00:37:43,332 De una forma u otra, descubriré la verdad. 631 00:37:56,375 --> 00:37:57,542 Cuidado. 632 00:38:08,587 --> 00:38:11,289 Hola. 633 00:39:01,240 --> 00:39:03,341 ¿Adónde vas a estas horas? 634 00:39:03,375 --> 00:39:05,209 Tengo que asistir a algo en la ciudad. 635 00:39:05,244 --> 00:39:06,678 Pues tendrá que esperar. 636 00:39:06,712 --> 00:39:09,063 Llama Draper. Se trata de Godfrey. 637 00:39:09,515 --> 00:39:10,848 Dile que necesito pensar. 638 00:39:10,883 --> 00:39:13,082 Sea lo que sea, puede esperar hasta mañana. 639 00:39:13,252 --> 00:39:15,620 Siempre creí que serviría a Godfrey 640 00:39:15,654 --> 00:39:17,655 y luego seguiría sus pasos. 641 00:39:17,690 --> 00:39:20,137 Nunca creí que eso fuera algo que quisieras. 642 00:39:20,240 --> 00:39:22,293 Aún no tengo claro que lo sea. 643 00:39:22,328 --> 00:39:24,028 Pero es mi deber. 644 00:39:24,663 --> 00:39:27,432 Cuando dije antes que cometías un error... 645 00:39:28,032 --> 00:39:29,300 Siempre has sido terco. 646 00:39:29,335 --> 00:39:30,868 A mí me lo dices, hermano. 647 00:39:30,903 --> 00:39:34,238 No, he estado pensando. 648 00:39:34,273 --> 00:39:36,007 A lo mejor la terquedad 649 00:39:36,041 --> 00:39:39,310 será lo que necesitaremos en los tiempos venideros. 650 00:39:40,050 --> 00:39:41,813 Maestre. 651 00:39:49,088 --> 00:39:50,755 Le diré a Draper que no puedes verlo 652 00:39:50,789 --> 00:39:52,023 hasta la mañana. 653 00:39:54,793 --> 00:39:56,457 No. 654 00:39:56,929 --> 00:39:59,530 Si un hermano llama, debo responder. 655 00:40:33,950 --> 00:40:35,633 Hermano Gawain. 656 00:40:35,667 --> 00:40:37,335 No. 657 00:40:37,369 --> 00:40:40,772 Nunca habría esperado ver aquí a un templario. 658 00:40:40,806 --> 00:40:43,508 Gracias. 659 00:40:43,542 --> 00:40:46,144 ¿Vuestros votos no prohíben beber en un espacio público? 660 00:40:46,178 --> 00:40:49,881 Dejad que yo me preocupe por mis votos. 661 00:40:51,185 --> 00:40:54,118 Pese al cariño del rey por vuestro nuevo maestre, 662 00:40:54,565 --> 00:40:58,723 siempre he creído que vos fuisteis el verdadero héroe de Acre. 663 00:40:58,757 --> 00:41:01,125 Vuestro valor durante esa trágica pérdida 664 00:41:01,160 --> 00:41:04,629 resuena por los pasillos del palacio. 665 00:41:04,663 --> 00:41:06,873 Eso es cosa del pasado. 666 00:41:07,120 --> 00:41:09,734 El heroísmo no debería ser olvidado. 667 00:41:09,768 --> 00:41:11,502 Supongo. 668 00:41:14,440 --> 00:41:16,307 A lo mejor vuestros hermanos 669 00:41:16,341 --> 00:41:18,276 no siempre aprecian eso. 670 00:41:20,374 --> 00:41:24,749 A lo mejor deberíais encontrar a alguien que sí lo aprecie. 671 00:41:25,717 --> 00:41:26,984 Hay un sitio 672 00:41:27,019 --> 00:41:29,620 para el templario más valiente y heroico 673 00:41:29,655 --> 00:41:31,289 en la Guardia Real. 674 00:41:31,323 --> 00:41:33,825 Tenemos ejércitos, pero no generales de vuestra grandeza. 675 00:41:33,859 --> 00:41:37,462 No quiero ejércitos ni grandeza. 676 00:41:38,997 --> 00:41:40,531 ¿Qué queréis? 677 00:41:40,566 --> 00:41:42,800 Ser el hombre que una vez fui. 678 00:41:42,835 --> 00:41:44,698 Pues dejadme ayudaros. 679 00:41:44,925 --> 00:41:48,450 El rey tiene a los mejores médicos del país. 680 00:41:55,414 --> 00:41:56,647 ¿Y a cambio? 681 00:41:56,682 --> 00:41:58,015 Bueno... 682 00:41:58,050 --> 00:42:00,750 Puede que, ocasionalmente, necesite información. 683 00:42:00,956 --> 00:42:02,520 Nunca os diré nada 684 00:42:02,554 --> 00:42:03,921 que haga daño a un hermano. 685 00:42:03,956 --> 00:42:05,990 Claro, ni yo os lo pediría. 686 00:42:06,893 --> 00:42:10,194 Pero contadme algo sobre el papa. 687 00:42:10,229 --> 00:42:12,163 Está en París por un motivo no revelado. 688 00:42:12,197 --> 00:42:13,631 Lo sé. 689 00:42:13,665 --> 00:42:17,401 Decidme cuál es. 690 00:42:23,242 --> 00:42:27,311 Decidme la palabra y seréis curado. 691 00:42:27,410 --> 00:42:29,614 He examinado todo lo que teníamos... 692 00:42:29,648 --> 00:42:33,251 su ropa cabo a rabo, su cinto, sus botas... 693 00:42:33,285 --> 00:42:34,685 Nada. 694 00:42:34,720 --> 00:42:36,754 Puede que por eso los bandoleros 695 00:42:36,788 --> 00:42:38,289 quisieran abrirlo. 696 00:42:38,323 --> 00:42:39,945 En Tierra Santa, frente al enemigo, 697 00:42:40,028 --> 00:42:43,794 se sabía que los cruzados tragaban mensajes, códigos... 698 00:42:43,829 --> 00:42:46,731 - Debemos mirar en su interior. - No. 699 00:42:46,765 --> 00:42:48,582 Porque entonces no seremos mejores que ellos. 700 00:42:48,871 --> 00:42:50,568 ¿No podemos dejarlo en paz? 701 00:42:50,602 --> 00:42:52,169 Si hay algo ahí, 702 00:42:52,204 --> 00:42:54,939 podemos estar seguros de que Godfrey quería que lo encontrásemos. 703 00:43:23,635 --> 00:43:27,738 ¿Qué sabéis del Santo Grial? 704 00:43:31,149 --> 00:43:32,778 ¿Una llave? 705 00:43:49,102 --> 00:43:54,152 www.subtitulamos.tv