1 00:00:02,036 --> 00:00:05,973 Soy un estudiante de la luz y la vida, 2 00:00:05,975 --> 00:00:07,608 pero para disfrutar de la luz, 3 00:00:07,610 --> 00:00:10,511 primero necesitamos eclipsar la oscuridad. 4 00:00:10,513 --> 00:00:11,412 - ¿Dana? - ¿Sí? 5 00:00:11,413 --> 00:00:12,478 Quiero que cierres tus ojos. 6 00:00:12,481 --> 00:00:14,248 ¿Qué estamos haciendo aquí? 7 00:00:14,250 --> 00:00:15,749 - Quiero que sepas esto... - ¿En este momento? 8 00:00:15,751 --> 00:00:16,984 Sí. 9 00:00:16,986 --> 00:00:20,187 Estamos abriendo nuestro chakra sacral. 10 00:00:20,189 --> 00:00:21,422 Vale. 11 00:00:21,424 --> 00:00:26,026 Tu pasado no es igual a tu futuro. 12 00:00:26,028 --> 00:00:28,996 Aunque estoy bastante segura que mi chakra está roto. 13 00:00:30,866 --> 00:00:32,966 Puedo programarte para una chakra-ectomía. 14 00:00:34,203 --> 00:00:36,437 Señoras, intento meditar. 15 00:00:36,439 --> 00:00:37,671 16 00:00:37,673 --> 00:00:39,139 - Así somos. - Respira. 17 00:00:39,141 --> 00:00:40,674 Bueno, pues lo estáis haciendo mal. 18 00:00:43,312 --> 00:00:48,282 Y el verdadero perdón es dejar ir la idea 19 00:00:48,284 --> 00:00:51,018 de que tu pasado podría haber sido muy diferente del que es. 20 00:00:51,020 --> 00:00:53,620 Quiero que dejéis de hacer lo que creéis que deberíais de hacer. 21 00:00:53,622 --> 00:00:55,789 Quiero que comencéis a hacer lo que sentís. 22 00:00:55,791 --> 00:00:57,858 ¿Bueno, cómo te va con Charlie? 23 00:00:57,860 --> 00:01:00,060 Para elegir... 24 00:01:00,062 --> 00:01:03,363 Los dos seguís claramente locos el uno por el otro... 25 00:01:03,365 --> 00:01:05,532 ¿Qué os mantiene separados? 26 00:01:05,534 --> 00:01:07,801 Intento meditar. 27 00:01:07,803 --> 00:01:11,004 Lo sé... 28 00:01:11,006 --> 00:01:13,407 29 00:01:13,409 --> 00:01:15,242 30 00:01:15,244 --> 00:01:16,710 31 00:01:16,712 --> 00:01:18,217 No creo que esto sea parte de la clase. 32 00:01:18,218 --> 00:01:19,413 Yo tampoco lo creo. 33 00:01:19,415 --> 00:01:23,717 Por favor sigan con su... meditación. 34 00:01:23,719 --> 00:01:26,320 Me llamo Alex, soy médico. 35 00:01:26,322 --> 00:01:28,188 ¿Podrías echarte para nosotras? 36 00:01:28,190 --> 00:01:30,190 Ahí vamos. Muy bien. 37 00:01:30,192 --> 00:01:31,358 ¿Puedes decirnos dónde te duele? 38 00:01:31,360 --> 00:01:33,760 Sí, mi plexo solar, creo. 39 00:01:33,762 --> 00:01:35,162 ¿Te importa si le echo un vistazo? 40 00:01:35,164 --> 00:01:36,830 ¿Puedo tomarte el pulso? 41 00:01:39,234 --> 00:01:42,236 Hay una gran protuberancia en el cuadrante superior izquierdo. 42 00:01:42,238 --> 00:01:44,438 Creo que mejor la internamos. 43 00:01:44,440 --> 00:01:46,039 Clase, siento mucho esta distracción. 44 00:01:46,041 --> 00:01:49,510 Por favor continúen con su práctica ahora mismo. 45 00:01:49,512 --> 00:01:51,245 Chicas, al final puedo respirar, ¿vale? 46 00:01:51,247 --> 00:01:52,312 Estoy bien. 47 00:01:52,314 --> 00:01:54,648 Bueno, no. Se acabó la clase. 48 00:01:54,650 --> 00:01:56,016 Todo el mundo a enrollar sus esterillas. 49 00:01:56,018 --> 00:01:58,118 Necesitamos llevarla al hospital. 50 00:02:00,689 --> 00:02:03,190 Tres, dos, uno. 51 00:02:03,192 --> 00:02:05,526 Tu mente es una fuente de preocupaciones. 52 00:02:05,528 --> 00:02:07,528 Puedes decir eso de cualquier cirujano. 53 00:02:07,530 --> 00:02:09,229 ¿Cuánto tiempo hace que te molesta esto? 54 00:02:09,231 --> 00:02:11,798 Más o menos, diría que algunas semanas. 55 00:02:11,800 --> 00:02:14,768 De acuerdo, Layla, voy a intentar reducirlo manualmente. 56 00:02:14,770 --> 00:02:16,537 Puedes sentir un poco de presión. 57 00:02:16,539 --> 00:02:18,372 Vamos allá. ¿Lista? 58 00:02:18,374 --> 00:02:21,208 59 00:02:24,046 --> 00:02:26,380 Parece ser un edema. Necesitamos realizar algunas pruebas. 60 00:02:26,382 --> 00:02:28,615 No sé si seré capaz de llevar a cabo esto sin cirugía. 61 00:02:28,617 --> 00:02:30,050 No. 62 00:02:30,052 --> 00:02:32,519 A ver, ya me operaron cuando era niña. Y no funcionó. 63 00:02:32,521 --> 00:02:34,621 Cada pocos años, vuelve sin más. 64 00:02:34,623 --> 00:02:36,123 ¿En tu pared abdominal? 65 00:02:36,125 --> 00:02:37,991 Perdón, es una broma de médico. 66 00:02:37,993 --> 00:02:40,093 Sé que es difícil, pero puedo manejar esto sin cirugía. 67 00:02:40,095 --> 00:02:42,229 Layla, es bastante famosa, en realidad, 68 00:02:42,231 --> 00:02:44,164 por sus auto-guías de técnicas de curación. 69 00:02:44,166 --> 00:02:46,099 Bien, vamos a echarte un vistazo de todas formas, 70 00:02:46,101 --> 00:02:47,334 mientras sigas en nuestra casa. 71 00:02:47,336 --> 00:02:49,102 Calla y sigue creyéndotelo. 72 00:02:49,104 --> 00:02:51,805 No es exactamente como yo lo diría. 73 00:02:51,807 --> 00:02:53,574 ¿No creéis que es un poco extraño 74 00:02:53,576 --> 00:02:55,976 qué uséis sustancias químicas como medicina convencional, 75 00:02:55,978 --> 00:02:57,511 aún si la nutrición es la alternativa? 76 00:02:57,513 --> 00:02:59,479 Es una forma muy simple de pensamiento de las cosas. 77 00:02:59,481 --> 00:03:02,449 La vida es simple. Somos nosotros quienes la complicamos. 78 00:03:02,451 --> 00:03:04,051 ¡Llegando! 79 00:03:04,053 --> 00:03:06,219 Jolín, me gustaría ver en qué acaba esto, 80 00:03:06,221 --> 00:03:07,621 pero el deber me llama. 81 00:03:07,623 --> 00:03:08,655 Jugad limpiamente, las dos. 82 00:03:08,657 --> 00:03:11,592 ¡Ayudadme, me muero! 83 00:03:11,594 --> 00:03:13,060 - ¡Más alto! - ¡Hay sangre por todas partes! 84 00:03:13,062 --> 00:03:15,228 ¡No! 85 00:03:15,230 --> 00:03:16,563 ¡Más alto! 86 00:03:16,565 --> 00:03:18,098 No le hagáis caso, está bien. 87 00:03:18,100 --> 00:03:19,933 Cierra el pico. 88 00:03:21,035 --> 00:03:22,669 Espaguetis. 89 00:03:22,671 --> 00:03:24,471 Ha estado haciendo esto durante todo el trayecto al centro médico. 90 00:03:24,473 --> 00:03:25,706 ¿Ella debería estar filmando aquí? 91 00:03:25,708 --> 00:03:27,040 No, no debería. Eh, ¿qué te dije? 92 00:03:27,042 --> 00:03:28,542 Dame esa cámara. 93 00:03:29,510 --> 00:03:31,078 Gracias. 94 00:03:31,080 --> 00:03:33,814 Iris y Dom, cineastas aficionados. 95 00:03:33,816 --> 00:03:36,984 Estaban filmando desde su casa del árbol cuando se desplomó. 96 00:03:36,986 --> 00:03:38,585 Hola, chicos, soy Dana. 97 00:03:38,587 --> 00:03:40,187 Así qué debéis ser hermana y hermano. 98 00:03:40,189 --> 00:03:41,355 - Somos gemelos. - Somos gemelos. 99 00:03:41,357 --> 00:03:42,856 Completado con lo extraño 100 00:03:42,858 --> 00:03:44,758 - hablar con la misma onda a la vez. - Con la misma onda a la vez. 101 00:03:44,760 --> 00:03:46,960 Raro. Muy bien. 102 00:03:46,962 --> 00:03:49,029 Los pequeños Hitchcok son tuyos. 103 00:03:49,031 --> 00:03:52,799 Muy bien. ¿Quieres mostrarme dónde te duele? 104 00:03:52,801 --> 00:03:54,768 Solo voy a... 105 00:03:54,770 --> 00:03:57,037 Te dije que duele. 106 00:03:57,039 --> 00:03:58,572 Vale. 107 00:03:58,574 --> 00:04:00,574 Voy a necesitar hacerte unas pruebas. 108 00:04:00,576 --> 00:04:02,909 ¿Podéis darnos un número donde podamos llamar a vuestros padres? 109 00:04:02,911 --> 00:04:05,312 No. Nuestro padre no puede enterarse de esto. 110 00:04:05,314 --> 00:04:07,681 Es un productor de televisión, y si le sacamos de sus reuniones... 111 00:04:07,683 --> 00:04:10,150 - Estamos muertos. - Muertos y enterrados. No bromeo. 112 00:04:10,152 --> 00:04:13,153 ¿De verdad? Bueno, por suerte para ti, conozco a una buena funeraria. 113 00:04:13,155 --> 00:04:15,522 Y puedes usar mis kilómetros acumulados de muerto frecuente. 114 00:04:15,524 --> 00:04:16,790 ¿Está esto en marcha? 115 00:04:16,792 --> 00:04:18,759 Eh, eso estuvo bastante bien. Venga. 116 00:04:18,761 --> 00:04:20,694 Muy bien. Lleven a este Scorsese arriba al escáner. 117 00:04:20,696 --> 00:04:22,429 Tú espérame. Aún no he terminado contigo. 118 00:04:22,431 --> 00:04:24,665 Y llama a sus padres. 119 00:04:27,201 --> 00:04:28,769 ¿Cómo va todo aquí? 120 00:04:28,771 --> 00:04:30,904 Va a ser uno de esos días. 121 00:04:32,941 --> 00:04:35,776 Necesito más succión, por favor. La tensión está bajando. 122 00:04:35,778 --> 00:04:38,311 Dame un minuto. Seis-cero. 123 00:04:38,313 --> 00:04:40,614 - Contacto visual perdido. - ¡Grapa! 124 00:04:40,616 --> 00:04:43,216 Eh, Charlie, las piernas pueden esperar. 125 00:04:43,218 --> 00:04:44,651 Ayuda al niño con las hemorragias. 126 00:04:44,653 --> 00:04:46,219 Charlie, venga, ¿qué haces? 127 00:04:46,221 --> 00:04:47,788 Ya has oído a la señora... ¡entra allí! 128 00:04:47,790 --> 00:04:49,089 Está entrando en crisis. 129 00:04:49,091 --> 00:04:51,291 Maldita sea, necesito más volumen. 130 00:04:51,293 --> 00:04:53,994 ¡Venga, necesito más sangre aquí! 131 00:04:53,996 --> 00:04:56,096 - No va a lograrlo. - Sí, lo logrará. 132 00:04:56,098 --> 00:04:57,230 Ayúdame. 133 00:04:57,232 --> 00:04:58,765 En serio, ¿a qué estás esperando? 134 00:04:58,767 --> 00:05:00,400 ¡Sálvame! 135 00:05:00,402 --> 00:05:02,135 Dr. Harris. 136 00:05:02,137 --> 00:05:03,270 ¡Charlie! 137 00:05:03,272 --> 00:05:04,671 ¡Charlie! 138 00:05:30,064 --> 00:05:31,965 ¿Qué haces? 139 00:05:33,668 --> 00:05:35,836 No. 140 00:05:35,838 --> 00:05:38,004 Charlie. 141 00:05:38,006 --> 00:05:39,639 ¡Charlie! 142 00:05:48,886 --> 00:05:50,153 ¿Qué demonios fue eso? 143 00:05:50,155 --> 00:05:51,788 Te has ido de la operación. 144 00:05:51,790 --> 00:05:53,589 - ¿Qué pasó ahí dentro? - Ya no soy el jefe, Dawn. 145 00:05:53,591 --> 00:05:54,791 No tienes que preocuparme por mí. 146 00:05:54,793 --> 00:05:56,793 Bien, quizás tú deberías preocuparte por ti. 147 00:05:56,795 --> 00:05:58,761 - Ellos me llamaron. - ¿Quién? 148 00:05:58,763 --> 00:06:01,364 Evelyn Crace, del consejo. Ha habido quejas. 149 00:06:01,366 --> 00:06:03,299 ¿Y qué? ¿Quieren que tú me sustituyas? 150 00:06:03,301 --> 00:06:05,134 No. No aún. 151 00:06:05,136 --> 00:06:07,303 ¿Sabes qué? Estoy cansado, Dawn. 152 00:06:07,305 --> 00:06:09,973 Quieres la responsabilidad de nuevo, ahora es tu oportunidad. 153 00:06:09,975 --> 00:06:11,374 Mírame. 154 00:06:12,609 --> 00:06:13,910 - Lo saben. - ¿Saben, qué? 155 00:06:13,912 --> 00:06:16,579 ¿Qué es lo que saben? Saben lo que has sido. 156 00:06:16,581 --> 00:06:19,048 La mitad del equipo tuvo problemas trabajando contigo. 157 00:06:19,050 --> 00:06:21,284 ¿Y qué? ¿Creen que estoy loco? 158 00:06:21,286 --> 00:06:22,819 Esto ha empeorado, Char. 159 00:06:24,588 --> 00:06:27,857 Solo quiero que vayas a hablar con alguien. 160 00:06:28,959 --> 00:06:32,261 Sí. Acertaré con eso. 161 00:06:38,936 --> 00:06:39,936 Layla. 162 00:06:39,938 --> 00:06:41,537 Hola. 163 00:06:41,539 --> 00:06:44,540 Solo estoy haciendo algunas visualizaciones positivas. 164 00:06:46,443 --> 00:06:49,579 Bien, el escáner ha confirmado el tamaño y ubicación de la hernia. 165 00:06:49,581 --> 00:06:54,017 Ahora, esperábamos reducirla de forma no invasiva. 166 00:06:54,019 --> 00:06:55,918 ¿Pero? 167 00:06:55,920 --> 00:06:58,354 Pero me preocupa que esté estrangulada. 168 00:06:58,356 --> 00:07:00,156 Vale. 169 00:07:00,158 --> 00:07:02,425 Bueno, entonces solo necesitas concentrarte. 170 00:07:02,427 --> 00:07:05,294 Quiero decir, claramente, que nuestras energías no están alineadas. 171 00:07:05,296 --> 00:07:07,296 Esto no va de energía. 172 00:07:07,298 --> 00:07:10,500 Esto es tejido isquémico que no cooperará. 173 00:07:10,502 --> 00:07:13,603 Estoy diciendo que si nosotras cooperamos entonces eso lo hará. 174 00:07:13,605 --> 00:07:14,937 Confía en mí. 175 00:07:14,939 --> 00:07:17,006 Si lo intentamos, funcionará. 176 00:07:17,008 --> 00:07:19,175 No, eso solo empeorará. 177 00:07:19,177 --> 00:07:20,943 ¿Qué, quieres cortar y abrirme? 178 00:07:20,945 --> 00:07:23,346 Tengo que abrir tu abdomen y devolver el tejido a su sitio. 179 00:07:23,348 --> 00:07:24,914 Bueno, no voy a operarme de nuevo. 180 00:07:24,916 --> 00:07:27,216 Layla, si una parte de tu intestino está enredada, 181 00:07:27,218 --> 00:07:28,284 la obstrucción podría matarte. 182 00:07:28,286 --> 00:07:30,153 Así que si tratas de resolverlo por tu cuenta, 183 00:07:30,155 --> 00:07:31,821 tienes tu vida en tus manos. 184 00:07:31,823 --> 00:07:33,056 Tú no mides las palabras. 185 00:07:33,058 --> 00:07:34,857 ¿Entonces das tu consentimiento para la cirugía? 186 00:07:34,859 --> 00:07:36,626 Sí, siempre que no me dejes grogui. 187 00:07:36,628 --> 00:07:38,561 La única forma de reducir el tejido con seguridad 188 00:07:38,563 --> 00:07:40,229 es con anestesia general. 189 00:07:40,231 --> 00:07:42,999 O puedo superarlo. Que puedo. 190 00:07:43,001 --> 00:07:45,835 Mira, si hacemos esto, necesito estar completamente consciente. 191 00:07:45,837 --> 00:07:47,737 Si no, estoy fuera. 192 00:07:47,739 --> 00:07:51,507 No, Layla. Es una locura. 193 00:07:51,509 --> 00:07:53,176 ¿Por qué no me cuentas el por qué? 194 00:07:53,178 --> 00:07:54,877 Esto es mi lugar sagrado. 195 00:07:54,879 --> 00:07:58,081 Muy bien. Bueno, como paciente, estás en tu derecho. 196 00:07:58,083 --> 00:07:59,482 Avisaré al personal de enfermería 197 00:07:59,484 --> 00:08:01,417 que te gustaría consultar con otro cirujano. 198 00:08:01,419 --> 00:08:04,520 Tener un Námaste. 199 00:08:04,522 --> 00:08:06,089 Billy, el horario está programado. 200 00:08:06,091 --> 00:08:07,523 Sí, pero tú puedes desprogramarlo. 201 00:08:07,525 --> 00:08:09,192 Así que, vamos, ¿por qué no me das algo jugoso? 202 00:08:09,194 --> 00:08:10,526 203 00:08:10,528 --> 00:08:12,261 Eh, basta, basta, quieto. 204 00:08:12,263 --> 00:08:13,329 - Basta, basta. - ¡Para! ¡Para! 205 00:08:13,331 --> 00:08:14,597 - Basta, basta. - ¡Eh! ¡Para! 206 00:08:14,599 --> 00:08:16,666 ¡Eh! ¿Qué es esto? 207 00:08:16,668 --> 00:08:18,901 - ¿Estás bien? ¿Cassie? - Estoy bien. 208 00:08:18,903 --> 00:08:20,470 - ¿Necesitas a seguridad? - Sí. 209 00:08:20,472 --> 00:08:22,338 No. Está bien. 210 00:08:22,340 --> 00:08:24,707 Ahora mismo vienen. 211 00:08:24,709 --> 00:08:27,844 Me llamo Cassie. ¿Quién eres tú? 212 00:08:27,846 --> 00:08:30,613 El cuerno de la muerte. 213 00:08:30,615 --> 00:08:33,082 Jake Bugle. 214 00:08:33,084 --> 00:08:34,450 ¿Lo pillas? 215 00:08:34,452 --> 00:08:36,319 - Este tío cree que tomo esteroides. - Vale. 216 00:08:36,321 --> 00:08:37,720 Intentaba limpiarle la espalda de cristales. 217 00:08:37,722 --> 00:08:38,888 Se comportaba agitadamente, 218 00:08:38,890 --> 00:08:40,957 así que sugerí una prueba de toxicología y él... 219 00:08:40,959 --> 00:08:42,291 Sí, lo dijiste con una sonrisita maliciosa. 220 00:08:42,293 --> 00:08:44,060 Sí, colega, vas vestido de licra azul. 221 00:08:44,062 --> 00:08:45,561 Solo digo que es un poco difícil no sonreír maliciosamente. 222 00:08:45,563 --> 00:08:47,296 Billy. Si quieres algo que hacer, ve a limpiar a Dev. 223 00:08:47,298 --> 00:08:49,198 - No te dejaré sola con él. - Estoy bien. 224 00:08:49,200 --> 00:08:51,334 Está bien. 225 00:08:51,336 --> 00:08:53,069 Puedo arreglármelas. 226 00:08:54,638 --> 00:08:55,938 Siéntate. 227 00:08:55,940 --> 00:08:57,773 ¡Siéntate! 228 00:09:06,250 --> 00:09:08,050 Así que ese cristal... 229 00:09:08,052 --> 00:09:09,986 Parte del espectáculo. 230 00:09:13,157 --> 00:09:17,126 Cassie, eso es, diminutivo de Cassandra, ¿no? 231 00:09:17,128 --> 00:09:18,394 Como ese mito. 232 00:09:18,396 --> 00:09:20,930 No lo conozco. 233 00:09:20,932 --> 00:09:22,899 Bueno, ella también era guapa. 234 00:09:22,901 --> 00:09:25,101 Demasiadas cosas malas no le fueron bien. 235 00:09:26,436 --> 00:09:31,507 Yo no he sido siempre así, sabes. Solía leer. 236 00:09:31,509 --> 00:09:33,643 ¡Ahora no puedo ni pensar! 237 00:09:35,245 --> 00:09:36,946 Eh. ¡Eh! 238 00:09:38,416 --> 00:09:39,582 Basta. 239 00:09:39,584 --> 00:09:41,450 Has venido al lugar correcto. 240 00:09:41,452 --> 00:09:44,353 ¿Vale? 241 00:09:44,355 --> 00:09:46,589 Voy a averiguar qué te pasa. 242 00:09:53,263 --> 00:09:55,631 Dr. Harris. 243 00:09:55,633 --> 00:09:57,433 Amos. 244 00:09:57,435 --> 00:10:00,002 ¿Vas a alguna parte? 245 00:10:00,004 --> 00:10:01,037 Sí. 246 00:10:01,039 --> 00:10:03,206 ¿Y es una buena idea? 247 00:10:03,208 --> 00:10:05,441 ¿Estarías aquí si lo fuera? 248 00:10:06,643 --> 00:10:07,743 ¿Te envió Dawn? 249 00:10:07,745 --> 00:10:09,212 Bueno, ella está preocupada por ti. 250 00:10:09,214 --> 00:10:11,247 Bien, no necesito hablar. Necesito dormir. 251 00:10:11,249 --> 00:10:12,848 ¿Y tienes problemas con eso? 252 00:10:12,850 --> 00:10:14,150 ¿Durmiendo? 253 00:10:14,152 --> 00:10:17,353 ¿En serio? ¿Quieres hacer esto aquí? 254 00:10:17,355 --> 00:10:19,789 Te marchaste de la operación, Charlie. necesitas ayuda. 255 00:10:19,791 --> 00:10:22,091 Si te vas de aquí ahora, no está en riesgo solo tu trabajo, 256 00:10:22,093 --> 00:10:23,859 también tu licencia médica, así... 257 00:10:23,861 --> 00:10:26,629 "Así..." no suena a que tenga muchas opciones, entonces. 258 00:10:26,631 --> 00:10:28,731 Solo siéntate conmigo y habla. 259 00:10:28,733 --> 00:10:30,533 Te quitaré a la junta de encima. 260 00:10:32,704 --> 00:10:34,971 Déjame ayudarte. 261 00:10:39,544 --> 00:10:41,043 - Hola. - Hola. 262 00:10:41,045 --> 00:10:43,846 Tu gurú de auto-ayuda me ha despedido. 263 00:10:45,515 --> 00:10:47,950 Supongo que significa que no recuperaré mi dinero. 264 00:10:47,952 --> 00:10:49,652 Bromeo. Él se lo pierde. 265 00:10:49,654 --> 00:10:52,054 Así que, quería preguntar... 266 00:10:52,056 --> 00:10:54,323 ¿cómo te sientes después de todo? 267 00:10:54,325 --> 00:10:56,092 No sé. Igual. 268 00:10:56,094 --> 00:10:57,593 269 00:10:57,595 --> 00:11:00,029 Odio admitirlo, pero eso me ha hecho pensar 270 00:11:00,031 --> 00:11:02,832 en algunas cosas en relación a ti. 271 00:11:02,834 --> 00:11:04,834 Y sigues sin responder a mi pregunta. 272 00:11:04,836 --> 00:11:06,168 ¿Sobre qué? 273 00:11:06,170 --> 00:11:08,204 ¿Qué es lo que os mantiene a ti y al cirujano ortopédico favorito de todos 274 00:11:08,206 --> 00:11:09,639 separados? 275 00:11:09,641 --> 00:11:11,574 Dana, pareces un disco rayado. 276 00:11:11,576 --> 00:11:14,277 Yo solo quiero que seas feliz, cariño. Eso es todo. 277 00:11:14,279 --> 00:11:17,013 De acuerdo, bien, pienso en él casi todo el tiempo. 278 00:11:17,015 --> 00:11:18,347 - Solo que... - ¡Lo sabía! 279 00:11:18,349 --> 00:11:21,450 ¿Dra. Reid? El papeleo de Layla Rowland. 280 00:11:21,452 --> 00:11:23,886 No puede darla de alta con una obstrucción del intestino. 281 00:11:23,888 --> 00:11:25,788 - ¿Órdenes de quién? - De ella. 282 00:11:25,790 --> 00:11:28,124 Vale, bien voy a ocuparme de esto. 283 00:11:29,560 --> 00:11:33,129 Soy inteligente. Soy competente. 284 00:11:33,131 --> 00:11:35,998 Tengo un ambiente hogareño estable. 285 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 - ¿Shahir? - Soy inteligente. 286 00:11:38,002 --> 00:11:40,036 - Hola, Dana. - ¿Qué ocurre? 287 00:11:40,038 --> 00:11:43,606 Es una pequeña introducción para la agencia de adopción. 288 00:11:43,608 --> 00:11:45,574 Jonathan y yo tenemos una entrevista de revisión. 289 00:11:45,576 --> 00:11:47,543 - Eso es genial. - ¿Lo es? 290 00:11:47,545 --> 00:11:49,345 Porque la última vez me pasé siete minutos 291 00:11:49,347 --> 00:11:52,014 explicando los olores únicos del tejido cerebral expuesto... 292 00:11:52,016 --> 00:11:55,051 - ligeramente femenino con un toque de moho. - Sí. 293 00:11:55,053 --> 00:11:57,119 Si no aprendo a cómo hablar con esas personas, 294 00:11:57,121 --> 00:11:59,021 me asusta que él vaya a irse. 295 00:11:59,023 --> 00:12:01,123 ¿De qué estás hablando? Eso es una locura. 296 00:12:01,125 --> 00:12:03,426 Dana, esta idea fue completamente mía en un principio, 297 00:12:03,428 --> 00:12:05,394 pero esto es todo en lo que él piensa, convertirse en padre. 298 00:12:05,396 --> 00:12:07,296 Ahora, si no puedo dárselo, 299 00:12:07,298 --> 00:12:09,165 - entonces, ¿por qué debería quedarse? - Porque tú eres un... 300 00:12:09,167 --> 00:12:11,867 301 00:12:11,869 --> 00:12:13,736 Discúlpame. 302 00:12:13,738 --> 00:12:15,271 303 00:12:19,043 --> 00:12:20,976 Soy inteligente. 304 00:12:25,248 --> 00:12:27,483 305 00:12:27,485 --> 00:12:29,752 Dom, tuviste una caída seria. 306 00:12:29,754 --> 00:12:33,289 Si no sigues tumbado, no va a ser tu padre quien te mate. 307 00:12:33,291 --> 00:12:35,591 ¿Cómo recuperaste eso? 308 00:12:35,593 --> 00:12:36,625 Maldita sea, Miller. 309 00:12:36,627 --> 00:12:38,327 Muy bien, ven aquí. Sentaos, los dos. 310 00:12:38,329 --> 00:12:39,729 Quiero enseñaros algo. 311 00:12:41,098 --> 00:12:44,967 Esto, amigo mío, es tu hígado. 312 00:12:44,969 --> 00:12:49,271 Y esta pequeña manchita aquí es una herida. 313 00:12:49,273 --> 00:12:51,407 - Ahora, es pequeña... - Guay. 314 00:12:51,409 --> 00:12:53,843 No, no es guay, porque tenemos que mantenerte en observación 315 00:12:53,845 --> 00:12:55,911 durante las próximas veinticuatro horas. 316 00:12:55,913 --> 00:12:58,114 Así que eso significa que vas a tener que quedarte quieto... 317 00:12:58,116 --> 00:12:59,148 sin movimientos bruscos. 318 00:12:59,150 --> 00:13:00,916 ¡Pero estamos filmando nuestra película de horror! 319 00:13:00,918 --> 00:13:03,185 Esto no va demasiado bien. 320 00:13:03,187 --> 00:13:07,256 ¿Habéis pensado en dedicaros a hacer documentales? 321 00:13:12,763 --> 00:13:14,230 ¿Te marchas? 322 00:13:14,232 --> 00:13:17,133 Sí, una de mis estudiantes es médico en Ixtapa. 323 00:13:17,135 --> 00:13:19,268 Dijo que ella lo haría a mi modo. 324 00:13:19,270 --> 00:13:22,071 Amer y su Honda Civic llegarán en tres minutos. 325 00:13:22,073 --> 00:13:23,172 Quise decir lo que dije. 326 00:13:23,174 --> 00:13:24,840 Tienes tu propia vida en tus manos. 327 00:13:24,842 --> 00:13:27,243 ¿Tomando un Uber? 328 00:13:27,245 --> 00:13:29,578 Vamos, es solo una broma. 329 00:13:29,580 --> 00:13:30,980 Esto no lo es. 330 00:13:30,982 --> 00:13:33,048 Lo sé. 331 00:13:33,050 --> 00:13:35,117 Con el debido respeto, 332 00:13:35,119 --> 00:13:37,386 ¿en qué manos crees que debería estar mi vida ahora mismo? 333 00:13:37,388 --> 00:13:38,821 En las mías. 334 00:13:41,291 --> 00:13:44,126 Con el debido respeto, Layla... 335 00:13:46,396 --> 00:13:47,997 esta es la peor elección. 336 00:13:49,033 --> 00:13:51,667 Bueno, es mi elección. 337 00:13:53,203 --> 00:13:55,538 Estoy eligiendo esto. 338 00:13:55,540 --> 00:13:57,840 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 339 00:13:59,276 --> 00:14:02,077 Ni siquiera va a importarte, el porqué. 340 00:14:02,079 --> 00:14:03,813 ¿De verdad? 341 00:14:06,550 --> 00:14:07,683 Vale. 342 00:14:07,685 --> 00:14:09,685 La última vez que estuve inconsciente, 343 00:14:09,687 --> 00:14:10,920 desperté detrás de un contenedor 344 00:14:10,922 --> 00:14:13,522 con el capitán del equipo de remo encima de mí. 345 00:14:13,524 --> 00:14:17,126 Sé que piensas que estoy chiflada. No lo estoy. 346 00:14:17,128 --> 00:14:22,031 He trabajado muy duro para convertir mi dolor en fortaleza. 347 00:14:22,033 --> 00:14:24,400 ¿Y sabes lo que realmente me importa? 348 00:14:24,402 --> 00:14:26,635 Es que cada chica sepa que puede hacer lo mismo. 349 00:14:26,637 --> 00:14:28,804 Empieza conmigo. 350 00:14:28,806 --> 00:14:29,805 Tengo que irme. 351 00:14:29,807 --> 00:14:32,208 No. Layla, quédate. 352 00:14:32,210 --> 00:14:36,111 No sé cómo, pero lo resolveré. 353 00:14:38,248 --> 00:14:41,383 El tiempo que lleve esto depende de ti. 354 00:14:41,385 --> 00:14:43,619 No puedo decir que sea la vibración que percibo. 355 00:14:43,621 --> 00:14:45,254 Siento que necesito ser claro. 356 00:14:45,256 --> 00:14:47,156 Estoy aquí para evaluar 357 00:14:47,158 --> 00:14:50,025 un episodio con un paciente que estaba en una condición crítica, 358 00:14:50,027 --> 00:14:53,062 y mi trabajo es determinar si fue una excepción... 359 00:14:53,064 --> 00:14:54,196 Lo fue. 360 00:14:54,198 --> 00:14:57,466 O si hay algún riesgo de que vuelva a ocurrir. 361 00:14:57,468 --> 00:14:59,602 Así que... 362 00:14:59,604 --> 00:15:02,872 Has estado trabajando un largo turno. 363 00:15:02,874 --> 00:15:05,908 Treinta horas según mis cuentas. 364 00:15:05,910 --> 00:15:09,812 Y recuérdamelo... es más tiempo del permitido, ¿no es así? 365 00:15:09,814 --> 00:15:12,181 Y entonces, según yo lo entiendo, 366 00:15:12,183 --> 00:15:15,584 finalmente saliste del hospital, solo para volver a entrar. 367 00:15:15,586 --> 00:15:17,353 Sí, eso es correcto. 368 00:15:17,355 --> 00:15:19,288 Así que hablemos de lo que pasó 369 00:15:19,290 --> 00:15:21,457 después de salir del hospital. 370 00:15:22,759 --> 00:15:24,894 Iba conduciendo a casa. 371 00:15:24,896 --> 00:15:27,863 La radio en marcha. 372 00:15:27,865 --> 00:15:31,000 Normalmente, no puedo encontrar nada que me guste. 373 00:15:31,002 --> 00:15:36,305 Pero, esta vez, cada canción era perfecta. 374 00:15:36,307 --> 00:15:38,507 Estaba de buen humor. 375 00:15:55,058 --> 00:15:57,493 Sí, me quedaré con él. Gracias. 376 00:15:57,495 --> 00:15:59,895 La ambulancia está de camino. 377 00:15:59,897 --> 00:16:01,397 Te dije que no necesito ninguna. 378 00:16:01,399 --> 00:16:03,566 Sí. 379 00:16:03,568 --> 00:16:06,402 Te llevaría yo mismo, pero ha sido un día largo, ¿sabes? 380 00:16:06,404 --> 00:16:10,005 Es una maldita hemorragia por la nariz. ¿Crees que no he tenido nada peor? 381 00:16:10,007 --> 00:16:11,874 Hace un par de años en Mardi Gras... 382 00:16:13,544 --> 00:16:16,111 ¿Has estado alguna vez en Nueva Orleans? Es... 383 00:16:17,747 --> 00:16:19,214 ¿Dónde dijiste que estaba tu coche? 384 00:16:19,216 --> 00:16:21,183 No te preocupes del coche. 385 00:16:21,185 --> 00:16:22,818 Es un trasto. 386 00:16:22,820 --> 00:16:26,055 Solo necesito ir a la ciudad. No puedo llegar tarde otra vez. 387 00:16:26,057 --> 00:16:28,857 No... te levantes. 388 00:16:28,859 --> 00:16:30,793 Quédate quieto. 389 00:16:32,295 --> 00:16:34,597 Así que, fue una emergencia. 390 00:16:34,599 --> 00:16:37,733 Eso te libera de trabajar por encima del límite del turno. Bien. 391 00:16:37,735 --> 00:16:41,370 Y eso es el porqué te saliste del quirófano. 392 00:16:41,372 --> 00:16:43,238 ¿Fatiga? 393 00:16:43,240 --> 00:16:44,907 ¿Charlie? 394 00:16:44,909 --> 00:16:46,609 Me mintió. 395 00:16:46,611 --> 00:16:51,513 Él siguió hablando de ir al trabajo, 396 00:16:51,515 --> 00:16:53,983 como si fuera lo único que le tenía preocupado. 397 00:16:53,985 --> 00:16:55,651 Te lo estoy diciendo, amigo, está destrozado. 398 00:16:55,653 --> 00:16:56,986 Pensaba que te había dicho que estuvieras quieto. 399 00:16:56,988 --> 00:16:58,520 Eso es algo sobre mí... No me quedo quieto. 400 00:16:58,522 --> 00:17:00,255 No por mucho tiempo, bueno. 401 00:17:00,257 --> 00:17:02,291 ¿Quién dijiste que iba conduciendo? 402 00:17:14,004 --> 00:17:16,071 ¿Ese soy yo? 403 00:17:16,073 --> 00:17:19,241 Espera, espera, espera, espera. 404 00:17:19,243 --> 00:17:22,478 ¿Lo encontraste por la carretera o dentro del coche? 405 00:17:22,480 --> 00:17:25,814 Lo siento. Debo haber confundido eso. 406 00:17:25,816 --> 00:17:27,349 Yo... 407 00:17:27,351 --> 00:17:29,385 408 00:17:29,387 --> 00:17:31,320 Sí. 409 00:17:31,322 --> 00:17:32,921 Fue uno de ellos. 410 00:17:32,923 --> 00:17:34,923 ¿Uno de qué? 411 00:17:35,992 --> 00:17:37,026 Un fantasma. 412 00:17:46,816 --> 00:17:48,383 Hola. 413 00:17:48,385 --> 00:17:50,518 Soy el Dr. Shahir Hamza, 414 00:17:50,520 --> 00:17:53,154 y estoy aquí para contaros algo sobre mí. 415 00:17:53,156 --> 00:17:55,991 ¡Yo mismo... sobre mí! ¿Lo pillas? 416 00:17:55,993 --> 00:17:58,727 No puedo. ¡Maldita sea! Dana, esto no funciona. 417 00:17:58,729 --> 00:18:00,929 Por supuesto que puedes. Míralo de esta forma. 418 00:18:00,931 --> 00:18:03,365 Puedes titubear a tu manera en otra entrevista, 419 00:18:03,367 --> 00:18:05,934 contándoles la vez que acabaste con una parte de corteza cerebral 420 00:18:05,936 --> 00:18:08,370 - en tu boca... - No estaba en mi boca. 421 00:18:08,372 --> 00:18:09,971 - Solo tienes que relajarte. - Tú puedes solo... 422 00:18:09,973 --> 00:18:12,707 - Sí, actúa como si no estuviéramos aquí. - Sí. 423 00:18:12,709 --> 00:18:14,309 Solo intenta actuar bien. 424 00:18:14,311 --> 00:18:15,543 - Suéltate. Tranquilo. - Sí. 425 00:18:15,545 --> 00:18:16,912 - Calmado. - Tranquilo, relajado. 426 00:18:16,914 --> 00:18:18,113 - Sí. - Eso es. ¿Sabes? 427 00:18:18,115 --> 00:18:19,581 Puedo actuar tranquilo. 428 00:18:19,583 --> 00:18:21,116 Vale. 429 00:18:22,752 --> 00:18:23,752 Eh. 430 00:18:23,754 --> 00:18:24,753 431 00:18:24,755 --> 00:18:25,954 Por Dios. ¡No! 432 00:18:25,956 --> 00:18:27,088 - No, no, no, no, no, no. - No mires, no mires. 433 00:18:27,090 --> 00:18:28,990 Dana, no puedo hacerlo. No puedo, no puedo. 434 00:18:28,992 --> 00:18:30,258 Sí, claro que puedes. 435 00:18:30,260 --> 00:18:32,494 Vamos a intentarlo una vez más. 436 00:18:32,496 --> 00:18:34,729 - ¿Qué pasa aquí? - ¿Papá? 437 00:18:34,731 --> 00:18:36,431 ¿Qué demonios está pasando? 438 00:18:36,433 --> 00:18:37,966 439 00:18:37,968 --> 00:18:39,234 Cielos, usted debe ser... 440 00:18:39,236 --> 00:18:40,635 Su padre, eso es. 441 00:18:40,637 --> 00:18:41,636 442 00:18:41,638 --> 00:18:43,471 Y me encantaría una explicación. 443 00:18:43,473 --> 00:18:47,042 Recuerdo la primera vez que me golpearon en la cara. 444 00:18:47,044 --> 00:18:49,277 ¿Por qué no me sorprende que haya sido más de una? 445 00:18:49,279 --> 00:18:50,745 446 00:18:50,747 --> 00:18:53,682 De todas formas, las cicatrices molan, tío. 447 00:18:53,684 --> 00:18:56,651 Quizás Cassie se meta una vez más en tus pantalones. 448 00:18:56,653 --> 00:18:58,253 Necesitas ayuda en serio. 449 00:18:58,255 --> 00:19:00,922 No entiendo cómo has durado tanto tiempo como lo has hecho con ella. 450 00:19:03,225 --> 00:19:05,193 Te gusta, ¿no? 451 00:19:05,195 --> 00:19:07,495 Venga, no sé de qué hablas. 452 00:19:07,497 --> 00:19:10,966 El viejo bravucón del patio del colegio, es un poco obvio. 453 00:19:10,968 --> 00:19:12,534 ¿Estarías bien si la invitara a salir? 454 00:19:12,536 --> 00:19:14,369 Honestamente, pagaría por verlo. 455 00:19:14,371 --> 00:19:15,837 Creo que yo también le gusto. 456 00:19:15,839 --> 00:19:17,706 ¿Has terminado? 457 00:19:17,708 --> 00:19:21,676 Todo suturado y listo para volver al tajo, jefa. 458 00:19:21,678 --> 00:19:23,478 ¿Vas a denunciarlo? 459 00:19:23,480 --> 00:19:26,014 El Dr. Miller dijo que esto pasaría tarde o temprano. 460 00:19:26,016 --> 00:19:27,649 El precio que se paga. 461 00:19:27,651 --> 00:19:30,051 Entonces ¿descubriste qué le ocurre a ese tipo? 462 00:19:30,053 --> 00:19:31,753 Está tocado del ala. 463 00:19:31,755 --> 00:19:34,689 Bueno, ¿coge bombillas y se las rompe por encima 464 00:19:34,691 --> 00:19:36,024 durante sus combates de lucha libre? 465 00:19:36,026 --> 00:19:37,859 ¿Espera, espera, bombillas fluorescentes? 466 00:19:37,861 --> 00:19:39,728 - Sí. - Esas cosas son tóxicas, tío. 467 00:19:39,730 --> 00:19:42,030 Sí, contienen un montón de sustancias químicas. 468 00:19:42,032 --> 00:19:43,965 Sabes, la prueba que realicé estaba limitada a narcóticos 469 00:19:43,967 --> 00:19:47,635 e infecciones, así que necesito ampliar los parámetros. 470 00:19:47,637 --> 00:19:49,304 Nuestras vidas han sido unidas. 471 00:19:49,306 --> 00:19:51,306 Quiero decir, de verdad pienso que vamos a experimentar 472 00:19:51,308 --> 00:19:53,541 algo tan intenso hoy. 473 00:19:53,543 --> 00:19:55,410 O ser despedidos durante el proceso. 474 00:19:55,412 --> 00:19:57,479 ¿Cuándo escribiste ese artículo sobre el uso de oxido de hierro 475 00:19:57,481 --> 00:19:59,014 - para tu entrada elfa? - Sí. 476 00:19:59,016 --> 00:20:00,849 Roxy, concéntrate. 477 00:20:00,851 --> 00:20:02,717 Bien, vale. 478 00:20:02,719 --> 00:20:05,420 Encontré un caso práctico de un hospital en Atlanta. 479 00:20:05,422 --> 00:20:07,088 Reducieron una hernia estrangulada 480 00:20:07,090 --> 00:20:08,590 en una ubicación muy similar 481 00:20:08,592 --> 00:20:10,191 sin el uso de anestésico general. 482 00:20:10,193 --> 00:20:12,293 La anestesia general tiene tres componentes... 483 00:20:12,295 --> 00:20:14,262 una droga antiansiedad, un relajante muscular 484 00:20:14,264 --> 00:20:15,530 y un agente de pérdida de conciencia. 485 00:20:15,532 --> 00:20:17,732 Y Roxy está dispuesta a quitar el propofol de la mezcla, 486 00:20:17,734 --> 00:20:19,167 si eso es lo que anula el trato. 487 00:20:19,169 --> 00:20:22,504 Lo es, pero también quiero que quitéis el relajante muscular. 488 00:20:22,506 --> 00:20:23,938 No, eso no es una buena idea. 489 00:20:23,940 --> 00:20:26,274 Puedo controlar mi respiración y mis músculos. 490 00:20:26,276 --> 00:20:29,244 Mira, te lo dije, necesito estar al control de todo. 491 00:20:29,246 --> 00:20:31,312 Nosotros también, Layla, todo cuanto sea posible. 492 00:20:31,314 --> 00:20:32,981 Y sin un relajante, tus músculos podrían contraerse. 493 00:20:32,983 --> 00:20:34,749 Si tengo un escalpelo en mi mano en ese momento, pues... 494 00:20:34,751 --> 00:20:36,217 Estaríamos hablando de minutos 495 00:20:36,219 --> 00:20:37,719 hasta poder sedarte para arreglarlo. 496 00:20:37,721 --> 00:20:39,788 Ni siquiera va a ocurrir, así ¿de qué te preocupas? 497 00:20:39,790 --> 00:20:42,223 Sabes que la causa es el mantra de tu pasado, 498 00:20:42,225 --> 00:20:43,558 así que ¿lo dejar ir? 499 00:20:43,560 --> 00:20:45,226 Sí. 500 00:20:45,228 --> 00:20:47,328 Está ayudando a mucha gente. 501 00:20:47,330 --> 00:20:48,863 ¿Y qué hay de ti? 502 00:20:48,865 --> 00:20:50,899 Así es cómo quiero ayudarte, ¿vale? 503 00:20:50,901 --> 00:20:53,568 Voy a congelarte. Vamos a darte anestesia local. 504 00:20:53,570 --> 00:20:55,336 Entonces Roxy te administrará la epidural 505 00:20:55,338 --> 00:20:57,038 para proteger la incisión en la línea media. 506 00:20:57,040 --> 00:20:58,873 Uno-dos. 507 00:20:59,909 --> 00:21:01,709 Vale. 508 00:21:02,778 --> 00:21:05,613 Esto es un trato único. Solo puedo darte sesenta centímetros cúbicos. 509 00:21:05,615 --> 00:21:08,183 Lo que sea que tengas que hacer para mantenerme consciente, ¿vale? 510 00:21:08,185 --> 00:21:09,818 Y parte en las decisiones. 511 00:21:09,820 --> 00:21:11,653 Haremos esto paso a paso. 512 00:21:11,655 --> 00:21:13,388 Pero vas a tener que confiar en mí. 513 00:21:13,390 --> 00:21:16,758 Ahora, cuando estemos en el intestino, sentirás cierta incomodidad. 514 00:21:16,760 --> 00:21:19,394 Eso está bien. Me encargaré de ello a partir de ahí. 515 00:21:19,396 --> 00:21:22,063 De acuerdo, resistiremos esto juntas. 516 00:21:22,065 --> 00:21:23,832 Bien, tenemos un plan. 517 00:21:23,834 --> 00:21:26,234 Sí. Sí, lo tenemos. 518 00:21:26,236 --> 00:21:28,002 Así que, ¿a qué estamos esperando? 519 00:21:28,004 --> 00:21:32,073 No vengo aquí a ciegas, Charlie. He leído tu historial. 520 00:21:32,075 --> 00:21:34,342 Gavin Murphy, tu último psiquiatra, 521 00:21:34,344 --> 00:21:36,878 pensó que podrías controlar tus visiones. 522 00:21:36,880 --> 00:21:38,980 Pero estás teniendo problemas, ¿o no, 523 00:21:38,982 --> 00:21:40,548 separándolos de la realidad? 524 00:21:40,550 --> 00:21:42,317 Ahora, Charlie... 525 00:21:44,588 --> 00:21:45,720 He terminado con esto. 526 00:21:45,722 --> 00:21:48,389 Por favor, Charlie. Siéntate, por favor. 527 00:22:15,818 --> 00:22:18,153 ¿Oíste hablar de ese gato en Squamish? 528 00:22:18,155 --> 00:22:19,387 No. 529 00:22:19,389 --> 00:22:20,922 Salió en las noticias. 530 00:22:20,924 --> 00:22:23,191 ¿El gato terapia en la residencia de ancianos? 531 00:22:23,193 --> 00:22:25,960 Sí, dijeron que tenía ese don. 532 00:22:25,962 --> 00:22:27,695 Cuando alguien va a morir, 533 00:22:27,697 --> 00:22:30,098 sin equivocarse nunca, va y se acurruca con ellos. 534 00:22:30,100 --> 00:22:32,834 Entonces ellos sabían si eso te mostraba amor, 535 00:22:32,836 --> 00:22:34,335 eso era, tío. 536 00:22:34,337 --> 00:22:36,971 Estás jodido. 537 00:22:36,973 --> 00:22:39,641 Supongo que la pregunta es, 538 00:22:39,643 --> 00:22:44,179 ¿sabía el gato quién iba a vivir y quién iba a morir, 539 00:22:44,181 --> 00:22:47,782 o era él quien lo decidía todo el tiempo? 540 00:22:54,223 --> 00:22:56,624 Y estamos listos. 541 00:22:56,626 --> 00:22:58,226 ¿Todos preparados? 542 00:22:58,228 --> 00:22:59,494 Sí. 543 00:22:59,496 --> 00:23:01,029 Bisturí. 544 00:23:02,732 --> 00:23:04,132 Layla, ¿te encuentras bien? 545 00:23:04,134 --> 00:23:05,366 Estoy asustada. 546 00:23:05,368 --> 00:23:07,135 Yo estoy aquí. 547 00:23:08,337 --> 00:23:10,171 ¿Dra. Reid? 548 00:23:11,907 --> 00:23:14,275 ¿Todo va bien por ahí? 549 00:23:14,277 --> 00:23:16,311 Mejor que nunca. 550 00:23:16,313 --> 00:23:18,246 Muy bien, vas a sentir un poco de presión. 551 00:23:24,688 --> 00:23:26,120 ¿Estás bien? 552 00:23:26,122 --> 00:23:27,922 Estoy bien. 553 00:23:27,924 --> 00:23:29,891 Sigue adelante. 554 00:23:42,738 --> 00:23:44,105 No. 555 00:23:44,107 --> 00:23:45,306 No, no. 556 00:23:45,308 --> 00:23:46,641 Háblame. Cuéntame que pasó. 557 00:23:46,643 --> 00:23:48,109 No puedo ser yo, tío. ¿Qué es esto? 558 00:23:48,111 --> 00:23:50,078 ¡Eh! El accidente... ¿qué recuerdas? 559 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 No lo sé. Allí había un gato. 560 00:23:52,082 --> 00:23:53,982 - ¿Un gato? ¿Qué gato? - El maldito gato, tío. 561 00:23:53,984 --> 00:23:56,584 - Un gato se me cruzó por delante. - ¿Qué quieres decir, qué gato? 562 00:23:56,586 --> 00:23:58,553 Tengo que ir a trabajar. 563 00:24:02,091 --> 00:24:05,693 Eso no es buena idea. 564 00:24:07,229 --> 00:24:10,932 Venga, si alguien te viera así, es... 565 00:24:10,934 --> 00:24:13,768 Necesitaba más tiempo. 566 00:24:13,770 --> 00:24:17,472 - Vamos, Charlie. - Vamos a seguir. 567 00:24:17,474 --> 00:24:18,806 Venga. 568 00:24:22,820 --> 00:24:24,671 ¿Cómo se encuentra, Roxy? 569 00:24:24,673 --> 00:24:25,939 Genial, sorprendentemente. 570 00:24:25,941 --> 00:24:28,008 Pulso estable, presión arterial estable. 571 00:24:28,010 --> 00:24:29,977 ¿Qué cobras por ese seminario? 572 00:24:29,979 --> 00:24:31,511 573 00:24:31,513 --> 00:24:34,314 Sácame de aquí de una pieza, y tendrás un descuento fabuloso. 574 00:24:34,316 --> 00:24:36,984 Superarás esto, yo pago. 575 00:24:36,986 --> 00:24:39,252 Muy bien, Layla, voy cruzando por tejido cicatrizal 576 00:24:39,254 --> 00:24:40,454 de tu operación anterior. 577 00:24:40,456 --> 00:24:43,123 Voy a tener que reducirlo manualmente. 578 00:24:43,125 --> 00:24:44,825 Habrá más dolor. 579 00:24:44,827 --> 00:24:46,259 Hazlo. 580 00:24:50,965 --> 00:24:52,866 Vale, no podemos seguir haciendo esto. Te mueves demasiado. 581 00:24:52,868 --> 00:24:54,434 - Distráeme. - ¿Qué? 582 00:24:54,436 --> 00:24:56,003 Háblame, por favor. Ayudará. 583 00:24:56,005 --> 00:24:58,672 ¿Por qué viniste esta mañana? 584 00:25:00,342 --> 00:25:02,542 Vamos, tienes que hablar conmigo. 585 00:25:02,544 --> 00:25:05,812 De acuerdo, si debes saberlo, mi vida ha sido un desastre últimamente. 586 00:25:05,814 --> 00:25:07,914 - ¿Por qué? ¿Qué has perdido? - ¿Qué? 587 00:25:07,916 --> 00:25:11,318 Has dicho últimamente, que significa que tenías algo que ahora ya no está. 588 00:25:11,320 --> 00:25:13,020 Mi madre falleció. 589 00:25:14,623 --> 00:25:16,690 590 00:25:19,495 --> 00:25:21,361 Tienes que seguir hablándome, por favor. 591 00:25:21,363 --> 00:25:24,831 Bien, y hay algo también con mi prometido o mi ex. 592 00:25:24,833 --> 00:25:26,533 - Él... - ¿Se ha ido? 593 00:25:26,535 --> 00:25:28,135 Realmente no. No, ¿sabes qué? 594 00:25:28,137 --> 00:25:30,203 Yo... Es solo... Esto es muy extraño. 595 00:25:30,205 --> 00:25:31,938 ¿Cómo crees que me siento? Venga, por favor. 596 00:25:31,940 --> 00:25:35,142 Por favor sigue hablando. Es ayuda... está ayudando. 597 00:25:36,878 --> 00:25:38,979 De acuerdo, así que te fuiste. 598 00:25:38,981 --> 00:25:41,181 Y ahora te preguntas si tomaste la decisión correcta. 599 00:25:41,183 --> 00:25:42,282 600 00:25:43,318 --> 00:25:44,651 Muy bien, ahí lo tenemos, ¿vale? 601 00:25:44,653 --> 00:25:46,486 Voy a través del tejido cicatrizal. 602 00:25:46,488 --> 00:25:49,689 ¿Lo amas? 603 00:25:49,691 --> 00:25:51,158 Tenemos que parar. 604 00:25:51,160 --> 00:25:52,993 No. No, no, esto funciona. 605 00:25:52,995 --> 00:25:54,327 Sigue adelante. 606 00:25:54,329 --> 00:25:55,796 No, Layla. 607 00:25:55,798 --> 00:25:58,265 El intestino ha perdido el riego sanguíneo. Está necrosado. 608 00:25:58,267 --> 00:25:59,566 ¿Y qué significa eso? 609 00:25:59,568 --> 00:26:02,035 Significa que no tengo otra opción. 610 00:26:02,037 --> 00:26:03,437 Tengo que sedarte. 611 00:26:03,439 --> 00:26:04,971 ¿Y si no lo haces? 612 00:26:04,973 --> 00:26:06,506 Entonces morirás. 613 00:26:09,944 --> 00:26:11,545 Su hígado solo necesita tiempo. 614 00:26:11,547 --> 00:26:13,346 Quiero decir, que seguimos teniéndolo aquí por precaución, 615 00:26:13,348 --> 00:26:15,015 pero, debería curarse por sí mismo. 616 00:26:15,017 --> 00:26:17,217 Sí, a menos que lo estéis exhibiendo, filmando algo... 617 00:26:17,219 --> 00:26:19,086 ¿Qué es eso, un perfil de citas? 618 00:26:19,088 --> 00:26:20,754 No, no, para nada. Quiero decir, que... 619 00:26:20,756 --> 00:26:22,355 Bien, ¿qué es eso? ¿Qué estáis haciendo? 620 00:26:24,526 --> 00:26:26,059 No importa. 621 00:26:26,061 --> 00:26:28,195 Tiene razón. 622 00:26:28,197 --> 00:26:30,997 Fue inapropiado, y me disculpo. 623 00:26:32,500 --> 00:26:34,067 Muy bien. 624 00:26:34,069 --> 00:26:36,269 Perdone, he tenido un mal día. 625 00:26:36,271 --> 00:26:38,371 No, era... 626 00:26:39,908 --> 00:26:42,876 Bien, esos hijos apasionados que tiene. 627 00:26:42,878 --> 00:26:44,544 - Sí. - ¿Lo han heredado de usted? 628 00:26:44,546 --> 00:26:46,346 No. Eso es de su madre. 629 00:26:46,348 --> 00:26:47,814 Yo soy más... 630 00:26:47,816 --> 00:26:49,382 - ¿Pragmático? - Sí. 631 00:26:49,384 --> 00:26:50,784 - Alguien lo tiene que ser. - ¿Verdad? 632 00:26:50,786 --> 00:26:51,818 Sí. 633 00:26:51,820 --> 00:26:53,587 Aunque... 634 00:26:53,589 --> 00:26:55,655 parece que el poco tiempo que paso con ellos últimamente 635 00:26:55,657 --> 00:26:57,157 es llevarlos a algún lugar 636 00:26:57,159 --> 00:26:59,326 o regañarles por no hacer los deberes. 637 00:26:59,328 --> 00:27:02,529 Pero ellos lo admiran. Usted lo sabe. 638 00:27:02,531 --> 00:27:04,798 Sí, cuando no me tienen miedo. 639 00:27:06,234 --> 00:27:09,636 Sabes, aún con el riesgo de pasarme de la raya, 640 00:27:09,638 --> 00:27:12,506 ¿puedo ofrecer un pequeño consejo, de pragmático a pragmático? 641 00:27:12,508 --> 00:27:13,507 Claro. 642 00:27:13,509 --> 00:27:15,208 Apóyeles en lo suyo. 643 00:27:15,210 --> 00:27:16,810 No sabe lo afortunado que es 644 00:27:16,812 --> 00:27:18,845 de tener hijos con esa genialidad. 645 00:27:18,847 --> 00:27:20,447 Sí, tienen bastante entusiasmo, ¿no? 646 00:27:20,449 --> 00:27:22,349 Algunas personas pasan su vida entera 647 00:27:22,351 --> 00:27:23,617 buscando ese tipo de pasión. 648 00:27:23,619 --> 00:27:24,885 Perfecto. 649 00:27:24,887 --> 00:27:26,953 Si me asegura que el hígado de Dom puede soportarlo, 650 00:27:26,955 --> 00:27:28,822 entonces pueden continuar y acabar su lo que... 651 00:27:28,824 --> 00:27:30,157 Sí. 652 00:27:30,159 --> 00:27:31,258 - Espere. - Bien... 653 00:27:31,260 --> 00:27:32,559 ¿Qué están filmando? 654 00:27:34,296 --> 00:27:35,762 Realmente, es una larga historia. 655 00:27:41,536 --> 00:27:42,969 Así que... 656 00:27:42,971 --> 00:27:46,473 las buenas noticias son que el Dr. Sekara no te denunciará. 657 00:27:46,475 --> 00:27:47,774 ¿Y cuáles son las malas? 658 00:27:47,776 --> 00:27:49,943 Tienes que parar de romperte las bombillas durante tus peleas. 659 00:27:49,945 --> 00:27:51,211 Bueno, eso es parte de mi montaje. 660 00:27:51,213 --> 00:27:52,479 Jake, escúchame. 661 00:27:52,481 --> 00:27:54,347 Romper esas bombillas sobre tu piel 662 00:27:54,349 --> 00:27:57,017 libera trazas de mercurio en tu flujo sanguíneo. 663 00:27:57,019 --> 00:27:58,985 Que es lo que causa tus violentos cambios de humor. 664 00:27:58,987 --> 00:28:01,454 Tengo envenenamiento por mercurio. 665 00:28:01,456 --> 00:28:04,791 Por suerte, el mercurio debería purgarse él mismo de forma natural, 666 00:28:04,793 --> 00:28:07,194 y cualquier problema sensorial que tengas, se detendrá. 667 00:28:07,196 --> 00:28:09,529 ¿Y estaré bien entonces? 668 00:28:09,531 --> 00:28:12,465 Me gustaría verte la próxima semana para comprobar los niveles, 669 00:28:12,467 --> 00:28:13,466 pero sí. 670 00:28:13,468 --> 00:28:15,335 Tú quieres verme de nuevo. 671 00:28:17,306 --> 00:28:20,173 Yo o... el que esté de turno. 672 00:28:20,175 --> 00:28:22,008 Así que te veré por aquí. 673 00:28:22,010 --> 00:28:23,310 Alto, espera. 674 00:28:23,312 --> 00:28:25,712 - Quiero decir gracias. - No es necesario. 675 00:28:25,714 --> 00:28:27,314 Sé que no lo es, pero yo solo... 676 00:28:28,951 --> 00:28:30,450 Lo siento. 677 00:28:30,452 --> 00:28:33,320 El mercurio. 678 00:28:33,322 --> 00:28:35,455 Adiós, Sr. Bugle. 679 00:28:39,560 --> 00:28:42,996 ¡Apártense del camino! ¡Este paciente está al borde de la muerte! 680 00:28:42,998 --> 00:28:45,165 - ¡Muévete! ¡Acción! - ¡Espera! ¡Corta, corta, corta! 681 00:28:45,167 --> 00:28:46,866 Shahir. 682 00:28:46,868 --> 00:28:48,068 ¿Sí? 683 00:28:48,070 --> 00:28:49,769 - Tienes que dejar de sonreír. - ¿Qué? 684 00:28:49,771 --> 00:28:51,271 Se supone que esto es serio. 685 00:28:51,273 --> 00:28:54,341 No, así no. Solo hazlo con normalidad. 686 00:28:54,343 --> 00:28:56,209 - Tu expresión normal. - ¿Así? 687 00:28:56,211 --> 00:28:57,477 - Eso es normal. - Sí, justo así. 688 00:28:57,479 --> 00:28:58,545 - Exactamente, así... - ¿Iris? 689 00:28:58,547 --> 00:29:00,513 Con calma, despacio. 690 00:29:00,515 --> 00:29:01,948 Está bien. 691 00:29:01,950 --> 00:29:03,149 Acércate a la pared aquí. 692 00:29:03,151 --> 00:29:04,718 Sí, apóyate en ella. 693 00:29:04,720 --> 00:29:06,152 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 694 00:29:06,154 --> 00:29:08,088 Cariño, ¿puedes decirme qué te pasa? 695 00:29:08,090 --> 00:29:09,422 Estoy un poco mareada. 696 00:29:09,424 --> 00:29:10,790 De acuerdo, solo mira al frente. 697 00:29:10,792 --> 00:29:12,559 Vale. 698 00:29:12,561 --> 00:29:15,262 No. No. Me lo prometiste. 699 00:29:15,264 --> 00:29:16,830 Eso fue antes. 700 00:29:16,832 --> 00:29:18,298 Ahora necesitamos suficiente exposición 701 00:29:18,300 --> 00:29:20,066 para evaluar el alcance de la necrosis. 702 00:29:20,068 --> 00:29:21,668 No puedo hacerlo sin sedarte. 703 00:29:21,670 --> 00:29:23,036 Su pulso se acelera. 704 00:29:23,038 --> 00:29:24,471 Dra. Reid, ¿qué quiere que hagamos? 705 00:29:24,473 --> 00:29:25,939 Suspéndelo. Tienes que suspenderlo. 706 00:29:25,941 --> 00:29:28,375 Vale, vale. No, no... ¡Suéltame! 707 00:29:28,377 --> 00:29:30,944 Vale. Vale. 708 00:29:30,946 --> 00:29:33,213 Mira, entiendo que esto es difícil para ti, 709 00:29:33,215 --> 00:29:36,349 pero si no me dejas que me ocupe de esto, morirás. 710 00:29:36,351 --> 00:29:38,385 No puedo. 711 00:29:38,387 --> 00:29:40,287 No me lo pidas. 712 00:29:40,289 --> 00:29:42,088 Layla, déjame arreglarlo. 713 00:29:42,090 --> 00:29:44,257 No, no puedo hacerlo. 714 00:29:44,259 --> 00:29:46,092 No renunciaré a mi control. 715 00:29:46,094 --> 00:29:48,495 Hay control en esto... 716 00:29:48,497 --> 00:29:52,098 una decisión aquí y ahora, ahora mismo. 717 00:29:52,100 --> 00:29:54,301 Dejar ir lo que te pasó. 718 00:29:54,303 --> 00:29:57,137 Elige qué pasará a partir de ahora. 719 00:29:59,875 --> 00:30:02,175 Tú y yo, podemos hacerlo juntas. 720 00:30:02,177 --> 00:30:04,778 Tenemos más que suficiente conexión, como dijiste. 721 00:30:04,780 --> 00:30:06,546 Solo tenemos que confiar la una en la otra. 722 00:30:07,648 --> 00:30:10,684 No me dejes sola. 723 00:30:10,686 --> 00:30:11,851 No te dejaré. 724 00:30:11,853 --> 00:30:14,721 Estaré aquí en cada paso del camino. 725 00:30:14,723 --> 00:30:16,956 Layla, nos quedamos sin tiempo. 726 00:30:16,958 --> 00:30:18,325 Por favor. 727 00:30:18,327 --> 00:30:20,327 No dejes que esto te venza. 728 00:30:21,295 --> 00:30:22,696 Bien. 729 00:30:24,298 --> 00:30:25,932 Bien. 730 00:30:28,936 --> 00:30:30,403 ¿Roxy? 731 00:30:36,453 --> 00:30:38,486 Estaba preocupada por Dom. 732 00:30:38,488 --> 00:30:40,288 Supongo que no recordé que me golpeé mi cabeza. 733 00:30:40,290 --> 00:30:42,991 La evaluamos, pero él era nuestra prioridad. 734 00:30:42,993 --> 00:30:44,392 Su madre me va a matar. 735 00:30:44,394 --> 00:30:46,628 Tengo buenas noticias. 736 00:30:46,630 --> 00:30:48,797 Tiene una pérdida de líquido cefalorraquídeo. 737 00:30:48,799 --> 00:30:51,433 - ¿Qué? - No, está bien. Es leve. 738 00:30:51,435 --> 00:30:53,701 Como dije, buenas noticias. 739 00:30:55,838 --> 00:30:57,172 No, no, no, no, no, no. 740 00:30:57,174 --> 00:30:58,673 Tiene pánico a las agujas. 741 00:30:58,675 --> 00:31:01,309 Pero solo vamos a drenar el exceso de fluido, 742 00:31:01,311 --> 00:31:03,278 - y entonces podremos seguir con la filmación. - ¡Aleja eso de mí! 743 00:31:03,280 --> 00:31:04,712 Iris, todo irá bien. 744 00:31:04,714 --> 00:31:06,448 No, esto no está bien, papá. 745 00:31:06,450 --> 00:31:09,117 Vale ya, todos. Respiremos profundamente. 746 00:31:11,421 --> 00:31:15,323 Iris... ¿puedes mover los dedos de los pies para mí? 747 00:31:15,325 --> 00:31:17,759 Perfecto. Comprobemos la funcionalidad motora. 748 00:31:17,761 --> 00:31:19,427 Sí. 749 00:31:19,429 --> 00:31:21,496 Supongo que todo está bien. 750 00:31:21,498 --> 00:31:22,964 En realidad, ¿sabe qué, Dra. Kinney? 751 00:31:22,966 --> 00:31:25,233 Necesito comprobar la columna vertebral de la paciente. 752 00:31:25,235 --> 00:31:27,001 Por supuesto. Iris, ¿te importaría 753 00:31:27,003 --> 00:31:29,637 acostarte de lado para que él pueda echar un vistazo a tu columna vertebral? 754 00:31:29,639 --> 00:31:32,006 Vamos a ponerte aquí mismo, cerca de tu padre. 755 00:31:32,008 --> 00:31:33,308 Muy lentamente. 756 00:31:33,310 --> 00:31:35,376 Con cuidado. 757 00:31:37,880 --> 00:31:39,681 - Vamos allá. - De acuerdo. 758 00:31:39,683 --> 00:31:43,785 Solo voy a comprobar la densidad ósea de tu columna vertebral. 759 00:31:43,787 --> 00:31:46,488 ¿Sabes que nunca he visto la película "La muerte del diablo"? 760 00:31:46,490 --> 00:31:48,022 ¿Lo dices en serio? 761 00:31:48,024 --> 00:31:50,492 No me gustan los zombis. No tienen cerebro. 762 00:31:50,494 --> 00:31:52,894 No son zombis. Son "deadites". 763 00:31:52,896 --> 00:31:54,829 Vaya. ¿Cuál es la diferencia? 764 00:31:54,831 --> 00:31:56,197 Los muertos vivientes son tontos. 765 00:31:56,199 --> 00:31:57,866 Ellos solo arrastran los pies estúpida y lentamente. 766 00:31:57,868 --> 00:31:59,400 ¿Y los deadites no hacen eso? 767 00:31:59,402 --> 00:32:00,969 ¡No! Jamás. 768 00:32:00,971 --> 00:32:03,204 Son muy inteligentes, y engañan y... 769 00:32:03,206 --> 00:32:05,507 ¡Eh! ¿Qué ha sido eso? 770 00:32:05,509 --> 00:32:08,376 Es mi engaño. Al menos mi versión de uno. 771 00:32:08,378 --> 00:32:10,311 De acuerdo, es el procedimiento. Has terminado. 772 00:32:10,313 --> 00:32:12,213 ¿Me has apuñalado en la espalda? 773 00:32:12,215 --> 00:32:13,481 No... 774 00:32:13,483 --> 00:32:16,384 Bueno, técnicamente, sí. Lo he hecho. 775 00:32:16,386 --> 00:32:18,086 Pero he drenado parte del exceso de fluido. 776 00:32:18,088 --> 00:32:19,888 Vamos a mantenerte vigilada durante un tiempo, 777 00:32:19,890 --> 00:32:22,290 pero creo que vas a estar bien. 778 00:32:28,664 --> 00:32:30,398 ¿Layla? Layla, está bien. 779 00:32:30,400 --> 00:32:31,466 Estoy aquí. Te tengo. 780 00:32:31,468 --> 00:32:33,635 Alex. 781 00:32:33,637 --> 00:32:35,103 ¿Está hecho? 782 00:32:35,105 --> 00:32:38,039 Perfecto. Se terminó. 783 00:32:40,277 --> 00:32:41,876 Tú lo hiciste. 784 00:32:43,979 --> 00:32:46,147 Y estás a salvo. 785 00:32:46,149 --> 00:32:48,349 Gracias. 786 00:32:48,351 --> 00:32:50,385 Estás bien. 787 00:32:53,990 --> 00:32:55,790 Tratas este accidente 788 00:32:55,792 --> 00:32:58,092 como si no fuera algo que pasa continuamente. 789 00:32:58,094 --> 00:33:00,161 ¿Con qué frecuencia tratas a conductores ebrios? 790 00:33:00,163 --> 00:33:02,530 ¿Qué, diariamente? Así que, ¿por qué esa rabia? 791 00:33:02,532 --> 00:33:04,299 ¿Qué tiene él de particular? 792 00:33:04,301 --> 00:33:05,767 ¡Porque él me mintió! 793 00:33:05,769 --> 00:33:07,769 No podías distinguir entre el hombre y el espíritu, 794 00:33:07,771 --> 00:33:08,903 y eso es terrible. 795 00:33:08,905 --> 00:33:11,172 No, no fue... 796 00:33:11,174 --> 00:33:12,440 Fue culpa mía. 797 00:33:12,442 --> 00:33:14,742 Tienes que saber que eso no es verdad. 798 00:33:14,744 --> 00:33:16,578 ¡No lo entiendes! ¡No me escuchas! Tú no... 799 00:33:16,580 --> 00:33:18,780 Porque no estás diciendo la verdad. 800 00:33:18,782 --> 00:33:21,216 ¿Qué pasó realmente, Charlie? 801 00:33:36,098 --> 00:33:38,032 ¡Eh! 802 00:33:39,235 --> 00:33:41,035 ¿Qué era eso de un gato? 803 00:33:42,605 --> 00:33:44,539 ¿Qué pasó con el gato? 804 00:34:05,628 --> 00:34:08,029 Vale. No importa. 805 00:34:08,031 --> 00:34:09,931 ¿Qué estamos haciendo? 806 00:34:30,019 --> 00:34:32,954 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 807 00:34:32,956 --> 00:34:35,089 No, no, no. No. 808 00:34:35,091 --> 00:34:36,157 ¡No! 809 00:34:36,159 --> 00:34:37,825 ¡Ayuda! 810 00:34:37,827 --> 00:34:39,427 ¡No tiene pulso! 811 00:34:40,663 --> 00:34:42,697 No. No. 812 00:34:57,479 --> 00:34:59,614 Desaproveché el tiempo. 813 00:34:59,616 --> 00:35:01,449 Si hubiese llegado allí antes, 814 00:35:01,451 --> 00:35:03,718 si él no me hubiera demorado... 815 00:35:03,720 --> 00:35:05,853 Estás perdiendo el control. 816 00:35:05,855 --> 00:35:08,823 Tienes que detener esto. Basta. 817 00:35:08,825 --> 00:35:09,957 No puedo. 818 00:35:09,959 --> 00:35:11,159 Quizás sí puedes. 819 00:35:11,161 --> 00:35:12,527 ¿De qué estás hablando? 820 00:35:12,529 --> 00:35:14,529 No podías salvarlo 821 00:35:14,531 --> 00:35:17,098 porque no tenías bastante tiempo... 822 00:35:17,100 --> 00:35:18,900 porque estabas hablando con ellos. 823 00:35:18,902 --> 00:35:20,968 Y ¿qué pasa si vuelve a ocurrir? 824 00:35:20,970 --> 00:35:23,504 ¿Qué pasa si, la próxima vez, es Luke? 825 00:35:23,506 --> 00:35:25,239 No voy a dejar que eso ocurra. 826 00:35:25,241 --> 00:35:26,641 ¿No? ¿Qué vas a hacer al respecto? 827 00:35:26,643 --> 00:35:28,876 Lo detendré si puedo. 828 00:35:28,878 --> 00:35:30,078 Estoy aquí para ayudar. 829 00:35:30,080 --> 00:35:33,081 Estoy aquí para hacer que las cosas vuelvan a ser como deben ser. 830 00:35:33,083 --> 00:35:35,116 ¿Qué... crees que yo quiero verlos? 831 00:35:35,118 --> 00:35:38,720 ¿Crees... crees que yo quiero nada de esto? 832 00:35:38,722 --> 00:35:40,188 Puedo arreglarlo. Puedo. 833 00:35:40,190 --> 00:35:44,559 Pero primero tienes que confiar en mí antes de que les lleve a todos... 834 00:35:44,561 --> 00:35:47,695 Luke, Alex... 835 00:35:47,697 --> 00:35:49,397 el nuevo bebé. 836 00:35:55,270 --> 00:35:56,971 No puedo... no puedo huir. 837 00:35:56,973 --> 00:35:58,139 Están... 838 00:35:58,141 --> 00:35:59,507 Están por todas partes. 839 00:35:59,509 --> 00:36:01,376 ¡Están por todas partes! 840 00:36:01,378 --> 00:36:02,543 Están... 841 00:36:02,545 --> 00:36:04,145 Charlie. 842 00:36:12,988 --> 00:36:14,622 Charlie. 843 00:36:23,999 --> 00:36:25,833 Debería haber estado allí. 844 00:36:25,835 --> 00:36:27,402 Debería... 845 00:36:27,404 --> 00:36:28,536 Bueno. 846 00:36:28,538 --> 00:36:29,670 Debería... 847 00:36:29,672 --> 00:36:30,872 Bueno. 848 00:36:30,874 --> 00:36:32,573 Vale, ven aquí. Ven aquí. 849 00:36:32,575 --> 00:36:34,976 Tranquilo. Te tengo. 850 00:36:34,978 --> 00:36:36,978 851 00:36:39,646 --> 00:36:42,514 Té de menta. Sin teína. 852 00:36:42,516 --> 00:36:43,648 Gracias. 853 00:36:43,650 --> 00:36:45,684 Quería ver cómo te va, 854 00:36:45,686 --> 00:36:47,619 echar un vistazo y ver cómo se curan esas grapas. 855 00:36:47,621 --> 00:36:49,521 ¿Es solo una excusa para verme? 856 00:36:51,023 --> 00:36:52,257 Realmente creo 857 00:36:52,259 --> 00:36:54,793 que la gente entra en las vidas de los demás por una razón. 858 00:36:54,795 --> 00:36:58,497 Y creo que el tuyo fue para ayudarme a superar esto. 859 00:36:58,499 --> 00:37:00,198 Gracias. 860 00:37:01,300 --> 00:37:02,634 Es mi trabajo. 861 00:37:02,636 --> 00:37:06,471 No, tu trabajo es cortar en pedazos a la gente y extraerles su dolencia. 862 00:37:06,473 --> 00:37:08,907 Tú fuiste más allá y... 863 00:37:10,243 --> 00:37:12,944 realmente me gustaría hacer lo mismo por ti, 864 00:37:12,946 --> 00:37:15,747 quizás ayudándote a pasar 865 00:37:15,749 --> 00:37:18,116 sea cual sea el pasado del que huyes. 866 00:37:18,118 --> 00:37:21,052 Hoy has hecho algo grande por mí. 867 00:37:23,556 --> 00:37:27,125 Me gustaría equilibrar la balanza, si es posible. 868 00:37:28,494 --> 00:37:30,195 Lo estoy controlando. 869 00:37:30,197 --> 00:37:33,098 Esto a mí no parece controlado. 870 00:37:35,235 --> 00:37:36,968 Tengo que hablar con la familia. 871 00:37:36,970 --> 00:37:38,837 Así no. 872 00:37:40,573 --> 00:37:42,474 Vete a casa. 873 00:37:42,476 --> 00:37:44,209 Descansa un poco. 874 00:37:44,211 --> 00:37:46,011 Me ocuparé de ello. 875 00:37:57,991 --> 00:38:00,058 Y... luces. 876 00:38:03,930 --> 00:38:07,132 Cuando él me dijo que quería adoptar, 877 00:38:07,134 --> 00:38:09,935 nunca dudé que Shahir sería padre. 878 00:38:09,937 --> 00:38:12,137 Eso no quiere decir que no se enfrente a retos... 879 00:38:12,139 --> 00:38:14,839 dificultad para comunicar, formar relaciones. 880 00:38:14,841 --> 00:38:17,142 Esto es lo que nos enseñan en la facultad de medicina 881 00:38:17,144 --> 00:38:19,311 cuando estudiamos el autismo. 882 00:38:19,313 --> 00:38:21,680 Pero todos nos esforzamos con el vínculo... 883 00:38:21,682 --> 00:38:25,850 padres e hijos, amigos, estudiantes, miembros de la familia. 884 00:38:25,852 --> 00:38:27,852 Shahir puede que tenga que luchar doblemente duro 885 00:38:27,854 --> 00:38:29,487 con el vínculo con la gente de su vida, 886 00:38:29,489 --> 00:38:31,523 pero lo hará sin quejarse. 887 00:38:31,525 --> 00:38:34,526 Lo hace honestamente, teniendo en cuenta las necesidades de los demás, 888 00:38:34,528 --> 00:38:37,095 y sus pacientes le adoran por ello. 889 00:38:37,097 --> 00:38:39,331 Eso es porqué sé que será un gran padre, 890 00:38:39,333 --> 00:38:41,166 porque es un gran hombre. 891 00:38:41,168 --> 00:38:43,702 Preguntar sí o no 892 00:38:43,704 --> 00:38:46,705 se le debe dar la oportunidad a Shahir Hamza de ser padre 893 00:38:46,707 --> 00:38:48,907 es simplemente una pregunta equivocada. 894 00:38:48,909 --> 00:38:50,675 La pregunta debería ser, 895 00:38:50,677 --> 00:38:53,878 "¿Quién es el niño que será el afortunado de tenerlo como padre?" 896 00:38:53,880 --> 00:38:57,182 Se perdió el aplauso cerrado ahí dentro. 897 00:38:57,184 --> 00:38:59,184 898 00:39:01,854 --> 00:39:04,022 ¿Qué pasa por su cabeza? 899 00:39:05,191 --> 00:39:08,193 Tanta gente apasionada hoy. 900 00:39:08,195 --> 00:39:11,296 Shahir y sus hijos 901 00:39:11,298 --> 00:39:14,866 solo, ya sabe, luchando por lo que ellos quieren, 902 00:39:14,868 --> 00:39:17,736 sabiendo que lo quieren con cada fibra de su ser, 903 00:39:17,738 --> 00:39:23,708 y eso... me hace pensar que eso podría ser para mí. 904 00:39:23,710 --> 00:39:25,043 Correcto. 905 00:39:25,045 --> 00:39:26,278 La crisis de los cuarenta. 906 00:39:27,848 --> 00:39:30,315 Algo así, sí. Sí. 907 00:39:30,317 --> 00:39:35,553 Así que he pasado el último año tras una nueva especialidad, 908 00:39:35,555 --> 00:39:38,390 pensando que era lo que quería. 909 00:39:38,392 --> 00:39:40,091 Pero ahora que ya lo tengo... 910 00:39:40,093 --> 00:39:41,493 Hay algo que sigue faltando. 911 00:39:41,495 --> 00:39:42,861 Sí. 912 00:39:42,863 --> 00:39:45,263 - Poco éxito con mis propuestas de películas hoy. - ¿Qué? 913 00:39:45,265 --> 00:39:47,532 Sí, si no hubiera recibido la llamada de que los niños estaban en el hospital, 914 00:39:47,534 --> 00:39:49,334 Hubiera tenido que salir del edificio entre risas. 915 00:39:49,336 --> 00:39:50,468 No fue bueno. 916 00:39:50,470 --> 00:39:52,604 Pero ha plasmado algo ahí dentro. 917 00:39:52,606 --> 00:39:54,205 En serio. 918 00:39:54,207 --> 00:39:57,342 Tiene algo. No sé. Facilidad o... 919 00:39:57,344 --> 00:39:59,144 Y la cámara te adora. 920 00:39:59,146 --> 00:40:01,046 Ahora solo está arruinando mis habilidades. 921 00:40:01,048 --> 00:40:03,114 - En realidad no lo hago. - Venga. 922 00:40:03,116 --> 00:40:04,462 Escuche, he tenido esta idea 923 00:40:04,463 --> 00:40:05,426 durante bastante tiempo. 924 00:40:05,427 --> 00:40:06,703 Es... 925 00:40:06,854 --> 00:40:09,119 es un espectáculo médico orientado a mujeres. 926 00:40:09,122 --> 00:40:11,289 Pero nunca he sido capaz de encontrar el anfitrión adecuado. 927 00:40:11,291 --> 00:40:14,826 Usted... 928 00:40:16,862 --> 00:40:19,230 - No habla en serio. - Lo hago. 929 00:40:19,232 --> 00:40:20,765 ¿Quiere aprovechar una cena y hablamos de ello? 930 00:40:20,767 --> 00:40:22,467 De acuerdo. 931 00:40:23,469 --> 00:40:25,670 Y, obviamente, no es, ya sabes, 932 00:40:25,672 --> 00:40:27,605 algún raro "casting de sofá" o algo parecido. 933 00:40:29,141 --> 00:40:31,142 Qué lastima. 934 00:42:04,970 --> 00:42:06,337 ¿Cuándo cambió eso? 935 00:42:06,339 --> 00:42:08,006 ¿El Dr. Harris dijo que tenía operaciones 936 00:42:08,008 --> 00:42:09,774 que tenían que adelantarse? 937 00:42:09,776 --> 00:42:11,209 Ahora estoy avisando a los pacientes. 938 00:42:11,211 --> 00:42:12,944 Sí, deja eso. 939 00:42:12,946 --> 00:42:14,979 Ya me cuido yo. 940 00:42:28,027 --> 00:42:30,628 Srta. Grace, soy Dawn Bell. 941 00:42:31,897 --> 00:42:34,432 Tenemos que hablar de Charlie Harris. 942 00:42:37,053 --> 00:42:40,047 www.subtitulamos.tv