Soy un estudiante de la luz y la vida,
pero para disfrutar de la luz,
primero necesitamos eclipsar la oscuridad.
- ¿Dana? - ¿Sí?
Quiero que cierres tus ojos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Quiero que sepas esto... - ¿En este momento?
Sí.
Estamos abriendo nuestro chakra sacral.
Vale.
Tu pasado no es igual a tu futuro.
Aunque estoy bastante segura que mi chakra está roto.
Puedo programarte para una chakra-ectomía.
Señoras, intento meditar.
- Así somos. - Respira.
Bueno, pues lo estáis haciendo mal.
Y el verdadero perdón es dejar ir la idea
de que tu pasado podría haber sido muy diferente del que es.
Quiero que dejéis de hacer lo que creéis que deberíais de hacer.
Quiero que comencéis a hacer lo que sentís.
¿Bueno, cómo te va con Charlie?
Para elegir...
Los dos seguís claramente locos el uno por el otro...
¿Qué os mantiene separados?
Intento meditar.
Lo sé...
No creo que esto sea parte de la clase.
Yo tampoco lo creo.
Por favor sigan con su... meditación.
Me llamo Alex, soy médico.
¿Podrías echarte para nosotras?
Ahí vamos. Muy bien.
¿Puedes decirnos dónde te duele?
Sí, mi plexo solar, creo.
¿Te importa si le echo un vistazo?
¿Puedo tomarte el pulso?
Hay una gran protuberancia en el cuadrante superior izquierdo.
Creo que mejor la internamos.
Clase, siento mucho esta distracción.
Por favor continúen con su práctica ahora mismo.
Chicas, al final puedo respirar, ¿vale?
Estoy bien.
Bueno, no. Se acabó la clase.
Todo el mundo a enrollar sus esterillas.
Necesitamos llevarla al hospital.
Tres, dos, uno.
Tu mente es una fuente de preocupaciones.
Puedes decir eso de cualquier cirujano.
¿Cuánto tiempo hace que te molesta esto?
Más o menos, diría que algunas semanas.
De acuerdo, Layla, voy a intentar reducirlo manualmente.
Puedes sentir un poco de presión.
Vamos allá. ¿Lista?
Parece ser un edema. Necesitamos realizar algunas pruebas.
No sé si seré capaz de llevar a cabo esto sin cirugía.
No.
A ver, ya me operaron cuando era niña. Y no funcionó.
Cada pocos años, vuelve sin más.
¿En tu pared abdominal?
Perdón, es una broma de médico.
Sé que es difícil, pero puedo manejar esto sin cirugía.
Layla, es bastante famosa, en realidad,
por sus auto-guías de técnicas de curación.
Bien, vamos a echarte un vistazo de todas formas,
mientras sigas en nuestra casa.
Calla y sigue creyéndotelo.
No es exactamente como yo lo diría.
¿No creéis que es un poco extraño
qué uséis sustancias químicas como medicina convencional,
aún si la nutrición es la alternativa?
Es una forma muy simple de pensamiento de las cosas.
La vida es simple. Somos nosotros quienes la complicamos.
¡Llegando!
Jolín, me gustaría ver en qué acaba esto,
pero el deber me llama.
Jugad limpiamente, las dos.
¡Ayudadme, me muero!
- ¡Más alto! - ¡Hay sangre por todas partes!
¡No!
¡Más alto!
No le hagáis caso, está bien.
Cierra el pico.
Espaguetis.
Ha estado haciendo esto durante todo el trayecto al centro médico.
¿Ella debería estar filmando aquí?
No, no debería. Eh, ¿qué te dije?
Dame esa cámara.
Gracias.
Iris y Dom, cineastas aficionados.
Estaban filmando desde su casa del árbol cuando se desplomó.
Hola, chicos, soy Dana.
Así qué debéis ser hermana y hermano.
- Somos gemelos. - Somos gemelos.
Completado con lo extraño
- hablar con la misma onda a la vez. - Con la misma onda a la vez.
Raro. Muy bien.
Los pequeños Hitchcok son tuyos.
Muy bien. ¿Quieres mostrarme dónde te duele?
Solo voy a...
Te dije que duele.
Vale.
Voy a necesitar hacerte unas pruebas.
¿Podéis darnos un número donde podamos llamar a vuestros padres?
No. Nuestro padre no puede enterarse de esto.
Es un productor de televisión, y si le sacamos de sus reuniones...
- Estamos muertos. - Muertos y enterrados. No bromeo.
¿De verdad? Bueno, por suerte para ti, conozco a una buena funeraria.
Y puedes usar mis kilómetros acumulados de muerto frecuente.
¿Está esto en marcha?
Eh, eso estuvo bastante bien. Venga.
Muy bien. Lleven a este Scorsese arriba al escáner.
Tú espérame. Aún no he terminado contigo.
Y llama a sus padres.
¿Cómo va todo aquí?
Va a ser uno de esos días.
Necesito más succión, por favor. La tensión está bajando.
Dame un minuto. Seis-cero.
- Contacto visual perdido. - ¡Grapa!
Eh, Charlie, las piernas pueden esperar.
Ayuda al niño con las hemorragias.
Charlie, venga, ¿qué haces?
Ya has oído a la señora... ¡entra allí!
Está entrando en crisis.
Maldita sea, necesito más volumen.
¡Venga, necesito más sangre aquí!
- No va a lograrlo. - Sí, lo logrará.
Ayúdame.
En serio, ¿a qué estás esperando?
¡Sálvame!
Dr. Harris.
¡Charlie!
¿Qué haces?
No.
Charlie.
¡Charlie!
¿Qué demonios fue eso?
Te has ido de la operación.
- ¿Qué pasó ahí dentro? - Ya no soy el jefe, Dawn.
No tienes que preocuparme por mí.
Bien, quizás tú deberías preocuparte por ti.
- Ellos me llamaron. - ¿Quién?
Evelyn Crace, del consejo. Ha habido quejas.
¿Y qué? ¿Quieren que tú me sustituyas?
No. No aún.
¿Sabes qué? Estoy cansado, Dawn.
Quieres la responsabilidad de nuevo, ahora es tu oportunidad.
Mírame.
- Lo saben. - ¿Saben, qué?
¿Qué es lo que saben? Saben lo que has sido.
La mitad del equipo tuvo problemas trabajando contigo.
¿Y qué? ¿Creen que estoy loco?
Esto ha empeorado, Char.
Solo quiero que vayas a hablar con alguien.
Sí. Acertaré con eso.
Layla.
Hola.
Solo estoy haciendo algunas visualizaciones positivas.
Bien, el escáner ha confirmado el tamaño y ubicación de la hernia.
Ahora, esperábamos reducirla de forma no invasiva.
¿Pero?
Pero me preocupa que esté estrangulada.
Vale.
Bueno, entonces solo necesitas concentrarte.
Quiero decir, claramente, que nuestras energías no están alineadas.
Esto no va de energía.
Esto es tejido isquémico que no cooperará.
Estoy diciendo que si nosotras cooperamos entonces eso lo hará.
Confía en mí.
Si lo intentamos, funcionará.
No, eso solo empeorará.
¿Qué, quieres cortar y abrirme?
Tengo que abrir tu abdomen y devolver el tejido a su sitio.
Bueno, no voy a operarme de nuevo.
Layla, si una parte de tu intestino está enredada,
la obstrucción podría matarte.
Así que si tratas de resolverlo por tu cuenta,
tienes tu vida en tus manos.
Tú no mides las palabras.
¿Entonces das tu consentimiento para la cirugía?
Sí, siempre que no me dejes grogui.
La única forma de reducir el tejido con seguridad
es con anestesia general.
O puedo superarlo. Que puedo.
Mira, si hacemos esto, necesito estar completamente consciente.
Si no, estoy fuera.
No, Layla. Es una locura.
¿Por qué no me cuentas el por qué?
Esto es mi lugar sagrado.
Muy bien. Bueno, como paciente, estás en tu derecho.
Avisaré al personal de enfermería
que te gustaría consultar con otro cirujano.
Tener un Námaste.
Billy, el horario está programado.
Sí, pero tú puedes desprogramarlo.
Así que, vamos, ¿por qué no me das algo jugoso?
Eh, basta, basta, quieto.
- Basta, basta. - ¡Para! ¡Para!
- Basta, basta. - ¡Eh! ¡Para!
¡Eh! ¿Qué es esto?
- ¿Estás bien? ¿Cassie? - Estoy bien.
- ¿Necesitas a seguridad? - Sí.
No. Está bien.
Ahora mismo vienen.
Me llamo Cassie. ¿Quién eres tú?
El cuerno de la muerte.
Jake Bugle.
¿Lo pillas?
- Este tío cree que tomo esteroides. - Vale.
Intentaba limpiarle la espalda de cristales.
Se comportaba agitadamente,
así que sugerí una prueba de toxicología y él...
Sí, lo dijiste con una sonrisita maliciosa.
Sí, colega, vas vestido de licra azul.
Solo digo que es un poco difícil no sonreír maliciosamente.
Billy. Si quieres algo que hacer, ve a limpiar a Dev.
- No te dejaré sola con él. - Estoy bien.
Está bien.
Puedo arreglármelas.
Siéntate.
¡Siéntate!
Así que ese cristal...
Parte del espectáculo.
Cassie, eso es, diminutivo de Cassandra, ¿no?
Como ese mito.
No lo conozco.
Bueno, ella también era guapa.
Demasiadas cosas malas no le fueron bien.
Yo no he sido siempre así, sabes. Solía leer.
¡Ahora no puedo ni pensar!
Eh. ¡Eh!
Basta.
Has venido al lugar correcto.
¿Vale?
Voy a averiguar qué te pasa.
Dr. Harris.
Amos.
¿Vas a alguna parte?
Sí.
¿Y es una buena idea?
¿Estarías aquí si lo fuera?
¿Te envió Dawn?
Bueno, ella está preocupada por ti.
Bien, no necesito hablar. Necesito dormir.
¿Y tienes problemas con eso?
¿Durmiendo?
¿En serio? ¿Quieres hacer esto aquí?
Te marchaste de la operación, Charlie. necesitas ayuda.
Si te vas de aquí ahora, no está en riesgo solo tu trabajo,
también tu licencia médica, así...
"Así..." no suena a que tenga muchas opciones, entonces.
Solo siéntate conmigo y habla.
Te quitaré a la junta de encima.
Déjame ayudarte.
- Hola. - Hola.
Tu gurú de auto-ayuda me ha despedido.
Supongo que significa que no recuperaré mi dinero.
Bromeo. Él se lo pierde.
Así que, quería preguntar...
¿cómo te sientes después de todo?
No sé. Igual.
Odio admitirlo, pero eso me ha hecho pensar
en algunas cosas en relación a ti.
Y sigues sin responder a mi pregunta.
¿Sobre qué?
¿Qué es lo que os mantiene a ti y al cirujano ortopédico favorito de todos
separados?
Dana, pareces un disco rayado.
Yo solo quiero que seas feliz, cariño. Eso es todo.
De acuerdo, bien, pienso en él casi todo el tiempo.
- Solo que... - ¡Lo sabía!
¿Dra. Reid? El papeleo de Layla Rowland.
No puede darla de alta con una obstrucción del intestino.
- ¿Órdenes de quién? - De ella.
Vale, bien voy a ocuparme de esto.
Soy inteligente. Soy competente.
Tengo un ambiente hogareño estable.
- ¿Shahir? - Soy inteligente.
- Hola, Dana. - ¿Qué ocurre?
Es una pequeña introducción para la agencia de adopción.
Jonathan y yo tenemos una entrevista de revisión.
- Eso es genial. - ¿Lo es?
Porque la última vez me pasé siete minutos
explicando los olores únicos del tejido cerebral expuesto...
- ligeramente femenino con un toque de moho. - Sí.
Si no aprendo a cómo hablar con esas personas,
me asusta que él vaya a irse.
¿De qué estás hablando? Eso es una locura.
Dana, esta idea fue completamente mía en un principio,
pero esto es todo en lo que él piensa, convertirse en padre.
Ahora, si no puedo dárselo,
- entonces, ¿por qué debería quedarse? - Porque tú eres un...
Discúlpame.
Soy inteligente.
Dom, tuviste una caída seria.
Si no sigues tumbado, no va a ser tu padre quien te mate.
¿Cómo recuperaste eso?
Maldita sea, Miller.
Muy bien, ven aquí. Sentaos, los dos.
Quiero enseñaros algo.
Esto, amigo mío, es tu hígado.
Y esta pequeña manchita aquí es una herida.
- Ahora, es pequeña... - Guay.
No, no es guay, porque tenemos que mantenerte en observación
durante las próximas veinticuatro horas.
Así que eso significa que vas a tener que quedarte quieto...
sin movimientos bruscos.
¡Pero estamos filmando nuestra película de horror!
Esto no va demasiado bien.
¿Habéis pensado en dedicaros a hacer documentales?
¿Te marchas?
Sí, una de mis estudiantes es médico en Ixtapa.
Dijo que ella lo haría a mi modo.
Amer y su Honda Civic llegarán en tres minutos.
Quise decir lo que dije.
Tienes tu propia vida en tus manos.
¿Tomando un Uber?
Vamos, es solo una broma.
Esto no lo es.
Lo sé.
Con el debido respeto,
¿en qué manos crees que debería estar mi vida ahora mismo?
En las mías.
Con el debido respeto, Layla...
esta es la peor elección.
Bueno, es mi elección.
Estoy eligiendo esto.
¿Por qué es esto tan importante para ti?
Ni siquiera va a importarte, el porqué.
¿De verdad?
Vale.
La última vez que estuve inconsciente,
desperté detrás de un contenedor
con el capitán del equipo de remo encima de mí.
Sé que piensas que estoy chiflada. No lo estoy.
He trabajado muy duro para convertir mi dolor en fortaleza.
¿Y sabes lo que realmente me importa?
Es que cada chica sepa que puede hacer lo mismo.
Empieza conmigo.
Tengo que irme.
No. Layla, quédate.
No sé cómo, pero lo resolveré.
El tiempo que lleve esto depende de ti.
No puedo decir que sea la vibración que percibo.
Siento que necesito ser claro.
Estoy aquí para evaluar
un episodio con un paciente que estaba en una condición crítica,
y mi trabajo es determinar si fue una excepción...
Lo fue.
O si hay algún riesgo de que vuelva a ocurrir.
Así que...
Has estado trabajando un largo turno.
Treinta horas según mis cuentas.
Y recuérdamelo... es más tiempo del permitido, ¿no es así?
Y entonces, según yo lo entiendo,
finalmente saliste del hospital, solo para volver a entrar.
Sí, eso es correcto.
Así que hablemos de lo que pasó
después de salir del hospital.
Iba conduciendo a casa.
La radio en marcha.
Normalmente, no puedo encontrar nada que me guste.
Pero, esta vez, cada canción era perfecta.
Estaba de buen humor.
Sí, me quedaré con él. Gracias.
La ambulancia está de camino.
Te dije que no necesito ninguna.
Sí.
Te llevaría yo mismo, pero ha sido un día largo, ¿sabes?
Es una maldita hemorragia por la nariz. ¿Crees que no he tenido nada peor?
Hace un par de años en Mardi Gras...
¿Has estado alguna vez en Nueva Orleans? Es...
¿Dónde dijiste que estaba tu coche?
No te preocupes del coche.
Es un trasto.
Solo necesito ir a la ciudad. No puedo llegar tarde otra vez.
No... te levantes.
Quédate quieto.
Así que, fue una emergencia.
Eso te libera de trabajar por encima del límite del turno. Bien.
Y eso es el porqué te saliste del quirófano.
¿Fatiga?
¿Charlie?
Me mintió.
Él siguió hablando de ir al trabajo,
como si fuera lo único que le tenía preocupado.
Te lo estoy diciendo, amigo, está destrozado.
Pensaba que te había dicho que estuvieras quieto.
Eso es algo sobre mí... No me quedo quieto.
No por mucho tiempo, bueno.
¿Quién dijiste que iba conduciendo?
¿Ese soy yo?
Espera, espera, espera, espera.
¿Lo encontraste por la carretera o dentro del coche?
Lo siento. Debo haber confundido eso.
Yo...
Sí.
Fue uno de ellos.
¿Uno de qué?
Un fantasma.
Hola.
Soy el Dr. Shahir Hamza,
y estoy aquí para contaros algo sobre mí.
¡Yo mismo... sobre mí! ¿Lo pillas?
No puedo. ¡Maldita sea! Dana, esto no funciona.
Por supuesto que puedes. Míralo de esta forma.
Puedes titubear a tu manera en otra entrevista,
contándoles la vez que acabaste con una parte de corteza cerebral
- en tu boca... - No estaba en mi boca.
- Solo tienes que relajarte. - Tú puedes solo...
- Sí, actúa como si no estuviéramos aquí. - Sí.
Solo intenta actuar bien.
- Suéltate. Tranquilo. - Sí.
- Calmado. - Tranquilo, relajado.
- Sí. - Eso es. ¿Sabes?
Puedo actuar tranquilo.
Vale.
Eh.
Por Dios. ¡No!
- No, no, no, no, no, no. - No mires, no mires.
Dana, no puedo hacerlo. No puedo, no puedo.
Sí, claro que puedes.
Vamos a intentarlo una vez más.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Papá?
¿Qué demonios está pasando?
Cielos, usted debe ser...
Su padre, eso es.
Y me encantaría una explicación.
Recuerdo la primera vez que me golpearon en la cara.
¿Por qué no me sorprende que haya sido más de una?
De todas formas, las cicatrices molan, tío.
Quizás Cassie se meta una vez más en tus pantalones.
Necesitas ayuda en serio.
No entiendo cómo has durado tanto tiempo como lo has hecho con ella.
Te gusta, ¿no?
Venga, no sé de qué hablas.
El viejo bravucón del patio del colegio, es un poco obvio.
¿Estarías bien si la invitara a salir?
Honestamente, pagaría por verlo.
Creo que yo también le gusto.
¿Has terminado?
Todo suturado y listo para volver al tajo, jefa.
¿Vas a denunciarlo?
El Dr. Miller dijo que esto pasaría tarde o temprano.
El precio que se paga.
Entonces ¿descubriste qué le ocurre a ese tipo?
Está tocado del ala.
Bueno, ¿coge bombillas y se las rompe por encima
durante sus combates de lucha libre?
¿Espera, espera, bombillas fluorescentes?
- Sí. - Esas cosas son tóxicas, tío.
Sí, contienen un montón de sustancias químicas.
Sabes, la prueba que realicé estaba limitada a narcóticos
e infecciones, así que necesito ampliar los parámetros.
Nuestras vidas han sido unidas.
Quiero decir, de verdad pienso que vamos a experimentar
algo tan intenso hoy.
O ser despedidos durante el proceso.
¿Cuándo escribiste ese artículo sobre el uso de oxido de hierro
- para tu entrada elfa? - Sí.
Roxy, concéntrate.
Bien, vale.
Encontré un caso práctico de un hospital en Atlanta.
Reducieron una hernia estrangulada
en una ubicación muy similar
sin el uso de anestésico general.
La anestesia general tiene tres componentes...
una droga antiansiedad, un relajante muscular
y un agente de pérdida de conciencia.
Y Roxy está dispuesta a quitar el propofol de la mezcla,
si eso es lo que anula el trato.
Lo es, pero también quiero que quitéis el relajante muscular.
No, eso no es una buena idea.
Puedo controlar mi respiración y mis músculos.
Mira, te lo dije, necesito estar al control de todo.
Nosotros también, Layla, todo cuanto sea posible.
Y sin un relajante, tus músculos podrían contraerse.
Si tengo un escalpelo en mi mano en ese momento, pues...
Estaríamos hablando de minutos
hasta poder sedarte para arreglarlo.
Ni siquiera va a ocurrir, así ¿de qué te preocupas?
Sabes que la causa es el mantra de tu pasado,
así que ¿lo dejar ir?
Sí.
Está ayudando a mucha gente.
¿Y qué hay de ti?
Así es cómo quiero ayudarte, ¿vale?
Voy a congelarte. Vamos a darte anestesia local.
Entonces Roxy te administrará la epidural
para proteger la incisión en la línea media.
Uno-dos.
Vale.
Esto es un trato único. Solo puedo darte sesenta centímetros cúbicos.
Lo que sea que tengas que hacer para mantenerme consciente, ¿vale?
Y parte en las decisiones.
Haremos esto paso a paso.
Pero vas a tener que confiar en mí.
Ahora, cuando estemos en el intestino, sentirás cierta incomodidad.
Eso está bien. Me encargaré de ello a partir de ahí.
De acuerdo, resistiremos esto juntas.
Bien, tenemos un plan.
Sí. Sí, lo tenemos.
Así que, ¿a qué estamos esperando?
No vengo aquí a ciegas, Charlie. He leído tu historial.
Gavin Murphy, tu último psiquiatra,
pensó que podrías controlar tus visiones.
Pero estás teniendo problemas, ¿o no,
separándolos de la realidad?
Ahora, Charlie...
He terminado con esto.
Por favor, Charlie. Siéntate, por favor.
¿Oíste hablar de ese gato en Squamish?
No.
Salió en las noticias.
¿El gato terapia en la residencia de ancianos?
Sí, dijeron que tenía ese don.
Cuando alguien va a morir,
sin equivocarse nunca, va y se acurruca con ellos.
Entonces ellos sabían si eso te mostraba amor,
eso era, tío.
Estás jodido.
Supongo que la pregunta es,
¿sabía el gato quién iba a vivir y quién iba a morir,
o era él quien lo decidía todo el tiempo?
Y estamos listos.
¿Todos preparados?
Sí.
Bisturí.
Layla, ¿te encuentras bien?
Estoy asustada.
Yo estoy aquí.
¿Dra. Reid?
¿Todo va bien por ahí?
Mejor que nunca.
Muy bien, vas a sentir un poco de presión.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sigue adelante.
No.
No, no.
Háblame. Cuéntame que pasó.
No puedo ser yo, tío. ¿Qué es esto?
¡Eh! El accidente... ¿qué recuerdas?
No lo sé. Allí había un gato.
- ¿Un gato? ¿Qué gato? - El maldito gato, tío.
- Un gato se me cruzó por delante. - ¿Qué quieres decir, qué gato?
Tengo que ir a trabajar.
Eso no es buena idea.
Venga, si alguien te viera así, es...
Necesitaba más tiempo.
- Vamos, Charlie. - Vamos a seguir.
Venga.
¿Cómo se encuentra, Roxy?
Genial, sorprendentemente.
Pulso estable, presión arterial estable.
¿Qué cobras por ese seminario?
Sácame de aquí de una pieza, y tendrás un descuento fabuloso.
Superarás esto, yo pago.
Muy bien, Layla, voy cruzando por tejido cicatrizal
de tu operación anterior.
Voy a tener que reducirlo manualmente.
Habrá más dolor.
Hazlo.
Vale, no podemos seguir haciendo esto. Te mueves demasiado.
- Distráeme. - ¿Qué?
Háblame, por favor. Ayudará.
¿Por qué viniste esta mañana?
Vamos, tienes que hablar conmigo.
De acuerdo, si debes saberlo, mi vida ha sido un desastre últimamente.
- ¿Por qué? ¿Qué has perdido? - ¿Qué?
Has dicho últimamente, que significa que tenías algo que ahora ya no está.
Mi madre falleció.
Tienes que seguir hablándome, por favor.
Bien, y hay algo también con mi prometido o mi ex.
- Él... - ¿Se ha ido?
Realmente no. No, ¿sabes qué?
Yo... Es solo... Esto es muy extraño.
¿Cómo crees que me siento? Venga, por favor.
Por favor sigue hablando. Es ayuda... está ayudando.
De acuerdo, así que te fuiste.
Y ahora te preguntas si tomaste la decisión correcta.
Muy bien, ahí lo tenemos, ¿vale?
Voy a través del tejido cicatrizal.
¿Lo amas?
Tenemos que parar.
No. No, no, esto funciona.
Sigue adelante.
No, Layla.
El intestino ha perdido el riego sanguíneo. Está necrosado.
¿Y qué significa eso?
Significa que no tengo otra opción.
Tengo que sedarte.
¿Y si no lo haces?
Entonces morirás.
Su hígado solo necesita tiempo.
Quiero decir, que seguimos teniéndolo aquí por precaución,
pero, debería curarse por sí mismo.
Sí, a menos que lo estéis exhibiendo, filmando algo...
¿Qué es eso, un perfil de citas?
No, no, para nada. Quiero decir, que...
Bien, ¿qué es eso? ¿Qué estáis haciendo?
No importa.
Tiene razón.
Fue inapropiado, y me disculpo.
Muy bien.
Perdone, he tenido un mal día.
No, era...
Bien, esos hijos apasionados que tiene.
- Sí. - ¿Lo han heredado de usted?
No. Eso es de su madre.
Yo soy más...
- ¿Pragmático? - Sí.
- Alguien lo tiene que ser. - ¿Verdad?
Sí.
Aunque...
parece que el poco tiempo que paso con ellos últimamente
es llevarlos a algún lugar
o regañarles por no hacer los deberes.
Pero ellos lo admiran. Usted lo sabe.
Sí, cuando no me tienen miedo.
Sabes, aún con el riesgo de pasarme de la raya,
¿puedo ofrecer un pequeño consejo, de pragmático a pragmático?
Claro.
Apóyeles en lo suyo.
No sabe lo afortunado que es
de tener hijos con esa genialidad.
Sí, tienen bastante entusiasmo, ¿no?
Algunas personas pasan su vida entera
buscando ese tipo de pasión.
Perfecto.
Si me asegura que el hígado de Dom puede soportarlo,
entonces pueden continuar y acabar su lo que...
Sí.
- Espere. - Bien...
¿Qué están filmando?
Realmente, es una larga historia.
Así que...
las buenas noticias son que el Dr. Sekara no te denunciará.
¿Y cuáles son las malas?
Tienes que parar de romperte las bombillas durante tus peleas.
Bueno, eso es parte de mi montaje.
Jake, escúchame.
Romper esas bombillas sobre tu piel
libera trazas de mercurio en tu flujo sanguíneo.
Que es lo que causa tus violentos cambios de humor.
Tengo envenenamiento por mercurio.
Por suerte, el mercurio debería purgarse él mismo de forma natural,
y cualquier problema sensorial que tengas, se detendrá.
¿Y estaré bien entonces?
Me gustaría verte la próxima semana para comprobar los niveles,
pero sí.
Tú quieres verme de nuevo.
Yo o... el que esté de turno.
Así que te veré por aquí.
Alto, espera.
- Quiero decir gracias. - No es necesario.
Sé que no lo es, pero yo solo...
Lo siento.
El mercurio.
Adiós, Sr. Bugle.
¡Apártense del camino! ¡Este paciente está al borde de la muerte!
- ¡Muévete! ¡Acción! - ¡Espera! ¡Corta, corta, corta!
Shahir.
¿Sí?
- Tienes que dejar de sonreír. - ¿Qué?
Se supone que esto es serio.
No, así no. Solo hazlo con normalidad.
- Tu expresión normal. - ¿Así?
- Eso es normal. - Sí, justo así.
- Exactamente, así... - ¿Iris?
Con calma, despacio.
Está bien.
Acércate a la pared aquí.
Sí, apóyate en ella.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Cariño, ¿puedes decirme qué te pasa?
Estoy un poco mareada.
De acuerdo, solo mira al frente.
Vale.
No. No. Me lo prometiste.
Eso fue antes.
Ahora necesitamos suficiente exposición
para evaluar el alcance de la necrosis.
No puedo hacerlo sin sedarte.
Su pulso se acelera.
Dra. Reid, ¿qué quiere que hagamos?
Suspéndelo. Tienes que suspenderlo.
Vale, vale. No, no... ¡Suéltame!
Vale. Vale.
Mira, entiendo que esto es difícil para ti,
pero si no me dejas que me ocupe de esto, morirás.
No puedo.
No me lo pidas.
Layla, déjame arreglarlo.
No, no puedo hacerlo.
No renunciaré a mi control.
Hay control en esto...
una decisión aquí y ahora, ahora mismo.
Dejar ir lo que te pasó.
Elige qué pasará a partir de ahora.
Tú y yo, podemos hacerlo juntas.
Tenemos más que suficiente conexión, como dijiste.
Solo tenemos que confiar la una en la otra.
No me dejes sola.
No te dejaré.
Estaré aquí en cada paso del camino.
Layla, nos quedamos sin tiempo.
Por favor.
No dejes que esto te venza.
Bien.
¿Roxy?
Estaba preocupada por Dom.
Supongo que no recordé que me golpeé mi cabeza.
La evaluamos, pero él era nuestra prioridad.
Su madre me va a matar.
Tengo buenas noticias.
Tiene una pérdida de líquido cefalorraquídeo.
- ¿Qué? - No, está bien. Es leve.
Como dije, buenas noticias.
No, no, no, no, no, no.
Tiene pánico a las agujas.
Pero solo vamos a drenar el exceso de fluido,
- y entonces podremos seguir con la filmación. - ¡Aleja eso de mí!
Iris, todo irá bien.
No, esto no está bien, papá.
Vale ya, todos. Respiremos profundamente.
Iris... ¿puedes mover los dedos de los pies para mí?
Perfecto. Comprobemos la funcionalidad motora.
Sí.
Supongo que todo está bien.
En realidad, ¿sabe qué, Dra. Kinney?
Necesito comprobar la columna vertebral de la paciente.
Por supuesto. Iris, ¿te importaría
acostarte de lado para que él pueda echar un vistazo a tu columna vertebral?
Vamos a ponerte aquí mismo, cerca de tu padre.
Muy lentamente.
Con cuidado.
- Vamos allá. - De acuerdo.
Solo voy a comprobar la densidad ósea de tu columna vertebral.
¿Sabes que nunca he visto la película "La muerte del diablo"?
¿Lo dices en serio?
No me gustan los zombis. No tienen cerebro.
No son zombis. Son "deadites".
Vaya. ¿Cuál es la diferencia?
Los muertos vivientes son tontos.
Ellos solo arrastran los pies estúpida y lentamente.
¿Y los deadites no hacen eso?
¡No! Jamás.
Son muy inteligentes, y engañan y...
¡Eh! ¿Qué ha sido eso?
Es mi engaño. Al menos mi versión de uno.
De acuerdo, es el procedimiento. Has terminado.
¿Me has apuñalado en la espalda?
No...
Bueno, técnicamente, sí. Lo he hecho.
Pero he drenado parte del exceso de fluido.
Vamos a mantenerte vigilada durante un tiempo,
pero creo que vas a estar bien.
¿Layla? Layla, está bien.
Estoy aquí. Te tengo.
Alex.
¿Está hecho?
Perfecto. Se terminó.
Tú lo hiciste.
Y estás a salvo.
Gracias.
Estás bien.
Tratas este accidente
como si no fuera algo que pasa continuamente.
¿Con qué frecuencia tratas a conductores ebrios?
¿Qué, diariamente? Así que, ¿por qué esa rabia?
¿Qué tiene él de particular?
¡Porque él me mintió!
No podías distinguir entre el hombre y el espíritu,
y eso es terrible.
No, no fue...
Fue culpa mía.
Tienes que saber que eso no es verdad.
¡No lo entiendes! ¡No me escuchas! Tú no...
Porque no estás diciendo la verdad.
¿Qué pasó realmente, Charlie?
¡Eh!
¿Qué era eso de un gato?
¿Qué pasó con el gato?
Vale. No importa.
¿Qué estamos haciendo?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no. No.
¡No!
¡Ayuda!
¡No tiene pulso!
No. No.
Desaproveché el tiempo.
Si hubiese llegado allí antes,
si él no me hubiera demorado...
Estás perdiendo el control.
Tienes que detener esto. Basta.
No puedo.
Quizás sí puedes.
¿De qué estás hablando?
No podías salvarlo
porque no tenías bastante tiempo...
porque estabas hablando con ellos.
Y ¿qué pasa si vuelve a ocurrir?
¿Qué pasa si, la próxima vez, es Luke?
No voy a dejar que eso ocurra.
¿No? ¿Qué vas a hacer al respecto?
Lo detendré si puedo.
Estoy aquí para ayudar.
Estoy aquí para hacer que las cosas vuelvan a ser como deben ser.
¿Qué... crees que yo quiero verlos?
¿Crees... crees que yo quiero nada de esto?
Puedo arreglarlo. Puedo.
Pero primero tienes que confiar en mí antes de que les lleve a todos...
Luke, Alex...
el nuevo bebé.
No puedo... no puedo huir.
Están...
Están por todas partes.
¡Están por todas partes!
Están...
Charlie.
Debería haber estado allí.
Debería...
Bueno.
Debería...
Bueno.
Vale, ven aquí. Ven aquí.
Tranquilo. Te tengo.
Té de menta. Sin teína.
Gracias.
Quería ver cómo te va,
echar un vistazo y ver cómo se curan esas grapas.
¿Es solo una excusa para verme?
Realmente creo
que la gente entra en las vidas de los demás por una razón.
Y creo que el tuyo fue para ayudarme a superar esto.
Gracias.
Es mi trabajo.
No, tu trabajo es cortar en pedazos a la gente y extraerles su dolencia.
Tú fuiste más allá y...
realmente me gustaría hacer lo mismo por ti,
quizás ayudándote a pasar
sea cual sea el pasado del que huyes.
Hoy has hecho algo grande por mí.
Me gustaría equilibrar la balanza, si es posible.
Lo estoy controlando.
Esto a mí no parece controlado.
Tengo que hablar con la familia.
Así no.
Vete a casa.
Descansa un poco.
Me ocuparé de ello.
Y... luces.
Cuando él me dijo que quería adoptar,
nunca dudé que Shahir sería padre.
Eso no quiere decir que no se enfrente a retos...
dificultad para comunicar, formar relaciones.
Esto es lo que nos enseñan en la facultad de medicina
cuando estudiamos el autismo.
Pero todos nos esforzamos con el vínculo...
padres e hijos, amigos, estudiantes, miembros de la familia.
Shahir puede que tenga que luchar doblemente duro
con el vínculo con la gente de su vida,
pero lo hará sin quejarse.
Lo hace honestamente, teniendo en cuenta las necesidades de los demás,
y sus pacientes le adoran por ello.
Eso es porqué sé que será un gran padre,
porque es un gran hombre.
Preguntar sí o no
se le debe dar la oportunidad a Shahir Hamza de ser padre
es simplemente una pregunta equivocada.
La pregunta debería ser,
"¿Quién es el niño que será el afortunado de tenerlo como padre?"
Se perdió el aplauso cerrado ahí dentro.
¿Qué pasa por su cabeza?
Tanta gente apasionada hoy.
Shahir y sus hijos
solo, ya sabe, luchando por lo que ellos quieren,
sabiendo que lo quieren con cada fibra de su ser,
y eso... me hace pensar que eso podría ser para mí.
Correcto.
La crisis de los cuarenta.
Algo así, sí. Sí.
Así que he pasado el último año tras una nueva especialidad,
pensando que era lo que quería.
Pero ahora que ya lo tengo...
Hay algo que sigue faltando.
Sí.
- Poco éxito con mis propuestas de películas hoy. - ¿Qué?
Sí, si no hubiera recibido la llamada de que los niños estaban en el hospital,
Hubiera tenido que salir del edificio entre risas.
No fue bueno.
Pero ha plasmado algo ahí dentro.
En serio.
Tiene algo. No sé. Facilidad o...
Y la cámara te adora.
Ahora solo está arruinando mis habilidades.
- En realidad no lo hago. - Venga.
Escuche, he tenido esta idea
durante bastante tiempo.
Es...
es un espectáculo médico orientado a mujeres.
Pero nunca he sido capaz de encontrar el anfitrión adecuado.
Usted...
- No habla en serio. - Lo hago.
¿Quiere aprovechar una cena y hablamos de ello?
De acuerdo.
Y, obviamente, no es, ya sabes,
algún raro "casting de sofá" o algo parecido.
Qué lastima.
¿Cuándo cambió eso?
¿El Dr. Harris dijo que tenía operaciones
que tenían que adelantarse?
Ahora estoy avisando a los pacientes.
Sí, deja eso.
Ya me cuido yo.
Srta. Grace, soy Dawn Bell.
Tenemos que hablar de Charlie Harris.
www.subtitulamos.tv