Y así concluye el sorteo del Papá Noel secreto de este año.
Solo un breve resumen de las reglas:
límite de 40 dólares, nada de artículos perecederos
y nada de cupones de masajes caseros, Hitchcock.
Vale, pues todos tendréis que pagarlos sin descuento alguno.
Capitán, a mí me gustaría una tarjeta regalo de 40 dólares
para cualquier restaurante que sirva nachos.
- No me toca usted, Peralta. - No solo sí sé
que le he tocado a usted, sino que también sé
- quién le ha tocado a los demás. - Eso no es posible.
Quizá no para un hombre corriente como tú, Jeffords.
Pero para la brillante mente del detective Sherlock Peralta...
me he cambiado legalmente el nombre... es bastante simple...
Elemental.
Pues, veréis, Amy mudó su expresión
a una que solo reconocí de nuestro dormitorio,
lo que significa que le ha tocado el capitán Holt.
Charles tiene a Terry. Sus ojos no paran
- de posarse sobre él. - No es verdad.
Terry tiene cara de disgusto, lo que significa que le ha tocado Hitchcock.
Rosa no ha sacado ningún nombre, ni tampoco ha metido el suyo.
- No quiere participar. - Jamás lo haré.
Hitchcock mueve la boca cuando lee
y está claro que ponía Charles.
- Sí que me ha tocado Charles. - Scully tiene a Amy.
Está sujetando el papel con el nombre hacia fuera.
- Es bueno. - Y yo tengo a Scully,
lo que significa que el capitán Holt me tiene a mí.
Aceptaré esa tarjeta regalo. A papi le encantan los nachos.
¿Deberíamos meter otra vez los nombres y dejar fuera a Jake?
¡Sí!
¡No! ¡Sherlock quiere un regalo!
www.subtitulamos.tv
Vale, novedades sobre el atraco en Warren Street.
Las cámaras de seguridad recogieron una imagen
del sospechoso y adivinad qué.
Así es. Alerta de sospechoso buenorro.
- Un hombre muy atractivo. - Me gustaría llevarle
- personalmente ante la justicia. - A todos.
Pero, por desgracia, la policía lo acorraló
y se disparó en la cara.
De acuerdo. Gracias por el
increíblemente macabro informe.
- ¿Algo más? - Sí.
Me gustaría decir algo.
Soy una persona muy reservada, así que va a ser duro para mí, pero...
allá va.
Soy bisexual. Ya está.
Ahora admitiré durante un minuto y cero segundos
preguntas al respecto.
- Adelante, Amy. - ¿Desde cuándo lo sabes?
Desde séptimo curso. Estaba viendo "Salvados por la campana"
y pensé que Zack Morris estaba bueno.
Y luego pensé que Lisa Turtle también estaba buena.
El simple hecho de que las palabras Kelly y Kapowski
no hayan salido de tu boca es signo de locura.
¿Qué te ha hecho contárnoslo ahora?
Charles lo averiguó en aquel viaje por carretera
y yo estaba convencida de que no iba
a ser capaz de guardar el secreto mucho más tiempo.
Adiós, Rosa.
¡No adiós a la antigua Rosa!
¡Es decir, nos vemos!
Es decir, disfruta teniendo sexo solo con hombres.
Solo tirándote a machotes sin parar.
He dejado de decir adiós y punto.
¿Y te estás viendo con alguien ahora?
- Sí. Se llama Tiffany. - ¿Estás mintiendo sobre su nombre
- para que no la busquemos? - Sí. Siguiente.
- ¿Conoces a Anne Heche? - Sí.
Debo decir que esto está yendo
considerablemente mejor que cuando yo salí del armario.
Mis colegas no eran despiertos.
- ¿Quiere decir estaban? - Sí que quería decir estaban.
Pero objetivamente es impreciso.
Vale, hay tiempo para otra pregunta.
No. Ni hablar de eso. Hemos acabado.
Chica lista. No era de buen gusto.
¿Alguien más tiene problemas con Internet?
Llevo tratando de archivar una orden judicial
45 minutos y este estúpido servidor se sigue colgando.
Nada me carga, solo aparecen circulitos girando.
Todo esto ha empezado desde que se mudaron abajo los de Ciberdelitos.
Apuesto a que esos capullos nos están gorroneando el ancho de banda.
Tíos, echo de menos a los de la Unidad de Delitos Sexuales.
¡Lo sé! Eran muy divertidos.
¿Recordáis la fiesta de Navidad?
De acuerdo, el sargento Jeffords y yo
hablaremos con Ciberdelitos.
Diles que no puedo entrar en ninguna web de médicos.
Mi pezón ha crecido al triple de su tamaño y quiero saber
- si es bueno o malo. - No creo que sea bueno.
Oye. ¿Lo de antes ha sido raro?
¿Te refieres a cuando Charles nos ha enseñado fotos de Nikolaj
tomándose aquel baño sin nada de espuma?
Sí, ha sido incómodo.
No, me refiero a cuando he dicho a todo el mundo que soy bi.
- ¿Ha sido demasiado sensiblero? - Rosa, no. Ha estado genial.
Y no te preocupes. Solo porque te hayas abierto un poquito
no significa que todos te vayan a tener menos pavor.
- Todos seguimos aterrados. - Gracias, Jake.
¿Y cómo se lo han tomado tus padres?
- Aún no se lo he dicho. - ¿De veras?
Es decir, claro, no tienes que hacerlo. Pero pensaba
que habíais estado más unidos desde lo de la cárcel.
No, bueno, sí. Es que
no sé cómo decirles algo así.
Sobre todo a mi padre. Es supertradicional.
Tengo miedo de que esto eche todo al traste.
Últimamente nos lo pasamos muy bien.
- No quiero perder eso. - Vale.
Pues sé sincera con ellos, ¿vale?
Diles cómo te sientes. Podrías decir:
"Mamá, papá, soy bisexual.
Pero sigo siendo vuestra hija.
Sigo siendo la misma persona que siempre he sido.
Y a quién ame jamás cambiará eso.
Y vosotros me criasteis para ser fuerte y tener confianza en mí misma.
Y ya no quiero ocultar lo que soy.
Soy bi".
Vaya. Eso ha sido...
"Y sé que esto os ha pillado por sorpresa,
pero es mi condición.
Así que espero que podáis aceptarla.
- Jake... - Quizá aún me veáis
como vuestra niñita, pero ya soy una mujer.
Y sé lo que me dicta el corazón".
- ¿Has acabado? - Sí.
Ha sido increíble. Casi quedo atrapado en el papel.
- ¿Debería hacerme actor? - De ninguna manera.
- Entendido. Vale. Buena suerte. - Gracias.
Mire, ese tipo está viendo un vídeo.
Sin tiempo de carga.
Tienen máxima velocidad, capitán. ¡Máxima!
Compórtese, Jeffords.
Usted debe de ser Raymond Holt.
No. Gérmenes.
Solo queríamos preguntaros por Internet.
Desde que llegasteis vosotros, las cosas han estado yendo
- más lentas para nosotros. - Somos la Unidad de Ciberdelitos.
Necesitamos ancho de banda.
¿Necesitáis siquiera Internet arriba?
Creía que anotabais todas vuestras corazonadas
en vuestras libretas con vuestros bolis y papel.
Le recuerdo que está hablando con su capitán.
Pues yo le recuerdo que no respondemos ante usted.
Respondemos ante el comisionado. ¿Sabe quién es?
Me da igual ante quien responda. Esto es lo que va a hacer.
Va a...
- enchufar los cables... - Sí.
- Terry. - En sus cosas.
Y... y robusteced la velocidad. ¿Entendido?
¡Queremos velocidad robusta!
Resumiendo: seguimos siendo enclenques.
Por desgracia, nos hemos quedado sin opciones.
- No nos tienen miedo. - Cierto.
Pero hay alguien que asusta a cualquiera.
Capitán Holt, Terry, Charles,
¿acierto si digo... Alan?
Casi. Amy.
Qué bien. No me creo
- que me estés invitando a cenar. - Bueno, me has
- ayudado mucho hoy. - ¿Sí?
Sí que me parece que te he esclarecido
cómo salir del armario.
No, ha sido un buen simulacro.
Creo que estoy lista para decírselo a mis padres.
Eso es estupendo. ¿Cuándo vas a hacerlo?
- En cinco minutos. - ¿Qué?
En realidad, olvida eso. Ya están aquí.
Va a pasar y te necesito aquí conmigo
y también dar la cara por mí y hacer esto por mí.
Rosa, creo que es muy mala idea.
Y, francamente, no me siento cómodo...
¡Hola, Sres. Diaz!
¡La pareja favorita de los EE. UU.!
No sabía que Jake iba a acompañarnos.
Yo tampoco. Qué sorpresa tan divertida que ninguno de nosotros
estuviera ni remotamente avisado, ¿eh, Rosa?
Pareces nervioso. ¿Por qué?
El calentamiento global.
Qué guarrada, ¿verdad?
Nos vamos a ahogar todos.
Bueno, tengo que ir al baño
por lo que dura una conversación.
¡No!
Chicos, tengo algo que deciros.
- ¿Qué es, cielo? - Jake, hazlo tú.
¿En serio? ¿Yo? Vaya,
ahora sí que tengo que ir al baño.
¿Y antes no? ¿Mentías?
¿Sabes, Oscar? La mayoría de la gente ignora mis estados de nervios.
Qué tal si haces caso a Rosa.
No te preocupes.
- Sabemos lo que está pasando. - ¿Sí?
Por supuesto.
Jake y tú estáis saliendo.
Por eso estabas tan nerviosa.
Porque sabías que no me cae bien.
¿Qué? Vale, lo primero. Eso es de locos.
Solo nos hemos visto una vez y conectamos muy bien.
Hablamos de soccer. Yo lo llamé fútbol.
Ya veo qué pasó. Y, lo segundo,
- Rosa y yo no estamos... - Negando que estamos saliendo.
Tenéis razón. Somos pareja.
Te quiero, bollito.
Necesitamos su ayuda, Gina.
Gina. No he escuchado ese nombre en mucho tiempo.
- Lo llevas en la chaqueta. - Lo sé,
pero nadie lo dice en alto y mi bebé no sabe leer.
Lo que es perfectamente normal para un niño de diez semanas, así que...
- ¿Qué tal está Enigma? - Ahora la llamamos Iggy,
pero mejor que no levantes la voz
porque está tratando de dormir la siesta, ¿vale, Amy?
Claro, pero yo creo que estoy usando el mismo volumen
- al hablar que tú. - Amy, baja la voz.
Sí, sí, los bebés son adorables.
Son como nosotros pero mucho más pequeños.
Pero estamos aquí porque tenemos problemas
con la nueva Unidad de Ciberdelitos
que se ha instalado en el segundo piso.
¿Qué ha pasado con Delitos Sexuales?
Eran muy majos.
¿Os acordáis de la fiesta de Navidad?
Qué pasada.
Pero ahora Ciberdelitos
está acaparando el Internet y no logramos hacer que paren.
Pero tú puedes intimidar a cualquiera para hacer lo que se te antoje.
No, lo siento. No puedo.
Son cosas de la comisaría y, bueno,
he dejado esa vida ya.
Pero si tu baja por maternidad acaba en dos semanas.
Amy. El volumen, ¿vale?
¡El volumen!
Espera.
¿Por qué te has levantado de la mesa?
Si vamos al mismo tiempo al baño,
van a pensar que nos vamos a enrollar ya que, al parecer, salimos juntos.
Siento haber dicho eso, pensé que
estaba lista para hacer esto, pero no.
- No lo voy a hacer esta noche, ¿vale? - Sí, claro.
Escucha, te apoyaré en lo que sea.
Haz lo que creas correcto.
¿Podemos fingir ser pareja esta noche?
Y les diré que hemos roto dentro de unas semanas.
Vale. Pero tengo una regla.
- Manos lejos de mi culo. - Eso no va a ser
- ningún problema. - Bueno, eso lo dices ahora,
pero estás a punto de comprar el paquete novio Jake Peralta.
Puede ser bastante adictivo.
Y te has sentado sobre una albóndiga.
¿Sí? Vaya, estos son mis vaqueros de viernes.
En fin, voy a regar el tiesto
y nos vemos en la mesa. Hagamos esto.
Chicos, sin Gina jamás seremos capaces
de doblegar a los de Ciberdelitos.
Así que tenemos que cambiar de táctica.
Tenemos que cortejarles
con el lenguaje internacional de la amistad.
Cerdo.
Se lo llevaré yo.
Allí abajo son todo tíos y no me da reparo
flirtear un poco para conseguir lo que quiero.
- ¿Eso ha sido un guiño? - Dímelo tú.
Sinceramente, no lo sé, pero eres todo cuanto tenemos.
Hola, chicos.
Esperad, esperad... Se me ha salido la lentilla al guiñar.
No, no, no. Sigue ahí.
- Dios, ¡está detrás del ojo! - Aparta, Amy.
Yo me ocupo, yo me ocupo.
Escuchad, hemos empezado con mal pie esta mañana.
Y esperábamos poder empezar de cero.
Así que os hemos traído esto.
Decente.
Genial, ahora que han aceptado nuestra pila de carne,
quizá nos quiera ayudar a restablecer el Internet.
Claro. Puedo ayudarles en eso sin problemas.
¿Cuántos kbps quieren?
- Muchos. - Sí, eso no es una respuesta.
Necesito una cifra exacta.
Cien.
¿Muy pocos? ¿Muchos?
- Cuatro. - Vale, amigo, les daremos
cuatro kilobytes de Internet.
Está quedando en evidencia.
¡No!
Hola, hombrecillo.
- ¿Por qué tan canijo? - No soy canijo.
- Soy de estatura media. - Menudo presumido.
Ni siquiera sé quién eres tú.
Pero yo sé quién eres tú, Devin.
Les has dicho a todos que tienes un título por Stanford,
pero en realidad fuiste a Stamforb,
una universidad por Internet de Arkansas.
Es una buena universidad.
Vives con tu tía. Muy triste.
Y gastas un tercio de tu salario en peces tropicales
y acuarios.
Verás, he averiguado todo esto en...
unos 20 minutos de fisgoneo cutre.
Imagina lo que podría hacer en un par de horas de plena dedicación.
- ¿Qué quieres? - Quiero que les devuelvas
el Internet a mis amigos.
¿Vale? O seguiré escarbando y escarbando
y escarbando y escarbando.
¡De acuerdo! Os devolveré el Internet, ¿vale?
Pero... se acabó.
Y quizá les interese saber a tus compañeros
lo que te pasó en el viaje a Washington de séptimo curso.
- Monstruo. - Se cagó en el estanque del monumento a Lincoln.
¿Y cómo es que habéis acabado juntos
después de todos estos años?
Bueno,
he estado loco por ella desde siempre
y, entonces, un día, cogí mi destartalada guitarra
y le canté una canción.
- ¿Cómo fue? - No querréis oírla.
¡Sí que quiero!
Bueno, no tengo aquí la guitarra.
- Canta. - *Rosa, Rosa, Rosa, Rosa*
*Rosa, Rosa, Rosa, Rosa, Diaz, Diaz, Diaz, Diaz*
*Diaz, Diaz, Diaz, Diaz*
*Rosa Diaz, Rosa Diaz*
*Diaz Rosa, Riza Diaz*
*Diaz, eres genial*
Suena mejor con la guitarra.
- Voy a apagarlo. - ¿Quién salía en la foto?
- Era mi madre. - A mí me parecía
- tu compañera Amy. - Jake y Amy son amigos.
- No es raro. - Tenía el brazo alrededor de ella
y ella mostraba un anillo.
Pues sí que te has fijado en la foto, ¿eh?
¿Qué ocurre?
Jake y Amy están prometidos.
- No pasa nada. - ¿Qué?
Lo entendemos. El amor es complicado.
Esperad, ¿por qué estáis de acuerdo con eso?
Mijita, cuando nos dijiste lo de esta cena,
estabas tan nerviosa que nos preocupaba
que fueras a decirnos que eras gay.
¿Así que preferiríais que fuera
la amante de un hombre antes que
el que mantuviera relaciones con una mujer?
Pues Jake y yo no estamos saliendo.
¿Pero sabéis qué?
Vuestros peores temores son ciertos.
No soy hetero, soy bisexual.
Y me da igual lo que penséis.
Que le den a esto, me largo.
Yo también me voy a ir. ¿Tenéis vosotros cheques de empresa?
¿Sabéis qué? Ya hacemos cuentas luego.
No es el momento oportuno. Vale.
Oye, salí corriendo detrás de ti anoche,
- pero te perdí en el metro. - Fui en taxi a casa.
¿De veras? Pues entonces aterroricé a una chica desconocida.
Oye, escucha, siento que las cosas no salieran
como querías con tus padres.
- No pasó nada. - Rosa, no tienes
- que decir eso. - No, de veras que no pasó nada.
Me mandaron un mensaje anoche.
"No te preocupes por la cena. Nos vemos en la noche de juegos".
Fenomenal. Pero muy sorprendente.
Es genial. Les he dicho que soy bi
y aun así me invitan a jugar.
Está claro que les parece bien.
Bueno, me alegro de que haya salido bien.
- Disfruta de tu noche de juegos. - En realidad, quieren
que vengas para compensarte
- por la cena tan incómoda que tuvimos. - Fantástico.
Sigo involucrado.
Bueno, seguro que tu padre es un tío guay
- al que enfrentarse jugando. - No lo es.
Pues entonces espero estar en su equipo.
- Eso es aún peor. - Estupendo. Ninguna opción buena.
Superemocionado por esta invitación.
Allá vamos.
¡Está cargando!
¡Tenemos Internet!
De acuerdo, supongo que mi trabajo aquí está hecho, chicos.
¿Cómo podremos agradecértelo?
Os diré cómo.
Usad este precioso Internet.
Usadlo cada día.
Mantened múltiples pestañas abiertas,
ver vídeos online en alta definición,
dejad comentarios en todos los sitios en los que entréis.
Y lo más importante,
elegid GIF como avatares.
Yo estaba pensando más bien en una fiesta con pizzas
cuando vuelvas dentro de dos semanas.
Sí. Pasa esto:
- no voy a volver. - ¿Qué?
- ¿En serio? - Sí, escuchad.
Ahora tengo una hija y, cuando se haga mayor,
quiero estar haciendo algo que la haga sentirse orgullosa.
Así que voy a crear mi propia empresa.
- ¿Qué va a ser? - Voy a crear una liga
de mascotas.
Bueno, Gina,
como tu colega, mejor amigo, hermano y examante...
apoyo totalmente todos tus sueños,
¿pero de verdad quieres dejarlo?
He tomado ya la decisión. Y por eso...
esta será la última salida triunfal de Gina Linetti
de la Nueve-Nueve.
*Te recordaré*
¿De dónde sale eso?
- Se ha ido. - ¿Creéis
que será la última vez que la veamos?
Adiós, Gina.
No sé qué es eso.
Podría ser literalmente cualquier cosa.
Prueba a adivinar.
¡Violación de las reglas!
Se supone que no puedes hablar.
Turno para nosotras, de nuevo.
Bien, ¿queréis que os diga
qué estaba dibujando solo por diversión?
No jugamos solo por diversión.
Vale, no dejemos que mi deseo de divertirme
arruine lo que ya parece ser una noche muy agradable.
- ¿Verdad, Rosa? - Sí, cierto.
Pues tu madre y yo hemos hablado
de lo que nos dijiste anoche.
No tenemos que hablar de eso ahora mismo.
Queremos que sepas que no estamos enfadados.
Genial. Yo tampoco estoy enfadada.
Porque no importa cómo lo llames,
te siguen gustando los hombres.
Así que aún puedes casarte
- y tener hijos. - Puedo hacer esas cosas
con un hombre o con una mujer.
Sí, pero será con un hombre
porque esto es solo una fase.
De acuerdo, arreglado. Turno para las damas.
Como ya no vas a volver,
te hemos traído todas tus cosas.
Un montón de chicle y ¿lo que parecen ser
archivos que guardabas para chantajearnos?
No soy ninguna chantajista.
Si le decís a alguien que lo soy, desvelaré vuestros secretos.
Escucha, sabemos que quieres que tu hija se sienta orgullosa
del trabajo que haces.
Solo espero que sepas lo importante que has sido para la Nueve-Nueve.
Sí, hoy mismo, he podido conseguir una orden de detención contra un tipo
al que llevaba siguiendo tres meses
porque tú nos has devuelto el Internet.
Eres indispensable
y te vamos a echar mucho de menos.
Y a mí me encantaba la Nueve-Nueve, chicos.
Es solo que creo que es el momento
de, bueno, construir algo propio.
Como mis ídolos empresariales.
Oprah Winfrey, Lex Luthor...
¿El villano de Superman?
Levantó un imperio, ¿no?
- Sí. - Pues te deseamos lo mejor.
Y nada va a ser lo mismo sin ti.
Gracias por decir eso, y...
no sé...
¿sabéis qué?
Os podéis llevar los archivos para chantajearos.
Ya no los quiero.
Gina, esto son solo fotos mías
con mi ropa de diario.
- Lo sé. Duele, ¿verdad? - Vale.
- Tu turno, mija. - Vale.
Mujer.
Chica.
Mujeres. Dos mujeres.
Agarradas de la mano. Amigas.
¡Hermanas!
Colegas de negocios.
¡Propietarias de una tienda de chocolates!
Amor. Amor... ¿Qué aman las mujeres?
¡George Clooney!
¡Es una boda!
Son novias. Están enamoradas.
Mamá, papá. Sé que no queréis hablar de esto,
pero yo sí.
Podría casarme con un hombre...
como está claro que deseáis...
o podría no hacerlo.
Porque esto no es una fase.
Y necesito que lo comprendáis.
- Soy bisexual. - No existe eso de
ser bisexual.
Sí que existe.
Lo sé porque es lo que soy.
Me atraen tanto hombres como mujeres.
Lo sé desde hace mucho tiempo.
Y no quería decíroslo porque temía
que reaccionarais justo como lo estáis haciendo.
¿Qué quieres que digamos?
Que me aceptáis como soy.
Vale, vámonos.
Oye. Te traigo café.
No bebo café. Solo té de hierbas.
Pues qué guay.
Solo me ha costado unos 18 pavos. Brooklyn es una pesadilla.
Oye, tío, gracias por estar allí anoche.
Por supuesto.
Siento de nuevo que todo saliera así.
Bueno, me alegro de haberme sincerado con ellos,
aunque no hayan cambiado de parecer.
Por fin he dicho lo que quería decir.
- Me sentí bien. - Sí.
Aunque es un asco.
Es un asco.
Qué raro. Mi padre está aquí.
Oye, ¿te importa quedarte
- conmigo para hablar con él? - Sí, claro.
Lo que necesites.
Vaya careto. No, tío, ya has hecho bastante.
- Puedes irte. - Gracias a Dios.
Buena suerte.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Quería pedirte perdón.
Reaccioné de mala manera anoche.
- Todo esto es nuevo para mí. - Lo sé.
Pero también es algo no nuevo, ¿sabes?
Sigo siendo la misma persona de siempre.
Bueno, yo siento que no conozco a esa persona.
- Papá... - Culpa mía, no tuya.
Quiero que puedas contarme cualquier cosa.
No te puedo prometer que lo entenderé.
Pero lo estoy intentando. Quiero que sepas
que te acepto como eres.
Y te quiero mucho mucho.
Yo también te quiero.
¿Y ya has tenido citas con mujeres?
Papá, antes no hablábamos de mi vida amorosa.
No tenemos por qué hablar ahora.
Sí, bien, bien. Tienes razón.
¿Y dónde está mamá?
Mamá necesita más tiempo.
Supongo que la noche de juegos en familia va a ser algo tensa.
¿Sabes qué, mija? Quizá sea mejor
que nos olvidemos de la noche de juegos por un tiempo.
- Vale. - Te dejo
que vuelvas al trabajo, ¿vale?
Espero ciertas cosas de mi ayudante.
Solo tinta negra. No azul. No soy un artista callejero.
Además, si tiene que llamar a mi puerta,
limítese a dos toques.
Si quisiera oír un aporreamiento sin sentido,
- iría a ver "Stomp". - Iría a ver "Stomp".
- Gina. - ¿Quién es ese pringado?
Teníamos que contratar a alguien para sustituirte, Gina,
- porque dimitiste. - Pues despídele.
¡Porque he vuelto, nene!
- ¿De veras? - ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
¿Fue el discurso que te dimos Charles y yo?
No. El capitán Holt dijo
que me aumentaría el sueldo un cinco por ciento
y que me dejará sentarme en mi mesa
y trabajar en mi negocio paralelo un día a la semana.
Jamás hemos mantenido esa conversación.
Acabamos de tenerla, nene.
Adiós, hombre orquesta.
Venga, Brent, bajemos a Recursos Humanos
antes de que la solicitud se tramite.
- Bienvenida de vuelta, Linetti. - Gracias, hombre.
De acuerdo, Gina, venga.
Solo estamos nosotros ya. Admítelo.
Amy y yo te hemos hecho cambiar de idea.
Vale, habéis sido vosotros.
En realidad, hasta lloré un poquito
cuando os fuisteis de mi apartamento.
¿He hecho llorar a Gina Linetti?
Para el carro. He tenido un niño hace diez semanas.
Lloré con el anuncio de un limpiador de alfombras ayer.
¡Gina! Bienvenida de vuelta.
Me alegro de verte. ¿Qué hace todo el mundo
- esta noche? - Nada. ¿Por qué?
Tenemos que hacer algo entre todos.
- ¿Qué ocurre? - ¡Noche de juegos en familia!
No te preocupes. Traigo el Twister.
- Hola. - Hola, Rosa.
- Rosa. Cerveza. - Aquí vienen los aperitivos.
¿Sabes? En otra vida,
tú y yo habríamos sido una pareja de rompe y rasga.
Estoy de acuerdo.
Diaz, debería sentirse muy orgullosa.
Sé que las cosas no son como usted quisiera ahora mismo,
pero le prometo que irán a mejor.
- Gracias, capitán. - Cada vez
que alguien da el paso y dice quién es,
el mundo se convierte en un lugar mejor y más interesante.
Así que...
gracias.
Oye, ¿en serio solo tienes dos copas de vino?
- Sí. Vivo sola. - Pues vas a necesitar
más, porque somos muchos aquí.
Gracias por hacer esto, tío.
Para nada. Vendremos cada semana.
Rosa, he roto un par de copas de vino y la puerta de la nevera
y tu baño.
¡Cada semana!
www.subtitulamos.tv