1 00:00:01,987 --> 00:00:03,974 Y así concluye el sorteo del Papá Noel secreto de este año. 2 00:00:04,010 --> 00:00:05,276 Solo un breve resumen de las reglas: 3 00:00:05,311 --> 00:00:07,044 límite de 40 dólares, nada de artículos perecederos 4 00:00:07,079 --> 00:00:09,046 y nada de cupones de masajes caseros, Hitchcock. 5 00:00:09,081 --> 00:00:11,148 Vale, pues todos tendréis que pagarlos sin descuento alguno. 6 00:00:11,183 --> 00:00:14,118 Capitán, a mí me gustaría una tarjeta regalo de 40 dólares 7 00:00:14,153 --> 00:00:16,420 para cualquier restaurante que sirva nachos. 8 00:00:16,455 --> 00:00:18,255 - No me toca usted, Peralta. - No solo sí sé 9 00:00:18,291 --> 00:00:20,124 que le he tocado a usted, sino que también sé 10 00:00:20,159 --> 00:00:22,192 - quién le ha tocado a los demás. - Eso no es posible. 11 00:00:22,228 --> 00:00:24,643 Quizá no para un hombre corriente como tú, Jeffords. 12 00:00:24,679 --> 00:00:28,298 Pero para la brillante mente del detective Sherlock Peralta... 13 00:00:28,333 --> 00:00:31,401 me he cambiado legalmente el nombre... es bastante simple... 14 00:00:31,436 --> 00:00:32,600 Elemental. 15 00:00:32,636 --> 00:00:34,185 Pues, veréis, Amy mudó su expresión 16 00:00:34,221 --> 00:00:35,501 a una que solo reconocí de nuestro dormitorio, 17 00:00:35,537 --> 00:00:36,951 lo que significa que le ha tocado el capitán Holt. 18 00:00:36,987 --> 00:00:38,402 Charles tiene a Terry. Sus ojos no paran 19 00:00:38,438 --> 00:00:39,715 - de posarse sobre él. - No es verdad. 20 00:00:39,751 --> 00:00:41,284 Terry tiene cara de disgusto, lo que significa que le ha tocado Hitchcock. 21 00:00:41,320 --> 00:00:43,020 Rosa no ha sacado ningún nombre, ni tampoco ha metido el suyo. 22 00:00:43,056 --> 00:00:44,599 - No quiere participar. - Jamás lo haré. 23 00:00:44,635 --> 00:00:46,000 Hitchcock mueve la boca cuando lee 24 00:00:46,036 --> 00:00:47,433 y está claro que ponía Charles. 25 00:00:47,469 --> 00:00:48,965 - Sí que me ha tocado Charles. - Scully tiene a Amy. 26 00:00:49,001 --> 00:00:50,534 Está sujetando el papel con el nombre hacia fuera. 27 00:00:50,570 --> 00:00:52,130 - Es bueno. - Y yo tengo a Scully, 28 00:00:52,166 --> 00:00:53,780 lo que significa que el capitán Holt me tiene a mí. 29 00:00:53,816 --> 00:00:56,442 Aceptaré esa tarjeta regalo. A papi le encantan los nachos. 30 00:00:58,930 --> 00:01:00,504 ¿Deberíamos meter otra vez los nombres y dejar fuera a Jake? 31 00:01:00,540 --> 00:01:01,497 ¡Sí! 32 00:01:01,533 --> 00:01:03,006 ¡No! ¡Sherlock quiere un regalo! 33 00:01:18,359 --> 00:01:22,359 www.subtitulamos.tv 34 00:01:23,169 --> 00:01:25,666 Vale, novedades sobre el atraco en Warren Street. 35 00:01:25,702 --> 00:01:27,088 Las cámaras de seguridad recogieron una imagen 36 00:01:27,123 --> 00:01:28,490 del sospechoso y adivinad qué. 37 00:01:28,525 --> 00:01:30,959 Así es. Alerta de sospechoso buenorro. 38 00:01:33,096 --> 00:01:34,596 - Un hombre muy atractivo. - Me gustaría llevarle 39 00:01:34,631 --> 00:01:36,364 - personalmente ante la justicia. - A todos. 40 00:01:36,399 --> 00:01:38,164 Pero, por desgracia, la policía lo acorraló 41 00:01:38,200 --> 00:01:40,089 y se disparó en la cara. 42 00:01:40,125 --> 00:01:41,668 De acuerdo. Gracias por el 43 00:01:41,704 --> 00:01:43,490 increíblemente macabro informe. 44 00:01:43,526 --> 00:01:45,168 - ¿Algo más? - Sí. 45 00:01:45,541 --> 00:01:46,956 Me gustaría decir algo. 46 00:01:46,992 --> 00:01:49,528 Soy una persona muy reservada, así que va a ser duro para mí, pero... 47 00:01:50,078 --> 00:01:51,171 allá va. 48 00:01:52,280 --> 00:01:54,147 Soy bisexual. Ya está. 49 00:01:54,182 --> 00:01:56,149 Ahora admitiré durante un minuto y cero segundos 50 00:01:56,184 --> 00:01:57,484 preguntas al respecto. 51 00:01:57,520 --> 00:01:59,189 - Adelante, Amy. - ¿Desde cuándo lo sabes? 52 00:01:59,225 --> 00:02:00,903 Desde séptimo curso. Estaba viendo "Salvados por la campana" 53 00:02:00,939 --> 00:02:02,964 y pensé que Zack Morris estaba bueno. 54 00:02:03,104 --> 00:02:06,192 Y luego pensé que Lisa Turtle también estaba buena. 55 00:02:06,228 --> 00:02:07,627 El simple hecho de que las palabras Kelly y Kapowski 56 00:02:07,662 --> 00:02:09,329 no hayan salido de tu boca es signo de locura. 57 00:02:09,364 --> 00:02:10,963 ¿Qué te ha hecho contárnoslo ahora? 58 00:02:10,999 --> 00:02:12,266 Charles lo averiguó en aquel viaje por carretera 59 00:02:12,302 --> 00:02:13,633 y yo estaba convencida de que no iba 60 00:02:13,668 --> 00:02:15,402 a ser capaz de guardar el secreto mucho más tiempo. 61 00:02:15,577 --> 00:02:16,600 Adiós, Rosa. 62 00:02:17,569 --> 00:02:19,539 ¡No adiós a la antigua Rosa! 63 00:02:19,574 --> 00:02:21,274 ¡Es decir, nos vemos! 64 00:02:21,309 --> 00:02:22,708 Es decir, disfruta teniendo sexo solo con hombres. 65 00:02:22,744 --> 00:02:24,444 Solo tirándote a machotes sin parar. 66 00:02:24,479 --> 00:02:26,012 He dejado de decir adiós y punto. 67 00:02:26,048 --> 00:02:27,192 ¿Y te estás viendo con alguien ahora? 68 00:02:27,228 --> 00:02:28,969 - Sí. Se llama Tiffany. - ¿Estás mintiendo sobre su nombre 69 00:02:29,005 --> 00:02:30,504 - para que no la busquemos? - Sí. Siguiente. 70 00:02:30,540 --> 00:02:31,906 - ¿Conoces a Anne Heche? - Sí. 71 00:02:31,942 --> 00:02:33,542 Debo decir que esto está yendo 72 00:02:33,578 --> 00:02:35,714 considerablemente mejor que cuando yo salí del armario. 73 00:02:35,750 --> 00:02:38,189 Mis colegas no eran despiertos. 74 00:02:38,225 --> 00:02:39,591 - ¿Quiere decir estaban? - Sí que quería decir estaban. 75 00:02:39,626 --> 00:02:41,213 Pero objetivamente es impreciso. 76 00:02:41,249 --> 00:02:42,640 Vale, hay tiempo para otra pregunta. 77 00:02:42,676 --> 00:02:44,726 No. Ni hablar de eso. Hemos acabado. 78 00:02:45,332 --> 00:02:47,837 Chica lista. No era de buen gusto. 79 00:02:48,469 --> 00:02:50,302 ¿Alguien más tiene problemas con Internet? 80 00:02:50,337 --> 00:02:52,082 Llevo tratando de archivar una orden judicial 81 00:02:52,118 --> 00:02:54,572 45 minutos y este estúpido servidor se sigue colgando. 82 00:02:54,608 --> 00:02:56,575 Nada me carga, solo aparecen circulitos girando. 83 00:02:56,610 --> 00:02:59,077 Todo esto ha empezado desde que se mudaron abajo los de Ciberdelitos. 84 00:02:59,112 --> 00:03:01,343 Apuesto a que esos capullos nos están gorroneando el ancho de banda. 85 00:03:01,379 --> 00:03:02,890 Tíos, echo de menos a los de la Unidad de Delitos Sexuales. 86 00:03:02,926 --> 00:03:04,716 ¡Lo sé! Eran muy divertidos. 87 00:03:04,751 --> 00:03:06,451 ¿Recordáis la fiesta de Navidad? 88 00:03:06,486 --> 00:03:08,086 De acuerdo, el sargento Jeffords y yo 89 00:03:08,121 --> 00:03:09,249 hablaremos con Ciberdelitos. 90 00:03:09,285 --> 00:03:11,122 Diles que no puedo entrar en ninguna web de médicos. 91 00:03:11,157 --> 00:03:12,757 Mi pezón ha crecido al triple de su tamaño y quiero saber 92 00:03:12,793 --> 00:03:15,451 - si es bueno o malo. - No creo que sea bueno. 93 00:03:16,573 --> 00:03:18,262 Oye. ¿Lo de antes ha sido raro? 94 00:03:18,298 --> 00:03:20,198 ¿Te refieres a cuando Charles nos ha enseñado fotos de Nikolaj 95 00:03:20,233 --> 00:03:21,599 tomándose aquel baño sin nada de espuma? 96 00:03:21,634 --> 00:03:23,201 Sí, ha sido incómodo. 97 00:03:23,236 --> 00:03:24,735 No, me refiero a cuando he dicho a todo el mundo que soy bi. 98 00:03:24,770 --> 00:03:27,138 - ¿Ha sido demasiado sensiblero? - Rosa, no. Ha estado genial. 99 00:03:27,173 --> 00:03:29,107 Y no te preocupes. Solo porque te hayas abierto un poquito 100 00:03:29,142 --> 00:03:30,810 no significa que todos te vayan a tener menos pavor. 101 00:03:30,846 --> 00:03:33,405 - Todos seguimos aterrados. - Gracias, Jake. 102 00:03:33,441 --> 00:03:35,546 ¿Y cómo se lo han tomado tus padres? 103 00:03:35,582 --> 00:03:37,022 - Aún no se lo he dicho. - ¿De veras? 104 00:03:37,058 --> 00:03:39,083 Es decir, claro, no tienes que hacerlo. Pero pensaba 105 00:03:39,119 --> 00:03:40,451 que habíais estado más unidos desde lo de la cárcel. 106 00:03:40,487 --> 00:03:42,220 No, bueno, sí. Es que 107 00:03:42,255 --> 00:03:43,665 no sé cómo decirles algo así. 108 00:03:43,701 --> 00:03:45,400 Sobre todo a mi padre. Es supertradicional. 109 00:03:45,436 --> 00:03:47,169 Tengo miedo de que esto eche todo al traste. 110 00:03:47,391 --> 00:03:48,912 Últimamente nos lo pasamos muy bien. 111 00:03:55,980 --> 00:03:57,614 - No quiero perder eso. - Vale. 112 00:03:57,650 --> 00:03:59,683 Pues sé sincera con ellos, ¿vale? 113 00:03:59,719 --> 00:04:02,082 Diles cómo te sientes. Podrías decir: 114 00:04:02,875 --> 00:04:06,543 "Mamá, papá, soy bisexual. 115 00:04:06,578 --> 00:04:08,378 Pero sigo siendo vuestra hija. 116 00:04:08,413 --> 00:04:10,147 Sigo siendo la misma persona que siempre he sido. 117 00:04:10,182 --> 00:04:12,300 Y a quién ame jamás cambiará eso. 118 00:04:12,862 --> 00:04:16,219 Y vosotros me criasteis para ser fuerte y tener confianza en mí misma. 119 00:04:16,255 --> 00:04:18,588 Y ya no quiero ocultar lo que soy. 120 00:04:18,624 --> 00:04:21,491 Soy bi". 121 00:04:21,527 --> 00:04:23,360 Vaya. Eso ha sido... 122 00:04:23,395 --> 00:04:24,628 "Y sé que esto os ha pillado por sorpresa, 123 00:04:24,664 --> 00:04:26,429 pero es mi condición. 124 00:04:26,465 --> 00:04:28,165 Así que espero que podáis aceptarla. 125 00:04:28,200 --> 00:04:29,566 - Jake... - Quizá aún me veáis 126 00:04:29,601 --> 00:04:32,216 como vuestra niñita, pero ya soy una mujer. 127 00:04:32,772 --> 00:04:34,538 Y sé lo que me dicta el corazón". 128 00:04:34,873 --> 00:04:36,573 - ¿Has acabado? - Sí. 129 00:04:36,609 --> 00:04:38,407 Ha sido increíble. Casi quedo atrapado en el papel. 130 00:04:38,442 --> 00:04:40,121 - ¿Debería hacerme actor? - De ninguna manera. 131 00:04:40,157 --> 00:04:41,754 - Entendido. Vale. Buena suerte. - Gracias. 132 00:04:46,460 --> 00:04:48,417 Mire, ese tipo está viendo un vídeo. 133 00:04:48,452 --> 00:04:49,886 Sin tiempo de carga. 134 00:04:49,921 --> 00:04:52,388 Tienen máxima velocidad, capitán. ¡Máxima! 135 00:04:52,423 --> 00:04:53,622 Compórtese, Jeffords. 136 00:04:53,658 --> 00:04:55,558 Usted debe de ser Raymond Holt. 137 00:04:55,593 --> 00:04:57,482 No. Gérmenes. 138 00:05:00,208 --> 00:05:02,364 Solo queríamos preguntaros por Internet. 139 00:05:02,400 --> 00:05:04,266 Desde que llegasteis vosotros, las cosas han estado yendo 140 00:05:04,302 --> 00:05:06,630 - más lentas para nosotros. - Somos la Unidad de Ciberdelitos. 141 00:05:06,666 --> 00:05:08,095 Necesitamos ancho de banda. 142 00:05:08,131 --> 00:05:09,705 ¿Necesitáis siquiera Internet arriba? 143 00:05:09,740 --> 00:05:11,473 Creía que anotabais todas vuestras corazonadas 144 00:05:11,509 --> 00:05:12,976 en vuestras libretas con vuestros bolis y papel. 145 00:05:13,012 --> 00:05:14,366 Le recuerdo que está hablando con su capitán. 146 00:05:14,402 --> 00:05:16,402 Pues yo le recuerdo que no respondemos ante usted. 147 00:05:16,574 --> 00:05:18,680 Respondemos ante el comisionado. ¿Sabe quién es? 148 00:05:18,716 --> 00:05:21,055 Me da igual ante quien responda. Esto es lo que va a hacer. 149 00:05:21,091 --> 00:05:22,675 Va a... 150 00:05:24,188 --> 00:05:25,554 - enchufar los cables... - Sí. 151 00:05:27,524 --> 00:05:29,757 - Terry. - En sus cosas. 152 00:05:29,792 --> 00:05:32,427 Y... y robusteced la velocidad. ¿Entendido? 153 00:05:32,862 --> 00:05:34,629 ¡Queremos velocidad robusta! 154 00:05:34,664 --> 00:05:36,931 Resumiendo: seguimos siendo enclenques. 155 00:05:36,966 --> 00:05:38,833 Por desgracia, nos hemos quedado sin opciones. 156 00:05:38,868 --> 00:05:40,602 - No nos tienen miedo. - Cierto. 157 00:05:40,637 --> 00:05:43,268 Pero hay alguien que asusta a cualquiera. 158 00:05:44,224 --> 00:05:48,309 Capitán Holt, Terry, Charles, 159 00:05:48,345 --> 00:05:51,184 ¿acierto si digo... Alan? 160 00:05:51,325 --> 00:05:53,092 Casi. Amy. 161 00:05:53,283 --> 00:05:54,782 Qué bien. No me creo 162 00:05:54,817 --> 00:05:55,882 - que me estés invitando a cenar. - Bueno, me has 163 00:05:55,917 --> 00:05:57,484 - ayudado mucho hoy. - ¿Sí? 164 00:05:57,519 --> 00:05:58,652 Sí que me parece que te he esclarecido 165 00:05:58,687 --> 00:05:59,753 cómo salir del armario. 166 00:05:59,788 --> 00:06:01,121 No, ha sido un buen simulacro. 167 00:06:01,157 --> 00:06:02,590 Creo que estoy lista para decírselo a mis padres. 168 00:06:02,626 --> 00:06:04,016 Eso es estupendo. ¿Cuándo vas a hacerlo? 169 00:06:04,052 --> 00:06:05,115 - En cinco minutos. - ¿Qué? 170 00:06:05,151 --> 00:06:06,850 En realidad, olvida eso. Ya están aquí. 171 00:06:06,886 --> 00:06:08,218 Va a pasar y te necesito aquí conmigo 172 00:06:08,254 --> 00:06:09,821 y también dar la cara por mí y hacer esto por mí. 173 00:06:09,857 --> 00:06:11,256 Rosa, creo que es muy mala idea. 174 00:06:11,292 --> 00:06:12,391 Y, francamente, no me siento cómodo... 175 00:06:12,427 --> 00:06:14,915 ¡Hola, Sres. Diaz! 176 00:06:15,337 --> 00:06:17,804 ¡La pareja favorita de los EE. UU.! 177 00:06:20,568 --> 00:06:22,068 No sabía que Jake iba a acompañarnos. 178 00:06:22,103 --> 00:06:24,581 Yo tampoco. Qué sorpresa tan divertida que ninguno de nosotros 179 00:06:24,617 --> 00:06:26,203 estuviera ni remotamente avisado, ¿eh, Rosa? 180 00:06:26,239 --> 00:06:28,532 Pareces nervioso. ¿Por qué? 181 00:06:28,874 --> 00:06:29,907 El calentamiento global. 182 00:06:29,943 --> 00:06:31,275 Qué guarrada, ¿verdad? 183 00:06:31,311 --> 00:06:32,745 Nos vamos a ahogar todos. 184 00:06:32,781 --> 00:06:34,313 Bueno, tengo que ir al baño 185 00:06:34,349 --> 00:06:35,314 por lo que dura una conversación. 186 00:06:35,350 --> 00:06:36,357 ¡No! 187 00:06:37,049 --> 00:06:38,882 Chicos, tengo algo que deciros. 188 00:06:38,917 --> 00:06:41,217 - ¿Qué es, cielo? - Jake, hazlo tú. 189 00:06:41,253 --> 00:06:42,986 ¿En serio? ¿Yo? Vaya, 190 00:06:43,021 --> 00:06:44,554 ahora sí que tengo que ir al baño. 191 00:06:44,590 --> 00:06:45,789 ¿Y antes no? ¿Mentías? 192 00:06:45,824 --> 00:06:48,015 ¿Sabes, Oscar? La mayoría de la gente ignora mis estados de nervios. 193 00:06:48,051 --> 00:06:49,017 Qué tal si haces caso a Rosa. 194 00:06:49,053 --> 00:06:50,107 No te preocupes. 195 00:06:50,143 --> 00:06:51,719 - Sabemos lo que está pasando. - ¿Sí? 196 00:06:51,755 --> 00:06:52,720 Por supuesto. 197 00:06:52,888 --> 00:06:54,521 Jake y tú estáis saliendo. 198 00:06:54,557 --> 00:06:55,746 Por eso estabas tan nerviosa. 199 00:06:55,782 --> 00:06:57,483 Porque sabías que no me cae bien. 200 00:06:57,803 --> 00:06:59,603 ¿Qué? Vale, lo primero. Eso es de locos. 201 00:06:59,638 --> 00:07:01,237 Solo nos hemos visto una vez y conectamos muy bien. 202 00:07:01,273 --> 00:07:03,573 Hablamos de soccer. Yo lo llamé fútbol. 203 00:07:03,609 --> 00:07:05,208 Ya veo qué pasó. Y, lo segundo, 204 00:07:05,243 --> 00:07:07,177 - Rosa y yo no estamos... - Negando que estamos saliendo. 205 00:07:07,212 --> 00:07:08,912 Tenéis razón. Somos pareja. 206 00:07:08,947 --> 00:07:10,409 Te quiero, bollito. 207 00:07:11,837 --> 00:07:13,206 Necesitamos su ayuda, Gina. 208 00:07:13,242 --> 00:07:15,984 Gina. No he escuchado ese nombre en mucho tiempo. 209 00:07:16,020 --> 00:07:17,553 - Lo llevas en la chaqueta. - Lo sé, 210 00:07:17,588 --> 00:07:20,222 pero nadie lo dice en alto y mi bebé no sabe leer. 211 00:07:20,257 --> 00:07:22,858 Lo que es perfectamente normal para un niño de diez semanas, así que... 212 00:07:22,893 --> 00:07:25,194 - ¿Qué tal está Enigma? - Ahora la llamamos Iggy, 213 00:07:25,229 --> 00:07:26,929 pero mejor que no levantes la voz 214 00:07:26,964 --> 00:07:28,766 porque está tratando de dormir la siesta, ¿vale, Amy? 215 00:07:28,802 --> 00:07:31,834 Claro, pero yo creo que estoy usando el mismo volumen 216 00:07:31,869 --> 00:07:34,355 - al hablar que tú. - Amy, baja la voz. 217 00:07:34,391 --> 00:07:36,104 Sí, sí, los bebés son adorables. 218 00:07:36,140 --> 00:07:38,808 Son como nosotros pero mucho más pequeños. 219 00:07:38,843 --> 00:07:41,510 Pero estamos aquí porque tenemos problemas 220 00:07:41,546 --> 00:07:42,911 con la nueva Unidad de Ciberdelitos 221 00:07:42,947 --> 00:07:44,112 que se ha instalado en el segundo piso. 222 00:07:44,148 --> 00:07:45,180 ¿Qué ha pasado con Delitos Sexuales? 223 00:07:45,216 --> 00:07:46,716 Eran muy majos. 224 00:07:46,751 --> 00:07:48,083 ¿Os acordáis de la fiesta de Navidad? 225 00:07:48,118 --> 00:07:49,517 Qué pasada. 226 00:07:49,553 --> 00:07:51,119 Pero ahora Ciberdelitos 227 00:07:51,155 --> 00:07:53,055 está acaparando el Internet y no logramos hacer que paren. 228 00:07:53,090 --> 00:07:55,590 Pero tú puedes intimidar a cualquiera para hacer lo que se te antoje. 229 00:07:55,625 --> 00:07:57,259 No, lo siento. No puedo. 230 00:07:57,294 --> 00:07:59,895 Son cosas de la comisaría y, bueno, 231 00:07:59,930 --> 00:08:01,274 he dejado esa vida ya. 232 00:08:01,310 --> 00:08:03,665 Pero si tu baja por maternidad acaba en dos semanas. 233 00:08:03,700 --> 00:08:06,301 Amy. El volumen, ¿vale? 234 00:08:06,337 --> 00:08:07,702 ¡El volumen! 235 00:08:09,673 --> 00:08:11,288 Espera. 236 00:08:11,324 --> 00:08:12,690 ¿Por qué te has levantado de la mesa? 237 00:08:12,726 --> 00:08:14,309 Si vamos al mismo tiempo al baño, 238 00:08:14,345 --> 00:08:16,501 van a pensar que nos vamos a enrollar ya que, al parecer, salimos juntos. 239 00:08:16,537 --> 00:08:18,533 Siento haber dicho eso, pensé que 240 00:08:18,569 --> 00:08:20,036 estaba lista para hacer esto, pero no. 241 00:08:20,317 --> 00:08:22,492 - No lo voy a hacer esta noche, ¿vale? - Sí, claro. 242 00:08:22,528 --> 00:08:24,185 Escucha, te apoyaré en lo que sea. 243 00:08:24,220 --> 00:08:26,053 Haz lo que creas correcto. 244 00:08:26,089 --> 00:08:27,739 ¿Podemos fingir ser pareja esta noche? 245 00:08:27,775 --> 00:08:29,056 Y les diré que hemos roto dentro de unas semanas. 246 00:08:29,092 --> 00:08:31,426 Vale. Pero tengo una regla. 247 00:08:31,928 --> 00:08:33,294 - Manos lejos de mi culo. - Eso no va a ser 248 00:08:33,329 --> 00:08:34,896 - ningún problema. - Bueno, eso lo dices ahora, 249 00:08:34,931 --> 00:08:37,899 pero estás a punto de comprar el paquete novio Jake Peralta. 250 00:08:37,934 --> 00:08:39,800 Puede ser bastante adictivo. 251 00:08:39,835 --> 00:08:41,302 Y te has sentado sobre una albóndiga. 252 00:08:41,337 --> 00:08:44,038 ¿Sí? Vaya, estos son mis vaqueros de viernes. 253 00:08:44,073 --> 00:08:45,940 En fin, voy a regar el tiesto 254 00:08:45,975 --> 00:08:47,861 y nos vemos en la mesa. Hagamos esto. 255 00:08:48,205 --> 00:08:50,144 Chicos, sin Gina jamás seremos capaces 256 00:08:50,179 --> 00:08:51,678 de doblegar a los de Ciberdelitos. 257 00:08:51,714 --> 00:08:53,714 Así que tenemos que cambiar de táctica. 258 00:08:53,749 --> 00:08:55,601 Tenemos que cortejarles 259 00:08:55,884 --> 00:08:58,906 con el lenguaje internacional de la amistad. 260 00:08:59,466 --> 00:09:00,532 Cerdo. 261 00:09:00,568 --> 00:09:01,808 Se lo llevaré yo. 262 00:09:01,844 --> 00:09:03,890 Allí abajo son todo tíos y no me da reparo 263 00:09:03,926 --> 00:09:06,402 flirtear un poco para conseguir lo que quiero. 264 00:09:07,262 --> 00:09:09,421 - ¿Eso ha sido un guiño? - Dímelo tú. 265 00:09:09,932 --> 00:09:12,165 Sinceramente, no lo sé, pero eres todo cuanto tenemos. 266 00:09:14,803 --> 00:09:16,767 Hola, chicos. 267 00:09:17,339 --> 00:09:20,205 Esperad, esperad... Se me ha salido la lentilla al guiñar. 268 00:09:20,241 --> 00:09:21,645 No, no, no. Sigue ahí. 269 00:09:21,681 --> 00:09:23,309 - Dios, ¡está detrás del ojo! - Aparta, Amy. 270 00:09:23,344 --> 00:09:25,010 Yo me ocupo, yo me ocupo. 271 00:09:25,046 --> 00:09:28,680 Escuchad, hemos empezado con mal pie esta mañana. 272 00:09:28,715 --> 00:09:30,916 Y esperábamos poder empezar de cero. 273 00:09:30,952 --> 00:09:32,117 Así que os hemos traído esto. 274 00:09:34,288 --> 00:09:36,088 Decente. 275 00:09:36,123 --> 00:09:38,157 Genial, ahora que han aceptado nuestra pila de carne, 276 00:09:38,192 --> 00:09:40,159 quizá nos quiera ayudar a restablecer el Internet. 277 00:09:40,194 --> 00:09:41,660 Claro. Puedo ayudarles en eso sin problemas. 278 00:09:41,695 --> 00:09:43,864 ¿Cuántos kbps quieren? 279 00:09:45,801 --> 00:09:47,445 - Muchos. - Sí, eso no es una respuesta. 280 00:09:47,481 --> 00:09:49,164 Necesito una cifra exacta. 281 00:09:49,770 --> 00:09:51,336 Cien. 282 00:09:51,371 --> 00:09:53,071 ¿Muy pocos? ¿Muchos? 283 00:09:53,106 --> 00:09:54,940 - Cuatro. - Vale, amigo, les daremos 284 00:09:54,975 --> 00:09:58,176 cuatro kilobytes de Internet. 285 00:09:58,211 --> 00:09:59,945 Está quedando en evidencia. 286 00:09:59,980 --> 00:10:02,161 ¡No! 287 00:10:02,197 --> 00:10:04,015 Hola, hombrecillo. 288 00:10:04,051 --> 00:10:05,790 - ¿Por qué tan canijo? - No soy canijo. 289 00:10:05,826 --> 00:10:08,126 - Soy de estatura media. - Menudo presumido. 290 00:10:08,162 --> 00:10:09,263 Ni siquiera sé quién eres tú. 291 00:10:09,299 --> 00:10:11,192 Pero yo sé quién eres tú, Devin. 292 00:10:11,228 --> 00:10:14,118 Les has dicho a todos que tienes un título por Stanford, 293 00:10:14,154 --> 00:10:16,992 pero en realidad fuiste a Stamforb, 294 00:10:17,028 --> 00:10:19,295 una universidad por Internet de Arkansas. 295 00:10:19,331 --> 00:10:20,964 Es una buena universidad. 296 00:10:21,000 --> 00:10:22,725 Vives con tu tía. Muy triste. 297 00:10:22,761 --> 00:10:25,495 Y gastas un tercio de tu salario en peces tropicales 298 00:10:25,531 --> 00:10:27,131 y acuarios. 299 00:10:27,167 --> 00:10:28,766 Verás, he averiguado todo esto en... 300 00:10:28,802 --> 00:10:31,703 unos 20 minutos de fisgoneo cutre. 301 00:10:31,739 --> 00:10:35,106 Imagina lo que podría hacer en un par de horas de plena dedicación. 302 00:10:35,142 --> 00:10:36,808 - ¿Qué quieres? - Quiero que les devuelvas 303 00:10:36,844 --> 00:10:38,776 el Internet a mis amigos. 304 00:10:38,812 --> 00:10:42,214 ¿Vale? O seguiré escarbando y escarbando 305 00:10:42,250 --> 00:10:44,550 y escarbando y escarbando. 306 00:10:44,586 --> 00:10:46,786 ¡De acuerdo! Os devolveré el Internet, ¿vale? 307 00:10:46,882 --> 00:10:48,982 Pero... se acabó. 308 00:10:49,018 --> 00:10:50,918 Y quizá les interese saber a tus compañeros 309 00:10:50,954 --> 00:10:53,754 lo que te pasó en el viaje a Washington de séptimo curso. 310 00:10:53,790 --> 00:10:56,190 - Monstruo. - Se cagó en el estanque del monumento a Lincoln. 311 00:10:59,404 --> 00:11:01,237 ¿Y cómo es que habéis acabado juntos 312 00:11:01,273 --> 00:11:02,272 después de todos estos años? 313 00:11:02,308 --> 00:11:03,889 Bueno, 314 00:11:03,924 --> 00:11:05,924 he estado loco por ella desde siempre 315 00:11:05,960 --> 00:11:08,127 y, entonces, un día, cogí mi destartalada guitarra 316 00:11:08,162 --> 00:11:09,661 y le canté una canción. 317 00:11:11,265 --> 00:11:13,399 - ¿Cómo fue? - No querréis oírla. 318 00:11:13,434 --> 00:11:14,567 ¡Sí que quiero! 319 00:11:14,603 --> 00:11:15,764 Bueno, no tengo aquí la guitarra. 320 00:11:15,800 --> 00:11:17,599 - Canta. - *Rosa, Rosa, Rosa, Rosa* 321 00:11:17,635 --> 00:11:18,901 *Rosa, Rosa, Rosa, Rosa, Diaz, Diaz, Diaz, Diaz* 322 00:11:18,937 --> 00:11:20,036 *Diaz, Diaz, Diaz, Diaz* 323 00:11:20,072 --> 00:11:21,171 *Rosa Diaz, Rosa Diaz* 324 00:11:21,207 --> 00:11:22,640 *Diaz Rosa, Riza Diaz* 325 00:11:22,676 --> 00:11:25,978 *Diaz, eres genial* 326 00:11:26,014 --> 00:11:27,279 Suena mejor con la guitarra. 327 00:11:29,750 --> 00:11:31,817 - Voy a apagarlo. - ¿Quién salía en la foto? 328 00:11:31,852 --> 00:11:33,451 - Era mi madre. - A mí me parecía 329 00:11:33,487 --> 00:11:35,453 - tu compañera Amy. - Jake y Amy son amigos. 330 00:11:35,489 --> 00:11:37,422 - No es raro. - Tenía el brazo alrededor de ella 331 00:11:37,457 --> 00:11:39,391 y ella mostraba un anillo. 332 00:11:39,426 --> 00:11:40,759 Pues sí que te has fijado en la foto, ¿eh? 333 00:11:40,794 --> 00:11:42,105 ¿Qué ocurre? 334 00:11:43,724 --> 00:11:45,544 Jake y Amy están prometidos. 335 00:11:50,404 --> 00:11:51,605 - No pasa nada. - ¿Qué? 336 00:11:51,641 --> 00:11:53,939 Lo entendemos. El amor es complicado. 337 00:11:53,974 --> 00:11:55,306 Esperad, ¿por qué estáis de acuerdo con eso? 338 00:11:55,342 --> 00:11:57,409 Mijita, cuando nos dijiste lo de esta cena, 339 00:11:57,444 --> 00:11:59,444 estabas tan nerviosa que nos preocupaba 340 00:11:59,479 --> 00:12:01,329 que fueras a decirnos que eras gay. 341 00:12:03,316 --> 00:12:05,306 ¿Así que preferiríais que fuera 342 00:12:05,692 --> 00:12:07,091 la amante de un hombre antes que 343 00:12:07,127 --> 00:12:09,217 el que mantuviera relaciones con una mujer? 344 00:12:11,891 --> 00:12:14,725 Pues Jake y yo no estamos saliendo. 345 00:12:14,761 --> 00:12:15,860 ¿Pero sabéis qué? 346 00:12:15,895 --> 00:12:17,429 Vuestros peores temores son ciertos. 347 00:12:17,464 --> 00:12:19,397 No soy hetero, soy bisexual. 348 00:12:19,433 --> 00:12:21,466 Y me da igual lo que penséis. 349 00:12:21,501 --> 00:12:23,280 Que le den a esto, me largo. 350 00:12:26,440 --> 00:12:28,773 Yo también me voy a ir. ¿Tenéis vosotros cheques de empresa? 351 00:12:28,808 --> 00:12:30,208 ¿Sabéis qué? Ya hacemos cuentas luego. 352 00:12:30,243 --> 00:12:31,921 No es el momento oportuno. Vale. 353 00:12:40,141 --> 00:12:42,774 Oye, salí corriendo detrás de ti anoche, 354 00:12:42,809 --> 00:12:44,443 - pero te perdí en el metro. - Fui en taxi a casa. 355 00:12:44,478 --> 00:12:47,312 ¿De veras? Pues entonces aterroricé a una chica desconocida. 356 00:12:47,348 --> 00:12:49,381 Oye, escucha, siento que las cosas no salieran 357 00:12:49,416 --> 00:12:51,049 como querías con tus padres. 358 00:12:51,084 --> 00:12:52,784 - No pasó nada. - Rosa, no tienes 359 00:12:52,819 --> 00:12:54,886 - que decir eso. - No, de veras que no pasó nada. 360 00:12:54,921 --> 00:12:56,421 Me mandaron un mensaje anoche. 361 00:12:56,649 --> 00:12:58,355 "No te preocupes por la cena. Nos vemos en la noche de juegos". 362 00:12:58,391 --> 00:13:00,925 Fenomenal. Pero muy sorprendente. 363 00:13:00,961 --> 00:13:02,426 Es genial. Les he dicho que soy bi 364 00:13:02,462 --> 00:13:03,823 y aun así me invitan a jugar. 365 00:13:03,859 --> 00:13:04,932 Está claro que les parece bien. 366 00:13:04,968 --> 00:13:06,453 Bueno, me alegro de que haya salido bien. 367 00:13:06,489 --> 00:13:07,965 - Disfruta de tu noche de juegos. - En realidad, quieren 368 00:13:08,000 --> 00:13:09,399 que vengas para compensarte 369 00:13:09,434 --> 00:13:10,433 - por la cena tan incómoda que tuvimos. - Fantástico. 370 00:13:10,469 --> 00:13:11,769 Sigo involucrado. 371 00:13:12,104 --> 00:13:13,804 Bueno, seguro que tu padre es un tío guay 372 00:13:13,839 --> 00:13:15,739 - al que enfrentarse jugando. - No lo es. 373 00:13:15,775 --> 00:13:17,274 Pues entonces espero estar en su equipo. 374 00:13:17,309 --> 00:13:18,976 - Eso es aún peor. - Estupendo. Ninguna opción buena. 375 00:13:19,011 --> 00:13:20,821 Superemocionado por esta invitación. 376 00:13:21,988 --> 00:13:23,988 Allá vamos. 377 00:13:24,024 --> 00:13:25,051 ¡Está cargando! 378 00:13:25,087 --> 00:13:26,163 ¡Tenemos Internet! 379 00:13:26,199 --> 00:13:28,251 De acuerdo, supongo que mi trabajo aquí está hecho, chicos. 380 00:13:28,287 --> 00:13:29,519 ¿Cómo podremos agradecértelo? 381 00:13:29,555 --> 00:13:30,954 Os diré cómo. 382 00:13:30,990 --> 00:13:32,822 Usad este precioso Internet. 383 00:13:32,857 --> 00:13:34,291 Usadlo cada día. 384 00:13:34,326 --> 00:13:35,992 Mantened múltiples pestañas abiertas, 385 00:13:36,027 --> 00:13:37,527 ver vídeos online en alta definición, 386 00:13:37,563 --> 00:13:40,430 dejad comentarios en todos los sitios en los que entréis. 387 00:13:40,465 --> 00:13:42,098 Y lo más importante, 388 00:13:42,133 --> 00:13:44,267 elegid GIF como avatares. 389 00:13:44,303 --> 00:13:46,135 Yo estaba pensando más bien en una fiesta con pizzas 390 00:13:46,171 --> 00:13:47,504 cuando vuelvas dentro de dos semanas. 391 00:13:47,539 --> 00:13:49,806 Sí. Pasa esto: 392 00:13:49,841 --> 00:13:51,174 - no voy a volver. - ¿Qué? 393 00:13:51,210 --> 00:13:52,942 - ¿En serio? - Sí, escuchad. 394 00:13:52,977 --> 00:13:54,777 Ahora tengo una hija y, cuando se haga mayor, 395 00:13:54,813 --> 00:13:56,346 quiero estar haciendo algo que la haga sentirse orgullosa. 396 00:13:56,381 --> 00:13:58,181 Así que voy a crear mi propia empresa. 397 00:13:58,217 --> 00:14:00,382 - ¿Qué va a ser? - Voy a crear una liga 398 00:14:00,418 --> 00:14:01,950 de mascotas. 399 00:14:01,985 --> 00:14:03,919 Bueno, Gina, 400 00:14:03,954 --> 00:14:07,223 como tu colega, mejor amigo, hermano y examante... 401 00:14:07,258 --> 00:14:09,325 apoyo totalmente todos tus sueños, 402 00:14:09,360 --> 00:14:11,126 ¿pero de verdad quieres dejarlo? 403 00:14:11,161 --> 00:14:14,396 He tomado ya la decisión. Y por eso... 404 00:14:14,432 --> 00:14:17,866 esta será la última salida triunfal de Gina Linetti 405 00:14:17,901 --> 00:14:19,034 de la Nueve-Nueve. 406 00:14:19,069 --> 00:14:22,471 *Te recordaré* 407 00:14:22,506 --> 00:14:23,985 ¿De dónde sale eso? 408 00:14:25,041 --> 00:14:26,574 - Se ha ido. - ¿Creéis 409 00:14:26,610 --> 00:14:28,243 que será la última vez que la veamos? 410 00:14:31,180 --> 00:14:32,580 Adiós, Gina. 411 00:14:35,452 --> 00:14:36,984 No sé qué es eso. 412 00:14:37,019 --> 00:14:38,119 Podría ser literalmente cualquier cosa. 413 00:14:38,154 --> 00:14:39,120 Prueba a adivinar. 414 00:14:39,155 --> 00:14:40,355 ¡Violación de las reglas! 415 00:14:40,390 --> 00:14:41,556 Se supone que no puedes hablar. 416 00:14:41,591 --> 00:14:43,224 Turno para nosotras, de nuevo. 417 00:14:43,260 --> 00:14:44,592 Bien, ¿queréis que os diga 418 00:14:44,628 --> 00:14:45,874 qué estaba dibujando solo por diversión? 419 00:14:45,910 --> 00:14:47,643 No jugamos solo por diversión. 420 00:14:47,679 --> 00:14:49,530 Vale, no dejemos que mi deseo de divertirme 421 00:14:49,566 --> 00:14:52,300 arruine lo que ya parece ser una noche muy agradable. 422 00:14:52,335 --> 00:14:54,268 - ¿Verdad, Rosa? - Sí, cierto. 423 00:14:54,303 --> 00:14:55,969 Pues tu madre y yo hemos hablado 424 00:14:56,004 --> 00:14:57,471 de lo que nos dijiste anoche. 425 00:14:57,506 --> 00:14:59,072 No tenemos que hablar de eso ahora mismo. 426 00:14:59,107 --> 00:15:00,206 Queremos que sepas que no estamos enfadados. 427 00:15:00,242 --> 00:15:01,531 Genial. Yo tampoco estoy enfadada. 428 00:15:01,567 --> 00:15:03,477 Porque no importa cómo lo llames, 429 00:15:03,512 --> 00:15:04,911 te siguen gustando los hombres. 430 00:15:04,946 --> 00:15:06,546 Así que aún puedes casarte 431 00:15:06,582 --> 00:15:08,181 - y tener hijos. - Puedo hacer esas cosas 432 00:15:08,216 --> 00:15:09,483 con un hombre o con una mujer. 433 00:15:09,518 --> 00:15:11,151 Sí, pero será con un hombre 434 00:15:11,186 --> 00:15:14,087 porque esto es solo una fase. 435 00:15:14,122 --> 00:15:16,222 De acuerdo, arreglado. Turno para las damas. 436 00:15:20,562 --> 00:15:22,396 Como ya no vas a volver, 437 00:15:22,431 --> 00:15:24,631 te hemos traído todas tus cosas. 438 00:15:24,667 --> 00:15:28,001 Un montón de chicle y ¿lo que parecen ser 439 00:15:28,036 --> 00:15:30,203 archivos que guardabas para chantajearnos? 440 00:15:30,238 --> 00:15:31,971 No soy ninguna chantajista. 441 00:15:32,007 --> 00:15:34,240 Si le decís a alguien que lo soy, desvelaré vuestros secretos. 442 00:15:34,276 --> 00:15:36,142 Escucha, sabemos que quieres que tu hija se sienta orgullosa 443 00:15:36,178 --> 00:15:37,377 del trabajo que haces. 444 00:15:37,413 --> 00:15:39,445 Solo espero que sepas lo importante que has sido para la Nueve-Nueve. 445 00:15:39,481 --> 00:15:42,282 Sí, hoy mismo, he podido conseguir una orden de detención contra un tipo 446 00:15:42,317 --> 00:15:43,883 al que llevaba siguiendo tres meses 447 00:15:43,919 --> 00:15:45,384 porque tú nos has devuelto el Internet. 448 00:15:45,420 --> 00:15:46,953 Eres indispensable 449 00:15:46,988 --> 00:15:48,955 y te vamos a echar mucho de menos. 450 00:15:48,990 --> 00:15:51,191 Y a mí me encantaba la Nueve-Nueve, chicos. 451 00:15:51,226 --> 00:15:52,658 Es solo que creo que es el momento 452 00:15:52,694 --> 00:15:54,961 de, bueno, construir algo propio. 453 00:15:54,996 --> 00:15:57,130 Como mis ídolos empresariales. 454 00:15:57,166 --> 00:15:58,930 Oprah Winfrey, Lex Luthor... 455 00:15:58,966 --> 00:16:00,028 ¿El villano de Superman? 456 00:16:00,064 --> 00:16:01,633 Levantó un imperio, ¿no? 457 00:16:01,669 --> 00:16:04,269 - Sí. - Pues te deseamos lo mejor. 458 00:16:04,305 --> 00:16:06,238 Y nada va a ser lo mismo sin ti. 459 00:16:06,273 --> 00:16:08,534 Gracias por decir eso, y... 460 00:16:08,894 --> 00:16:10,637 no sé... 461 00:16:10,673 --> 00:16:11,953 ¿sabéis qué? 462 00:16:12,284 --> 00:16:14,083 Os podéis llevar los archivos para chantajearos. 463 00:16:14,315 --> 00:16:15,581 Ya no los quiero. 464 00:16:15,616 --> 00:16:17,216 Gina, esto son solo fotos mías 465 00:16:17,251 --> 00:16:18,917 con mi ropa de diario. 466 00:16:18,953 --> 00:16:20,907 - Lo sé. Duele, ¿verdad? - Vale. 467 00:16:21,456 --> 00:16:22,922 - Tu turno, mija. - Vale. 468 00:16:32,166 --> 00:16:34,266 Mujer. 469 00:16:34,301 --> 00:16:36,132 Chica. 470 00:16:36,703 --> 00:16:38,536 Mujeres. Dos mujeres. 471 00:16:38,572 --> 00:16:41,573 Agarradas de la mano. Amigas. 472 00:16:41,608 --> 00:16:44,342 ¡Hermanas! 473 00:16:44,378 --> 00:16:45,410 Colegas de negocios. 474 00:16:47,514 --> 00:16:49,280 ¡Propietarias de una tienda de chocolates! 475 00:16:49,315 --> 00:16:52,116 Amor. Amor... ¿Qué aman las mujeres? 476 00:16:52,151 --> 00:16:53,485 ¡George Clooney! 477 00:16:53,520 --> 00:16:55,186 ¡Es una boda! 478 00:16:55,221 --> 00:16:56,925 Son novias. Están enamoradas. 479 00:16:57,056 --> 00:16:59,357 Mamá, papá. Sé que no queréis hablar de esto, 480 00:16:59,393 --> 00:17:01,025 pero yo sí. 481 00:17:01,060 --> 00:17:02,193 Podría casarme con un hombre... 482 00:17:02,228 --> 00:17:03,361 como está claro que deseáis... 483 00:17:03,397 --> 00:17:04,729 o podría no hacerlo. 484 00:17:04,765 --> 00:17:06,398 Porque esto no es una fase. 485 00:17:06,433 --> 00:17:08,115 Y necesito que lo comprendáis. 486 00:17:08,889 --> 00:17:11,035 - Soy bisexual. - No existe eso de 487 00:17:11,070 --> 00:17:12,236 ser bisexual. 488 00:17:12,272 --> 00:17:13,500 Sí que existe. 489 00:17:13,706 --> 00:17:15,967 Lo sé porque es lo que soy. 490 00:17:16,575 --> 00:17:18,553 Me atraen tanto hombres como mujeres. 491 00:17:18,711 --> 00:17:20,544 Lo sé desde hace mucho tiempo. 492 00:17:20,579 --> 00:17:22,380 Y no quería decíroslo porque temía 493 00:17:22,415 --> 00:17:24,526 que reaccionarais justo como lo estáis haciendo. 494 00:17:25,718 --> 00:17:27,575 ¿Qué quieres que digamos? 495 00:17:29,136 --> 00:17:30,675 Que me aceptáis como soy. 496 00:17:39,365 --> 00:17:40,719 Vale, vámonos. 497 00:17:49,221 --> 00:17:51,755 Oye. Te traigo café. 498 00:17:51,791 --> 00:17:53,123 No bebo café. Solo té de hierbas. 499 00:17:53,158 --> 00:17:54,959 Pues qué guay. 500 00:17:54,994 --> 00:17:56,955 Solo me ha costado unos 18 pavos. Brooklyn es una pesadilla. 501 00:17:56,991 --> 00:17:58,737 Oye, tío, gracias por estar allí anoche. 502 00:17:58,773 --> 00:17:59,773 Por supuesto. 503 00:17:59,809 --> 00:18:01,732 Siento de nuevo que todo saliera así. 504 00:18:01,767 --> 00:18:03,067 Bueno, me alegro de haberme sincerado con ellos, 505 00:18:03,102 --> 00:18:04,516 aunque no hayan cambiado de parecer. 506 00:18:04,937 --> 00:18:06,609 Por fin he dicho lo que quería decir. 507 00:18:06,973 --> 00:18:08,467 - Me sentí bien. - Sí. 508 00:18:08,841 --> 00:18:10,240 Aunque es un asco. 509 00:18:10,275 --> 00:18:11,575 Es un asco. 510 00:18:12,720 --> 00:18:14,193 Qué raro. Mi padre está aquí. 511 00:18:14,228 --> 00:18:15,995 Oye, ¿te importa quedarte 512 00:18:16,031 --> 00:18:18,798 - conmigo para hablar con él? - Sí, claro. 513 00:18:18,833 --> 00:18:20,166 Lo que necesites. 514 00:18:20,201 --> 00:18:21,701 Vaya careto. No, tío, ya has hecho bastante. 515 00:18:21,736 --> 00:18:23,002 - Puedes irte. - Gracias a Dios. 516 00:18:23,038 --> 00:18:24,264 Buena suerte. 517 00:18:25,659 --> 00:18:26,870 Hola. 518 00:18:27,970 --> 00:18:29,167 ¿Qué haces aquí? 519 00:18:29,456 --> 00:18:30,922 Quería pedirte perdón. 520 00:18:31,145 --> 00:18:33,340 Reaccioné de mala manera anoche. 521 00:18:33,915 --> 00:18:35,722 - Todo esto es nuevo para mí. - Lo sé. 522 00:18:36,751 --> 00:18:38,953 Pero también es algo no nuevo, ¿sabes? 523 00:18:39,253 --> 00:18:40,954 Sigo siendo la misma persona de siempre. 524 00:18:40,989 --> 00:18:42,788 Bueno, yo siento que no conozco a esa persona. 525 00:18:42,823 --> 00:18:44,990 - Papá... - Culpa mía, no tuya. 526 00:18:45,025 --> 00:18:47,759 Quiero que puedas contarme cualquier cosa. 527 00:18:47,795 --> 00:18:50,037 No te puedo prometer que lo entenderé. 528 00:18:50,698 --> 00:18:52,631 Pero lo estoy intentando. Quiero que sepas 529 00:18:52,666 --> 00:18:55,033 que te acepto como eres. 530 00:18:55,069 --> 00:18:57,632 Y te quiero mucho mucho. 531 00:18:59,802 --> 00:19:01,239 Yo también te quiero. 532 00:19:05,713 --> 00:19:09,181 ¿Y ya has tenido citas con mujeres? 533 00:19:09,217 --> 00:19:10,816 Papá, antes no hablábamos de mi vida amorosa. 534 00:19:10,851 --> 00:19:12,351 No tenemos por qué hablar ahora. 535 00:19:12,386 --> 00:19:14,886 Sí, bien, bien. Tienes razón. 536 00:19:14,922 --> 00:19:16,111 ¿Y dónde está mamá? 537 00:19:16,356 --> 00:19:18,909 Mamá necesita más tiempo. 538 00:19:20,680 --> 00:19:22,836 Supongo que la noche de juegos en familia va a ser algo tensa. 539 00:19:23,363 --> 00:19:25,363 ¿Sabes qué, mija? Quizá sea mejor 540 00:19:25,398 --> 00:19:27,797 que nos olvidemos de la noche de juegos por un tiempo. 541 00:19:29,136 --> 00:19:30,668 - Vale. - Te dejo 542 00:19:30,703 --> 00:19:32,183 que vuelvas al trabajo, ¿vale? 543 00:19:37,277 --> 00:19:39,076 Espero ciertas cosas de mi ayudante. 544 00:19:39,112 --> 00:19:41,846 Solo tinta negra. No azul. No soy un artista callejero. 545 00:19:41,881 --> 00:19:43,681 Además, si tiene que llamar a mi puerta, 546 00:19:43,716 --> 00:19:45,382 limítese a dos toques. 547 00:19:45,417 --> 00:19:47,717 Si quisiera oír un aporreamiento sin sentido, 548 00:19:47,753 --> 00:19:50,320 - iría a ver "Stomp". - Iría a ver "Stomp". 549 00:19:50,356 --> 00:19:52,055 - Gina. - ¿Quién es ese pringado? 550 00:19:52,090 --> 00:19:53,790 Teníamos que contratar a alguien para sustituirte, Gina, 551 00:19:53,825 --> 00:19:55,192 - porque dimitiste. - Pues despídele. 552 00:19:55,227 --> 00:19:56,860 ¡Porque he vuelto, nene! 553 00:19:56,895 --> 00:19:58,728 - ¿De veras? - ¿Qué te ha hecho cambiar de idea? 554 00:19:58,764 --> 00:20:00,330 ¿Fue el discurso que te dimos Charles y yo? 555 00:20:00,366 --> 00:20:02,065 No. El capitán Holt dijo 556 00:20:02,100 --> 00:20:04,067 que me aumentaría el sueldo un cinco por ciento 557 00:20:04,102 --> 00:20:06,002 y que me dejará sentarme en mi mesa 558 00:20:06,038 --> 00:20:08,038 y trabajar en mi negocio paralelo un día a la semana. 559 00:20:08,073 --> 00:20:09,639 Jamás hemos mantenido esa conversación. 560 00:20:09,674 --> 00:20:11,359 Acabamos de tenerla, nene. 561 00:20:11,598 --> 00:20:13,095 Adiós, hombre orquesta. 562 00:20:13,678 --> 00:20:15,645 Venga, Brent, bajemos a Recursos Humanos 563 00:20:15,680 --> 00:20:17,246 antes de que la solicitud se tramite. 564 00:20:17,282 --> 00:20:20,383 - Bienvenida de vuelta, Linetti. - Gracias, hombre. 565 00:20:21,852 --> 00:20:23,152 De acuerdo, Gina, venga. 566 00:20:23,188 --> 00:20:24,920 Solo estamos nosotros ya. Admítelo. 567 00:20:24,955 --> 00:20:26,121 Amy y yo te hemos hecho cambiar de idea. 568 00:20:26,157 --> 00:20:27,856 Vale, habéis sido vosotros. 569 00:20:27,892 --> 00:20:29,225 En realidad, hasta lloré un poquito 570 00:20:29,260 --> 00:20:30,859 cuando os fuisteis de mi apartamento. 571 00:20:30,895 --> 00:20:32,661 ¿He hecho llorar a Gina Linetti? 572 00:20:32,696 --> 00:20:34,362 Para el carro. He tenido un niño hace diez semanas. 573 00:20:34,398 --> 00:20:37,031 Lloré con el anuncio de un limpiador de alfombras ayer. 574 00:20:37,067 --> 00:20:38,932 ¡Gina! Bienvenida de vuelta. 575 00:20:38,967 --> 00:20:40,834 Me alegro de verte. ¿Qué hace todo el mundo 576 00:20:40,869 --> 00:20:42,236 - esta noche? - Nada. ¿Por qué? 577 00:20:42,271 --> 00:20:43,737 Tenemos que hacer algo entre todos. 578 00:20:45,441 --> 00:20:47,007 - ¿Qué ocurre? - ¡Noche de juegos en familia! 579 00:20:47,042 --> 00:20:49,276 No te preocupes. Traigo el Twister. 580 00:20:49,312 --> 00:20:51,011 - Hola. - Hola, Rosa. 581 00:20:51,046 --> 00:20:52,879 - Rosa. Cerveza. - Aquí vienen los aperitivos. 582 00:20:52,915 --> 00:20:54,815 ¿Sabes? En otra vida, 583 00:20:54,850 --> 00:20:56,750 tú y yo habríamos sido una pareja de rompe y rasga. 584 00:20:56,785 --> 00:20:58,215 Estoy de acuerdo. 585 00:21:00,122 --> 00:21:01,955 Diaz, debería sentirse muy orgullosa. 586 00:21:01,990 --> 00:21:04,024 Sé que las cosas no son como usted quisiera ahora mismo, 587 00:21:04,059 --> 00:21:06,810 pero le prometo que irán a mejor. 588 00:21:06,995 --> 00:21:08,294 - Gracias, capitán. - Cada vez 589 00:21:08,330 --> 00:21:10,102 que alguien da el paso y dice quién es, 590 00:21:10,398 --> 00:21:13,552 el mundo se convierte en un lugar mejor y más interesante. 591 00:21:13,717 --> 00:21:14,770 Así que... 592 00:21:15,337 --> 00:21:16,746 gracias. 593 00:21:19,173 --> 00:21:21,841 Oye, ¿en serio solo tienes dos copas de vino? 594 00:21:21,876 --> 00:21:23,443 - Sí. Vivo sola. - Pues vas a necesitar 595 00:21:23,478 --> 00:21:25,010 más, porque somos muchos aquí. 596 00:21:25,046 --> 00:21:26,479 Gracias por hacer esto, tío. 597 00:21:26,514 --> 00:21:28,414 Para nada. Vendremos cada semana. 598 00:21:28,450 --> 00:21:31,183 Rosa, he roto un par de copas de vino y la puerta de la nevera 599 00:21:31,219 --> 00:21:32,418 y tu baño. 600 00:21:32,454 --> 00:21:34,887 ¡Cada semana! 601 00:21:35,011 --> 00:21:39,011 www.subtitulamos.tv