Anteriormente en Riverdale...
Se hace llamar el Verdugo Negro.
Es como si el ángel de la muerte hubiera llegado a Riverdale.
Una familia de cuatro miembros fue asesinada
Había un tercer hijo.
¿Sabe quién mató a su familia?
Un cura que pasaba por la ciudad.
Un grupo de hombres lo mató. Se había hecho justicia.
Sé lo de la Encantadora de Serpientes.
Si montas un pollo, me aseguraré
de que el vídeo vaya directo a la oficina del sheriff.
Te quiero, Ronnie.
Archie, tenga los problemas arraigados que tenga,
no puedo llegar a ese punto contigo.
¿Cuántas veces vamos a alejar al otro de nuestro lado?
Antiguamente, en diciembre,
un señor del caos presidía las vacaciones de invierno,
llamadas, entonces, la Fiesta de los Locos.
¿Qué dices, Pop? ¿Te parece bien?
El mejor árbol. Gracias, Archie. Gracias, Fred.
No, gracias a ti, Pop, por dejarnos montar el negocio en tu puerta.
¿Vais a quedaros en la ciudad estas vacaciones?
Sí. Íbamos a visitar a mi madre, pero se va un crucero de solteros.
- ¿Cómo estáis Veronica y tú? - Hemos estado mejor.
Si te sirve de consuelo,
Betty y yo tampoco estamos en nuestro mejor momento, así que...
Jughead, ¿quieres un árbol de Navidad? ¿Para tu padre y para ti, gratis?
Tendría que ser uno enano, Sr. A.
¿Te veo en lo del amigo invisible de Kevin?
Sí, porque es una idea genial.
La Navidad estaba ahí.
Aunque, aquel año, el señor del caos no era otro que el Verdugo Negro.
Despierta, ya es la hora.
- ¿Polly? - Está aquí.
- ¿Qué? ¿Quién? - Nos está esperando.
Ya sabes quién. Vamos.
- Feliz Navidad. - Hola, feliz Navidad.
- Betty. - Betty, ¡feliz Navidad!
- Vale. - Muy bien, cielo,
espero que te guste.
- ¿Papá Noel? - Ábrelo.
- ¿Dónde está el calcetín de Jason? - No lo encuentro.
Igualmente, no hay nada que poner dentro.
¿Y qué es esto, si se puede saber?
Será una Navidad de caramelos, Cheryl.
Es hora de afrontar los hechos. No tenemos dinero.
Papá, ¿qué es eso? ¿Una carta del Verdugo Negro?
No, es peor.
Del Riverdale General. Mi factura del hospital.
¿De cuánto es?
- 86 000. - ¿Qué, dólares?
No puede ser, ¿verdad? ¿Tu seguro no...?
Seguramente se han equivocado.
Mañana los llamaré.
El límite del amigo invisible de Kevin era de 20 dólares, V.
Kevin tiene que relajarse.
Además, esto no es solo para el amigo invisible.
Tengo un pañuelo de Hermès para mi madre,
una funda para el pasaporte de piel para mi padre, ahora que puede viajar,
y una cosilla para mi mejor amiga.
Y... una fruslería para Archie.
¿Porque vais a volver juntos?
Porque lo compré antes de la ruptura.
¿No lo sabes? Aún somos amigos.
Ya. ¿No lo es todo el mundo?
Estaba pensando en nuestro problema con Penny.
Es mi problema, no nuestro.
Yo soy quien apareció por cámara entregando droga.
La forma en que lidie con Penny no te incumbe. Yo me ocupo.
¿Utilizando a los Serpientes como camellos?
Chico...
- Déjalo en la esquina. - ¿Qué hay en las bolsas, Tall Boy?
Oye, ¿qué acabo de decir? Métete en lo tuyo. Vete a clase.
Veronica, te toca.
Un vale regalo para un masaje en pareja.
- Gracias, Josie. - Puedes ir con Betty.
- O con tu madre. - Yo puedo ir con tu madre si quieres.
Santo Dios, ¿podemos terminar con esta tortura?
Betty, eres la siguiente y, gracias a Dios, la última.
Creo que sé a quién le salió mi nombre, gracias a su maña para envolver.
Archie.
Mi padre y yo estábamos ordenando el garaje, y lo encontré.
¿La familia Robinson suiza?
Sí, es un viejo audiolibro que solíamos escuchar
cuando teníamos unos cinco años. Dios mío.
- Me encanta, Arch. Gracias. - Hola, feliz Navidad.
- Moose. - Hola.
- Hola, Midge. - ¿Qué tal?
- ¿Cómo estáis? - ¿Por qué has salido pitando?
Mira, Betty, no quiero ser ese tío.
Pero veo a Moose, y solo pienso en el Verdugo Negro
y en el dolor que ha causado a la gente que me importa,
incluyéndote a ti.
Lo sé.
Y que ande suelto me provoca pesadillas.
Me vuelve paranoica. Como si, mire donde mire, solo vea...
¿Qué? ¿Solo veas qué?
Disculpe, ¿quién es usted?
¿Te refieres a mi nombre?
¿Dónde está el Sr. Svenson?
Ni idea. Hace días que no viene.
A mí me acaban de llamar.
Arch, Veronica y tú hablasteis con el Sr. Svenson
- sobre su relación con el Verdugo. - Y ahora no está.
¿Y si le ha pasado algo?
Betty, descubrimos el secreto del Sr. Svenson.
¿Y si guiamos al Verdugo Negro hasta él?
¿Y si hemos hecho que lo maten?
www.subtitulamos.tv
¿El Sr. Svenson? Lleva sin venir toda la semana por un catarro.
Sonaba fatal por teléfono.
Así que le llevé sopa de pollo hace unos días.
- ¿Lo vio? - La dejé en su puerta.
Pero, entre nosotros, suele estar así en las fiestas. Deprimido.
Sin familia.
Gracias.
Hola, me he quedado porque...
Feliz Navidad.
Gracias.
Mira, lo siento.
Por cómo han acabado las cosas entre nosotros.
Como Serpientes, mi padre y yo estamos en una situación precaria.
No quiero que te pille el fuego cruzado.
Esa decisión no es tuya, Jughead.
Aunque creas que es para protegerme,
yo decido por qué y por quién me arriesgo.
Lo sé.
Debería irme. Voy a ver a mi padre.
Jug.
Yo también te he comprado algo.
Archie.
- Te he comprado una cosita. - Gracias.
No sabía...
No, no, está bien. Ábrelo.
- Ronnie, esto es... - Dale la vuelta.
- LOCA POR MI ARCHIEKINS. XO, V. - Lo compré antes de...
No quiero forzar las cosas entre nosotros.
¿Qué?
No, ¿lo he empeorado?
Solo quería que supieras que aún me preocupo...
No, qué va.
Las cosas en casa no es que vayan genial.
Es mi padre.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Vamos, seguimos siendo amigos.
Acaba de recibir la factura del hospital, y debe...
86 000 dólares, Ronnie,
y vamos a vender árboles de Navidad
para ganar algo de dinero y poder salir a flote.
Dios mío, Archie.
Quiero ayudar, pero...
- Quiero abrazarte. - Da igual.
No debería haber dicho nada. El reloj es genial, Ronnie.
- Gracias. - Sí.
¿Qué es todo esto?
Una tradición de los Serpientes. Cada año, ayudamos a Southside.
Juguetes, Comida sobre ruedas, para los niños y los que viven solos.
Los Ángeles del Infierno lo hacen.
Siempre me apunto a cosas benéficas. Oye, ¿has visto a mi padre?
¿Por qué no estás en clase?
Hacemos media jornada antes de las vacaciones.
En ese caso, puedes quedarte a aguardar el fuerte, Jug.
O puedo ir con vosotros.
Buen intento. La respuesta es no.
Necesitamos otro par de manos, jefe.
Ahí lo tienes. Deja que eche un cable.
Papá.
No sé qué te obliga a hacer la Encantadora de Serpientes...
Sweet Pea, te vienes con nosotros.
- Hola, Betty, ¿qué tal? - Hola, no se me va de la cabeza lo de Svenson.
Creo que deberíamos pasar por su casa y ver si está bien.
Sí, estoy de acuerdo. Deja que avise a mi padre y nos vamos.
- Dame diez minutos. - Vale.
Hola, leñadores. Me gustaría comprar vuestro mejor árbol.
De hecho, Cheryl, iba a tomarme un descanso, pero Vic te ayudará. Vic.
¿En qué le puedo ayudar, señorita? Tenemos unos abetos preciosos.
Ahí está la sopa de pollo.
¡Sr. Svenson!
¿Puedo ayudarle?
¿Jughead Jones?
Tal vez.
Soy Jack Walsh, el agente de la condicional de tu padre.
No está en casa.
No hace falta. ¿Te importa si paso un segundo?
Como si tuviera elección.
Hiram, ¿era una bolsa de Spiffany lo que he visto que traían hoy?
Parecía del tamaño perfecto para un huevo de Glamergé.
Eso dependo mi amor. ¿Este año has sido buena o mala?
No te preocupes, mija. Papá Noel también tiene tu lista.
Y, por favor, no busques los regalos este año. Lo odia.
Papá Noel puede romper mi lista.
Miradnos,
tirando el dinero en huevos enjoyados como una familia de oligarcas rusos
mientras hay gente en esta ciudad que no pueden pagar sus facturas médicas.
¿Desde cuando eres comunista?
Desde que Archie me ha dicho que
se están ahogando en las facturas médicas de Fred,
que ascienden a 86 000 dólares.
Por eso estaba pensando...
- Por supuesto que no. - Es mucho dinero.
El Fondo Benéfico Lodge ya ha donado por este año fiscal.
Fred Andrews tendrá que apretarse el cinturón.
Dijo Ebenezer Scrooge.
Fred está vendiendo árboles de Navidad para ganar dinero extra, papá.
Ese es el tipo de hombre... El tipo de padre que es.
¿Sabes?
Creo que tengo trabajo que hacer en mi estudio.
Cheryl Marjorie Blossom, ¿qué has hecho?
¿No es obvio, mamá? He salvado la Navidad.
Mira lo contenta que está la abuela Rose.
Mocosa desgraciada y malcriada.
¿Cómo esperas pagar esto?
Pensaba que podrías ir a pedirle trabajo al Sr. Lodge.
Claro, seguro que te pregunta por tus habilidades, y te verás obligada
a admitir que la única que tienes es ser una mala madre.
Supongo que vas a tener que ponerte creativa este año nuevo.
Deberías haberlos ahogado al nacer, como a un cesto de gatitos.
¿Mamá? ¿Papá?
Betty.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien, acabo de glasear unas galletas de jengibre.
Las favoritas de Polly.
Por si ocurre un milagro de Navidad y vuelve a casa.
Por cierto, había un regalo para ti en las escaleras.
Tu amigo invisible.
Te lo he llevado a la habitación.
¿Amigo invisible?
PARA BETTY COOPER DE SU AMIGO INVISIBLE
"El contenido es un dedo que pertenece al pecador Joseph Conway".
Habla del Sr. Svenson.
"Tienes un último pecado que exhumar.
Averigua la verdad, muéstrasela a la ciudad
y tal vez salves su vida".
Ha secuestrado al Sr. Svenson, Arch.
Y ahora lo está mutilando.
Arch, Arch. Oye.
- Betty, por favor. - ¿Sr. Svenson, es usted?
Así es, Betty, pero se llama Joseph Conway.
Ha perdido mucha sangre.
Aunque nada comparada con la sangre en las manos de la gente de esta ciudad.
Exhuma el pasado,
averigua dónde se cometió el pecado original
y puede que encuentres el pecador Conway vivo.
- Y, como siempre, no... - ¿Qué?
Maníaco. ¿Que no se lo diga al sheriff Keller?
Archie, ¿qué pecado? ¿De qué puede ser culpable el Sr. Svenson?
Veronica y yo hablamos con él.
Betty, su familia fue asesinada por un cura chiflado.
Puede que los que lo adoptaron sepan algo que nosotros no.
Espera, espera, Betty. Antes de ser adoptado,
el Sr. Svenson vivió como Joseph Conway
en las Hermanas de la Misericordia.
- ¿Hablarán con nosotros? - Más les vale.
Feliz Navidad, mamá.
¿Pop's?
ESCRITURA DE LA PROPIEDAD DE POP'S CHOCK'LIT SHOPPE
- ¿Las has abierto? - No, papá.
Por respeto a ti.
Pero tu agente de la condicional, el Sr. Walsh, tenía curiosidad.
¿Walsh ha estado aquí?
Sí. No te preocupes. Me deshice de él.
Pero ha oído que los Serpientes
pisan territorio narco.
Tachán.
¿Cajas de regalos?
- ¿Con droga dentro? - No, con regalos dentro,
para ti, tu madre, Jellybean.
He pensado que podríamos acercarnos en Navidad a Toledo y dárselos.
Papá, esto no va a funcionar.
Hoy son regalos, mañana drogas o armas o Dios sabe qué.
- ¿Cuánto tiempo va a seguir...? - Lo que Penny quiera.
Y si los favores cada vez son más grandes,
y seguro que lo serán,
¿qué pasará cuando pida incluir a más Serpientes?
¡Pues le daré más Serpientes!
¿Sabes qué? Tienes razón. Lo de vivir juntos no va a funcionar.
Así que tal vez puedas ir con Fred o con Betty.
¿Betty? Rompí con Betty para
- estar con los Serpientes. - ¡¿Qué quieres que te diga?
Solo quiero que me ayudes a arreglar el desastre que he causado.
Métete esto en la cabeza, Jughead.
Estamos atrapados.
No tenemos nada a nuestro favor.
Si tengo que ser el mono de feria de Penny por un tiempo,
que así sea.
Voy a descansar. Tengo una larga noche por delante.
Sí, hola, llamo para saldar la deuda
de uno de sus pacientes, Fred Andrews.
Claro, soy su socia.
Me gustaría pagar la factura de forma anónima,
un donante anónimo.
Sí, estoy al tanto de la cantidad.
¿Mi nombre?
Hermione Apollonia Lodge. Y es una American Excess negra.
Número 29572300...
Penny Peabody obliga a mi padre a traficar con drogas.
Lo sé, porque me obligó a mí antes.
Ahora tiene atados a Tall Boy y a Sweet Pea.
Tío, si estás cabreado porque tu viejo me eligiera
- en vez de a ti... - No, Sweet Pea,
estoy cabreado porque no quiero que los Serpientes
acaben como los Gules.
Y dudo que alguno de vosotros se convirtiera en Serpiente
solo para ser el perrito faldero de la reina de las drogas.
Sé cómo termina esto.
Muerte, cárcel.
Por eso, en aras de la propia supervivencia,
tenemos que acabar con Penny.
La Encantadora de Serpientes nos ha ayudado a algunos.
¿Sí? ¿Qué te pidió a cambio, Sweet Pea?
¿Cuántos favores?
Bien, si no detenemos a Penny esta noche...
nos arrastrará a todos y cada uno de nosotros.
Os lo prometo. Te lo prometo, Sweet Pea.
Lo que pregunto es: ¿estáis dispuestos a jugaros el cuello
para salvar la vida de mi padre?
- ¿Cuál es la primera ley? - Ningún serpiente se queda solo.
Me apunto.
Y yo.
Adelante.
Joseph Conway,
Joseph Svenson, como lo conocéis, tuvo una juventud problemática.
- No tenía salvación. - ¿Dice que era un pecador?
- No, era un niño, una víctima. - ¿Sufrió el síndrome del superviviente?
Ya he contado demasiado.
- No. - Betty.
Hermana Woodhouse, cuando mi hermana se escapó de este calabozo,
me contó de todo sobre los castigos corporales.
Así que, por favor, ayúdenos
o expondré a las Hermanas de la Misericordia
como la casa de los horrores que es en realidad.
Después de que su familia fuera masacrada,
el joven Conway... el joven Svenson
identificó al hombre responsable.
Luego, un grupo de ciudadanos de Riverdale
se tomó la justicia por su mano y, bueno, lo ejecutó.
Fue más tarde, estando con nosotras,
cuando Joseph admitió que, debido al terror y al impacto,
pudo haber señalado...
¿Al hombre equivocado?
Por Dios.
El pecado de Svenson fue sentenciar a muerte al hombre equivocado.
¿Svenson...? ¿Conway mencionó quién llevó a cabo la ejecución?
Vinieron una vez a ver a Joseph.
Era un grupo de hombres con una sola mujer.
No sé sus nombres.
Y no recuerdo su aspecto.
Solo que la mujer tenía un pelo muy llamativo.
Blanco, salvo un mechón rojo cereza.
¿La abuela Rose Blossom?
¿FP?
Bueno, llegas pronto, viejo amigo.
Penny.
Aquí llega Papá Noel.
Jughead Jones.
Bonita palanca.
¿Esta? Sí, la compré por si tenía que dejar la puerta abierta.
¿Vas a echarme una mano con esto?
Tu padre llegará en unos 15 o 20 minutos.
Seguro que no se alegra de verte, ¿eh?
Yo no me preocuparía. Ninguno de los dos estaremos aquí.
¿Tengo que asustarme?
Yo no lo haría. Estáis cometiendo un gran error.
Estáis... ¡¿Estáis chalados?!
Hola, chicos.
¿Terminando con las compras de última hora?
Sí, pero nos llegó una llamada fascinante del banco,
confirmando un cargo a mi tarjeta de 86 000 dólares.
Se ha pagado.
Perfecto.
Sí, decidí que podríais cubrir los gastos médicos de Fred.
Es decir, si podéis permitiros comprar el Pop's
y luego mentirme a la cara...
¿Y cómo es que podemos, de repente, permitirnos un restaurante?
Querías un rol más activo en Industrias Lodge
y hemos dejado que lo tengas.
Y vas y entras en mi despacho e intentas
usar lo que hayas encontrado en nuestra contra.
Lo admito, hay mucho que no sabes, y es a propósito.
¿Cómo puedo ser parte de esta familia si me seguís ocultando cosas?
Mija, crees que quieres saberlo todo, pero no.
Mi nombre está en todos los documentos de tu mesa, papá.
¿No significa que tengo derecho a saberlo?
Sí, sí, así es, Veronica.
Pero también significa que ya es hora de dejar de ser la niñita de papá.
Es hora de trabajar.
Todos a una.
Merece saber la verdad, Hiram.
Muy bien.
Sígueme al estudio.
- ¿Dónde estoy? - Estás en Greendale.
Tu nuevo hogar.
Pero, francamente, Penny, me importa un bledo dónde montes tu negocio.
Pero no será en Riverdale y no será con los Serpientes.
¿Quieres traficar con drogas? ¿Quieres extorsionar a la gente?
Es cosa tuya.
Pero no en Southside. Nos pertenece.
Estúpido crío arrogante.
La ley de los Serpientes dice que no puedes hacer daño a uno de los tuyos.
Penny, ya es hora de que aprendas.
Sujetadla.
¿Qué hacéis? ¡Soltadme! Dejadme. ¡Soltadme!
- Ese tatu no te convierte en Serpiente. - No, no.
No, no, no.
Cheryl, tenemos que ver a tu abuela.
La abuela Rose no suele tener visitas. Estará encantada.
Entrée.
Abuela Rose, tenemos algunas preguntas
sobre algo que ocurrió en Riverdale hace mucho tiempo.
Un hombre mató a su familia, y un grupo de gente
- decidió tomarse la justicia por su mano. - Oh, querida.
¿Aquí, en Riverdale?
Sí, y usted formaba parte del grupo, ¿no es así
¿Esto qué es, una pesquisa navideña?
Cheryl, la vida de un hombre está en riesgo.
¿Estaba con este grupo cuando...?
¿Cuando mataron a este hombre como venganza?
Oh, no.
Las chicas no estaban permitidas.
Me dijeron que me quedara en casa mientras se ocupaban del hombre malo.
Abuela Rose, esto es muy importante.
¿Dónde colgaron al hombre malo?
No lo colgaron.
No. Le organizaron un entierro apropiado.
Lo enterraron vivo.
¿Dónde? ¿Dónde lo hicieron?
Pregúntaselo a tu abuelo, querida Polly. Estuvo allí.
¿Mi...? ¿Mi abuelo?
Tengo una fotografía de ellos sonriendo en aquel lugar.
De pie bajo las manos del diablo.
¿Una foto? ¿Qué foto?
¿Cheryl?
Me pregunto si podrías llevarme a mi habitación.
De repente, no me encuentro bien.
¿Satisfechos, buitres?
Vuestros jueguecitos en plan renos han terminado. Largo de aquí.
Archie, mi abuelo ayudó a asesinar a un hombre inocente.
Betty, ¿quién sabe si lo que ha dicho es cierto?
La foto que ha mencionado la abuela Rose.
Cuando el abuelo Louis murió, recogimos su casa
y donamos la mayoría de sus cosas.
Pero tenía fotos. Nos las quedamos y las organizamos.
Vale, Betty. Respira. ¿Dónde están? ¿Dónde están las fotos?
En mi casa. Están en mi casa.
- Eso es genial. - Archie,
mi abuelo mató a un hombre a sangre fría.
A un hombre inocente. ¿Y si me ha escogido por eso
el Verdugo Negro? Por eso me ha estado llamando.
- Como venganza por algo que ni he hecho. - Betty, Betty, escucha.
Ahora viene... cuando terminamos con esto.
Salvamos al Sr. Svenson y detenemos al Verdugo Negro esta noche.
Pero te necesito a mi lado. No puedo hacerlo solo.
Mañana, al despertarnos, todo será como antes.
Pero, ahora mismo, te necesito a mi lado.
- Necesito a Betty Cooper. - Arch.
Betty.
Tenemos que darnos prisa.
Bueno, Veronica.
Ahora lo sabes.
Lo sabes todo.
Bien, mija, ¿qué te parece?
Me apunto.
Pero tengo unas reglas básicas.
Bueno...
una regla básica.
Desde ya.
- Me niego a hacer nada ilegal. - Bueno, eso está bien.
Porque nosotros tampoco estamos haciendo nada ilegal.
Deja que te enseñe dos palabras vitales.
Negación plausible.
Además... ¿sabéis el cargo por las facturas médicas de Fred?
- Quiero que siga adelante. - Mija, va a complicar las cosas.
- Fred es un hombre orgulloso. No... - Pero ya calmaremos las cosas.
Y lo cierto es que necesitamos a Fred para lo que está por llegar.
Bien. Suponiendo que se pueda tratar la situación de Fred con delicadeza...
¿tenemos un trato?
Así es, papaíto.
Tenemos un trato.
- Hola, papá. - ¿Qué es todo esto?
Es una cena de celebración.
Penny no apareció para la entrega, ¿verdad?
No.
No. ¿Por? ¿Sabes algo al respecto?
Se ha ido, papá.
He reunido a los Serpientes jóvenes. La hemos expulsado de Riverdale.
- Y, de paso, me he cobrado mi deuda. - ¡¿Estás chalado?!
- Volverá. Tenlo bien seguro. - ¡No!
He sido muy persuasivo.
Y, aunque lo haga, nos encargaremos de ella.
Tú, yo y los demás Serpientes.
- En la unión está la fuerza. - Dios...
Es la sexta ley. Mientras estabas en la cárcel,
las recitaba cada día. Me guiaba por ellas.
¿Quieres quitarme la chaqueta?
¿Quieres relegarme a repartir juguetes? Bien.
Pero sigo siendo un Serpiente, papá. ¿Y esto?
¿Esta vida de la que me querías proteger?
Estoy orgullosa de ella.
Estoy orgulloso de quien soy.
Eso no me lo puedes quitar.
La abuela Rose ha dicho que era un grupo de hombres.
Solo hay una foto de la que me acuerde.
Papá dijo que la hicieron después de que el abuelo Louis y unos amigos
plantaran unos árboles en el parque Pickens.
Espera.
¿Es esta?
Mira la tierra.
Ahí es donde enterraron al cura, donde puede que Svenson siga vivo.
Sí, mira las ramas.
- Las manos del diablo. - Ese árbol está en el parque Pickens.
Podemos llamar al sheriff Keller de camino. Vamos.
Mira bien. Ahí.
AQUÍ YACE JOSEPH CONWAY, PECADOR
Sí.
Dios mío, Archie.
¿Dónde está el Sr. Svenson?
¿Por qué iba a enterrar el Verdugo Negro un ataúd vacío?
¿Y si es una...?
Entra en el ataúd.
No. Ni hablar.
Entra en el ataúd o le disparo en la cabeza. ¡Ya!
Cierra el ataúd y sal de ahí.
Betty, hazlo.
Lo siento.
Coge la pala.
Llena la tumba.
Por favor, no me obligues.
Sabemos cuál es le pecado del Sr. Svenson.
Lo que hizo.
Es el pecado secreto de la ciudad.
Eso es lo que quieres que se revele, ¿no?
Podemos hacerlo. Yo puedo hacerlo.
El Sr. Svenson, esté donde esté, no tiene que morir.
Archie no tiene que...
Archie.
- ¿Dónde está? ¿Dónde ha ido? - Por allí.
¡Para!
¡Bájate de ahí!
Baja o te disparo. Juro por Dios que lo haré.
Intentaste matar a mi padre.
Y a mis amigos.
Vas a pagar por tus crímenes.
No vas a escapar. Esto termina esta noche.
¡He dicho que pares!
Archie, baja el arma.
- No pasa nada. - Sheriff Keller.
Atrás, Betty.
Está muerto.
¿Quién es?
La ciudad exigía sangre por sangre.
Dame el arma.
Tu instinto sobre Svenson era el correcto, Ronnie.
Creías que él era el Verdugo Negro.
Podríamos haber terminado con todo
ahí mismo, en el insti, donde hablamos con él.
No lo vi, no lo vi en sus ojos.
Olvídate de sus ojos.
No me puedo creer que se cortara su propio dedo.
El dedo acusatorio.
Ya sabemos quién lo hizo. ¿Pero por qué?
El Sr. Svenson acusó a un hombre inocente
de matar a su familia y eso acabó con su asesinato.
Puede que, viéndolo desde ahora,
creyera que al perseguir pecadores
equilibraría la balanza.
No lo sé.
No, no. Tiene sentido.
Svenson siempre estaba por ahí, merodeando por los pasillos.
Podría haberme visto con la señorita Grundy en el aula de música.
Sí, podría haber visto a Moose y a Midge comprando pica-pica.
Esto se empieza a parecer a la última secuencia de Psicosis.
La verdad es que...
En realidad, no tengo nada.
Excepto que él está en una bolsa para cadáveres y nosotros no.
Creo que es bastante por esta noche.
¿Madre? ¿Abuela? ¿Es hora de abrir los regalos?
¿Papá Noel?
¿De quién es este?
De Archie. Lo dejó ayer.
Deja que adivine, este es de Betty.
Es una Underwood vintage. La máquina de escribir de los campeones.
¿Querrás pasarte luego?
¿Darle las gracias en persona?
Seguramente la llame o le envía un mensaje.
UNA PRIMERA EDICIÓN FIRMADA PARA MI AMADA.
GRACIAS POR DARME A CONOCER TU ESCRITOR PREFERIDO. CON AMOR, JUG.
Suena genial, mamá.
Ya sabes, por aquí todo tranquilo.
Igualmente. Yo también te quiero, mamá.
Muy bien, te paso a papá.
Hola.
- DE VERONICA: ¿NOS VEMOS FUERA? - Feliz Navidad.
¿Qué tal las Bahamas?
Hola.
Feliz Navidad.
Mira arriba.
Alerta de muérdago.
Colgado por moi.
Ahora no podemos evitar besarnos.
Archie.
Eres muy bueno. Como si estuvieras lleno de bondad.
Y sé que necesito bondad en mi vida.
Te necesito en mi vida.
En otras palabras...
Yo también te quiero, Archie Andrews.
Y así, otro misterio envuelto con un bonito lazo...
justo a tiempo para Navidad.
TIROTEO EN EL PASEO DE LOS ENAMORADOS
Durante el reinado del terror del Verdugo Negro,
Betty miró fijamente al más oscuro de los vacíos.
El lugar donde tal vez un día existió el alma de Joseph Conway.
Y, en ese vacío, había visto un reflejo oscuro.
Una verdad que no podía ser consumida por el fuego.
Una verdad que le susurraba:
"Esto no ha terminado".
www.subtitulamos.tv