Explícate.
Estoy haciendo fotos de tus pies para pervertidos.
Déjame hablar.
¿Te acuerdas de cuando no pudiste devolver los zapatos que compraste
y me pediste que los vendiera online?
Justo después de ponerlos en venta
me llegó un mensaje preguntando si estaban gastados y sudados.
Antes de poder mentir y decir que no...
me llegó otro mensaje.
"¿Puedo verte los pies?".
Al parecer, hay un montón de estos frikis de los pies por internet.
Ay, Dios, ¿tú has escrito esto? "Mis pinreles están muy sudados".
- Sexy, ¿verdad? - No. No, ¡da asco!
He vendido esos zapatos por 200 dólares.
Tengo más en mi armario.
Eso fue hace tres semanas, y desde entonces hemos sacado mucha pasta.
Todo lo que tengo que hacer es llevar un zapato distinto cada día.
Has dado con la clave... A enviarlo.
www.subtitulamos.tv
Los finalistas
para la Exposición Internacional de Armarios son...
Kabinett Konig, Berlín.
- Armarios Pritchett... - ¡Sí!
¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
¡Dais mucho asco!
¡Por primera vez en la historia de la compañía,
vamos a ir a la Exposición Internacional de Armarios!
Berlín. Armarios Pritchett.
Me cago en la leche, ¡lo logramos! ¡Lo logramos!
Manny, me alegra que hayas venido de la universidad por este momento.
Sí...
Algo como esto solo pasa una vez en la sema... año... ¿vida?
¡Si eso!
Estoy acostumbrado a ciertas comodidades
que son difíciles de encontrar en la universidad,
así que he estado pasando por casa para... coger cosas prestadas.
¿Sabes? Puede que tenga que ir de compras.
Ahora mismo no tengo ningún esmoquin que me esté bien.
- ¿Y es algo importante? - Pues sí.
Pero no tienes que estar a la altura para esto,
porque ese tipo de presión puede matar a un niño.
Seguramente sea Claire llamándome.
Esto va a estar sonando toda la mañana.
¿Hola?
¿Quién sigue usando máquinas de fax?
¿Sabes qué? La gente querrá verme en la oficina.
Jugaré nueve hoyos y volveré rápido.
- ¡Hasta luego, chico! - Hasta luego.
Mi nueva compañía de inmuebles está así de cerca de su primera venta
¡Una venta que necesitamos mucho!
No solo por probar que mis viejos socios se equivocan, también por las facturas.
Desgraciadamente, mi cliente ha desarrollado un caso de echarse atrás.
Phil, esta casa es todo lo que estaba buscando.
¡Genial! ¿Deberíamos redactar una oferta?
Pero siento una energía hostil.
Te aseguro que esta casa solo está llena de buenos recuerdos.
- Si las paredes pudiesen hablar... - Pueden. Y lo hacen ahora.
Personalmente, no creo en toda esa monserga del espíritu maligno.
Como mago, he aprendido que cada cosa espeluznante
tiene una explicación perfectamente lógica.
Incluso la más inquietante de las ilusiones, El Ascensor de Satán,
en realidad son solo dos espejos y una pequeña...
Buen intento.
Cuando Phil me contó lo de esa casa, me ofrecí a ayudar.
Ahora que Manny está lejos en la universidad y Joe va a la guardería,
tengo tiempo para uno de mis antiguos hobbies...
enfrentarme al mal en todas sus formas.
Tengo todo lo que necesito...
salvia, una cuchara de la cafetería del Vaticano,
mis maracas...
¡Ahí está!
Sra. Graham, ¡qué bien la veo! ¿Cómo van esos péptidos?
¡Geniales! Mi chamán los ha realineado.
Y a mí me han vendido el último bagel,
así que supongo que los dos hemos empezado bien el día.
¿Qué dice, compramos una casa?
Esta es Gloria. Le hará frente a sus preocupaciones.
Encantada de conocerla.
He confiado en ti de inmediato. ¿Por qué?
Ya lo entiendo.
Una vez fuimos gatas juntas.
¡Es broma! No estoy tan loca.
Bien, háblame sobre el fantasma.
Bueno, en estos casos suburbanos, suele ser una aparición de bajo nivel,
como un jardinero muerto no remunerado, un novio celoso muerto,
un perro muerto que dejó algo sin ir a buscar.
Vale. Allá vamos.
Le ha sorprendido
el precio con esta luz natural y esta ventilación.
Aún me sigue pillando.
¡Lo has conseguido, capullo!
Sé el cambio
que quieras ver en el mundo...
¡He llagado tan pronto como he podido!
En cierto modo, las palabras de Gandhi
hoy son más acertadas que nunca.
El mundo está notando la Aurora emergente,
que está borrando la línea entre almacenamiento y santuario.
Quiero un momento para homenajear a nuestro apoyo,
nuestra base,
una persona a la que le debemos una deuda muy especial...
Josie.
¿Apoyo? ¿Base? ¿Josie? ¡¿Quién es esa?!
Y gracias a todos por vuestros increíbles logros.
¡He pagado un carrito de helados para esta tarde!
Eso es.
Tío de informática, necesito tu ayuda.
- ¿Cenizas en el teclado otra vez? - Algo más grande.
Pero, sí, trae esa pequeña aspiradora.
Mi hermana Pam vino a pasar un par de semanas.
Hace un año. Al piso de arriba... que usábamos para ganar dinero,
que necesitamos para pagar lo de los del piso de abajo.
No tuvimos elección. Estaba embarazada.
El padre, Bo, estaba en la cárcel, y se ha convertido en mi mejor amiga.
Sí, sí, igual de amigos que Tom y Jerry.
Pam, ¿te has acordado de las naranjas?
Di "naranjas" otra vez.
Naranjas.
- ¡Dilo otra vez! - ¡Naranjas!
Y luego se dejó la puerta abierta, y el pobre Larry salió
y se peleó con una zarigüeya.
Ahora le tenemos que dar antibióticos cada mediodía,
lo cual odia.
El lado positivo es que los dos hemos estado viniendo a almorzar
porque es un trabajo de dos hombres,
y también hemos estado disfrutando de nuestros huecos para comer...
Te queda muy mono ese traje.
A ti te quedan muy monos esos pantalones cortos de gimnasia.
Solo ocho días más de antibióticos para el gato.
Di "antibióticos" otra vez.
Antibióticos.
Vale, cielito,
pero la clase de Pam de Madres e Hijos solo es una hora,
así que, ya sabes, date prisa.
Una sorpresa, ¿eh?
Vale. Vale, no puedo esperar.
- ¿Sí? - Buenas tardes.
Ay, Dios, ¿tú eres la sorpresa?
Pensaba en velas, o flores en la cama...
Me llamo Bo Johnson, y he venido a conocer a mi pequeño
y volver a conquistar al amor de mi vida, la señorita Pam Tucker.
Ay, mi... Tú eres... tú eres B... tú eres Bo.
Vale, bueno, Pam no está aquí.
Soy Mitchell, el marido de Cameron. Ha hablado mucho de ti.
Bueno, me hizo unos favores
- en el instituto. - Sí.
Supongo que tiene su tipo.
¡Para! Para. No soy nada como...
Bueno, si no te importa, de hecho, me gustaría pasar.
Tengo que sacar la leña al patio.
Pero no tenemos...
Es una manera elegante de decir que tengo que hacer de vientre.
¡Al baño! Sí... Al final del pasillo a... a la derecha. Sí.
¡Y las revistas Teen Vogues son de nuestra hija!
¡Ni siquiera sabemos quién es Demi Lovato!
Vale, ¿cómo ha salido Larry otra vez?
Dios, habrá sido tu hermana. ¿Adivina quién está en el baño?
Bueno, mi sorpresa solo eran velas, pero no digo que no.
No, es Bo.
- ¿Mi Bo? - No...
Bueno, técnicamente, es más el Bo de Pam,
y yo soy tu Mitchell.
Pero sí. ¡Sí, ha venido a llevarse a Pam y al bebé a casa!
Es decir, ¡eso es genial!
¡Cameron Tucker!
Lárgate de mi casa. Cierra esos brazos.
Venga, Cam.
- Sí, venga, Cam. - No.
No vas a acercarte a mi hermana.
¡Lárgate ya!
¡Vamos! ¡Sal!
¿No esperará a Pam fuera?
- Es decir... Vale, ¿sabes? - ¡Vuelve a entrar!
Genial. Allá va Larry otra vez.
¿Sabes? Empiezo a creer que no es feliz viviendo aquí.
Bien. Bien.
Velcro no. Nuestra marca es un poco más exclusiva.
Otro comprador que se cansa de ver los mismos pies.
¿Ahora es mi culpa? ¿Qué hace él para mantener las cosas interesantes?
¿Por qué me importa?
Me sorprende que accedieras a esto.
Me sorprende que supieras hacer esto.
No lo olvides, luego tenemos que ir al trabajo de mamá para enviar los zapatos.
Un momento, ¿estás usando el FedEx de mamá?
Cada vez que ella y papá se van a pasar una noche de lujo,
usa el hashtag: "Ahorros para la universidad de Luke".
Así que, sí, estoy usando su cuenta.
¿Hay algo que no me estés contando de esta casa?
Siento una especie de rollo asesino.
El único crimen que alguna vez pasará en esta casa
será el que pasará cuando vendas esto.
¡La risa les da hambre a los espíritus, Phil!
¿Espíritus? ¿Dices que hay más de uno?
Hola, Gil.
Espera. No. ¿Gil?
Oye, Glo.
Me encanta que estés aquí.
¿Te podría dar un consejillo?
El nivel de terror de la Sra. Graham, el cual debería estar bajando,
- en realidad está subiendo. - El mío también.
De hecho, ¡estoy entrando en pánico ahora!
¡No me creo lo que estoy sintiendo ahora mismo!
Hay como un zumbido, vibraciones, ¡miedo!
Estoy bastante seguro de que está saliendo de mí,
porque estoy a punto de perder una venta que necesito mucho.
¿Qué hay de esto? Maquíllalo un poco.
¿Qué me pides que haga?
En la inmobiliaria, no hay cuchitriles. Solo necesitan unos arreglillos.
Una casa pequeña es acogedora. ¿Cómo sabemos que la presencia es mala?
¿Qué hay de Casper? ¿O el Espíritu Santo? La gente los adora...
- Phil. - Hola.
Es malo, ¿verdad?
No, en realidad es muy bueno.
Gloria me estaba diciendo que está haciendo progresos.
- ¿Verdad, Gloria? - Lo siento,
pero hay una presencia perturbadora en esta casa
que no creo que pueda expulsar.
Bueno, he tenido suficiente. Phil, por favor llámame
si encuentras algo menos encantado,
y a un paseo de mi espiritista.
Volvemos enseguida. Bo, ¿quieres un té con hielo?
Sería genial. Gracias.
No, no le vas a dar un té con hielo. No es una fiesta al aire libre.
Pero ha hecho un largo viaje para arreglar las cosas.
¿Y sabes qué, Cam? La cárcel cambia a la gente.
- ¿De verdad? - Siempre. De forma buena y permanente.
Es decir, mírale.
No. No le mires. Es una sirena.
Te atrae con esos grandes y preciosos ojos azules,
y antes de darte cuenta, le estás dando
la bayoneta de tu bisabuelo de la Guerra Civil
y él la está vendiendo por Judías Mágicas.
Es la marca del whisky que bebe.
Es que... creo que se merece una segunda oportunidad.
¿Por qué de repente te importa tanto que Pam y Bo vuelvan?
Soy abogado de divorcios, Cam. Veo familias romperse todos los días.
El coste emocional es muy alto.
¡El coste de todo es muy alto!
Pam tiene hecha su cama. Ahora tiene que salir de aquí
para que pueda darle la vuelta al colchón para sacar algo de dinero.
Ha sonado más a chulo de lo que pretendía.
Tal vez Pam no quiera seguir viviendo arriba.
Tal vez quiera irse con él a Misuri.
O tal vez tú no quieres que Pam viva arriba
y quieres que se vuelva a casa a Misuri.
No he podido evitar escuchar, ya que casi estamos en la misma habitación
y que no estáis exactamente susurrando... ¿Puedo decir algo?
¡No, no puedes! Pero si te importara mi hermana,
¡habrías estado aquí cuando nació Calhoun!
Lo sé, pero cuando salí de la cárcel por golpear al caballo de ese poli,
Descubrí que habían remolcado mi camión. Tuve que vender mi plasma.
Piensa en los demás. Muy noble.
Todo lo que escucho es sin coche, sin dinero, sistema inmune comprometido.
Qué gran modelo a seguir. Y sí, podría ser modelo,
pero esos preciosos grandes ojos azules no me van a distraer.
Cam, lo entiendo, ¿vale? He cometido muchos errores.
Pero como mi plasma, he decidido ser "B-positivo".
Hice autoestop, trabajos raros, lo que fuese para poder venir aquí.
Es decir, Pam y nuestro pequeño Calhoun son mi familia.
Joder, tú eres mi familia.
Vale, quiero creerte, Bo, pero, sí, solo...
sí, me has exasperado demasiadas veces.
Sobre eso... tengo algo para ti.
El viejo Stonewall Tucker hubiese querido que la recuperaras.
Stonewall.
Supongo que su estatua ya no está en el parque.
- Creía que la vendiste. - Ese fue el antiguo Bo.
El nuevo Bo ha ahorrado y la ha recomprado por ti.
- ¿Ves? - Créeme.
Intento hacer lo correcto.
- Oye... - Oh, Bo...
¡¿Qué coño hace él aquí?!
Pameron, ¡Bo ha vuelto a por ti y por Calhoun!
Sí, tú dale una oportunidad, ¿vale?
Dios mío. ¿Es él? ¿Es mi pequeño?
No. Es mi coche y tengo un conductor muy pequeño.
¡Claro que es él! ¡Aléjate de nosotros,
- Beauregard Lavern Johnson! - Vamos...
¡Y deja de desvestirme con tus malvados ojos azules!
Vale, ¿sabes qué? Voy a hablar con ella.
Gracias por defender mi caso antes con Cam.
Te aseguro que eres un buen abogado.
Y te aseguro que tú eres un buen hombre. Voy hasta el final con el equipo Bo.
De acuerdo, bien.
Porque puede que necesite consejo legal.
Verás, no recompré la bayoneta,
más bien la robé.
Ay, madre.
¡Disculpadme todos!
Como fundador de esta empresa,
la cual construí con mi propio sudor y lágrimas.
Me gustaría decir unas palabras.
Antes de mirar al futuro,
es importante que honremos cómo hemos llegado hasta aquí.
Así que he hecho una presentación.
Papá, estamos comiendo helado.
Pueden comer y escuchar. Coleta, luces.
1946.
Una cortina de hierro se cernía sobre Europa.
Pero en Youngstown, Ohio, nacía un niño.
Mientras un joven Jay Pritchett era una superestrella atlética,
era también un artista
que soñaba con revolucionar la industria...
de los armarios.
No podía dejarme disfrutar de mi día.
Tenía que centrarlo todo en él. Fue indignante.
Aunque...
la escena de él interpretando a su padre negándole el préstamo para arrancar.
Sorprendentemente potente.
Mientras se hacía la gran estafa americana,
a Jay le apuraba construir un imperio,
que es por lo que en un periódico le llamaron:
"el trabajador más duro de los armarios".
Era un anuncio.
¿Quién hubiera pensado que la empresa, construida por ese chavalín,
sería un día la estrella del mundo internacional de los armarios?
Felicidades, lo hemos logrado.
Margaret va a preparar unas bebidas.
Disfrutad la tarde.
- ¡Bien! - Gracias.
Vale, ¡el coche de la Sra. Graham viene de camino!
¡Tienes cinco minutos para convencerla de que la casa está bien!
- Hay algo en la pared, Phil. - No, ¡estoy harto de esta tontería!
¡No me creo que esté oyendo eso de una persona que cree en la magia!
No soy yo el que te lo ha dicho, ¡pero la magia no es magia de verdad!
- Eso no ha salido de tu oreja. - ¿Qué? ¿Cómo?
Estás con ellos.
No hay ningún "ellos", Gloria.
Todos dicen "¿Qué? ¿Cómo?" al ver el truco.
Así funciona la magia. Las cosas que parecen sobrenaturales
en realidad tienen todas una explicación perfectamente lógica.
La pared está caliente, Phil. Irradia maldad.
No irradia maldad... Oh, está caliente.
¿Qué ha sido eso?
- ¡¿Cableado defectuoso, Phil?! - ¿Cómo te atreves?
¡Jamás vendería una casa con cableado defectuoso!
Puedes oírlo, ¿verdad?
Les enfureciste.
¡No creo en nada de esto! Pero solo por si acaso...
- ¿Qué es esto? ¿Agua bendita? - No.
Agua de pepino. ¿Te crees que tengo esta piel porque sí?
Vale... vale. Los vendedores se marchan a casa.
Pongamos todo como lo encontramos
y tal vez nos pasemos por una iglesia.
¡Vamos!
¡Ay, Dios mío! ¡Abejas!
¡Corre! ¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre!
Buenas noticias, Sra. Graham, ¡son solo abejas!
¡Estudiaré los documentos del depósito! ¡Felicidades!
Hola. Ha sido una peli muy divertida, papá.
Aunque se ha centrado un poco solo en ti.
Tonterías. Prueba el Jay-tini.
Estoy bien.
Felicidades por la Exposición, gerente.
- Gracias. - Gracias.
Creo que cómo se llame me lo decía a mí.
Margaret, ¿qué hacen mis hijos aquí?
Los niños han estado usando el transporte de la empresa.
Llevan viniendo semanas.
Estoy muy borracha.
¿Estoy gritando?
¿Qué creéis que estáis haciendo?
¡Solo hemos venido a felicitarte
por eso que te ha pasado!
- Prueba otra vez. - Bien.
Pero no hay una buena forma de decir esto. He empezado una empresa
vendiendo los asquerosos y malolientes zapatos de Alex a frikis de los pies.
- ¡Eso es asqueroso! - ¡Es más bien tener agallas!
Tienes que ensuciarte las manos para construir una empresa desde abajo.
- Estoy orgulloso de ti, Luke. - Espera.
Fue idea mía empezar a comprar zapatos en una tienda de segunda mano.
He expandido nuestro negocio y he duplicado los beneficios.
¿Ves lo que ha hecho Alex?
Ha hecho crecer el negocio. Lo ha llevado a otro nivel.
Ha sido capaz de lograr lo que Luke no ha podido
a pesar de años de intentos.
En realidad solo han pasado unas...
¡No puedes hacer crecer lo que no existe!
Vale. Bueno, ahora están a lo suyo. Larguémonos.
¿Sabes cuánto llevo en esta empresa?
Siete presidentes.
Y cuatro papas. Sí, papá, he visto la película.
¿No podías dejarme disfrutar este día?
- ¿Por qué no me llamaste? - ¿De qué hablas?
Esta mañana. Cuando te enteraste de la gran noticia.
Es decir, ¿ya no formo parte de esto? ¿Eso es lo que pasa aquí?
No te he llamado porque esperaba a que me llamases y dijeras:
"Felicidades, lo has logrado, cariño".
En vez de eso, he tenido que venir aquí y ver "Lawrence de A-Jay-bia".
¿Cómo si no iba la gente
- a saber que existo? - ¿Qué?
Me he pasado toda mi carrera intentando entrar en la Exposición,
y tú vienes y lo haces en dos años.
Vamos, no hace falta decir
que esta empresa no sería nada sin ti.
No, sí hace falta.
- Déjame oírte decirlo. - ¿En serio?
Sí. Quiero oírlo.
Papá, si no fuese por ti, no estaríamos donde estamos hoy.
Todo tu duro trabajo puso las bases de nuestro éxito.
Ahora tú.
Bueno, si lo digo yo, pareceré un poco creído.
No, ¡no sobre ti! ¡Sobre mí!
Es...
un logro increíble.
Has superado todas mis expectativas,
las cuales estaban muy altas para empezar.
La empresa no podría estar en mejores manos.
Gracias, papá.
Vale, acordemos
que has hecho lo correcto devolviéndole a Cam su Bayoneta.
Pero sabiendo lo decente que eres como persona,
estoy seguro de que planeas...
¡Bo, abre la puerta!
¡Bo!
Bo...
¿Cuánto tiempo me ibas a tener esperando en ese coche?
Dios, por favor dime que es la conductora del taxi.
Soy Heather. Es como "feather" pero con "h".
Conozco ese nombre.
Estaré fuera, cielo.
Solo estoy acabando con mi cliente.
Vale, Sr. Pringle, puede esperar la entrega
de un macho y una hembra chinchilla en los próximos...
Bien. Se ha ido.
¿Te puedes crees que se me ha ido ocurriendo sobre la marcha?
No voy a bajar, Cam. No confío en mí misma cerca de él.
Es ver esa cara y oír esa voz, y me pongo empalagosa.
Le estás predicando a este coro gay de aquí.
Pero tienes que decidir por ti misma, y tienes que mantener tus ideas claras.
¿Sabes qué? Muy bien.
Este es un truco que usé cuando cumplí la mayoría de edad.
Tenía un problemilla de auto control,
así que me ponía una gomilla en la muñeca
y la estiraba cada vez que se me... estiraba.
Solías romper una de esas como un loco
cada vez que veíamos "Los Dukes de Hazzard".
Sí. Superé todas las sietes temporadas... cero incidentes.
Vale. Di tu parte.
Pero te digo desde ya que no te lo voy a poner fácil.
Te veo preciosa, Pam con queso.
Oh, Bo...
Ven aquí.
- Nosotros hemos hecho eso. - Sí. Sí, lo hemos hecho.
Sé que no te merezco,
pero si tú y Cal me aceptáis,
te prometo que pasaré toda mi vida demostrándote que valgo la pena.
¡Dios mío! ¡Mira qué anillo tan bonito!
Es tan perfecto...
¿Quién es Heather?
Es el nombre de la joyera a la que se lo compré.
Anillos Heather y... Cosas.
¡Vale! ¡No! ¡No! No, no puedo seguir con esto.
De acuerdo. Bo es un desastre, ¿vale? No ha cambiado ni un poco.
Es un mentiroso, es un ladrón, es un bebedor diurno, y...
Le ha robado ese anillo a Heather,
que está esperando fuera por si le dices que no.
¡No puedes decir nada de eso!
¡Es un privilegio abogado-cliente!
También es un idiota.
Mira, vale, no voy a dejar que tú y Cal
os acerquéis a él, ¿vale?
No me puedo creer que haya sido atraído otra vez por esos preciosos ojos azules.
Largo de mi casa.
Bueno, no depende mucho de ti, ¿no crees?
¿Qué dices, Pamburguesa?
Bueno, yo...
¡Lárgate de aquí!
Bien. Me alegra haberle dejado el aire acondicionado puesto a Heather.
Incluso tengo...
- Gracias, Mitchell... - Sí.
- por cuidarme de esta manera. - Oye, oye.
Tienes un hogar aquí hasta que lo necesites, ¿vale?
Mitchell, te has preocupado de verdad por mi hermana.
¿Y sabes qué, Pam?
Mientras te estés quedando por aquí durante un tiempo,
tendrás que preocuparte más por la puerta. Larry se sigue escapando.
- Di "Larry" otra vez. - Vale.
Larry.
- Te he dicho que no lo digas... - ¡Aléjate de mí!
Tu madre te ha llamado por la proyección de mi película.
Nos ha dejado tirados
con una excusa poco convincente sobre el ataque de unas abejas.
Qué demonios, empecemos.
¿Qué haces ahí?
¿Qué haces tú ahí arriba? ¿Ese eres tú con Lady Bird Johnson?
Pues sí. Salí en la Revista de Armarios "Asertivos y Ebanistas que Ver".
Hizo la apertura, halagó mi bigote...
- Unos momentos excitantes. - ¿Y esas imágenes de periódicos?
Bueno, el contexto histórico es importante.
La gente que pasó lo de Watergate quería transparencia,
y de ahí los armarios de cristal.
Ahora deja que te explique por qué no llevo camisa en la próxima foto.
www.subtitulamos.tv