1 00:00:03,172 --> 00:00:04,605 Explícate. 2 00:00:04,674 --> 00:00:06,607 Estoy haciendo fotos de tus pies para pervertidos. 3 00:00:06,676 --> 00:00:08,442 Déjame hablar. 4 00:00:08,511 --> 00:00:10,411 ¿Te acuerdas de cuando no pudiste devolver los zapatos que compraste 5 00:00:10,480 --> 00:00:12,079 y me pediste que los vendiera online? 6 00:00:12,148 --> 00:00:13,848 Justo después de ponerlos en venta 7 00:00:13,916 --> 00:00:16,417 me llegó un mensaje preguntando si estaban gastados y sudados. 8 00:00:16,486 --> 00:00:17,885 Antes de poder mentir y decir que no... 9 00:00:17,954 --> 00:00:19,420 me llegó otro mensaje. 10 00:00:19,489 --> 00:00:21,522 "¿Puedo verte los pies?". 11 00:00:21,591 --> 00:00:24,759 Al parecer, hay un montón de estos frikis de los pies por internet. 12 00:00:24,827 --> 00:00:28,329 Ay, Dios, ¿tú has escrito esto? "Mis pinreles están muy sudados". 13 00:00:28,398 --> 00:00:31,098 - Sexy, ¿verdad? - No. No, ¡da asco! 14 00:00:31,167 --> 00:00:34,034 He vendido esos zapatos por 200 dólares. 15 00:00:34,137 --> 00:00:35,803 Tengo más en mi armario. 16 00:00:35,872 --> 00:00:38,706 Eso fue hace tres semanas, y desde entonces hemos sacado mucha pasta. 17 00:00:38,775 --> 00:00:40,941 Todo lo que tengo que hacer es llevar un zapato distinto cada día. 18 00:00:43,546 --> 00:00:46,547 Has dado con la clave... A enviarlo. 19 00:00:53,446 --> 00:00:58,446 www.subtitulamos.tv 20 00:00:59,262 --> 00:01:01,162 Los finalistas 21 00:01:01,230 --> 00:01:05,700 para la Exposición Internacional de Armarios son... 22 00:01:05,768 --> 00:01:08,736 Kabinett Konig, Berlín. 23 00:01:08,805 --> 00:01:11,572 - Armarios Pritchett... - ¡Sí! 24 00:01:11,641 --> 00:01:13,507 ¡Sí, sí, sí! 25 00:01:13,576 --> 00:01:15,076 ¡Sí! 26 00:01:15,144 --> 00:01:16,644 ¡Dais mucho asco! 27 00:01:17,847 --> 00:01:19,947 ¡Por primera vez en la historia de la compañía, 28 00:01:20,016 --> 00:01:23,784 vamos a ir a la Exposición Internacional de Armarios! 29 00:01:24,854 --> 00:01:26,854 Berlín. Armarios Pritchett. 30 00:01:26,923 --> 00:01:29,857 Me cago en la leche, ¡lo logramos! ¡Lo logramos! 31 00:01:29,926 --> 00:01:32,860 Manny, me alegra que hayas venido de la universidad por este momento. 32 00:01:32,929 --> 00:01:33,961 Sí... 33 00:01:34,030 --> 00:01:37,698 Algo como esto solo pasa una vez en la sema... año... ¿vida? 34 00:01:37,767 --> 00:01:38,933 ¡Si eso! 35 00:01:39,001 --> 00:01:40,835 Estoy acostumbrado a ciertas comodidades 36 00:01:40,903 --> 00:01:42,403 que son difíciles de encontrar en la universidad, 37 00:01:42,472 --> 00:01:45,873 así que he estado pasando por casa para... coger cosas prestadas. 38 00:01:45,942 --> 00:01:47,775 ¿Sabes? Puede que tenga que ir de compras. 39 00:01:47,844 --> 00:01:50,444 Ahora mismo no tengo ningún esmoquin que me esté bien. 40 00:01:50,513 --> 00:01:53,414 - ¿Y es algo importante? - Pues sí. 41 00:01:53,483 --> 00:01:55,983 Pero no tienes que estar a la altura para esto, 42 00:01:56,052 --> 00:01:58,119 porque ese tipo de presión puede matar a un niño. 43 00:01:59,355 --> 00:02:00,454 Seguramente sea Claire llamándome. 44 00:02:00,523 --> 00:02:02,456 Esto va a estar sonando toda la mañana. 45 00:02:02,525 --> 00:02:03,758 ¿Hola? 46 00:02:05,461 --> 00:02:06,794 ¿Quién sigue usando máquinas de fax? 47 00:02:06,863 --> 00:02:09,864 ¿Sabes qué? La gente querrá verme en la oficina. 48 00:02:09,932 --> 00:02:12,166 Jugaré nueve hoyos y volveré rápido. 49 00:02:12,235 --> 00:02:13,634 - ¡Hasta luego, chico! - Hasta luego. 50 00:02:14,670 --> 00:02:17,505 Mi nueva compañía de inmuebles está así de cerca de su primera venta 51 00:02:17,573 --> 00:02:18,739 ¡Una venta que necesitamos mucho! 52 00:02:18,808 --> 00:02:22,276 No solo por probar que mis viejos socios se equivocan, también por las facturas. 53 00:02:22,345 --> 00:02:25,613 Desgraciadamente, mi cliente ha desarrollado un caso de echarse atrás. 54 00:02:26,416 --> 00:02:29,410 Phil, esta casa es todo lo que estaba buscando. 55 00:02:29,445 --> 00:02:30,918 ¡Genial! ¿Deberíamos redactar una oferta? 56 00:02:30,987 --> 00:02:34,722 Pero siento una energía hostil. 57 00:02:34,791 --> 00:02:37,725 Te aseguro que esta casa solo está llena de buenos recuerdos. 58 00:02:37,794 --> 00:02:42,062 - Si las paredes pudiesen hablar... - Pueden. Y lo hacen ahora. 59 00:02:42,131 --> 00:02:45,266 Personalmente, no creo en toda esa monserga del espíritu maligno. 60 00:02:45,334 --> 00:02:47,701 Como mago, he aprendido que cada cosa espeluznante 61 00:02:47,770 --> 00:02:49,503 tiene una explicación perfectamente lógica. 62 00:02:49,572 --> 00:02:52,406 Incluso la más inquietante de las ilusiones, El Ascensor de Satán, 63 00:02:52,475 --> 00:02:54,842 en realidad son solo dos espejos y una pequeña... 64 00:02:55,578 --> 00:02:56,811 Buen intento. 65 00:02:56,879 --> 00:02:59,613 Cuando Phil me contó lo de esa casa, me ofrecí a ayudar. 66 00:02:59,682 --> 00:03:03,117 Ahora que Manny está lejos en la universidad y Joe va a la guardería, 67 00:03:03,186 --> 00:03:05,286 tengo tiempo para uno de mis antiguos hobbies... 68 00:03:05,354 --> 00:03:07,988 enfrentarme al mal en todas sus formas. 69 00:03:08,057 --> 00:03:09,623 Tengo todo lo que necesito... 70 00:03:09,692 --> 00:03:13,194 salvia, una cuchara de la cafetería del Vaticano, 71 00:03:13,262 --> 00:03:14,695 mis maracas... 72 00:03:14,764 --> 00:03:15,796 ¡Ahí está! 73 00:03:15,865 --> 00:03:18,866 Sra. Graham, ¡qué bien la veo! ¿Cómo van esos péptidos? 74 00:03:18,935 --> 00:03:20,701 ¡Geniales! Mi chamán los ha realineado. 75 00:03:20,770 --> 00:03:22,369 Y a mí me han vendido el último bagel, 76 00:03:22,438 --> 00:03:24,438 así que supongo que los dos hemos empezado bien el día. 77 00:03:24,507 --> 00:03:26,607 ¿Qué dice, compramos una casa? 78 00:03:26,676 --> 00:03:29,243 Esta es Gloria. Le hará frente a sus preocupaciones. 79 00:03:29,312 --> 00:03:30,678 Encantada de conocerla. 80 00:03:30,746 --> 00:03:34,248 He confiado en ti de inmediato. ¿Por qué? 81 00:03:34,317 --> 00:03:36,317 Ya lo entiendo. 82 00:03:36,385 --> 00:03:39,420 Una vez fuimos gatas juntas. 83 00:03:39,488 --> 00:03:41,222 ¡Es broma! No estoy tan loca. 84 00:03:41,290 --> 00:03:43,190 Bien, háblame sobre el fantasma. 85 00:03:43,259 --> 00:03:47,127 Bueno, en estos casos suburbanos, suele ser una aparición de bajo nivel, 86 00:03:47,196 --> 00:03:51,198 como un jardinero muerto no remunerado, un novio celoso muerto, 87 00:03:51,267 --> 00:03:54,368 un perro muerto que dejó algo sin ir a buscar. 88 00:03:55,137 --> 00:03:57,238 Vale. Allá vamos. 89 00:03:59,442 --> 00:04:00,474 Le ha sorprendido 90 00:04:00,543 --> 00:04:02,910 el precio con esta luz natural y esta ventilación. 91 00:04:02,979 --> 00:04:04,845 Aún me sigue pillando. 92 00:04:08,117 --> 00:04:09,783 ¡Lo has conseguido, capullo! 93 00:04:09,852 --> 00:04:11,352 Sé el cambio 94 00:04:11,420 --> 00:04:13,420 que quieras ver en el mundo... 95 00:04:13,489 --> 00:04:14,922 ¡He llagado tan pronto como he podido! 96 00:04:14,991 --> 00:04:16,557 En cierto modo, las palabras de Gandhi 97 00:04:16,626 --> 00:04:18,392 hoy son más acertadas que nunca. 98 00:04:18,461 --> 00:04:22,429 El mundo está notando la Aurora emergente, 99 00:04:22,498 --> 00:04:26,700 que está borrando la línea entre almacenamiento y santuario. 100 00:04:30,172 --> 00:04:33,007 Quiero un momento para homenajear a nuestro apoyo, 101 00:04:33,075 --> 00:04:34,675 nuestra base, 102 00:04:34,744 --> 00:04:37,645 una persona a la que le debemos una deuda muy especial... 103 00:04:37,713 --> 00:04:39,680 Josie. 104 00:04:41,684 --> 00:04:45,786 ¿Apoyo? ¿Base? ¿Josie? ¡¿Quién es esa?! 105 00:04:45,855 --> 00:04:48,756 Y gracias a todos por vuestros increíbles logros. 106 00:04:48,824 --> 00:04:51,358 ¡He pagado un carrito de helados para esta tarde! 107 00:04:53,496 --> 00:04:54,561 Eso es. 108 00:04:54,630 --> 00:04:56,030 Tío de informática, necesito tu ayuda. 109 00:04:56,098 --> 00:04:57,831 - ¿Cenizas en el teclado otra vez? - Algo más grande. 110 00:04:57,900 --> 00:05:00,167 Pero, sí, trae esa pequeña aspiradora. 111 00:05:00,236 --> 00:05:02,772 Mi hermana Pam vino a pasar un par de semanas. 112 00:05:02,899 --> 00:05:06,140 Hace un año. Al piso de arriba... que usábamos para ganar dinero, 113 00:05:06,208 --> 00:05:09,310 que necesitamos para pagar lo de los del piso de abajo. 114 00:05:09,378 --> 00:05:11,478 No tuvimos elección. Estaba embarazada. 115 00:05:11,547 --> 00:05:15,282 El padre, Bo, estaba en la cárcel, y se ha convertido en mi mejor amiga. 116 00:05:15,351 --> 00:05:18,385 Sí, sí, igual de amigos que Tom y Jerry. 117 00:05:18,454 --> 00:05:21,689 Pam, ¿te has acordado de las naranjas? 118 00:05:21,757 --> 00:05:24,692 Di "naranjas" otra vez. 119 00:05:24,760 --> 00:05:25,826 Naranjas. 120 00:05:26,934 --> 00:05:29,403 - ¡Dilo otra vez! - ¡Naranjas! 121 00:05:29,438 --> 00:05:32,333 Y luego se dejó la puerta abierta, y el pobre Larry salió 122 00:05:32,401 --> 00:05:34,435 y se peleó con una zarigüeya. 123 00:05:34,503 --> 00:05:36,437 Ahora le tenemos que dar antibióticos cada mediodía, 124 00:05:36,505 --> 00:05:37,538 lo cual odia. 125 00:05:37,606 --> 00:05:39,907 El lado positivo es que los dos hemos estado viniendo a almorzar 126 00:05:39,976 --> 00:05:41,141 porque es un trabajo de dos hombres, 127 00:05:41,210 --> 00:05:44,378 y también hemos estado disfrutando de nuestros huecos para comer... 128 00:05:44,447 --> 00:05:46,246 Te queda muy mono ese traje. 129 00:05:46,315 --> 00:05:49,083 A ti te quedan muy monos esos pantalones cortos de gimnasia. 130 00:05:50,453 --> 00:05:52,920 Solo ocho días más de antibióticos para el gato. 131 00:05:52,989 --> 00:05:54,555 Di "antibióticos" otra vez. 132 00:05:54,623 --> 00:05:56,423 Antibióticos. 133 00:05:56,492 --> 00:05:57,725 Vale, cielito, 134 00:05:57,793 --> 00:05:59,760 pero la clase de Pam de Madres e Hijos solo es una hora, 135 00:05:59,829 --> 00:06:01,996 así que, ya sabes, date prisa. 136 00:06:02,064 --> 00:06:03,831 Una sorpresa, ¿eh? 137 00:06:03,899 --> 00:06:05,833 Vale. Vale, no puedo esperar. 138 00:06:08,571 --> 00:06:10,904 - ¿Sí? - Buenas tardes. 139 00:06:10,973 --> 00:06:12,239 Ay, Dios, ¿tú eres la sorpresa? 140 00:06:12,308 --> 00:06:14,041 Pensaba en velas, o flores en la cama... 141 00:06:14,110 --> 00:06:16,643 Me llamo Bo Johnson, y he venido a conocer a mi pequeño 142 00:06:16,712 --> 00:06:19,513 y volver a conquistar al amor de mi vida, la señorita Pam Tucker. 143 00:06:19,582 --> 00:06:21,548 Ay, mi... Tú eres... tú eres B... tú eres Bo. 144 00:06:21,617 --> 00:06:23,384 Vale, bueno, Pam no está aquí. 145 00:06:23,452 --> 00:06:26,520 Soy Mitchell, el marido de Cameron. Ha hablado mucho de ti. 146 00:06:26,589 --> 00:06:29,123 Bueno, me hizo unos favores 147 00:06:29,191 --> 00:06:30,391 - en el instituto. - Sí. 148 00:06:30,459 --> 00:06:31,759 Supongo que tiene su tipo. 149 00:06:31,827 --> 00:06:34,434 ¡Para! Para. No soy nada como... 150 00:06:34,469 --> 00:06:36,063 Bueno, si no te importa, de hecho, me gustaría pasar. 151 00:06:36,132 --> 00:06:38,432 Tengo que sacar la leña al patio. 152 00:06:38,501 --> 00:06:39,933 Pero no tenemos... 153 00:06:40,002 --> 00:06:42,302 Es una manera elegante de decir que tengo que hacer de vientre. 154 00:06:42,371 --> 00:06:45,372 ¡Al baño! Sí... Al final del pasillo a... a la derecha. Sí. 155 00:06:45,975 --> 00:06:47,608 ¡Y las revistas Teen Vogues son de nuestra hija! 156 00:06:47,676 --> 00:06:50,778 ¡Ni siquiera sabemos quién es Demi Lovato! 157 00:06:50,846 --> 00:06:52,379 Vale, ¿cómo ha salido Larry otra vez? 158 00:06:52,448 --> 00:06:56,550 Dios, habrá sido tu hermana. ¿Adivina quién está en el baño? 159 00:06:56,619 --> 00:06:58,886 Bueno, mi sorpresa solo eran velas, pero no digo que no. 160 00:06:58,954 --> 00:07:00,821 No, es Bo. 161 00:07:00,890 --> 00:07:01,989 - ¿Mi Bo? - No... 162 00:07:02,058 --> 00:07:03,791 Bueno, técnicamente, es más el Bo de Pam, 163 00:07:03,859 --> 00:07:05,125 y yo soy tu Mitchell. 164 00:07:05,194 --> 00:07:07,694 Pero sí. ¡Sí, ha venido a llevarse a Pam y al bebé a casa! 165 00:07:07,763 --> 00:07:09,730 Es decir, ¡eso es genial! 166 00:07:09,799 --> 00:07:10,864 ¡Cameron Tucker! 167 00:07:10,933 --> 00:07:14,068 Lárgate de mi casa. Cierra esos brazos. 168 00:07:14,136 --> 00:07:15,402 Venga, Cam. 169 00:07:15,471 --> 00:07:17,404 - Sí, venga, Cam. - No. 170 00:07:17,473 --> 00:07:20,074 No vas a acercarte a mi hermana. 171 00:07:20,142 --> 00:07:21,642 ¡Lárgate ya! 172 00:07:22,478 --> 00:07:23,677 173 00:07:23,746 --> 00:07:25,179 ¡Vamos! ¡Sal! 174 00:07:25,247 --> 00:07:26,947 ¿No esperará a Pam fuera? 175 00:07:27,016 --> 00:07:28,615 - Es decir... Vale, ¿sabes? - ¡Vuelve a entrar! 176 00:07:28,684 --> 00:07:30,884 Genial. Allá va Larry otra vez. 177 00:07:30,953 --> 00:07:33,487 ¿Sabes? Empiezo a creer que no es feliz viviendo aquí. 178 00:07:35,059 --> 00:07:37,225 Bien. Bien. 179 00:07:37,294 --> 00:07:41,095 Velcro no. Nuestra marca es un poco más exclusiva. 180 00:07:43,411 --> 00:07:46,601 Otro comprador que se cansa de ver los mismos pies. 181 00:07:46,670 --> 00:07:49,937 ¿Ahora es mi culpa? ¿Qué hace él para mantener las cosas interesantes? 182 00:07:50,473 --> 00:07:52,206 ¿Por qué me importa? 183 00:07:52,909 --> 00:07:54,475 Me sorprende que accedieras a esto. 184 00:07:54,544 --> 00:07:56,150 Me sorprende que supieras hacer esto. 185 00:07:56,185 --> 00:07:59,314 No lo olvides, luego tenemos que ir al trabajo de mamá para enviar los zapatos. 186 00:07:59,382 --> 00:08:01,316 Un momento, ¿estás usando el FedEx de mamá? 187 00:08:01,384 --> 00:08:03,518 Cada vez que ella y papá se van a pasar una noche de lujo, 188 00:08:03,586 --> 00:08:05,653 usa el hashtag: "Ahorros para la universidad de Luke". 189 00:08:05,722 --> 00:08:07,155 Así que, sí, estoy usando su cuenta. 190 00:08:10,060 --> 00:08:12,760 ¿Hay algo que no me estés contando de esta casa? 191 00:08:12,829 --> 00:08:14,762 Siento una especie de rollo asesino. 192 00:08:14,831 --> 00:08:16,631 El único crimen que alguna vez pasará en esta casa 193 00:08:16,700 --> 00:08:18,299 será el que pasará cuando vendas esto. 194 00:08:19,736 --> 00:08:21,703 ¡La risa les da hambre a los espíritus, Phil! 195 00:08:21,771 --> 00:08:23,771 ¿Espíritus? ¿Dices que hay más de uno? 196 00:08:23,840 --> 00:08:25,907 Hola, Gil. 197 00:08:25,975 --> 00:08:27,842 Espera. No. ¿Gil? 198 00:08:27,911 --> 00:08:29,277 Oye, Glo. 199 00:08:29,346 --> 00:08:31,312 200 00:08:31,381 --> 00:08:32,847 Me encanta que estés aquí. 201 00:08:32,916 --> 00:08:34,716 ¿Te podría dar un consejillo? 202 00:08:34,784 --> 00:08:37,185 El nivel de terror de la Sra. Graham, el cual debería estar bajando, 203 00:08:37,253 --> 00:08:38,920 - en realidad está subiendo. - El mío también. 204 00:08:38,988 --> 00:08:40,855 De hecho, ¡estoy entrando en pánico ahora! 205 00:08:40,924 --> 00:08:43,491 ¡No me creo lo que estoy sintiendo ahora mismo! 206 00:08:43,560 --> 00:08:47,295 Hay como un zumbido, vibraciones, ¡miedo! 207 00:08:47,364 --> 00:08:48,830 Estoy bastante seguro de que está saliendo de mí, 208 00:08:48,898 --> 00:08:50,531 porque estoy a punto de perder una venta que necesito mucho. 209 00:08:50,600 --> 00:08:52,934 ¿Qué hay de esto? Maquíllalo un poco. 210 00:08:53,002 --> 00:08:54,635 ¿Qué me pides que haga? 211 00:08:54,704 --> 00:08:57,839 En la inmobiliaria, no hay cuchitriles. Solo necesitan unos arreglillos. 212 00:08:57,907 --> 00:09:01,142 Una casa pequeña es acogedora. ¿Cómo sabemos que la presencia es mala? 213 00:09:01,211 --> 00:09:03,544 ¿Qué hay de Casper? ¿O el Espíritu Santo? La gente los adora... 214 00:09:03,613 --> 00:09:04,846 - Phil. - Hola. 215 00:09:04,914 --> 00:09:06,280 Es malo, ¿verdad? 216 00:09:06,349 --> 00:09:08,416 No, en realidad es muy bueno. 217 00:09:08,485 --> 00:09:10,585 Gloria me estaba diciendo que está haciendo progresos. 218 00:09:10,653 --> 00:09:11,919 - ¿Verdad, Gloria? - Lo siento, 219 00:09:11,988 --> 00:09:13,921 pero hay una presencia perturbadora en esta casa 220 00:09:13,990 --> 00:09:15,690 que no creo que pueda expulsar. 221 00:09:15,759 --> 00:09:18,426 Bueno, he tenido suficiente. Phil, por favor llámame 222 00:09:18,495 --> 00:09:20,395 si encuentras algo menos encantado, 223 00:09:20,463 --> 00:09:22,830 y a un paseo de mi espiritista. 224 00:09:24,901 --> 00:09:27,034 Volvemos enseguida. Bo, ¿quieres un té con hielo? 225 00:09:27,103 --> 00:09:28,169 Sería genial. Gracias. 226 00:09:28,238 --> 00:09:31,305 No, no le vas a dar un té con hielo. No es una fiesta al aire libre. 227 00:09:31,374 --> 00:09:33,107 Pero ha hecho un largo viaje para arreglar las cosas. 228 00:09:33,176 --> 00:09:35,884 ¿Y sabes qué, Cam? La cárcel cambia a la gente. 229 00:09:35,919 --> 00:09:38,146 - ¿De verdad? - Siempre. De forma buena y permanente. 230 00:09:38,214 --> 00:09:39,514 Es decir, mírale. 231 00:09:39,582 --> 00:09:42,583 No. No le mires. Es una sirena. 232 00:09:42,652 --> 00:09:44,485 Te atrae con esos grandes y preciosos ojos azules, 233 00:09:44,554 --> 00:09:46,220 y antes de darte cuenta, le estás dando 234 00:09:46,289 --> 00:09:47,889 la bayoneta de tu bisabuelo de la Guerra Civil 235 00:09:47,957 --> 00:09:49,923 y él la está vendiendo por Judías Mágicas. 236 00:09:50,460 --> 00:09:52,160 Es la marca del whisky que bebe. 237 00:09:52,228 --> 00:09:54,762 Es que... creo que se merece una segunda oportunidad. 238 00:09:54,831 --> 00:09:57,398 ¿Por qué de repente te importa tanto que Pam y Bo vuelvan? 239 00:09:57,467 --> 00:10:01,202 Soy abogado de divorcios, Cam. Veo familias romperse todos los días. 240 00:10:01,271 --> 00:10:04,172 El coste emocional es muy alto. 241 00:10:04,240 --> 00:10:06,140 ¡El coste de todo es muy alto! 242 00:10:06,209 --> 00:10:09,143 Pam tiene hecha su cama. Ahora tiene que salir de aquí 243 00:10:09,212 --> 00:10:12,079 para que pueda darle la vuelta al colchón para sacar algo de dinero. 244 00:10:12,148 --> 00:10:14,215 Ha sonado más a chulo de lo que pretendía. 245 00:10:14,284 --> 00:10:15,450 246 00:10:15,518 --> 00:10:17,718 Tal vez Pam no quiera seguir viviendo arriba. 247 00:10:17,787 --> 00:10:20,121 Tal vez quiera irse con él a Misuri. 248 00:10:20,190 --> 00:10:22,356 O tal vez tú no quieres que Pam viva arriba 249 00:10:22,425 --> 00:10:24,091 y quieres que se vuelva a casa a Misuri. 250 00:10:24,160 --> 00:10:26,594 No he podido evitar escuchar, ya que casi estamos en la misma habitación 251 00:10:26,663 --> 00:10:29,497 y que no estáis exactamente susurrando... ¿Puedo decir algo? 252 00:10:29,566 --> 00:10:31,966 ¡No, no puedes! Pero si te importara mi hermana, 253 00:10:32,035 --> 00:10:34,101 ¡habrías estado aquí cuando nació Calhoun! 254 00:10:34,170 --> 00:10:36,871 Lo sé, pero cuando salí de la cárcel por golpear al caballo de ese poli, 255 00:10:36,940 --> 00:10:40,475 Descubrí que habían remolcado mi camión. Tuve que vender mi plasma. 256 00:10:40,543 --> 00:10:42,376 Piensa en los demás. Muy noble. 257 00:10:42,445 --> 00:10:46,047 Todo lo que escucho es sin coche, sin dinero, sistema inmune comprometido. 258 00:10:46,115 --> 00:10:48,249 Qué gran modelo a seguir. Y sí, podría ser modelo, 259 00:10:48,318 --> 00:10:51,586 pero esos preciosos grandes ojos azules no me van a distraer. 260 00:10:51,654 --> 00:10:54,522 Cam, lo entiendo, ¿vale? He cometido muchos errores. 261 00:10:54,591 --> 00:10:58,392 Pero como mi plasma, he decidido ser "B-positivo". 262 00:10:58,461 --> 00:11:02,396 Hice autoestop, trabajos raros, lo que fuese para poder venir aquí. 263 00:11:02,465 --> 00:11:05,366 Es decir, Pam y nuestro pequeño Calhoun son mi familia. 264 00:11:05,435 --> 00:11:09,237 Joder, tú eres mi familia. 265 00:11:09,305 --> 00:11:11,539 Vale, quiero creerte, Bo, pero, sí, solo... 266 00:11:11,608 --> 00:11:12,874 sí, me has exasperado demasiadas veces. 267 00:11:12,942 --> 00:11:14,542 Sobre eso... tengo algo para ti. 268 00:11:20,617 --> 00:11:23,351 El viejo Stonewall Tucker hubiese querido que la recuperaras. 269 00:11:23,419 --> 00:11:24,619 Stonewall. 270 00:11:24,687 --> 00:11:26,487 Supongo que su estatua ya no está en el parque. 271 00:11:26,556 --> 00:11:28,956 - Creía que la vendiste. - Ese fue el antiguo Bo. 272 00:11:29,025 --> 00:11:31,692 El nuevo Bo ha ahorrado y la ha recomprado por ti. 273 00:11:31,761 --> 00:11:32,762 - ¿Ves? - Créeme. 274 00:11:32,829 --> 00:11:34,562 Intento hacer lo correcto. 275 00:11:35,598 --> 00:11:38,598 - Oye... - Oh, Bo... 276 00:11:39,102 --> 00:11:41,101 ¡¿Qué coño hace él aquí?! 277 00:11:41,160 --> 00:11:43,794 Pameron, ¡Bo ha vuelto a por ti y por Calhoun! 278 00:11:43,863 --> 00:11:45,496 Sí, tú dale una oportunidad, ¿vale? 279 00:11:45,565 --> 00:11:49,500 Dios mío. ¿Es él? ¿Es mi pequeño? 280 00:11:49,569 --> 00:11:52,069 No. Es mi coche y tengo un conductor muy pequeño. 281 00:11:52,138 --> 00:11:54,405 ¡Claro que es él! ¡Aléjate de nosotros, 282 00:11:54,473 --> 00:11:56,340 - Beauregard Lavern Johnson! - Vamos... 283 00:11:56,409 --> 00:11:58,943 ¡Y deja de desvestirme con tus malvados ojos azules! 284 00:11:59,011 --> 00:12:01,745 Vale, ¿sabes qué? Voy a hablar con ella. 285 00:12:03,549 --> 00:12:04,549 286 00:12:04,617 --> 00:12:07,418 Gracias por defender mi caso antes con Cam. 287 00:12:07,486 --> 00:12:09,153 Te aseguro que eres un buen abogado. 288 00:12:09,222 --> 00:12:12,389 Y te aseguro que tú eres un buen hombre. Voy hasta el final con el equipo Bo. 289 00:12:12,458 --> 00:12:13,791 De acuerdo, bien. 290 00:12:13,860 --> 00:12:15,659 Porque puede que necesite consejo legal. 291 00:12:15,728 --> 00:12:17,394 Verás, no recompré la bayoneta, 292 00:12:17,463 --> 00:12:18,729 más bien la robé. 293 00:12:18,798 --> 00:12:20,231 Ay, madre. 294 00:12:22,802 --> 00:12:23,868 ¡Disculpadme todos! 295 00:12:24,670 --> 00:12:25,936 Como fundador de esta empresa, 296 00:12:26,005 --> 00:12:28,539 la cual construí con mi propio sudor y lágrimas. 297 00:12:28,608 --> 00:12:29,940 Me gustaría decir unas palabras. 298 00:12:30,009 --> 00:12:31,308 Antes de mirar al futuro, 299 00:12:31,377 --> 00:12:33,177 es importante que honremos cómo hemos llegado hasta aquí. 300 00:12:33,246 --> 00:12:34,845 Así que he hecho una presentación. 301 00:12:34,914 --> 00:12:36,847 Papá, estamos comiendo helado. 302 00:12:36,916 --> 00:12:39,783 Pueden comer y escuchar. Coleta, luces. 303 00:12:44,390 --> 00:12:46,490 1946. 304 00:12:46,559 --> 00:12:49,493 Una cortina de hierro se cernía sobre Europa. 305 00:12:49,562 --> 00:12:52,730 Pero en Youngstown, Ohio, nacía un niño. 306 00:12:52,798 --> 00:12:55,799 Mientras un joven Jay Pritchett era una superestrella atlética, 307 00:12:55,868 --> 00:12:57,368 era también un artista 308 00:12:57,436 --> 00:13:00,004 que soñaba con revolucionar la industria... 309 00:13:00,072 --> 00:13:01,372 de los armarios. 310 00:13:01,440 --> 00:13:03,274 No podía dejarme disfrutar de mi día. 311 00:13:03,342 --> 00:13:06,810 Tenía que centrarlo todo en él. Fue indignante. 312 00:13:06,879 --> 00:13:07,945 Aunque... 313 00:13:08,014 --> 00:13:11,348 la escena de él interpretando a su padre negándole el préstamo para arrancar. 314 00:13:11,417 --> 00:13:13,918 Sorprendentemente potente. 315 00:13:13,986 --> 00:13:16,020 Mientras se hacía la gran estafa americana, 316 00:13:16,088 --> 00:13:18,222 a Jay le apuraba construir un imperio, 317 00:13:18,291 --> 00:13:20,391 que es por lo que en un periódico le llamaron: 318 00:13:20,459 --> 00:13:22,693 "el trabajador más duro de los armarios". 319 00:13:22,762 --> 00:13:24,628 Era un anuncio. 320 00:13:24,697 --> 00:13:27,598 ¿Quién hubiera pensado que la empresa, construida por ese chavalín, 321 00:13:27,667 --> 00:13:31,735 sería un día la estrella del mundo internacional de los armarios? 322 00:13:31,804 --> 00:13:35,172 Felicidades, lo hemos logrado. 323 00:13:36,776 --> 00:13:38,075 Margaret va a preparar unas bebidas. 324 00:13:40,379 --> 00:13:41,845 Disfrutad la tarde. 325 00:13:41,914 --> 00:13:43,180 - ¡Bien! - Gracias. 326 00:13:46,212 --> 00:13:48,111 Vale, ¡el coche de la Sra. Graham viene de camino! 327 00:13:48,180 --> 00:13:50,546 ¡Tienes cinco minutos para convencerla de que la casa está bien! 328 00:13:50,610 --> 00:13:53,516 - Hay algo en la pared, Phil. - No, ¡estoy harto de esta tontería! 329 00:13:53,585 --> 00:13:56,219 ¡No me creo que esté oyendo eso de una persona que cree en la magia! 330 00:13:56,287 --> 00:14:00,055 No soy yo el que te lo ha dicho, ¡pero la magia no es magia de verdad! 331 00:14:00,304 --> 00:14:03,639 - Eso no ha salido de tu oreja. - ¿Qué? ¿Cómo? 332 00:14:05,137 --> 00:14:06,169 Estás con ellos. 333 00:14:06,238 --> 00:14:07,737 No hay ningún "ellos", Gloria. 334 00:14:07,806 --> 00:14:10,140 Todos dicen "¿Qué? ¿Cómo?" al ver el truco. 335 00:14:10,208 --> 00:14:12,375 Así funciona la magia. Las cosas que parecen sobrenaturales 336 00:14:12,444 --> 00:14:14,144 en realidad tienen todas una explicación perfectamente lógica. 337 00:14:14,212 --> 00:14:17,747 La pared está caliente, Phil. Irradia maldad. 338 00:14:17,816 --> 00:14:20,517 No irradia maldad... Oh, está caliente. 339 00:14:20,585 --> 00:14:22,619 ¿Qué ha sido eso? 340 00:14:22,687 --> 00:14:24,320 - ¡¿Cableado defectuoso, Phil?! - ¿Cómo te atreves? 341 00:14:24,389 --> 00:14:28,725 ¡Jamás vendería una casa con cableado defectuoso! 342 00:14:28,793 --> 00:14:30,160 Puedes oírlo, ¿verdad? 343 00:14:30,228 --> 00:14:31,861 Les enfureciste. 344 00:14:31,930 --> 00:14:34,531 ¡No creo en nada de esto! Pero solo por si acaso... 345 00:14:35,767 --> 00:14:37,167 - ¿Qué es esto? ¿Agua bendita? - No. 346 00:14:37,235 --> 00:14:40,336 Agua de pepino. ¿Te crees que tengo esta piel porque sí? 347 00:14:40,405 --> 00:14:43,139 Vale... vale. Los vendedores se marchan a casa. 348 00:14:43,208 --> 00:14:44,807 Pongamos todo como lo encontramos 349 00:14:44,876 --> 00:14:46,109 y tal vez nos pasemos por una iglesia. 350 00:14:46,178 --> 00:14:47,944 ¡Vamos! 351 00:14:49,114 --> 00:14:50,513 352 00:14:50,582 --> 00:14:52,749 ¡Ay, Dios mío! ¡Abejas! 353 00:14:52,817 --> 00:14:55,752 ¡Corre! ¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre! 354 00:14:55,820 --> 00:14:58,254 Buenas noticias, Sra. Graham, ¡son solo abejas! 355 00:14:58,323 --> 00:15:01,925 ¡Estudiaré los documentos del depósito! ¡Felicidades! 356 00:15:03,195 --> 00:15:06,296 Hola. Ha sido una peli muy divertida, papá. 357 00:15:06,364 --> 00:15:08,665 Aunque se ha centrado un poco solo en ti. 358 00:15:08,733 --> 00:15:10,800 Tonterías. Prueba el Jay-tini. 359 00:15:10,869 --> 00:15:12,001 Estoy bien. 360 00:15:12,070 --> 00:15:13,636 Felicidades por la Exposición, gerente. 361 00:15:13,705 --> 00:15:15,004 - Gracias. - Gracias. 362 00:15:15,073 --> 00:15:16,573 Creo que cómo se llame me lo decía a mí. 363 00:15:16,641 --> 00:15:18,241 364 00:15:18,310 --> 00:15:20,843 Margaret, ¿qué hacen mis hijos aquí? 365 00:15:20,912 --> 00:15:23,012 Los niños han estado usando el transporte de la empresa. 366 00:15:23,081 --> 00:15:24,948 Llevan viniendo semanas. 367 00:15:25,016 --> 00:15:26,683 Estoy muy borracha. 368 00:15:26,751 --> 00:15:28,518 ¿Estoy gritando? 369 00:15:31,723 --> 00:15:32,956 ¿Qué creéis que estáis haciendo? 370 00:15:33,024 --> 00:15:35,091 ¡Solo hemos venido a felicitarte 371 00:15:35,160 --> 00:15:36,392 por eso que te ha pasado! 372 00:15:36,461 --> 00:15:37,961 - Prueba otra vez. - Bien. 373 00:15:38,029 --> 00:15:40,363 Pero no hay una buena forma de decir esto. He empezado una empresa 374 00:15:40,432 --> 00:15:43,299 vendiendo los asquerosos y malolientes zapatos de Alex a frikis de los pies. 375 00:15:43,368 --> 00:15:46,035 - ¡Eso es asqueroso! - ¡Es más bien tener agallas! 376 00:15:46,104 --> 00:15:48,605 Tienes que ensuciarte las manos para construir una empresa desde abajo. 377 00:15:48,673 --> 00:15:51,574 - Estoy orgulloso de ti, Luke. - Espera. 378 00:15:51,643 --> 00:15:53,309 Fue idea mía empezar a comprar zapatos en una tienda de segunda mano. 379 00:15:53,378 --> 00:15:55,612 He expandido nuestro negocio y he duplicado los beneficios. 380 00:15:55,680 --> 00:15:57,013 ¿Ves lo que ha hecho Alex? 381 00:15:57,082 --> 00:16:00,283 Ha hecho crecer el negocio. Lo ha llevado a otro nivel. 382 00:16:00,352 --> 00:16:02,619 Ha sido capaz de lograr lo que Luke no ha podido 383 00:16:02,687 --> 00:16:04,254 a pesar de años de intentos. 384 00:16:04,322 --> 00:16:05,355 En realidad solo han pasado unas... 385 00:16:05,423 --> 00:16:06,556 ¡No puedes hacer crecer lo que no existe! 386 00:16:06,625 --> 00:16:08,891 Vale. Bueno, ahora están a lo suyo. Larguémonos. 387 00:16:08,960 --> 00:16:11,127 ¿Sabes cuánto llevo en esta empresa? 388 00:16:11,195 --> 00:16:12,195 Siete presidentes. 389 00:16:12,264 --> 00:16:14,664 Y cuatro papas. Sí, papá, he visto la película. 390 00:16:14,733 --> 00:16:16,466 ¿No podías dejarme disfrutar este día? 391 00:16:16,534 --> 00:16:18,434 - ¿Por qué no me llamaste? - ¿De qué hablas? 392 00:16:18,503 --> 00:16:19,969 Esta mañana. Cuando te enteraste de la gran noticia. 393 00:16:20,038 --> 00:16:22,672 Es decir, ¿ya no formo parte de esto? ¿Eso es lo que pasa aquí? 394 00:16:22,741 --> 00:16:25,574 No te he llamado porque esperaba a que me llamases y dijeras: 395 00:16:25,578 --> 00:16:28,378 "Felicidades, lo has logrado, cariño". 396 00:16:28,446 --> 00:16:31,180 En vez de eso, he tenido que venir aquí y ver "Lawrence de A-Jay-bia". 397 00:16:31,249 --> 00:16:32,290 ¿Cómo si no iba la gente 398 00:16:32,315 --> 00:16:33,616 - a saber que existo? - ¿Qué? 399 00:16:33,685 --> 00:16:36,052 Me he pasado toda mi carrera intentando entrar en la Exposición, 400 00:16:36,121 --> 00:16:37,587 y tú vienes y lo haces en dos años. 401 00:16:37,656 --> 00:16:40,356 Vamos, no hace falta decir 402 00:16:40,425 --> 00:16:42,458 que esta empresa no sería nada sin ti. 403 00:16:42,527 --> 00:16:43,760 No, sí hace falta. 404 00:16:43,828 --> 00:16:45,328 - Déjame oírte decirlo. - ¿En serio? 405 00:16:45,397 --> 00:16:46,796 Sí. Quiero oírlo. 406 00:16:49,134 --> 00:16:53,703 Papá, si no fuese por ti, no estaríamos donde estamos hoy. 407 00:16:53,772 --> 00:16:57,740 Todo tu duro trabajo puso las bases de nuestro éxito. 408 00:16:59,377 --> 00:17:00,710 Ahora tú. 409 00:17:00,779 --> 00:17:02,211 Bueno, si lo digo yo, pareceré un poco creído. 410 00:17:02,280 --> 00:17:05,214 No, ¡no sobre ti! ¡Sobre mí! 411 00:17:05,283 --> 00:17:07,383 Es... 412 00:17:07,452 --> 00:17:08,785 un logro increíble. 413 00:17:08,853 --> 00:17:11,087 Has superado todas mis expectativas, 414 00:17:11,156 --> 00:17:13,690 las cuales estaban muy altas para empezar. 415 00:17:13,758 --> 00:17:15,525 La empresa no podría estar en mejores manos. 416 00:17:18,029 --> 00:17:19,195 Gracias, papá. 417 00:17:20,665 --> 00:17:21,931 Vale, acordemos 418 00:17:22,000 --> 00:17:25,668 que has hecho lo correcto devolviéndole a Cam su Bayoneta. 419 00:17:25,737 --> 00:17:27,870 Pero sabiendo lo decente que eres como persona, 420 00:17:27,939 --> 00:17:29,205 estoy seguro de que planeas... 421 00:17:29,274 --> 00:17:30,406 ¡Bo, abre la puerta! 422 00:17:30,475 --> 00:17:32,542 ¡Bo! 423 00:17:32,610 --> 00:17:33,810 Bo... 424 00:17:33,878 --> 00:17:35,778 ¿Cuánto tiempo me ibas a tener esperando en ese coche? 425 00:17:35,847 --> 00:17:37,680 Dios, por favor dime que es la conductora del taxi. 426 00:17:37,749 --> 00:17:40,550 Soy Heather. Es como "feather" pero con "h". 427 00:17:40,618 --> 00:17:41,624 Conozco ese nombre. 428 00:17:41,653 --> 00:17:43,553 Estaré fuera, cielo. 429 00:17:43,621 --> 00:17:45,888 Solo estoy acabando con mi cliente. 430 00:17:45,957 --> 00:17:47,890 Vale, Sr. Pringle, puede esperar la entrega 431 00:17:47,959 --> 00:17:50,626 de un macho y una hembra chinchilla en los próximos... 432 00:17:50,695 --> 00:17:53,363 Bien. Se ha ido. 433 00:17:53,431 --> 00:17:55,331 ¿Te puedes crees que se me ha ido ocurriendo sobre la marcha? 434 00:17:55,400 --> 00:17:57,133 435 00:17:57,202 --> 00:18:00,770 No voy a bajar, Cam. No confío en mí misma cerca de él. 436 00:18:00,839 --> 00:18:03,339 Es ver esa cara y oír esa voz, y me pongo empalagosa. 437 00:18:03,408 --> 00:18:05,174 Le estás predicando a este coro gay de aquí. 438 00:18:05,243 --> 00:18:08,044 Pero tienes que decidir por ti misma, y tienes que mantener tus ideas claras. 439 00:18:08,113 --> 00:18:09,379 ¿Sabes qué? Muy bien. 440 00:18:09,447 --> 00:18:12,048 Este es un truco que usé cuando cumplí la mayoría de edad. 441 00:18:12,117 --> 00:18:14,584 Tenía un problemilla de auto control, 442 00:18:14,652 --> 00:18:16,185 así que me ponía una gomilla en la muñeca 443 00:18:16,254 --> 00:18:19,589 y la estiraba cada vez que se me... estiraba. 444 00:18:19,657 --> 00:18:20,757 445 00:18:20,825 --> 00:18:22,358 Solías romper una de esas como un loco 446 00:18:22,427 --> 00:18:23,893 cada vez que veíamos "Los Dukes de Hazzard". 447 00:18:23,962 --> 00:18:26,896 Sí. Superé todas las sietes temporadas... cero incidentes. 448 00:18:28,800 --> 00:18:31,234 Vale. Di tu parte. 449 00:18:31,302 --> 00:18:34,070 Pero te digo desde ya que no te lo voy a poner fácil. 450 00:18:34,139 --> 00:18:36,672 Te veo preciosa, Pam con queso. 451 00:18:38,643 --> 00:18:40,410 Oh, Bo... 452 00:18:40,478 --> 00:18:43,346 Ven aquí. 453 00:18:43,415 --> 00:18:45,982 - Nosotros hemos hecho eso. - Sí. Sí, lo hemos hecho. 454 00:18:46,050 --> 00:18:47,483 Sé que no te merezco, 455 00:18:47,552 --> 00:18:49,519 pero si tú y Cal me aceptáis, 456 00:18:49,587 --> 00:18:53,823 te prometo que pasaré toda mi vida demostrándote que valgo la pena. 457 00:18:53,892 --> 00:18:57,260 ¡Dios mío! ¡Mira qué anillo tan bonito! 458 00:18:57,328 --> 00:18:59,028 Es tan perfecto... 459 00:18:59,097 --> 00:19:00,929 ¿Quién es Heather? 460 00:19:02,033 --> 00:19:04,600 Es el nombre de la joyera a la que se lo compré. 461 00:19:04,669 --> 00:19:06,869 Anillos Heather y... Cosas. 462 00:19:06,938 --> 00:19:10,640 ¡Vale! ¡No! ¡No! No, no puedo seguir con esto. 463 00:19:10,708 --> 00:19:13,810 De acuerdo. Bo es un desastre, ¿vale? No ha cambiado ni un poco. 464 00:19:13,878 --> 00:19:17,180 Es un mentiroso, es un ladrón, es un bebedor diurno, y... 465 00:19:17,248 --> 00:19:18,781 Le ha robado ese anillo a Heather, 466 00:19:18,850 --> 00:19:20,917 que está esperando fuera por si le dices que no. 467 00:19:20,985 --> 00:19:22,585 ¡No puedes decir nada de eso! 468 00:19:22,654 --> 00:19:24,687 ¡Es un privilegio abogado-cliente! 469 00:19:24,756 --> 00:19:25,922 También es un idiota. 470 00:19:25,990 --> 00:19:27,957 Mira, vale, no voy a dejar que tú y Cal 471 00:19:28,026 --> 00:19:29,492 os acerquéis a él, ¿vale? 472 00:19:29,561 --> 00:19:32,762 No me puedo creer que haya sido atraído otra vez por esos preciosos ojos azules. 473 00:19:32,831 --> 00:19:34,664 Largo de mi casa. 474 00:19:34,732 --> 00:19:37,166 Bueno, no depende mucho de ti, ¿no crees? 475 00:19:37,235 --> 00:19:39,569 ¿Qué dices, Pamburguesa? 476 00:19:40,037 --> 00:19:41,971 Bueno, yo... 477 00:19:42,207 --> 00:19:43,572 478 00:19:44,642 --> 00:19:47,042 ¡Lárgate de aquí! 479 00:19:48,179 --> 00:19:51,681 Bien. Me alegra haberle dejado el aire acondicionado puesto a Heather. 480 00:19:55,987 --> 00:19:57,153 481 00:19:57,222 --> 00:19:58,387 Incluso tengo... 482 00:19:58,456 --> 00:20:00,022 483 00:20:00,091 --> 00:20:01,357 - Gracias, Mitchell... - Sí. 484 00:20:01,426 --> 00:20:03,159 - por cuidarme de esta manera. - Oye, oye. 485 00:20:03,228 --> 00:20:06,045 Tienes un hogar aquí hasta que lo necesites, ¿vale? 486 00:20:06,070 --> 00:20:08,397 Mitchell, te has preocupado de verdad por mi hermana. 487 00:20:08,466 --> 00:20:09,866 ¿Y sabes qué, Pam? 488 00:20:09,934 --> 00:20:11,400 Mientras te estés quedando por aquí durante un tiempo, 489 00:20:11,469 --> 00:20:14,270 tendrás que preocuparte más por la puerta. Larry se sigue escapando. 490 00:20:14,339 --> 00:20:16,539 - Di "Larry" otra vez. - Vale. 491 00:20:18,242 --> 00:20:19,275 Larry. 492 00:20:19,914 --> 00:20:22,321 - Te he dicho que no lo digas... - ¡Aléjate de mí! 493 00:20:23,900 --> 00:20:26,920 Tu madre te ha llamado por la proyección de mi película. 494 00:20:26,945 --> 00:20:28,431 Nos ha dejado tirados 495 00:20:28,456 --> 00:20:30,713 con una excusa poco convincente sobre el ataque de unas abejas. 496 00:20:30,738 --> 00:20:32,698 Qué demonios, empecemos. 497 00:20:34,835 --> 00:20:36,189 ¿Qué haces ahí? 498 00:20:36,214 --> 00:20:40,300 ¿Qué haces tú ahí arriba? ¿Ese eres tú con Lady Bird Johnson? 499 00:20:40,325 --> 00:20:44,664 Pues sí. Salí en la Revista de Armarios "Asertivos y Ebanistas que Ver". 500 00:20:44,689 --> 00:20:47,464 Hizo la apertura, halagó mi bigote... 501 00:20:47,489 --> 00:20:50,444 - Unos momentos excitantes. - ¿Y esas imágenes de periódicos? 502 00:20:50,469 --> 00:20:52,762 Bueno, el contexto histórico es importante. 503 00:20:52,787 --> 00:20:55,296 La gente que pasó lo de Watergate quería transparencia, 504 00:20:55,321 --> 00:20:56,616 y de ahí los armarios de cristal. 505 00:20:56,732 --> 00:20:59,380 Ahora deja que te explique por qué no llevo camisa en la próxima foto. 506 00:20:59,405 --> 00:21:04,405 www.subtitulamos.tv