Gracias, Margaret.
De nada, Raymond.
- Seamus Murphy. - Así es.
¿Te acuerdas de cómo salvé a tus detectives de ir a la cárcel
a cambio de un favor?
- Ha llegado la hora de... - Espere.
- Yo no he pedido esto. - ¿Qué?
Esto es una tortilla. Solo como tortillas en vacaciones.
Sí, me da igual lo que comas.
Estoy aquí para cobrarme ese favor que me debes.
¿De verdad? ¿Y si dijera que no?
Aquí sales tú pidiéndome ayuda
y prometiéndome una compensación.
¿Cómo crees que se lo tomarían tus jefes,
sobre todo ahora que optas al puesto de comisionado?
Sí. Lo sé todo.
Y...
¿qué quiere de mí?
¿Un permiso para una fiesta en la calle?
Ni siquiera tenemos que violar la ley.
Son fantásticas noticias.
No le voy a dar a Seamus Murphy ese permiso.
Solo quiere usar esa fiesta en la calle
como tapadera para algún delito:
un robo, un asesinato o algo peor.
No sabe eso con seguridad, y ahí tiene su resquicio.
- No creo en los resquicios. - ¿Qué? Los resquicios son lo mejor.
¿Recuerda aquella vez que el Palacio de las Tortitas tenía
una oferta "todo lo que pueda comer", pero no fijaron tiempo límite?
Comí tortitas durante una semana por 3.99 dólares.
Todo lo que tuve que hacer es dormir allí y no ducharme.
¿Qué? Gracias por la invitación, amigo.
No voy a usar ese resquicio, Peralta.
Como siempre, usaré el agujero entero
o ningún agujero. Elijo ningún agujero.
Ha dicho "agujero" demasiadas veces, señor.
Y eso lo dice Charles.
Sí, es preocupante.
Cuando crees que conoces a alguien, Jake.
¡Increíble!
www.subtitulamos.tv
Capitán, hemos encontrado un modo
de que le haga ese favor a Murphy y pueda vivir consigo mismo.
Me suena a resquicio.
No, hemos encontrado el agujero entero y está abierto para lo que queramos.
- Qué asco. - Sí, lo siento. Escuche.
No quiere darle ese permiso a Murphy
porque teme que lo vaya a usar como tapadera
para algo ilegal, pero ¿y si nosotros descubriéramos
qué se propone y le detuviéramos antes de que lo llevara a cabo?
De ese modo podría darle el permiso teniendo la conciencia tranquila.
Bueno, ¿cómo va a averiguar cuál es su verdadero plan?
Es inteligente y no habla con nadie que no sea de su familia.
A mí también me preocupaba eso, pero entonces recordé lo siguiente:
"El padrino".
La película de Diane Keaton.
Nadie se refiere a ella de ese modo, pero Charles tiene razón, sale en ella.
No será este uno de esos planes suyos de película, ¿verdad?
Lo primero. Si hubiéramos creado una división precrimen al estilo
de "Minority Report" como sugerí,
no estaríamos en este lío con Seamus, y no era solo porque
yo quisiera hacer esto, que también.
Y segundo. En "El padrino",
Don Corleone tenía tres hijos: Michael, su favorito...
- El marido de Diane Keaton. - Vale.
Luego estaba Sonny, el impulsivo.
El cuñado de Diane Keaton.
Charles, estás distrayendo.
No, no es cierto. En realidad, me ayuda a seguir todo esto.
Continúe enumerando los parientes de Diane Keaton.
Bien, el otro cuñado de Diane Keaton es Fredo,
el bala perdida, el eslabón débil.
¿Y cree que Murphy tiene a un Fredo?
Todas las familias lo tienen, y en esta familia
se llama Kyle.
- ¿Está en una montaña rusa? - Sí.
De algún modo, es su foto del carné de conducir.
Nunca ha trabajado, tardó seis años
en graduarse en el instituto y su padre pagó 200 000 dólares
para que estudiara en la Universidad de Arizona.
El campus de Lake Havasu.
Señor, este chico es un desastre.
Si alguien puede darnos información
de la familia Murphy y hablar más de la cuenta, ese es Kyle.
De acuerdo, pero si no averiguan cuál es su plan,
no le daré ese permiso.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Vale, contacten
con el cuñado de Diane Keaton.
Fredo. Es Fredo.
Es una de las películas más famosas de la historia.
Y ganó el Óscar a la mejor película.
¿Lista para una misión dura?
Vaya que sí.
Vamos.
Espera, ¿a qué te refieres con "dura"?
Holt quiere que le consigamos ese permiso para la fiesta.
Mierda.
Supongo que tengo que sacarme el cuchillo de las bragas.
No, venga, Rosa. Será guay.
Podremos ir a la OPAC,
la Oficina de Permisos para Actividades en la Calle.
Es la oficina de permisos con mayor longevidad
de todo el estado.
Paso. Encuentra a otro pringado.
Pero prometimos ayudar al capitán Holt.
Escucha, será rápido.
Iremos, conseguiremos ese permiso para Murphy
y quizá haga un par de fotos para Instagram.
Tienen los permisos originales para la Expo de 1939.
- No. - ¡Sí!
No, me refiero a "no, no quiero hacer esto".
No, sí, venga. Vamos a hacerlo.
Hola, Gina. ¿Qué tal el regreso?
- ¿Algún problema de adaptación? - ¿Adaptación a qué?
A la vida de madre trabajadora.
Tienes que hacer malabares con el bebé,
el trabajo, tu nuevo negocio.
Terry, hacer malabares no es difícil.
Por eso el sueldo de los malabaristas es tan bajo.
Nómbrame un malabarista rico.
¿No hace malabares Dave Coulier?
Si tienes que recurrir a Coulier
es que ya has perdido la discusión, Terrón.
Pero sí tengo una petición:
necesito un espacio privado para usar el sacaleches.
Estaba pensando en usar esta misma planta
y que vosotros os mudarais abajo a ese sitio donde aparcamos.
¿El garaje?
Claro, si os va bien.
Bueno, hay un despacho vacío tras Informes.
Es bastante tranquilo.
Podemos llevar un sofá confortable,
quizá una mininevera.
Eso no va a poder ser, sargen.
- Es nuestra sala de la siesta. - Ella la necesita para sacarse leche.
La sala es suya.
Menuda dictadura.
Vale.
Ahí está nuestro Fredo.
Viene aquí todos los días al mediodía, a saber por qué.
Oye, cambia el canal, colega.
Va a empezar "Buscando a Bigfoot".
Vale, repasemos nuestras identidades de nuevo.
Somos delincuentes de poca monta
que acabamos de venir desde Miami.
Pilotábamos lanchas rápidas moviendo contrabando a Cuba.
Donde nos acostábamos con la misma prostituta.
- No. - Y ella decía que no había estado
- con nadie como tú. - Eso quizá.
Y que yo tenía que mirar para aprender.
Otra vez no... No hablemos de nuestra vida sexual.
Vale, tenemos una semana,
así que podemos entrarle poco a poco.
No la vayamos a fastidiar forzando el encuentro.
Oh, no. Hemos mantenido contacto visual.
Viene hacia aquí. Vamos a encontrarnos ya.
Hola, ¿qué hay?
Os he visto mirándome.
¿Qué? No, no, no, no, no.
Solo mirábamos el televisor de detrás de ti.
Nos encanta "Buscando a Bigfoot".
- Es nuestro programa favorito. - Sí.
Es decir, ¿por qué todavía no le han cogido, eh?
Totalmente.
Es decir, es enorme. Debería ser fácil.
- Sí. - Sí.
Dios mío. Siento que hemos conectado.
¿Deberíamos quedar alguna vez o es una locura?
No es ninguna locura, Kyle.
¿Cómo sabes mi nombre?
Porque hemos conectado a lo grande.
- ¡Sí! - ¿Qué?
Pues este es mi refugio.
Sala con televisión y estudio de grabación
para componer mis raps.
Y aquí es donde ocurre la magia.
Es donde practico trucos de magia.
Vaya, así que era literalmente.
- Me encantan todas estas lámparas. - Gracias.
Pedí por accidente 100 lámparas en lugar de una.
Solo te dan unos seis meses de tiempo para devolverlas, así que...
- Ya sabéis. - Claro.
Tío, este sitio es enorme. ¿Cómo puedes permitírtelo?
¿Es que tienes un gran trabajo? ¿O tu familia es rica?
Sí, muy rica. Formo parte de la familia Murphy de mafiosos.
Mierda.
Se supone que no puedo decirlo.
No somos una familia de mafiosos, ¿vale?
- Somos una familia de graciosos. - Colega, no pasa nada.
Sinceramente, nosotros también somos... graciosos.
- Graciosos organizados. - Guay, guay.
Oye, por estar seguro... queréis decir mafiosos, ¿verdad?
- Sí. - Vale, bien, adelante.
Pues estamos buscando trabajo ahora mismo.
Acabamos de llegar de Miami.
Donde no nos acostábamos con la misma prostituta.
Sí, cambiando de tema... ¿Crees que tu familia necesita gente?
- ¿Algún gran golpe en perspectiva? - No lo sé.
No me cuentan nada. Están enfadados conmigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Antes era el chófer del tío Seamus.
Un día, tenía una gran reunión con otros graciosos...
No tenemos que seguir haciendo eso.
Vale, guay. Estaba torturando a un tipo.
En fin, que yo estaba esperando en su coche favorito,
un Rolls-Royce blanco de 1980,
pero estaba tardando una eternidad,
así que decidí meterme en una sesión matinal de "Escuadrón suicida".
¿Y se cabreó porque te fuiste en su coche?
No, obviamente dejé el Rolls allí
con las llaves en el arranque por si lo necesitaba,
pero ¿a que no sabéis qué pasó?
- Lo robaron. - Dios mío.
- ¿Cómo lo habéis sabido? - Estamos conectados, Kyle.
- Equipo Bigfoot. - ¡Equipo Bigfoot!
Pues el caso es que me echaron de la familia para siempre.
Al parecer, soy una "carga" y un "inútil" y "Kyle".
El último es solo mi nombre, pero deberíais escuchar el tono.
Entonces, ¿no sabes nada de nada
de lo que se cuece?
No, pero si conocéis a alguien
que quiera comprar una lámpara muy barata,
conozco a un tipo.
- Kyle. - Sí, eso es.
Así lo pronuncian ellos.
Esto está tardando una eternidad.
¿No puedes falsificar tú las firmas?
Soy notaria, Rosa.
No puedes decir tales cosas en mi presencia.
Podría perder mi licencia por eso.
Jamás he conocido a nadie a quien le importe tanto la estúpida burocracia.
La burocracia no es estúpida.
Es elegante.
Es un bonito puzle
esperando a ser resuelto.
Cada norma, cada formulario tiene su propósito.
Todo encaja.
Y cuando se resuelve el puzle
y das un paso atrás para verlo todo con perspectiva,
es como estar viendo la cara de Dios.
Oye.
Hemos avanzado un puesto.
Pareces una verdadera friki.
Hola, Muriel.
¿Otro día en el paraíso?
No lo ha dicho de cachondeo. Por favor, no se ofenda.
Genial. ¿Qué queréis?
Solicitar un permiso para una fiesta en la calle.
Aquí está el formulario 1290.
Esperad, ¿queréis permiso para este viernes?
Necesitaréis...
Una solicitud urgente 1290-B
y una exención 1021-J
y un bonito bonito adjunto P-28-P.
Cierto. Solo hay un problema.
¿Qué? No. He hecho absolutamente todo.
La 1021-J tiene que ser entregada
junto con un 1290 aprobado.
Pero estoy entregando la 1021-J para que me aprueben el 1290.
- No tiene ningún sentido. - Supongo que no.
Vale, vale, vale.
Esto es solo un puzle y puedo resolverlo.
Para que me aprueben el 1290
necesito que me aprueben la 1021-J,
lo que no puedo lograr sin que me aprueben el 1290,
lo que no puedo lograr sin que me aprueben la 1021-J,
lo que no puedo lograr sin que me aprueben el 1290,
lo que no puedo lograr sin que me aprueben la 1021-J,
lo que no puedo lograr sin que me aprueben el 1290,
lo que no puedo lograr sin que me aprueben la 1021-J...
Vale, ha entrado en un bucle.
Le ha roto el cerebro. Voy a llevármela de aquí.
Lo que no puedo lograr sin que me aprueben el 1290,
lo que no puedo lograr sin...
Sargen, Hitchcock y yo acabamos de destapar algo gordo.
- ¿Habéis resuelto un delito? - ¿Qué?
Menuda locura, no. Es referente a nuestra sala de la siesta.
Adivina cuánto tiempo lleva Gina sacándose leche.
- No quiero... - Una hora.
Pues bien, todo el mundo sabe que Gina
usa un sacaleches Nodella Harmony
con tecnología Fase-2 de extracción
para una extracción de leche más rápida.
No deberías saber tanto de sacaleches, Hitchcock.
Pues tú deberías saber más
de lo que ocurre en tu comisaría.
Dado el excepcional flujo del Nodella,
es imposible que ella necesite usarlo
más de 20 minutos por costado.
Vaya, ni siquiera has dicho "pecho".
Sí, porque no soy un niño.
Necesito mi siesta vespertina.
De acuerdo, ¿qué tratáis de decirme?
Ven con nosotros.
¿Dónde está Gina?
Ha dejado el sacaleches en marcha y ha desaparecido.
- Te la han jugado a base de bien. - Pardillo.
Bien, ¿han establecido contacto con el eslabón débil de los Murphy?
- ¿El cuñado de Diane Keaton? - Sí.
Somos uña y carne, pero, por desgracia,
es un eslabón demasiado débil. Su familia no le cuenta nada.
Entonces... eso es todo.
¿No tenemos ni idea de qué trama Murphy?
Moralmente, no puedo darle ese permiso, así que se acabó.
Espere. Aún tenemos tiempo.
Quizá haya un modo de que Kyle vuelva a la familia.
¿Y si...?
Los engranajes de Jake están girando.
Tu bebé cerebral está asomando.
Boyle, por favor. Eso es repugnante.
No, me ayuda. Estoy teniendo un bebé cerebral.
- Pues empuje, hombre, empuje. - Respira.
Puede hacerlo.
- Es muy fuerte. - ¡Ya está!
El tío de Kyle le expulsó por lo del coche robado,
cierto, pero ¿y si pudiéramos dar con el coche
y hacer que Kyle se lo devuelva?
Todo quedaría perdonado. Kyle volvería a la familia.
Cierto, pero ¿cómo damos con el coche?
Acabamos de hacer una gran redada en los talleres ilegales de Broolyn.
Quizá el coche de Seamus sea uno de los incautados.
Quizá lo tengamos en nuestro garaje.
Sí.
Vale. Meto mi contraseña.
¡Sí, está en nuestro garaje!
Mi bebé cerebral es un genio.
Es un milagro.
¿Quién es esta mujer a la que visitamos?
La fuente: Florence Tinj.
Llevó el departamento de normas y regulaciones durante 30 años.
Ella diseñó los formularios.
Ha influido en la vida de todos los de esta ciudad.
- En la mía no. - Sí.
¿No has rellenado nunca un formulario de reintegro de las dietas de viaje?
No, tía. Te lo hago hacer a ti.
Cierto. Y te lo agradezco mucho.
En fin, ella es la única persona que puede resolver esto.
Ella comprende la burocracia
a un nivel que los mortales no podemos ni soñar.
Florence Tinj.
¿Qué?
Detectives Diaz y Santiago, Policía de Nueva York.
Y solo quiero decirle que...
Esos gatos están teniendo sexo.
Sí.
¿Puede explicarnos estos formularios?
No parecen tener lógica.
Al principio, pensé que era un error,
pero, luego, pensé: "Tiene que tratarse de algo más complejo".
No, es un error.
- No sirven. - ¿Qué?
Pero usted no habría diseñado un formulario
que, literalmente, no puede rellenarse.
Sí es posible. Lo hacía a todas horas,
principalmente por rencor, pero también por incompetencia.
Además, acabo de descubrir que soy disléxica.
Vale. Gracias por su tiempo.
Buena suerte con el almacenamiento de objetos, Florence.
Vale.
Tenemos que recoger a Kyle en un minuto.
No podemos llevarle directamente al Rolls de su tío
o parecerá sospechoso, así que tenemos que encontrar
el modo de que se percate por sí mismo.
¿Y si pasamos al lado en coche y gritamos:
"¡Esos dos pájaros están teniendo sexo!"?
Obviamente querrá verlo
y, cuando mire, tachán.
El coche está justo ahí.
O podría pasar al lado en coche muy despacio.
- También es un buen plan. - Vale, hagámoslo.
Y fue entonces cuando se me ocurrió: sabrosos cereales para cenar.
- Dios mío. - ¿Qué?
En lugar de fríos, ¿y si se calentaran?
A menos que... ¿Sería una simple sopa?
- Sí. - ¿Sabes qué?
Creo que se me ha olvidado la cartera en casa.
- Voy a dar la vuelta. - Colega, mira.
Mi jugador de videojuegos favorito ha subido un vídeo nuevo
y su madre sale en él.
Luego Tom Cruise usa un ala delta con ametralladora
y dice: "Ahora esta es mi fiesta".
Bueno, si pudiera hacer una peli,
así empezaría.
Kyle, mira, ¡dos pájaros teniendo sexo!
¿Qué? ¿Dónde? Tíos, me lo he perdido.
Pues demos la vuelta otra vez.
¿Dónde están esos pájaros?
Nada de pájaros apareándose. Mierda.
No vamos a ver jamás esos pájaros.
Mira detrás de ese Rolls-Royce blanco de 1980.
Ojalá se apartara ese estúpido coche.
Kyle, ¿no es ese el coche de tu tío?
Dios mío. ¡Colega!
Lo logré.
Lo he encontrado. He encontrado el coche de mi tío.
¡Danza del triunfo!
No, espera, ¡para! No bailes en la...
- Fredo. - ¡Creo que me han atropellado!
Vale, ¿por qué estás descalza?
Estoy violando el código de conducta de indumentaria 773
porque las normas son inútiles
porque las redactó una loca a la que le importa un comino.
Yo igual. Abajo la opresión.
No podemos rendirnos ahora.
No cuando la carrera del capitán Holt está en riesgo.
Tenemos que conseguir ese permiso.
¿Cómo? Los formularios no tienen ningún sentido.
- Es decir, ¿es todo esto real siquiera? - No.
Existen muchas posibilidades de que todo esto sea una simulación por
ordenador, pero no tengo tiempo de entrar en materia.
Escucha, el hecho de que esos formularios no valgan es algo bueno.
Significa que hay muchos fallos.
- Fallos que podemos explotar. - Cierto.
Aquí están todos los formularios que la OPAC ha sacado estos 100 años.
Tenemos que leer todos y cada uno de ellos y buscar
hasta el más minúsculo fallo que nos ayude a conseguir ese permiso.
Así que ¿lista para una misión dura?
Vaya que sí.
Hagámoslo.
Hola, ¿por qué queríais verme aquí?
Porque tenemos una gran sorpresa para ti.
- ¿Habéis encontrado a mi madre biológica? - ¿Qué? No.
La sorpresa no va a ser tan buena como esa...
Siento haberte dejado adivinar... pero...
Sí, después de dejarte en el hospital,
regresamos y lo robamos por ti.
Ahora tú puedes devolvérselo a tu tío.
Dios mío.
Por fin me va a dejar volver a la familia.
Fabien, Marco.
No sé cómo os lo voy a pagar.
No te preocupes por eso. No ha sido nada.
No. Lo ha sido todo.
Vosotros creéis en mí y, sinceramente, me habéis salvado la vida.
¿Os acordáis el otro día cuando nos conocimos en el bar?
Pues estaba solo y se me pasaron ideas muy oscuras por la mente.
- ¿De veras? - Sí.
Estaba a punto de... abandonar...
- Oh, no, Kyle. - mi carrera de rapero.
Era algo distinto de lo que yo pensaba.
- ¿Me alegro de que sigas rapeando? - Gracias.
Sois los dos mejores colegas que he tenido.
Qué bonito. Y, oye, adivina una cosa.
- Sí habéis encontrado a mi madre biológica. - No.
Iba a decir que tú también eres un gran tío,
pero siento haber seguido poniéndotelo a huevo.
- ¿Pero la estáis buscando? - Claro.
Hola, Muriel.
Las chicas de la fiesta en la calle.
Escuchad, os lo he dicho, los formularios no sirven.
- No vais a conseguir el permiso. - Claro.
Pero teníamos un permiso diferente en mente.
Este es el formulario ocho, por el formulario ocho
de todos los redactados para la ciudad de Nueva York.
Todos esos viejos formularios están fuera de circulación.
Así debería ser, pero alguien cometió un error
y este nunca fue invalidado oficialmente.
Lo que significa que aún puede usarse,
lo que significa que tiene que procesarlo.
"Solicitud de cierre de calle
para la humillación pública de mujeres de vida alegre".
Y, como puede ver, se puede requerir
que sea procesado de forma urgente a cambio de un mísero penique.
Quédese el cambio.
De acuerdo, pero aquí dice que el formu...
Debe presentarlo un hombre.
Lo sé. Menudo fastidio.
- Pero... - Hola.
Me gustaría humillar a algunas frescas
y tengo prisa.
¿Sacando leche o una leche sacando, Gina?
¿Dónde estabas?
Para entendernos:
¿cuánto tiempo llevas ahí,
es decir, cómo de elaborada tiene que ser mi mentira?
- Una hora. - Vale.
Se puso en contacto conmigo la CIA a propósito de un...
Gina, no puedes usar lo del sacaleches como excusa para escaquearte.
- No me estaba escaqueando. - Pues no estabas aquí.
Tía, yo intentaba ayudarte.
Lo sé. Lo siento, he ido a casa.
Echaba de menos a Iggy y quería verla.
Pues podrías habérmelo dicho.
Sí, pero estaba avergonzada.
Creí que sería igual de increíble como madre trabajadora
que como en todo lo demás que hago:
bailando, hablando en público, capoeira, cazafantasmas...
No tienes que seguir listando las cosas que se te dan bien.
fabricando pendientes, restaurando armarios...
Pero hacer malabares es duro.
Me siento fracasada. Me siento un Coulier.
No, no eres un Coulier, Gina.
Escucha, ser padre trabajador es duro.
Cuando nacieron mis gemelas, tenía a Sharon
al teléfono todo el día para poder escucharlas.
Un mes gasté 25 000 minutos.
Lo siento.
Acabo de caer en que te he dicho que es un asco y que no hay solución.
No pasa nada.
Es agradable oír hablar de esto
a otro padre, así que... gracias.
¿Sabes? Creo que Dave Coulier ni siquiera hace malabares.
Lo he buscado en Google. No.
Tío... qué pasada.
*Rapea, rapea, suelta rimas sin parar*
*Susurra versos con presteza*
*No tengas miedo, el Sr. Rap te ayudará*
*y se beberá toda tu cerveza*
Ojalá bajara el volumen de la radio.
¿Cree que es la radio?
¿Eso le parece música profesional?
Toda la música tras Mahler me parece igual que eso.
¿Cómo esperan que Kyle transfiera el micro a Seamus?
Le he conseguido una botella de un whisky muy caro
para que se la regale a su tío.
El transmisor está en el corcho.
Lo hemos planeado todo.
- ¿Qué ha sido eso? - Ha roto la botella.
Ha hecho un Fredo.
¿Así que no lo había planeado todo?
Se olvidó de darle una botella a prueba de tontos.
Bueno, quizás querría usar algo de criticismo a prueba de tontos,
porque también le di otra botella igual con un micro de repuesto.
Qué suerte que tengo otra.
¡No, Dios mío!
Y... ahí va la botella de repuesto.
Cierto, excepto por una cosa:
también he puesto un micro en las llaves.
Pues claro que sí.
Este tío tiene más micros en la manga que Oogie Boogie.
- No entiendo la referencia. - "Pesadilla antes de Navidad".
- Están hablando. - Hola, tío Seamus.
- Esto es para ti. - Has encontrado mi Rolls.
Estoy impresionado.
Oye, bienvenido de vuelta a la familia, ¿eh?
Tenemos mucho de lo que ponernos al día.
Bien hecho.
Bien hecho. Gracias a ambos.
Lo hemos logrado. Hemos reunido a una familia.
¿Así se sentirá Oprah?
Qué más quisieras.
Vale, esto hemos obtenido del micro que plantamos.
Seamus planea robar 20 millones de dólares en bonos al portador
de un furgón blindado.
En este momento, la fiesta en la calle está en pleno apogeo.
Aquí tienes.
Resulta que solo quería el permiso
para que la calle no fuera accesible,
obligando al furgón blindado a desviarse
por un estrecho callejón abandonado.
Es el lugar perfecto para una emboscada,
pero nosotros hemos cambiado el plan del furgón
para que no llevara los bonos todavía.
No hay nada aquí dentro.
Ese furgón está más vacío
que el estadio donde corre Jackson Browne.
¿Vacío? ¿"Corriendo en el vacío"?
- Él canta esa canción. - ¿El estadio donde corre?
Vale, a Terry no le ha gustado... ¿Charles?
- No me hagas decirlo, Jake. - Pues vale.
El caso es que el furgón está vacío.
Pues hecho... No me puedo creer que todo haya acabado.
- ¿Sabes siquiera qué hemos hecho? - No.
Solo tanteaba lo cerca que estábamos de dar por acabado el día.
Pronto, Scully. Ahora que el capitán Holt
ha pagado su deuda sin ver comprometida
su estúpida ética, lo único que queda
es que recupere su cinta,
lo que debería estar ocurriendo... ya.
Su fiesta en la calle marcha muy bien.
No ha sido tan divertida como yo esperaba,
pero... has cumplido con tu parte del trato, así que...
- Soy hombre de palabra. - Como yo.
La cinta.
Si alguna vez quieres volver a hacer negocios, mi puerta está abierta.
Pues debería cerrarla, entran moscas.
Buenos días.
AL DÍA SIGUIENTE
Hola, señor.
Muy buenos días.
Oh, no. ¿Qué ocurre?
¿Por qué siempre asume que algo ocurre cuando entro yo?
¿No podría traer buenas noticias?
- ¿Es así? - No.
Ocurre algo horrible.
- Es Seamus. - ¿A qué se refiere?
Los del laboratorio han confirmado que la cinta que me grabó
no ha sido copiada. Estamos a salvo.
No se trata de eso.
He estado comprobando el micro y le he oído
hablar de lo que fue mal en el asalto al furgón blindado.
Le echa la culpa a...
Kyle, tiene que ser él.
Todo iba genial hasta que apareció de repente
de la nada.
Apuesto a que ese zoquete ha abierto la boca
y esta será la última vez que jode a esta familia.
Tiene que pagar.
¿Dijo lo que le iban a hacer?
No, pasaron por encima de un bache enorme y se quejaron
del alcalde Blasio durante una hora.
Sí, algo tiene que hacer con estas carreteras.
Escuche, no sé a ciencia cierta
si le van a hacer algo malo a Kyle.
Puede que solo le aticen un poco, así que podríamos pasarlo por alto.
- Podríamos usar ese resquicio. - A usted le encantan los resquicios.
Sé que habíamos dejado atrás a Seamus,
pero, por desgracias, usted ha hecho de mí una mejor persona.
- Creo que tenemos que ayudar a Kyle. - Bien.
Estoy orgulloso de usted.
Lo siento, es que...
ha dicho que está orgulloso de mí. Es mi catalizador de lágrimas.
De acuerdo. Salvemos a Kyle antes de que se desborde la presa.
DOS DÍAS DESPUÉS
- Hola, Seamus. - Hola, Raymond.
Pues, al parecer, la Policía de Nueva York ha venido hoy
a detener a mi sobrino Kyle por unas multas de aparcamiento impagadas.
¿Y qué quiere? ¿Que las haga desaparecer?
Ya me ha pagado el favor.
No, sé que es una tapadera.
Sé que está en custodia protegida
porque les ha ayudado a impedir mi jugada con el furgón blindado.
No sé de qué está hablando.
- ¿No? - Me pidió un permiso
y yo se lo concedí. He pagado mi deuda.
Ahora, si me disculpa,
tengo un bol de gachas que paladear.
Tienes razón. No me debes nada.
Pero yo sí a ti.
¿Y qué significa eso exactamente?
Significa que si tú te metes con mi familia, yo me meto con la tuya.
Dile a tu marido, Kevin, que le veré muy pronto.