Anteriormente en Marvel's Runaways...
- ¿Qué sucede? - No lo has conseguido.
Ultra sigue fuera de tu alcance.
Nos he reservado una habitación en un sitio que está a cinco minutos.
No puedo hacer esto, Tina.
Estoy listo para empezar a vivir mi vida contigo.
- Estoy listo para contárselo a Tina. - Tengo que asegurarme
de que nada de esto afecte a Chase.
- ¡Papá! - Glioblastoma.
- Es un... - Tumor cerebral.
No se lo he contado a tu madre.
Puedo superar esto. Lo sé.
Ojalá supiera más de ellos.
Estaría encantada de contarte más cosas sobre tu padre y tu madre.
Lo que quieras saber.
Eres la única otra persona del mundo con la que funcionará el báculo.
¿Por qué no te lo quedas esta noche?
- Confío en ti, Nico. - Chicos.
Chase ha encontrado una cámara oculta en la biblioteca.
El vídeo se canaliza hacia la empresa de tus padres.
Tenemos que encontrar una forma de conseguirlo.
Es una prueba de lo que
han estado haciendo nuestros padres.
Vete de aquí. Ahora.
Tengo uno vivo, pero no creo
que dure mucho tiempo. Reúne a El orgullo.
Tenemos que hacer el sacrificio ahora.
Ha funcionado. ¿Cómo te sientes?
Genial.
Como siempre.
HACE 15 AÑOS
¿Qué clase de sitio es este?
Antes era mi casa.
Parece tener cientos de años.
Y sé que no hace falta indicarlo,
pero es subterránea.
Ahora estás en el desarrollo urbanístico.
Creía que apreciarías más sus rasgos únicos...
y agradecerías más el hecho de que te la esté dando.
¿Nos estás dando 0,3 hectáreas en Brentwood?
- ¿Por qué? - Ese sótano va a resultar útil.
¿Para qué?
Haréis cosas
que no querréis que sepan los vecinos.
¿De verdad tenemos que ponernos esto?
Es una petición de Jonah. Dice que es la tradición.
¿De quién? No me van los vestidos, ni siquiera los rojos.
Por no decir que pica, ¿verdad?
Parece el primer ensayo de vestuario
de una mala obra en la que nadie quiere estar.
Como si alguna vez hubieras estado en una obra, Gene.
Me recuerda a un episodio de Real Sex.
No sabía que vieras eso.
Al menos, Tina ha conseguido una varita.
Le encanta esa cosa.
Ha estado durmiendo con ella.
Lo siento. No...
¿En serio? Lo que yo quiero saber
es lo que va a hacer Victor con esa caja.
Brooks, aquí presente... va a meterse en ella.
Va a ser hermoso.
Sigue la luz, Brooks...
cuando venga a ti.
Ve con ella.
Supongo que debes beberte esto.
No...
Lo que usted diga, Sra. Dean.
Estoy listo.
¿Qué ha sido eso? ¿Un truco de magia?
- No es magia. - ¿Adónde ha ido?
Es la pura conversión de la materia en energía
en una forma que pueda ser absorbida por el cuerpo humano.
Esos cálculos existen desde hace tiempo,
pero nadie lo había hecho hasta ahora.
¿Qué quieres decir con que se ha convertido su materia?
- ¿Ha muerto? - ¿Y nosotros lo hemos matado?
No es una muerte.
Sigue vivo en otro. Eterno.
- ¿Qué? - Espera un momento.
¿Trajiste aquí a ese chico sabiendo lo que le pasaría?
¡Alice y yo no nos apuntamos para esto!
En realidad, sí.
Todos aceptasteis ansiosamente los regalos de Jonah.
Habéis cosechado sus grandes beneficios a lo largo de los años.
Sabíais que pediría algo a cambio.
¡Esto no! No somos asesinos.
Nos pidió ayuda con el proyecto.
Esto no es un proyecto.
Voy a llamar a la policía.
Creo que es demasiado tarde para eso.
- Está grabando. - Pues apágala. Y bórrala.
- Eso no cambiará nada. - ¿Por qué?
Porque la cinta cargaba el vídeo al servidor Wizard simultáneamente.
Y ahí se va a quedar.
Has participado en esto voluntariamente.
Nos has tendido una trampa a todos.
Mirad, siento que ese chico
se haya hecho eterno o lo que sea,
pero si Jonah le hace eso a él, nos lo hará a nosotros...
O a nuestros hijos.
- Así que estamos... - Atrapados.
Hemos hecho un pacto con el diablo.
Y el diablo tendrá lo que se le debe.
EN LA ACTUALIDAD
¿No te gusta el traje?
No entiendo por qué tenemos que cambiar la forma en la que hacemos las cosas.
Ves a El orgullo cuando tienes que hacerlo
y te mantienes apartado de los focos.
Además, me gusta tenerte solo para mí.
Qué amable,
pero no es cierto, ¿verdad?
Entiendo tu preocupación
dado lo que pasó con el sacrificio,
pero todo está bajo control.
Se trata de tu marido, Frank.
Siempre hace demasiadas preguntas.
Dile lo que les decimos a los demás.
¿Que eres un multimillonario extranjero y benefactor de la iglesia
al que nadie ha visto y del que nadie ha oído hablar nunca?
¿Intentas decirme que mi tapadera es floja?
Creía que a las mujeres les gustaba el misterio.
A los maridos no.
Hemos trabajado años para llegar a esto.
Es mi fiesta.
Puede que los pasos de baile estén un poco oxidados, pero...
Es una recaudación de fondos para el colegio.
Vamos.
Los dos sabemos que es mucho más que eso.
Voy a ir. ¿Te gusta mi traje o no?
Por favor.
Quiero que la conozcas.
Claro que sí.
Pero será de la forma adecuada.
Muy bien.
Dime...
¿cuál es la forma adecuada de que conozca a mi hija?
www.subtitulamos.tv
Alguien se ha levantado pronto.
Sí, solo llamaba para ver cómo estabas.
¿Seguro que no has cambiado de idea sobre lo de esta noche?
¿Por qué iba...?
Porque, desgraciadamente,
"Los reales asesinos en serie de Brentwood"
no está disponible en iTunes,
solo en la colección privada de tu madre,
razón por la que me vas a ayudar
a hackear el servidor privado de Wizard en la gala de El orgullo de esta noche.
No puedo esperar.
Tenías razón con todo, Nico.
Nos vemos.
Mamá. Hola. ¿Qué haces aquí?
Ahora empieza el entrenamiento.
Hagámoslo.
¿Lista?
Imagínate lo que quieras que pase, lo que se te pase por la cabeza.
Ha funcionado.
No te oigo.
Dijiste que lo primero que se me pasara por la cabeza.
Intentaré no ofenderme.
Una corriente eléctrica ha viajado
desde tus conexiones neuronales hasta el báculo
haciendo que eso pase.
Explícalo como quieras,
pero necesitaba mi sangre y me ha leído la mente.
Es como Wicca.
Es ciencia, Nico.
Si por ciencia te refieres a magia de alta tecnología, claro.
Aún no me has contado de dónde salió.
Lo creamos en los laboratorios de Wizard
con una tecnología muy especial.
Una tecnología sin igual.
No es el botón de encender y apagar más agradable,
pero fue diseñado para que solo respondiera a mi ADN.
Así que, cuando yo lo uso, cree que soy tú.
Al parecer, somos más parecidas de lo que estás dispuesta a admitir.
Gracias por dejarme probarlo.
Si querías saber cómo funcionaba,
podías haberme preguntado.
Y, si querías ver el diario de Amy,
me lo podías haber pedido.
Mira, no te preocupes.
Su diario no me contó más que tú.
Debes de tener una teoría. Os peleabais mucho y...
Claro que nos peleábamos mucho,
tenía 16 años
y yo era su madre y...
Teníamos nuestros problemas, pero ni por una vez,
ni por un segundo, pensé que... fuera a...
¿A suicidarse?
La verdad es...
que nunca se sabe en qué piensa alguien...
aunque sea alguien a quien quieres.
Hola, cielo. Vioy a ir a hacer senderimso al cañón.
¿Quieres tomar el aire?
¿Qué tienes ahí?
Los dibujos del abuelo.
Son muy alocados.
Mamá y tú siempre me enseñasteis que los Seres de Luz
de los que hablaba el abuelo era solo una metáfora.
Así es. La luz que hay dentro de todos nosotros.
Es nuestra fuerza vital.
David creía que, si estudiabas el espectro,
podías mejorar esa luz, convertirte en otra cosa.
Ya, pero la forma en la que los dibujó
convirtiéndose en luz no era solo un ideal.
Podía suceder realmente.
¿Crees que alguna vez vio algo así?
¿Algo... divino?
No sé qué vio David.
Y, sinceramente, ahora mismo,
ni siquiera sé si entiendo lo que escribió David.
No sé si mamá te lo ha contado, pero fracasé en volverme Ultra.
No era consciente de que lo estuvieras intentando.
A veces requiere más de un viaje al cráter.
Creo que puede que me haya hartado de eso.
Creo que, a lo mejor, perseguía algo que no es para mí.
Que no soy yo.
Necesito un descanso.
Papá, ¿por qué no estás en El orgullo?
El resto de padres lo hacen en pareja.
No sé.
Siempre pareció cosa de tu madre.
Parece tener mucho de eso.
Sí. Así es.
Pero tú y yo
podemos convertir esa recogida de fondos en una recogida de risas, ¿vale?
Puuedes usar esa broma.
Parece algo peor para llevar, pero nada que no podamos arreglar.
Menuda prueba debes de haberles hecho.
- Práctica de tiro. - ¿Y funcionaron?
- Más o menos. - Es genial, hijo,
que una prueba haya tenido algún éxito.
Debemos saber lo que hacemos.
Me encantaría hablar más,
pero me voy a reunir con unos amigos.
Te llevo yo.
Podemos seguir esta reunión de cerebros de camino.
No hace falta.
Lo entiendo, hijo,
no quieres que tus amigos te vean con tu viejo,
aunque sea el tío más guay del mundo.
Lo dijo Gizmodo, no yo.
A lo mejor tienen razón.
Te veo esta noche en la fiesta.
¡El Jaguar junto a la carretera
o el puma aparcado dentro!
¿En serio, Robert?
Lo siento. Lo decía como un cumplido.
Claro que sí, porque eres
el hombre más adorable que he conocido.
Te casaste con Victor Stein.
Trabajas con una muestra bastante limitada.
Cierto, aunque, últimamente, Victor ha sido un hombre distinto.
amable conmigo, genial con Chase.
Cuesta mucho más engañarle cuando tu marido no está siendo un capullo.
Por eso tienes que decírselo ahora,
no cuando esté en una fase maníaca o...
- violenta. - Nunca he dicho que sea violento.
No hacía falta. ¿Crees que no me he dado cuenta de los moratones?
¿Los que imputabas a la puerta del coche?
¿A tropezarte con una silla?
Lo sé. Lo siento.
Nunca quise ocultarte nada.
- Solo... - Nada de esto es culpa tuya.
Es un monstruo, Janet.
¿Y cómo crees que reaccionará
cuando le diga que lo dejo?
Por eso he conseguido esto.
Es un poco extremo, Robert.
Solo es una precaución.
No puedes seguir viviendo así.
Es hora de que le cuentes lo nuestro.
- ¿Y cuál es el plan? - Sí, Alex.
¿Por qué todos asumís que Alex tiene un plan?
Puede que lo tenga otro.
Genial. Oigámoslo.
Hablaba hipotéticamente.
Chicos, me refería a: ¿Compartimos coche o vamos por separado?
Y ¿cómo de elegantes vais a ir?
Traje, sin corbata.
Para eso tienes un plan.
Y a mis padres les parece bien pagar una limusina.
- Y a los míos. - Lo mismo.
Sí, mis padres han estado superamables estos días.
Chicos, no podemos causar el impacto ambiental de una flota de limusinas.
Nico, puedo recogerte si quieres que vayamos juntos.
Karolina, yo prácticamente paso por delante de tu casa.
Algunas somos demasiado jóvenes como para tener citas.
Tener citas es heteronormativo.
- Una limusina, cinco paradas. - De acuerdo.
Hemos resuelto el problema de transporte.
¿A todos os parece bien lo que va a pasar cuando entremos?
Cuando ese vídeo salga a la luz, no habrá vuelta atrás.
Encerrarán para siempre a nuestros padres.
¿Y eso es malo?
No, pero ¿no tenéis preguntas?
A lo mejor deberíamos intentar hablar con ellos,
una última vez.
No sé.
Creo que se acabó el tiempo para hablar.
Pero todos tenemos que estar en esto. Yo sé que estoy.
Chase, pon la mano.
Lo siento, no me había dado cuenta de que poner mi mano en un montón
era una especie de acuerdo vinculante.
- Es simbólico. - Ya, pues claro que me apunto.
¿Quién odia a su padre más que yo?
¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto?
- Sí. - Está caliente.
- Déjame echarte una mano. - Puedo hacerlo. No te necesito.
Aún te quedan
unos años más bajo mi techo.
No vamos a hacerlo así.
Tú has creado el problema, no yo,
y no voy a resolverlo
fingiendo que no pasa nada.
Sé demasiado.
¿Nico?
¿Adónde vas así vestida?
A casa de Karolina.
Allí me prepararé para ir a la fiesta.
Pensaba que habías cambiado de idea y no ibas a ir.
No, allí estaré.
En zapatos de fiesta. Quedan bien con mi vestido.
¿Vas a quedar con Alex?
¿Eso ha sido... una sonrisa?
¿Eso significa que ahora te gusta?
Puede que exagerara
cuando os vi juntos.
Adiós, mamá. Te veo allí.
Adiós, papá.
¿Planeas hacer conjuros mientras Nico está fuera?
Más bien...
espero que esta oscuridad quede atrás.
A lo mejor esta gala es un nuevo comienzo para nuestra familia.
Lo siento. No, esa no.
Lo siento. Sí.
- Está bien. - Sí, lo siento.
- Está bien. - Bien.
Espero que no haya sido raro,
como que intentaba hacerte brillar o algo así.
¿Y lo intentabas?
Puede.
Lo que te vi hacer la otra noche...
no debería darte miedo.
O vergüenza.
Es que...
toda mi vida todo
ha sido por mi madre y la iglesia.
Entonces, descubrí que lo que creía que era el bien último
es, de alguna forma, parte de lo peor que se pueda imaginar.
¿Y si lo que hago está conectado con eso?
¿En qué me convierte eso?
Sabes quién eres.
Yo sé quién eres,
y ninguna de nosotras es como nuestros padres,
o las cosas retorcidas que hacen.
Aunque nada es más retorcido que lo que hace ahora mi madre,
ser amable por primera vez en años.
Es gracioso, tú siempre has sido la rebelde,
y ahora estás unida a tu madre.
Yo siempre he sido la niña de mamá y ahora...
¿Ahora qué? ¿Eres la rebelde?
No, ¡hablo en serio!
Gert tenía razón, era la perfecta chica de iglesia.
Nunca hacía nada desobediente, diferente o lo que quería.
Pero ahora que sé que soy... un bicho raro,
puede que sea libre...
de ser quien soy realmente.
Y de ser...
sincera sobre con quién quiero estar.
¡Hola!
¡Hola! No sabía que veníais, chicas.
Nico nos ha invitado.
Apoyo a la banda de chicas local, ¿no?
Sí.
Salud, chicos.
Hemos llegado.
Creo que he visto a una Kardashian.
Sin duda he reconocido el culo.
la carpeta roja no es más que otra comodificación
de la denominada "industria de la belleza"
y de diseñadores de moda que explotan trabajadores textiles
y promueven negativas imágenes corporales.
En serio, estás increíble.
Estás impresionando a todo el mundo.
Supongo que posar un poco no hará daño.
Venga, vamos.
Todos los presentes creen que nuestros padres son los héroes.
No después de esta noche.
Espero que lo disfruten.
Será la última diversión que tengan en un tiempo.
Si van a la cárcel, será difícil hablar con ellos, ¿no?
No me preocupa demasiado.
¿Qué te pasa esta noche?
Sueles vivir por esto.
Ya, he madurado.
Dicen que se aprende más de los fracasos
que de los éxitos.
Resulta que es cierto tanto para las comedias
como para las pruebas religiosas.
Siento que no pasaras a ser Ultra, Frank.
Yo no, porque ahora veo.
Veo que tengo que seguir mi propia pasión
a donde me lleve.
Leslie, me alegro mucho de verte.
Soy Frank Dean. El marido de Leslie.
Y yo soy Jonah,
un miembro de la iglesia desde hace tiempo,
y admirador de su mujer desde mucho antes.
Jonah acaba de mudarse aquí.
Solía estudiar con mi padre.
Que continúe su viaje hacia la radiantez.
Qué gran hombre.
Frank, ¿te puedo robar a tu mujer?
Solo un momento.
Hay alguien a quien quiero conocer y...
necesito una presentación.
Frank...
¡Vete!
Vete, Frank.
Vete.
Vale, es la hora.
Nico, ¿estás lista para guiar?
Karolina, ¿puedo hablar contigo un momento?
Me preguntaba... ¿Te gusta Nico?
Cuando entré en la habitación,
percibí algo.
Y, a propósito, lo apoyaría totalmente.
Sí. ¿Para que tú pudieras estar con Chase?
Perdona, ¿qué? No, no me gusta Chase.
- Qué locura. - Pues a mí me habrías engañado.
Chase, tengo sed. ¿Vamos a por algo de beber?
Sí, me pondré en la cola.
Gracias.
Vale. Pasadlo bien.
Pero que sepas que no estás siendo sincera
sobre quién te gusta realmente.
Y tú tampoco.
Vale, nosotros tres somos la operación Sala de Servidores de Tina.
No se me dan muy bien los nombres en código. Estoy en ello.
- ¿Lista? - Nací lista.
Démosle duro a esa zorra.
¿Dónde está Molly?
PARA CATHERINE: QUIERO ESA INFORMACIÓN SOBRE MIS PADRES. ME LO PROMETIÓ.
ESTOY EN ELLO.
¡EL TIEMPO SE AGOTA!
Vuestra generosa donación,
que amplía los esfuerzos filantrópicos de El orgullo.
- ¿Verdad, Catherine? - En efecto.
Me alegro de veros.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Has visto a Alex?
Creo que nos está evitando.
Ve a por él, tigresa.
Solo necesitamos unos minutos
de buen coqueteo.
- Nada más. - Nada más.
Ya, pero ¿cómo?
Sé tú misma.
Vamos, Gert, haz que pase.
Cucarachas, ¿verdad?
Ninguna otra criatura
representaría mejor las bajezas de la naturaleza humana.
Kafka lo bordó.
Sí, estoy de acuerdo.
Es para una clase llamada "La deshumanización del proletariado".
Siempre me ha fascinado
cómo la Revolución Industrial
retorció el alma humana.
Bueno...
- ¿Viste a Jonah en la mesa de trinchado de carne? - ¡Sí!
- Qué raro es, ¿verdad? - Es raro.
Y te has dado cuenta de que cuando se le activa
desaparece, ¿verdad?
- Sí. - Y viaja por el mundo o...
Haga lo que haga, no lo sé.
No creerás...
que después de lo que ha pasado no confía en nosotros, ¿verdad?
¿Lo harías tú?
No sé. Hola, cielo.
- ¡Estás preciosa! - Genial.
- ¿Has probado los dátiles envueltos en beicon? - No, estoy bien.
Yo tampoco los como. Judío.
Ha estado cerca.
Sí, pero hemos disimulado bien. Sí.
Chase, ¿has venido con Carolina?
De hecho, estoy esperándola.
Pero voy a buscar en otra parte,
porque ¿por qué iba a estar aquí,
en la cola del bar?
¿Es esto?
Desde el otro lado de la pantalla parece todo tan fácil...
¿Tron? Parecía apropiado.
Sabía que tu cerebrito no podía soportar tanta capacidad de procesamiento.
Hay muchos.
¿Cómo descubriremos cuál necesitamos?
¿De verdad quieres saber cómo un hipervisor delinea
entre un servidor físico y uno virtual?
Porque, de ser así, sería muy excitante.
¡Sí!
Vale...
Aquí es.
Vale. Conectando.
- Oh, no. - ¿Qué sucede?
Estos puertos deben de trabajar una interfaz interna.
No puedo conectarme.
Por eso no hay seguridad aquí abajo.
Wizard es la seguridad.
¿Y si estuviéramos en el despacho de mi madre?
¿Podrías conseguir el vídeo desde ahí?
No sabía que tenía que traerme mi propia bebida.
Ya veo por qué te has escabullido de abajo.
Necesitaba estar sola.
Yo no estoy tan seguro de eso.
Porque todos saben lo mejor para mí.
No, porque estás bebiendo vodka.
Podrías haber birlado material del bueno.
Puedes contarme lo que sea.
Esto no.
Ponme a prueba.
- Toda mi vida es una mentira. - Y la mía.
No. No, no es lo mismo.
Tu secreto es que eres superinteligente,
no que te iluminas como una barrita luminosa.
A lo mejor quieres alejarte de ahí.
No, estoy bien.
"Desde su ventana un desierto
en el que el cielo gris
y la gris tierra se unían sin poder distinguirse uno de otra".
Se le daba bien la prosa.
Disculpa, es que...
Hola, soy Earl. ¿Habéis...?
- Usa la Fuerza, Luke. - Ahora os llamo.
No, no.
No deberías jugar con eso.
Qué raro. Verás, tenía la impresión
de que los juegos eran para jugar.
Tiene que ser una broma. ¡No funciona!
Déjame probar. Déjame probar.
ACCESO PERMITIDO
¿Cómo has adivinado la contraseña de mi madre?
Soy así de bueno.
De hecho, ¿sabías que Robert
le regaló esta unidad a Tina
por el primer aniversario de Wizard?
Tío, ¿qué haces?
Estábamos apagándola.
¿Sabes lo valioso que es esto?
¿Sabes lo loca que se pondrá
Tina Minoru
si alguien la toca?
- Supongo que mucho. - Sí. Es letal.
Hostia puta.
- ¿Cómo has...? - BUENAS NOCHES, TINA - Ha leído mi ADN...
Igual que el báculo.
Supongo que el 50 por ciento de Tina basta para que crea que soy mi madre.
Vale, hagámoslo antes de que se dé cuenta de que no lo eres.
Está refrescando un poco.
A lo mejor deberíamos volver dentro.
- A lo mejor. - ¿Sí? Genial.
A lo mejor deberíamos entrar ahí y yo debería encenderme
y mostrar al mundo lo que soy realmente.
No era en eso precisamente en lo que estaba pensando,
pero claro, si eso te aparta del borde...
A lo mejor es hora de ser imprudente,
tomar malas decisiones
y beber un vodka terri...
¡No!
¿Puedes volar?
Me has acojonado.
Perdona.
Considerando que casi mueres sin que haya hecho eso,
me parecía buen momento para hacerlo.
Gracias a todos por estar aquí.
Robert y yo estamos honrados de compartir el escenario
con los otros miembros de El orgullo.
Sin su incansable dedicación,
no estaríamos celebrando los primeros pasos
de un nuevo colegio público de vanguardia.
Un lugar que un día entrenará
a la próxima generación de ejecutivos de Wizard.
Pero, de todos los presentes,
a quien más quiero darle las gracias
es a mi marido Robert
por su compromiso con El orgullo, con Wizard Computers
y, lo más importante, con nuestra familia.
Y creo que a Victor Stein le gustaría decir algo.
Una de las mentes más brillantes del mundo...
fundador de Nemo, un verdadero visionario...
Ahórrate el aliento, Tina. Todo el mundo sabe que soy un genio.
Aunque hay un tema al que mi intelecto superior
no puede hallar solución.
¿Qué debería hacer en relación a que
mi mujer se esté acostando con otro hombre?
Así es, Janet.
Lo sé todo.
¿Alguien sabe lo fácil que es hackear un móvil?
Cualquiera creería que el hombre al que se tira lo sabría.
Al fin y al cabo, él ayudó a crear el teléfono.
¿Verdad, Robert?
Por El orgullo.
Papá. ¡Necesitamos ayuda!
¡Papá!
Papá.
Te tengo. Te tengo, papá.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
- Estoy... bien. - No, no estás bien.
- Tienes un tumor cerebral. - ¿Qué?
Los dolores de cabeza...
¿Y tú lo sabías?
Me dijo que no lo contara.
Hemos estado trabajando juntos en un proyecto.
No le eches la culpa a Chase. Soy su padre.
Victor, de haber sabido...
Si me lo hubieras contado...
Aléjate de mí.
Pero estás enfermo.
Necesitas ayuda.
- Todo este tiempo... - Mamá, quiere que te vayas,
Yo me quedaré contigo y con tu padre.
Yo llamaré a Emergencias, iré a esperar a la ambulancia.
Tengo una idea mejor.
Supongo que esto significa que, después de todo, me necesitas.
Victor está enfermo.
Se lo ha ocultado a todo el mundo.
Parece ser habitual entre los de El orgullo.
Aventuras, enfermedad...
¿Qué más te ocultan?
Ya te lo he dicho, todo está bajo control.
Sí, claramente, lo diriges con mano de hierro.
Llévame con él. Ahora.
¡Hola, Tina!
Estaba... Estábamos comprobando...
Jugando a este juego increíble.
Es muy romántico...
que el Sr. Minoru se lo regalara.
Espero tener tanta suerte como usted algún día.
Da mucho más miedo cuando está callada.
¡Joder!
DESCARGANDO...
Viene mi madre.
No oigo nada.
DE GERT: TU MADRE VA PARA ALLÁ
- ¿Quién es este tío? - No te preocupes.
He enseñado a estos buenos médicos todo lo que saben.
Yo no diría que todo, pero... es un hombre muy inteligente.
Confiábamos en ti.
Menudo trato con los pacientes, Leslie.
Lo siento, pero necesitamos a Victor.
- ¿Para qué? - Tiene razón.
Necesitamos a Victor.
Todos, y deberíamos tenerlo.
No, no voy a dejar a mi padre.
¿Tiene una cura para el cáncer?
Entendemos que esto es molesto,
pero dejémosle hacer lo suyo.
Cielo, voy a... Lo tienes controlado, ¿verdad?
Claro.
El chico tiene razón.
¿Tienes una cura para el cáncer en esa bolsa negra?
Es una inmunoterapia experimental
desarrollada a partir del ADN de alguien...
con un sistema inmune extraordinario.
Funciona con una gran variedad de males.
¿Procedemos, dcotor?
Sí.
- ¿Te importa? - En absoluto.
Vial. Gracias.
¿Estás listo?
Hazlo.
Pareece que todavía tengo la puntuación más alta.
Serás una piloto de la hostia para la rebelión.
- Eso ya te lo digo. - Recibido, líder dorado.
Bueno, deberíamos volver a la fiesta,
porque... es probable que tu novio esté
buscándote por todas partes, preocupado...
No, porque no existe.
No tengo.
¿Una monada como tú?
¿Dónde estaban las chicas como tú cuando iba al instituto?
¿Probaste en el departamento de teatro?
- ¿O en la biblioteca? - Vamos.
Es probable que puedas tener al chico que quieras.
Es que...
A lo mejor eras un poco... ¿Qué edad tienes?
Ahora se ha puesto un poco raro.
Pero gracias.
Dios, me siento raro.
Hasta ahora, todo han sido teorías y corazonadas,
pero, en cuanto desencripte la información, tendremos esa cinta,
una prueba innegable de que nuestros padres son unos asesinos.
¿Tienes remordimientos?
Es que no tiene sentido.
¿Los asesinos lloran desconsoladamente como acaba de hacer mi madre?
Lo código que usaste para acceder al despacho de mi madre...
¿cuál era?
"Contraseña". Tu madre es una mujer muy ocupada.
Supuse que usaría algo sencillo.
Algo que pudiera recordar.
Además, ¿quién iba a pensar que la titán de la tecnología
Tina Minoru tendría como contraseña "contraseña?
Tú.
Supongo que tuve suerte.
Mucha suerte.
¿Qué tal ha ido?
La misión ha sido un éxito.
¿Y la fiesta?
Genial. Bien. Le salvé la vida a Karolina.
Bueno, lo intenté, pero por suerte puede volar.
Menuda noche.
Eso es decir poco.
¿Has oído lo de nuestros padres?
Están teniendo una aventura.
¿Qué? ¿Mi madre y... tu padre?
No, mi madre y...
Dios mío ¿y mi madre?
No, mi madre y tu padre.
Mi padre...
- Me alegro de verte levantado. - Sí.
Mira, sé que tenemos mucho de lo que hablar...
¿Por qué? Nunca me he sentido mejor.
Se me ha concedido una prórroga en la vida
y una hermosa mujer que me quiere.
¿Qué más puede querer un hombre?
Y... ¿todo va bien entre vosotros?
No tengo ni idea.
Venid aquí.
¿Karolina?
He estado deseando conocerte... toda la noche.
¿Por qué? ¿Quién eres?
Un amigo de tu madre.
Conozco a los amigos de mi madre.
Yo soy un viejo amigo... nuevo en la ciudad.
Soy... Jonah.
Es un placer.
¿Va todo bien?
Estamos a punto de irnos.
¿Hay sitio para alguien más en tu coche?
Siempre.
Me alegro de conocerte por fin en persona, Karolina.
He visto sus películas, Sr. Dean...
pero lo que realmente admiro es su trabajo por la iglesia.
Seguro que fue emocionante salir al fin al cráter.
Las noticias vuelan.
Supongo que ser Ultra no era para mí.
Amigo mío, ha pasado a ser Ultra.
Solo que no lo sabe.
Frank no debería recordar a Jonah.
Yo mismo me encargué de ello.
Y no lo recuerda.
¿Y de qué coño tienen que hablar?
De nada bueno.
¿Has visto a Chase?
Gert, no creo que debas buscarle.
- ¿Por? - Porque lo vi.
Dejó la fiesta y quería saber por qué, así que lo seguí.
Estaba en el tejado besando a Karolina.
Lo siento si no querías saberlo.
Es que no puedo soportar más secretos.
No, has hecho lo correcto.
Hola, Molly, recibí tu mensaje.
- Esperaba que pudiéramos hablar. - ¿Sobre mis padres?
Sobre lo que escribiste.
¿Qué querías decir con "el tiempo se agota"?
Lo decía en serio. Es que no lo entiendo.
Si pasa algo, necesito respuestas antes de que sea demasiado tarde.
¿Qué va a pasar? ¿Por qué estás tan molesta?
No estoy molesta, es que tarda demasiado.
¿Qué tal si vamos a hablar a mi coche?
Tendremos más intimidad.
No es nada, lo juro.
Solo quiero saber cosas sobre mis padres.
No vi nada.
¿Qué has dicho?
Nada.
Solo unos vestidos raros. Debía ser una fiesta.
- No lo sé. - ¿Va todo bien aquí?
¿Estás lista para que nos vayamos, Moll?
Vale.
Buenas noches.
¿De qué iba todo eso?
La he cagado. A lo grande.
Molly estuvo en el sótano.
Creo que lo vio todo.
www.subtitulamos.tv