Anteriormente en Z Nation...
Yo fundé y era el director de los laboratorios Mercy.
Fuimos capaces de evitar que el virus se propagara.
Pero los efectos secundarios eran horribles.
Mayday, mayday. Solicito asistencia de emergencia.
La oímos pero ella no nos oye.
¿Qué quieres?
Quiero ver a mi hijo.
- ¿Simon? - Kaya.
Es tu padre.
Nos acaban de atacar soldados de Zona.
Solo sabemos lo que ponía en la etiqueta.
- Arco Iris Negro. - El Arco Iris Negro es real.
Ya viene la lluvia.
www.subtitulamos.tv
¡Oye, Warren!
¡Llevamos dos semanas caminando hacia el sur!
¿Tienes idea de a dónde vamos?
¡No más que hace una hora!
Déjalo estar, Murphy. Estás cosas no se pueden forzar.
Parece que estamos recorriendo un largo camino por tres palabras.
Arco Iris Negro, sea lo que sea eso.
Suena a algún tipo de ácido de los sesenta.
Sí, bueno, yo me habría metido
un poco de eso en mi época.
- El apocalipsis volando. - ¿Sí?
Algo me dice que el Arco Iris Negro de Warren no es igual a ese.
No jodas.
¿De qué crees que hablan esos dos?
No sé. ¿De aritmética y de matar?
¿De qué más podrían estar hablando?
¿De política y películas?
A los pobres los jodieron.
Sin tele. Sin Internet. Sin rock and roll.
Nada de sexo casual.
Yo no estaría muy seguro de eso.
- ¿En serio? - Solo digo.
¿Y cómo era estar en el cuerpo de marines?
Sigo siendo del cuerpo de marines. Hasta la muerte.
Eran mi familia.
Después de rescatarme de mi primera familia.
Me dieron una razón para vivir aparte de mi propio ser.
Y así sigue siendo.
¿Y tú qué? ¿Qué es lo que te mantiene en marcha, Diez Mil?
Intento regresar con mi chica.
¿Red?
Sí.
Espero que lograra llegar a Nuevamérica.
Sabes que eso es por ahí, ¿no?
Sí, bueno, mi padre siempre decía que el camino más corto entre dos sitios
no es nunca una línea recta.
Así que si Red sigue con vida,
llegaré a ella siguiendo a Warren.
¿Por qué no me sorprende?
Joder.
¡Este sitio otra vez no!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hemos estado aquí antes.
¿Warren?
¿Por qué cojones nos has vuelto a traer aquí?
No lo sé.
Pero pienso averiguarlo.
Temía que dijera eso.
Mirad. Tengo una palabra para todos vosotros.
Kracken.
Nuestro hombre del plan no estaba solo borrando archivos
del Arco Iris Negro.
Dame eso, pequeño mocoso.
También entró en el NORAD
en busca de códigos nucleares
o algo peor.
¿Me estás escuchando siquiera?
Sí.
¡Un tío malvado está intentando destruir el mundo!
¿Y eso no te preocupa?
Creo que estamos molestando a mami. Quédate justo aquí.
Sí, claro que me importa.
Pero tú lo estás investigando, ¿no?
Lo único que me preocupa eres tú.
Y ese pequeño humano que hicimos.
Bueno, nuestro pequeño ser humano necesita vitamina D.
Llévalo fuera a que le dé el sol.
Recibido.
Oye, vamos a broncearnos.
Espera.
No estabas solo descargando archivos del NORAD.
¡¿También estabas subiendo archivos?!
A una cuenta de administrador secreta
para el Arco Iris Negro.
La cosa se complica.
Te quiero.
Te quiero un kilo.
Deberíamos volver con mamá.
Lo sé. Tenemos que hacerlo. Nos echará de menos.
- Sí, lo sé, lo sé. - Quiero quedarme aquí.
Lo sé. Ha sido diver, ¿verdad?
¿Sabes?, cuando era pequeño
jugábamos todo el día fuera, incluso en invierno.
Cogíamos las bicis y nos íbamos por ahí.
Y no teníamos que llevar casco.
¿Por qué?
Porque no nos obligaban.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Era un mundo diferente.
De lo único que nos teníamos que preocupar
era de los matones del barrio y de vez en cuando un asesino en serie.
Algún día encontraré un sitio para que puedas jugar fuera.
Y te voy a llevar a montar en bici.
Por supuesto, tu madre nos obligará a llevar casco.
- Tú otra vez. - Un cachorrito.
Necesito que le cuentes a mami lo del cachorrito, ¿vale?
¡Corre directo a mami!
¡Corre, pequeño! ¡Corre!
¡Oye!
¡Rock and roll!
¿Tienes nombre?
Diez Mil.
Todo el mundo me llama Diez Mil.
¿Diez Mil?
Eso no es un nombre. Es un número.
Es la cantidad de zombis que pienso matar.
¿Y tú cómo te llamas?
Red.
No es un nombre. Es un color.
¡Ahora!
¿Qué cojones pasó aquí?
Intentamos ayudar.
No funcionó.
¡Uno grande a las tres!
¡Kracken!
¡Ahorrad las balas! ¡Es a prueba de misericordias!
El pobre capullo está ciego. Lleva el casco del revés.
¡Oye, imbécil!
¡Olé!
¡Eh!
¡Dejad de jugar con el kracken!
Ahora, vestíos.
Simplemente mira exactamente a lo que le quieras dar,
y la piedra te seguirá.
Oye.
Vístete. Te estamos esperando.
Sí. Lo siento.
¿Por qué no te adelantas?, te veremos allí.
El apocalipsis zombi ya es bastante malo sin recordar cosas.
Lo siento, chico.
Solo desearía saber si Red sigue con vida.
Puede que nos esté esperando en Nuevamérica.
No sería la primera vez que vuelve de entre los muertos.
¿Crees que esto se acabará alguna vez?
Sí, no lo sé, chico.
Ya sabes, mi cerebro dice que no.
La humanidad está jodida de la peor forma posible
y no hay nada que podamos hacer al respecto.
Pero mi corazón dice que sí.
Que algún día acabará.
No tengo razones para creerlo.
Pero si no lo hago más me vale meterme en un agujero
y darme misericordia a mí mismo.
Gracias, Doc.
Creo.
De nada.
Tómate un minuto. Te veremos dentro.
¿Warren?
Sí que tienes prisa para ser alguien que no sabe qué está haciendo.
Necesitamos baterías para la radio.
Vi paneles solares en el techo.
Si hay electricidad en algún sitio, será en el laboratorio de Teller.
No has venido hasta aquí a por baterías.
Tengo la misma sensación.
¿Crees que Teller tuvo algo que ver con esto?
¿Los sueños?
¿Pero cómo?
Está claro que alguien anduvo jugando con tu cabeza.
- ¿Has traído la radio? - Sí, está justo aquí.
Puede que encontremos un puesto de carga en el laboratorio de Teller.
Si carga, podremos transmitir.
- ¿Diez Mil? - Sí, ya viene,
Vale, el laboratorio está por aquí.
Bien, Sarge, intenta no pisar ninguno de esos hongos.
Sí, puede que tenga amigos.
Además, es asqueroso.
¿Warren?
¿Qué cojones hacías en una vieja línea de tierra?
¿Conectándote a un módem de los 80?
¿Recogiendo el correo de los 70?
No, espera. Estabas cargando una especie de ejecutable.
¿Códigos de lanzamiento?
¿Códigos de lanzamiento de qué?
¿Mamá?
Mamá.
¿Por qué hackear cosas de los años 80?
¡Mamá!
¿Mamá?
¡Un cachorrito!
Mi héroe.
Eso ha sido muy...
eficiente.
¿Qué es eso?
¿Un corazón de zombi?
¿Dónde está JZ?
Lo envié contigo.
- ¡JZ! - ¡JZ!
¡JZ!
Le dije que corriera directo a mami.
¡Dios mío, deprisa!
Nana, no.
¿Dónde está el cachorrito?
¿Qué les ha pasado a Warren y Diez Mil?
Estaban justo detrás de nosotros.
Ojalá nos mantuviéramos juntos.
Aquí pasan cosas muy chungas, de verdad.
A ver... que da miedo.
¿Te refieres a esto?
Te lo he dicho.
- ¿Qué es? - No es qué.
Es quién.
Esta es la mujer de Teller.
Resultó infectada por uno de sus experimentos.
¿Estáis seguros de que este tal Teller es un buen tío?
Intentaban curar el virus zombi.
Pero en su lugar, pasó esto.
Gracias, ciencia.
¿Dónde está Warren?
¿Warren?
¿Qué estás haciendo?
¿Warren?
¿No pasa nada si nos los quitamos?
Siete. Ocho.
Tres.
Cero.
¿De verdad crees que queda algo después de tantos años?
Esto tiene pinta de que lo han reconducido para
traer electricidad desde los paneles solares del techo.
Si tentemos suerte, con esto se habrán cargado las baterías
que no estén estropeadas.
Eh, chicos, creo que tengo algo aquí.
Apagad las linternas.
¿Veis esa luz detrás de todo eso?
Tiene razón. Esa luz tiene que estar recibiendo electricidad de alguna parte.
Sí. Vamos a mover toda esta mierda.
Hay otro laboratorio ahí.
¿Qué es?
No sé. Hay algo ahí,
pero el cristal tiene demasiada mierda para verlo.
Tío, ahí hay un niño.
Creo que sé de quién es hijo.
Es el hijo del doctor Teller.
Rápido, vamos a sacarlo fuera a la nieve antes de que se despierte.
- Coge los pies. - ¿De qué lado están los pies?
Tres. Dos. Uno.
Las baterías no aguantan.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Dos. Cinco. Cero. Nueve.
Me parece que sea lo que sea que hay ahí dentro
debería quedarse dentro.
Uno. Dos.
Cinco. Cero.
Abajo. Abajo. Derecha.
S. I. C. K.
Seis. Siete.
¡Warren! ¡Cuidado!
¡Warren!
Te doy misericordia.
- ¿Qué haces aquí? - Te estaba siguiendo a ti.
¿Qué hago yo aquí?
Intentabas abrir eso.
Creo que estabas teniendo una de tus visiones.
Necesito abrir esto.
Te sabías la combinación de los demás candados.
Te falta el último.
No lo recuerdo.
Este es el hijo de Teller.
Le dijo a su mujer que estaba muerto. Pero...
estuvo aquí todo el tiempo.
Pregunta por alguien.
Alguien a quién no ve.
Andrew.
Necesita saberlo.
¿Dónde está Andrew?
¿Quién es Andrew?
Era su hijo.
Es duro ser padre en el apocalipsis.
¿Qué? ¿Y está congelado en una especie de animación suspendida?
¿Qué clase de monstruo dejaría así a su hijo?
Tal vez el dolor de perder a su hijo fue demasiado.
De haber podido congelar a Lucy,
es probable que lo hubiera hecho.
Este panel controla el soporte vital del niño.
Debería poder reconducir la energía para alimentar la radio.
No le cortes el soporte vital al pobre.
No te preocupes por eso. Le sobra el soporte vital.
Este niño lleva mucho tiempo muerto.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Antes, cuando estaba en mi periodo azul,
tenía la habilidad de sentir lo que sentían lo no muertos.
Pero ahora me tengo que guiar más por las sutiles pistas
como el gran agujero de bala que tiene en la cabeza.
Me vale. Desconectando.
¿Qué?
Espera. Para.
Para. ¡Vuelve a conectarlo! ¡Vuelve a conectarlo!
Vale. ¿Qué pasa?
Está vivo.
El chico está vivo.
Vale.
¿Qué hacemos?
No podemos desconectarlo sin más.
Iré a buscar a Warren y Diez Mil,
a ver si han encontrado otra fuente de energía.
Busca algo que sea de después de 1982.
Pan comido.
Escuchas a los rusos.
Tapaderas para ocultar las estelas químicas.
Las amantes de Putin, 1993 a 1994.
Tres. Dos. Uno. Adelante.
Por aquí. Lo tengo encendido.
Tecnología punta de 1979.
¿Qué estamos buscando?
Algo relacionado con el Arco Iris Negro.
- Perdona. - Esto podría llevarnos un rato.
¿Diez Mil?
¿Warren?
Este es el momento en el que algo te salta encima.
Hora del martillo.
Rompedor.
No puedo hacerlo.
No veo los números.
No estoy en mi sueño.
Pégame.
- ¿Qué? - Que me pegues.
A veces luchar desencadena las visiones.
Pégame.
Más fuerte.
Pégame.
Uno. Uno. Uno.
N. O.
¡Warren, espera! ¡Tu máscara!
Nos vamos.
Hay algo de la lista de presupuestos en negro de programas de defensa.
Está todo tachado salvo la cuantía del presupuesto.
Hueles exactamente como recordaba.
Tu aroma fue lo que me ayudó a seguir adelante los últimos dos años.
Cuatro punto dos billones de dólares
para un programa secreto llamado: Arco Iris Negro.
Parece mucha pasta.
¿Eso era mucha pasta en 1982?
No lo sé.
Nunca tuve pasta.
Es mucha pasta para 1982.
Aunque, obviamente, hoy en día no nos serviría ni para un café.
Aquí hay más documentos,
pero está todo tachado.
Nena,
¿podríamos poner el apocalipsis en espera un rato?
Nos estará esperando a la vuelta.
¿Me echaste de menos?
Me dolía tenerte lejos.
¿Armas de cuatro asaltos?
¿Qué cojones es un arma de cuatro asaltos?
¿Qué queda para matar tras el tercer asalto?
Nosotros.
Vale.
Iré a por todo lo de 1982 y 1983.
Todo lo que tenga relación con algo de cuatro asaltos.
Vale.
No pude encontrarlos.
¿Qué cojones te ha pasado?
Tío, he pillado un hongo.
Ahí estáis.
¿Dónde habéis estado?
Cogiendo recuerdos.
Tenías razón sobre lo paneles solares.
Pero también nos encontramos una pequeña sorpresa.
¿Quién es?
Es el hijo de Teller.
Andrew.
Tenemos que enviarle esta información a la teniente Warren.
¿A qué póquer jugáis?
¿Hace trampas?
Los chicos de operación Bitemark no saben dónde se meten.
Intenta mantenerte en frecuencias bajas y fuera de las usadas por militares.
Ya no quedan muchas radios funcionando.
Iré enviando el mensaje en todas las frecuencias hasta que me respondan.
Delta Xray Delta.
Delta Xray Delta. Me tiene la cabeza quemada.
¡Delta Xray Delta!
Nana, ¿le das algo de merienda?
Delta Xray Delta. Llamando a Delta Xray Delta.
Esta es Kaya-en-el-aire. Cambio.
Teniente Warren, ¿estás ahí?
Tengo información importante. Cambio.
¿Está vivo?
Se podría decir.
Aparte de tener un agujero en la cabeza
en el que cabría un tren a escala.
Lo siento.
¿Es esto?
¿Por esto nos envió Teller aquí?
No.
Es por esto.
- ¿Y qué cojones se supone que tenemos que hacer con eso? - No lo sé aún.
Le deberían haber dado misericordia.
A lo mejor Teller pensó que podía traerlo de vuelta.
- Curarlo. - A veces el apocalipsis zombi
arruina hasta los mejores planes.
Nosotros... necesitamos energía para el transmisor.
No pensarás desconectar al chico, ¿no?
Puedo reconducir la electricidad de la mitad de las baterías.
Eso debería dejarle suficiente energía para seguir con vida.
O cómo sea que esté.
Hazlo.
Delta Xray Delta. Soy el ciudadano Z. ¿Me reciben?
¿Murphy?
¿Doc?
Addy, ¿estáis ahí?
Warren, ¿me reciben?
Soy el ciudadano Z.
Tenemos información vital sobre el Arco Iris Negro.
Repito. Tenemos información vital sobre el Arco Iris Negro.
Delta Xray Delta. Soy el ciudadano Z. ¿Me reciben?
Esa. Vuelve.
- Sí, es el ciudadano Z. - Te recibimos.
Ciudadano Z, soy Warren. Repito.
Ciudadano Z, soy Warren. ¿Me recibes?
Te recibo, Warren. Soy el ciudadano Z.
- ¿Cómo estáis, teniente? - Estamos vivos.
La mayoría.
Mala señal, poca batería. Habla rápido.
Vale, iré al grano.
Kaya ha estado rebuscando en los archivos
en busca de algo relacionado con el Arco Iris Negro.
¿Qué ha encontrado?
Teníamos intrusos. Soldados de Zona.
Copiaron todos los archivos de Arco Iris Negro
y luego limpiaron los servidores.
Joder. ¿Por qué?
Utilizaron autenticaciones de la agencia de seguridad nacional
para entrar en los ordenadores del NORAD.
Se loguearon con cuenta de administrador
de un antiguo programa de armas. Adivina cómo se llamaba.
¿Arco Iris Negro?
¿Qué es el Arco Iris Negro?
No te lo vas a creer...
¿Hola?
Nos hemos quedado sin batería.
Necesito esa radio. Necesitamos esa radio.
Jefa, si le quitamos más energía a ese chico,
fallará el soporte vital.
¿Y si lo podemos salvar?
Mis padres me dejaron.
Me encerraron en el maletero de un coche, intentaron salvarme.
Pero nunca volvieron.
No con vida.
Yo debería estar muerta.
Pero alguien me encontró.
Lo encontramos. Tal vez deberíamos salvarlo.
No sabemos cómo salvarlo.
Pero no podemos dejarlo aquí por toda la eternidad.
Eso es exactamente lo que haremos.
Pero no así.
Su madre está muerta por ahí.
Su padre está muerto en Zona.
Nadie vendrá a por él.
Está atrapado en ámbar como un bicho que no puede morir.
Si fuera yo,
si fuera mi hijo,
querría que le dieran misericordia.
Sarge,
a veces en la guerra,
hay que tomar decisiones.
Las necesidades de muchos
están por encima de las necesidades de uno.
Reconduce la energía a la radio.
Es una orden.
- Vale. - Lo siento.
Adelante.
Te doy misericordia.
¿Me reciben, ciudadano Z?
Ciudadano Z, soy la teniente Warren. ¿Me reciben?
Te recibimos, teniente Warren. Alto y claro.
Habla rápido. No nos queda mucha batería.
¿Qué es lo que sabes del Arco Iris Negro?
Los soldados de Zona hackearon los archivos del Arco Iris Negro
y se conectaron a un servidor de una base aérea
en Quantico, Virginia.
Creemos que cambiaron los códigos de lanzamiento del Arco Iris Negro.
¿Códigos de lanzamiento? ¿De lanzamiento de qué?
El Arco Iris Negro es un arma de destrucción masiva biológica.
Es un arma de cuatro asaltos
pensada para aniquilar todo lo que quede tras una guerra nuclear.
El Reinicio.
Eso era en lo que trabajaban los de Zona.
Matar todo para poder volver a empezar.
De eso se debe tratar el Arco Iris Negro.
Creía que habías dicho que esos tíos eran majos.
Sí, para ser millonarios.
Dijiste que habían cambiado los códigos.
- ¿Podemos volver a cambiarlos? - No remotamente.
Tras cambiar los códigos
enviaron una orden al servidor para que se apagara.
Tenemos que detener ese lanzamiento.
De eso se trata mi sueño.
Hay otra forma de cambiar los códigos.
Lo encontré en un manual de entrenamiento que pasaron por alto.
Es un poco enrevesado.
Podemos con lo enrevesado.
Los códigos se pueden cambiar manualmente
desde el panel de control del sitio de lanzamiento.
Eso va a ser enrevesado.
Esa no es la parte enrevesada.
Necesitaréis el pulgar del presidente
para verificar que tenéis los permisos necesarios para cambiar los códigos.
¿Me reciben? Necesitaréis el pulgar
del presidente de los Estados Unidos
para cambiar los códigos. ¿Me reciben?
Recibido.
Cambio y corto.
Parece
que nos vamos a Washington.
Al menos estarán juntos.
¿Crees que les importa?
No.
Pero a mí sí.
Es un atardecer precioso.
Solo es precioso si hay alguien para verlo.
www.subtitulamos.tv