Anteriormente en Vikings...
Sindric.
Deberías enviar de vuelta a casa a la mayoría de tu flota.
Será mucho mejor parecer comerciantes
que saqueadores.
Los nórdicos no han asegurado los muros romanos de la ciudad.
Entraremos por ahí.
Como corderos al matadero.
¿Este es tu reino?
¡Quiero hacer de esta ciudad la capital de Noruega!
Hemos derrotado a los sajones.
Es hora de negociar.
No me interesa la paz.
Debemos considerar su oferta.
Fuisteis a ver a los sajones e intentasteis llegar a un acuerdo.
¡Tomaste una mala decisión!
Y ahora es el momento de que me reconozcáis como el legítimo líder.
Nunca aceptaré eso.
¡Ubbe, nadie está contigo!
¡Todos están conmigo!
Todos están conmigo.
www.subtitulamos.tv
ESTRECHO DE GIBRALTAR
¡Virad hacia nosotros!
¡Tomad la línea delantera!
¿Aquí?
¡Llevadlas hacia allá!
¡Bjorn!
¡Bjorn, despierta!
Las Columnas de Hércules.
Allí, a estribor.
¿Qué?
Esas montañas.
Los antiguos las conocían como las Columnas de Hércules.
Pero para nosotros lo que es importante
es que nos marcan la entrada al Mediterráneo.
Qué suerte tuve al encontrarte, Sindric.
¿En qué estás pensando?
En lo afortunados que somos por que los dioses nos hayan dado esta oportunidad.
Porque nos esperan nuevas ciudades, nuevos mundos, gentes y lugares.
Mi padre habría disfrutado de esta oportunidad.
Aun así, te insto a tener cuidado en estas tierras y con estas gentes.
No saben quién eres,
y tú no sabes lo fuerte que puede llegar a ser alguien en este nuevo mundo.
Quiero ir a Roma.
Roma está en el centro del mapa.
Roma es el centro del nuevo mundo.
Ya no, Bjorn Brazo de Hierro.
Desde que este mapa fue dibujado, el mundo entero ha cambiado.
Ya no existe el Imperio Romano.
Su poder casi se ha extinguido.
Lo que queda es solo una sombra de su antigua gloria.
Si no vamos a Roma, ¿a dónde?
Hay una isla no muy lejos.
Es un lugar interesante.
¿Y cómo se llama esa isla tan interesante?
Sicilia.
Aunque vimos a algunas de sus huestes partir,
no podemos estar seguros de que hayan quedado debilitados, Alfred.
Y, después de todo, es nuestro ejército quien sufrió una terrible derrota.
Así que realmente no podemos ni pensar en atacar
e intentar reclamar la ciudad.
Estoy de acuerdo.
Por eso me pregunto si fue inteligente despachar así a sus negociadores.
No vinieron a negociar la paz.
Vinieron a causar problemas.
No se puede confiar en ellos. Son paganos.
Bueno, pues entonces debemos retirarnos.
Regresar a Wessex.
Reunir otro ejército y, de momento, dejarles en posesión de York.
No estoy de acuerdo.
- No tenemos elección. - Al contrario.
No entiendo.
Tuve una visión.
Vi a dos hombres que son los profetas
en pie delante del Dios de la Tierra.
Y si algún hombre les causa daño,
el fuego emergerá de sus bocas y devorará a sus enemigos.
Y si algún hombre les causa daño, morirá.
Habláis con acertijos, obispo Heahmund.
Lo que vi era real.
Vi todos los cadáveres de los malvados
tirados en las calles de una gran ciudad,
porque no quedó ni uno solo de ellos para enterrarlos.
Y vi que esta gran ciudad era York,
y todos esos cadáveres eran de paganos nórdicos.
Murieron por inanición.
Murieron porque no tenían nada que comer
ni nada que beber,
y estaban confinados entre los muros de una gran ciudad.
¿Es eso lo que deberíamos hacer?
Sí.
Cerrar todos los caminos hacia York.
Bloquear todos los ríos.
Evitar que los nórdicos campen a sus anchas.
Y, de esa manera, atraparlos,
hacer que se mueran de hambre,
forzarlos a que se rindan.
Y cuando se den cuenta de nuestro plan,
podrían salir y atacarnos
ahora que nuestras fuerzas han quedado mermadas.
¿Qué decís, padre?
Digo
que vayas a ordenar a tus comandantes que cierren los caminos, los ríos y
los senderos que llevan a York.
Los mataremos de hambre.
Con la ayuda de Dios.
Él nos ayudará, rey Aethelwulf.
Estad seguro de ello.
¡Ubbe!
Eres bienvenido a tu hogar, más que nunca, Ubbe.
Todos hemos sabido de los éxitos de nuestro gran ejército.
de cómo vengasteis la muerte de Ragnar,
y derrotasteis a Aelle y a Ecbert.
Doy las gracias a mi hijo,
pero también a ti y a todos los hijos de Ragnar
por estos imperecederos sucesos.
Entonces debes de saber de la muerte de Sigurd a manos de Ivar.
Y su desafío a Bjorn por ser el líder del Gran Ejército.
Quiero deciros a las dos...
que Bjorn Brazo de Hierro demostró poseer honor y valentía.
Le quiero y le admiro como hermano.
Gracias por tus palabras sobre Bjorn.
Es un buen hombre. Lo sé.
Pero Ivar es algo diferente.
Nos dejó de lado.
En lo que a mí concierne, no estoy en guerra con Ivar.
Mi hermano Hvitserk ha decidido quedarse con Ivar.
Así que ahora es mi enemigo.
Hagamos un trato.
Yo te apoyaré frente a Ivar y Hvitserk
si tú me apoyas frente al rey Harald.
Eso me convertiría en aliado de la asesina de mi madre.
Lo sé.
Tu elección es difícil, Ubbe.
Pero, por el bien de las buenas gentes de Kattegat,
¿no podríamos ser aliados?
Skol.
Esperaba que Bjorn regresara.
Regresará.
Sé que lo hará.
Pero hasta entonces, no deposites toda tu confianza en Ubbe.
¿Por qué dices eso?
Es que, después de ti, es Bjorn quien debería gobernar Kattegat.
¿Quién sabe lo que los dioses
nos tienen reservado?
Entiende que ya no te voy a compartir con Hvitserk.
Me alegro.
Tú eres con quien me casé.
Eres mi esposo.
Hvitserk es un traidor.
Creo que Lagertha está perdiendo su poder.
Creo que los dioses la han abandonado.
Lo he visto.
He visto cómo sucedía.
Su debilidad al tratar con el rey Harald,
su incertidumbre.
La engañó y la hizo parecer una estúpida.
Lo cierto es que solo hay un hombre
que pueda sustituir a Ragnar al frente de Kattegat,
y ese hombre no es Bjorn,
ya que Bjorn claramente no tiene ningún interés en Kattegat.
Eres tú, Ubbe.
Y lo sabes.
Sicilia.
Háblame de ella.
La gobierna un comandante bizantino llamado Eufemio.
Es ya legendario.
Su ambición es tan desmedida
que intentó derrocar al sacro emperador romano.
Fracasó y vino a Sicilia
con sus ambiciones intactas, por lo que sé.
¿Qué es bizantino?
¿Quién es el sacro emperador romano?
Miguel II.
Pero no te preocupes por eso,
en unos meses puede que no lo sea.
Todo cambia.
Este mundo es temporal y engañoso.
Muchas cosas no son lo que parecen.
Cuando desembarquemos por la mañana, recordad, somos comerciantes.
Correremos muchas aventuras aquí
y , si vivimos,
tendremos muchas historias que contar en el gran salón.
Si vivimos.
¡Mira! ¡Otro de los gordos!
Este aún respira.
Coged todas sus armas.
Bien hecho.
¿Ya están todos?
Parece que van a pasar hambre otra vez.
Sí, mi señor.
La partida de caza no ha regresado hoy.
- He dicho que la partida... - Ya te he oído.
Casi no nos queda comida.
Y hay enfermedades en la ciudad.
¿Qué vamos a hacer? Hay que hacer algo.
Los sajones están en su tierra.
Pueden reunir refuerzos y ser más fuertes,
mientras que nosotros nos debilitamos cada día...
¿Qué estás queriendo decir realmente, hermano?
¿Que me equivoqué al no negociar con los sajones,
que Ubbe tenía razón?
No.
¿No? ¿Estás seguro?
Ubbe se equivocaba.
Por eso no me marché con él.
¿Y ahora te arrepientes?
Te acabo de decir que no.
Ubbe me trataba como a su perrito fiel.
Yo no soy el perro de nadie, Ivar.
A Astrid se la llevaron de aquí.
Lagertha no pudo hacer nada.
Se vio impotente.
- ¿No es eso una prueba? - ¿Una prueba?
De que los dioses le han dado la espalda.
¿Cómo puedes decir eso?
Estás hablando de Lagertha.
Y tú solo eras una esclava.
Ahora no lo soy, y nunca lo fui en mi mente.
Somos iguales a Lagertha, Torvi, tú y yo.
- Todos somos iguales. - Tienes razón, Margrethe.
Todos somos iguales.
No sabía que estabas escuchando.
¿Qué importa?
Aunque yo no escuchara, los dioses sí.
Da igual.
No albergo ningún sentimiento hacia ti, bueno o malo.
Podría matarte por tus traidoras palabras,
pero estoy cansada de traiciones.
Las conozco de toda la vida.
Todos los hombres que he conocido me han traicionado.
Y ahora la mayoría de las mujeres lo hacen.
¿Qué voy a pensar?
No todas queremos traicionarte.
Claro que no, Torvi, pero si se presenta la ocasión...
Margrethe, conspira contra mí si quieres,
pero si puedes encontrar el valor para serme leal,
entonces te respetaré como a la que más.
Eras una esclava que no tenías elección,
pero ahora...
Ahora, como mujer libre, elige amarme.
¡Ya estamos cerca!
¡Mirad, jinetes!
¿Quiénes son?
De Northumbria.
La gente de mi madre.
- Mannel - ¡Reina Judith!
Este es mi primo Mannel.
Este es mi esposo, el rey Aethelwulf.
Señor, como bretwalda, rey de reyes,
os ofrezco juramento de fidelidad y mi lealtad absoluta.
Sois más bienvenido de lo que puedo expresar.
Hay mucho que hacer aquí.
Este es mi hijo mayor, Aethelred,
y Heahmund, el obispo de Sherborne.
Obispo Heahmund, vuestra reputación como religioso
y como guerrero os precede.
Y ya que he venido aquí a luchar,
no se me ocurren otros hombres con los que querría verme en un muro de
escudos más que el rey Aethelwulf de Wessex
y Heahmund, el obispo guerrero de Sherborne.
No les adules mucho.
O caerán en la vanidad.
Es cierto. La Biblia nos dice que todo es vanidad.
Y aun así aquí estamos, haciendo el trabajo de Dios.
La Biblia también nos dice que no mostremos piedad con los no creyentes.
Para estos demonios y paganos,
somos la ira de Dios.
Por favor, venid.
¡Vikingos!
Somos nórdicos, en efecto, comandante.
Pero estamos aquí como comerciantes.
¿Comerciantes?
¿Qué ha preguntado?
Que si somos comerciantes.
Dile que por supuesto que somos comerciantes.
Que mire qué pocos barcos traemos.
Sí, señor.
Ved qué pocos barcos traemos.
Siento que estéis aquí como comerciantes.
No entiendo.
Dice que bienvenidos.
El comandante Eufemio quiere que entendáis
que no sois los únicos nórdicos
que han llegado al Mediterráneo.
El propio emperador Miguel tiene una guardia personal
de vikingos rus del imperio de Kiev.
El comandante Eufemio desea que seáis su guardia personal.
Os pagará muy bien a vosotros y a vuestros hombres.
Sería mejor que aceptaseis.
Dile que aceptamos.
¿Quién es ella?
Kassia.
Se llama Kassia.
Parece que es cristiana. Una monja.
Estaba a cargo de un convento y escribe canciones religiosas.
¿Una monja?
¿Una mujer de Dios?
El comandante dice que la secuestró en la sagrada ciudad de Bizancio
y que es tan famosa
que el emperador le sentenció a muerte por secuestrarla.
¿Volveré a ver a mi hijo?
Sí, volverás a verle.
Pero en terribles circunstancias.
¿Qué quieres decir?
Las consecuencias de la muerte de Ragnar aún no se han revelado.
Solo has visto el principio del fin.
Así que prepárate para lo que está por venir.
¿Qué está por venir?
¡Dímelo!
¿Por qué?
¿Supones que podrías cambiar tu destino si lo conocieras?
¿Y ahora, después de todo,
quieres encadenarte
y atarte a una ilusión?
¡No! ¡Pensaba en mi hijo!
¡Solo en mi hijo!
Es la debilidad de una madre.
Ya te he dicho que volverás a verle.
¿No es eso suficiente?
Poseer demasiado conocimiento es un suplicio.
Prepárate.
Señor Odín,
¿he hecho la elección correcta?
Mándame una señal. Ayúdame.
¿Cuál es mi destino?
Kassia.
¿Qué pasa con ella?
Está allí. Mira.
Es Sindric.
Te hemos visto.
¿De qué iba todo eso, amigo mío?
Te lo dije. Nada es lo que parece.
¿Qué significa eso?
El comandante Eufemio no es el comandante de verdad aquí.
No lo entiendo.
Un líder árabe llamado Ziyadat Allah,
el emir de Ifriquiya, en Kairouan,
acordó invadir la isla en nombre de Eufemio
a cambio de un tributo anual.
¿Dónde está Kairouan?
En África.
¿Y dónde está África?
Es otro mundo.
Entonces, este comandante Eufemio,
es un gobernante sometido.
No tiene poder de verdad.
Eso parece.
¿Y Ziyadat Allah?
Ahora mismo probablemente sea el gobernante más importante en el
Mediterráneo. Se cuentan muchas historias sobre él.
Tanto árabes como cristianos acuden a pedirle favores, que a menudo concede.
Porque eso hace que aumente su influencia y su poder.
- ¿Le conoces? - No.
Esa era Kassia.
Sí.
¿Y quién era el hombre?
No lo sé. Pero un espía con casi total certeza.
Parecían amantes.
Es posible.
Un espía, ¿para quién?
Para el emperador, tal vez. O tal vez para Ziyadat Allah.
¿Quién lo sabría, en un lugar como este?
¿Por casualidad no estarás conspirando contra nosotros, Sindric?
Solo trataba de averiguar lo que se cuece aquí.
Algunos vagabundos
son realmente dioses disfrazados.
¿Lo eres tú?
¿Parezco yo un dios?
Quiero conocer a ese Ziyadat Allah.
¿Por qué?
Porque parece que es el que manda de verdad.
En mi visión,
vi los cuerpos de los paganos amontonados en las calles,
muertos por enfermedades e inanición.
Y así ha sucedido.
Ahora seguramente están quemando a sus muertos.
Ciertamente, eso parece.
Caigamos sobre ellos ahora.
No.
Si puedo daros un consejo,
dejad que sus condiciones empeoren aún más.
Dejad que sufran más desaliento,
hasta que solo harapientas criaturas hechas de piel y huesos
vaguen por las calles de York.
Entonces atacaremos.
No podemos ser guiados siempre por vuestras visiones,
obispo Heahmund.
Pero, con seguridad, vos mismo podéis ver las señales.
Veo también otras señales.
Cómo pasáis por encima de mí para poneros al mando.
Incluso aunque yo soy vuestro rey ante Dios.
Perdonadme, señor,
rey de reyes.
Soy vuestro humilde servidor.
Haced conmigo lo que os plazca.
Creo que no sois humilde, obispo Heahmund.
Pero seguís siendo mi siervo, así como el del Señor.
Y proseguiremos juntos,
por el bien de nuestra nación,
por el bien de Inglaterra.
Mi rey.
No lo entiendo.
¿Qué no entiendes, Hvitserk?
No entiendo por qué finges quemar cadáveres de nuestros muertos.
Es parte de mi plan.
¿Qué plan?
¿De verdad creías que no tenía un plan?
Claro que tengo un plan.
Soy tullido, no idiota.
He averiguado algo, Hvitserk.
Los romanos eran muy inteligentes.
Mi plan se basa en lo que he averiguado.
¿Qué es?
Necesito saberlo.
Y lo sabrás, hermano.
A su debido tiempo.
Padre de todos,
perdóname por osar dirigirme a ti.
En cualquier caso, no tienes que escuchar.
Solo soy un constructor de barcos.
Un artista. No una persona de verdad.
Pero, por alguna razón,
me has concedido el privilegio de llegar hasta aquí,
hasta la tierra de los dioses.
No tengo idea de por qué.
Pero estoy tan contento de
poder reír todo el día
sin emitir sonido alguno.
Padre de todos, he estado pensando.
Y esto es lo que he pensado...
Que está muy mal que yo,
teniendo en cuenta quién soy,
disfrute de este paraíso en soledad.
Como el único humano.
Lo he decidido.
Está mal que no comparta el privilegio
de este lugar con otros humanos,
a los que también les entusiasmaría estar cerca de ti.
Padre de todos,
espero que estés de acuerdo.
En que debería volver al mundo de los hombres
e invitar a aquellos que posean valor
y auténtica fe a unirse a mí aquí.
Podemos construir una ciudad de verdaderos creyentes,
un lugar libre de la contaminación de los extranjeros.
y de sus falsos dioses.
Padre de todos,
bendíceme y guárdame en mi breve regreso
al mundo de los hombres, lo hago por ti.
VESTFOLD, NORUEGA
Astrid.
Hace días que no te veo.
- Me estabas evitando. - Naturalmente.
Entonces, ¿por qué estás aquí ahora?
He tomado una decisión.
¿Con respecto a qué?
He pedido consejo a los dioses.
He pensado en mi vida,
en mis propias ambiciones y esperanzas.
Pero no hay mucho que los humanos puedan hacer para evitar el poder del destino.
¿Cuál es tu decisión?
¿Qué tipo de ballena es esa?
Un rorcual aliblanco.
¿Y por qué cazamos ballenas?
Porque todas las partes de la ballena se aprovechan.
Hasta la última gota de su grasa,
que mantiene nuestro mundo iluminado.
Yo creo que la ballena es un dios.
Y cada muerte, un sacrificio.
¿Tú no?
¿Cuál es tu decisión?
Accedo a casarme contigo.
Bien.
No podría haber esperado más.
Entonces, ¿venís para ser unidos?
¿Queréis ser marido y mujer?
Sí.
¿Ante los dioses?
¿Ante Freyr y Freya?
Sí.
¿Y tú estás de acuerdo?
¿Es lo que quieres hacer?
Piénsalo bien.
Porque aunque las cadenas del matrimonio son invisibles,
como las cuerdas que atan a Fenrir,
te seguirán sujetando.
Sí, es lo que quiero hacer.
Muy bien.
Entonces invocamos a los dioses, que están aquí reunidos a nuestro alrededor,
para que bendigan y hagan fértil este matrimonio.
El anillo.
Quizá mi suerte haya cambiado al fin.
Gracias, Padre de todos.
Gracias.
Bjorn Brazo de Hierro tiene algo que preguntaros,
comandante Eufemio.
Desea conocer al famoso líder árabe,
Ziyadat Allah.
Creemos que conocéis a este hombre.
Claro que lo conozco.
Entonces, ¿vendríais con nosotros?
No tengo razones para visitar al emir.
¿Qué dice?
Que no vendrá.
Yo quiero ir,
y vos debéis llevarme.
¿No me lo habéis prometido tantas veces?
Si sois un hombre de honor,
haréis lo que prometisteis.
De lo contrario, os abandonaré.
Muy bien.
Os acompañaré a Ifriqiya.
Ha cambiado de opinión.
Vendrá.
Fue por algo que ella dijo.
Sí.
Fue por algo que ella dijo.
¿Quién es esa mujer?
Tal vez sea toda una mujer.
O tal vez un dolor de muelas.
¡Señor!
¡Alteza!
- ¿Qué sucede? - Se han ido.
Los nórdicos, los barcos. ¡Han desaparecido todos!
¿Por qué están las ratas sobre el suelo?