1 00:00:16,943 --> 00:00:18,920 A mi padre y a su hermana Andrea 2 00:00:18,926 --> 00:00:20,809 se les llamaba Fenris. 3 00:00:20,815 --> 00:00:22,594 El lobo. Tenían las mismas 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,510 habilidades que tus hijos. 5 00:00:24,781 --> 00:00:27,138 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 6 00:00:27,144 --> 00:00:29,745 Su mente era difícil de leer. Pero obtuve lo suficiente. 7 00:00:29,780 --> 00:00:32,096 Los mutantes de ese laboratorio... Podía sentir la agonía. 8 00:00:32,102 --> 00:00:34,424 Mi familia está ahí. Se están quedando sin tiempo. 9 00:00:34,430 --> 00:00:36,748 Hay una subestación eléctrica a unos kilómetros. 10 00:00:36,754 --> 00:00:38,553 Si la derribamos, podríamos entrar en el laboratorio 11 00:00:38,589 --> 00:00:40,338 antes de que se vuelvan a conectar sus sistemas. 12 00:00:40,344 --> 00:00:42,853 ¡Hay un robot Centinela y equipos armados en el edificio! 13 00:00:42,859 --> 00:00:44,092 ¡Salid de ahí ahora mismo! 14 00:00:45,369 --> 00:00:46,468 ¡Clarice! 15 00:00:47,533 --> 00:00:48,764 ¡Idos! 16 00:00:48,806 --> 00:00:50,415 - ¡Deprisa! - ¡Alto! 17 00:00:50,421 --> 00:00:52,721 - ¡Corred! - ¡No, no, no! 18 00:00:52,836 --> 00:00:54,803 Podemos salir si hacemos lo que hicimos antes. 19 00:01:01,512 --> 00:01:02,744 ¿Qué haces? 20 00:01:02,780 --> 00:01:04,713 Si lo hacemos, morirán todos. 21 00:01:04,748 --> 00:01:06,548 ¡Quietos donde estáis! 22 00:01:06,583 --> 00:01:09,034 - ¡No! - Cait, no. No hay nada que podamos hacer. 23 00:01:09,040 --> 00:01:11,300 - ¡Son nuestros hijos, Reed! - Se acabó. 24 00:01:16,918 --> 00:01:20,223 Los Estados Unidos siempre han sido un faro para el mundo. 25 00:01:21,019 --> 00:01:24,354 La vida, la libertad, la búsqueda de la felicidad... 26 00:01:24,389 --> 00:01:27,997 Son derechos sagrados que nos concedieron nuestros padres fundadores. 27 00:01:28,694 --> 00:01:32,028 Pero, hoy, tristemente, hay quienes 28 00:01:32,064 --> 00:01:34,030 querrían arrebatarnos esos derechos. 29 00:01:34,066 --> 00:01:35,532 ¡Sí! ¡Sí! 30 00:01:35,567 --> 00:01:37,867 - Así es. - ¡Así es! 31 00:01:37,903 --> 00:01:40,470 Sí, demasiados de los mutantes 32 00:01:40,505 --> 00:01:43,473 abusan de sus llamadas "habilidades" 33 00:01:43,508 --> 00:01:45,596 para intimidar a los trabajadores 34 00:01:45,602 --> 00:01:47,315 ciudadanos de nuestro gran estado. 35 00:01:47,346 --> 00:01:50,847 Para robar, destruir y asesinar. 36 00:01:50,882 --> 00:01:54,150 La delincuencia mutante ha alcanzado un máximo histórico y va a peor. 37 00:01:54,186 --> 00:01:55,334 ¡Sí! 38 00:01:55,340 --> 00:01:56,725 - ¡Estamos de acuerdo! - ¡Eso es! 39 00:01:56,755 --> 00:02:00,423 Como vuestro senador, he trabajado duro para crear leyes 40 00:02:00,459 --> 00:02:02,666 que castiguen a aquellos que, intencionadamente, 41 00:02:02,672 --> 00:02:04,493 usan sus poderes para hacer daño. 42 00:02:04,499 --> 00:02:06,529 - ¡Sí! - Pero nuestra lucha solo acaba de empezar. 43 00:02:06,565 --> 00:02:08,383 Si me reelegís como vuestro 44 00:02:08,389 --> 00:02:10,205 senador, os prometo esto: 45 00:02:10,410 --> 00:02:14,404 ¡Esta es una lucha que ganaremos juntos! 46 00:02:16,241 --> 00:02:19,709 Gracias. Gracias. 47 00:02:21,213 --> 00:02:23,213 Lo agradezco. 48 00:02:23,248 --> 00:02:24,347 Muchas gracias. 49 00:02:24,383 --> 00:02:26,383 Gracias. Gracias. 50 00:02:29,454 --> 00:02:31,688 Buen trabajo. Lo has petado ahí fuera. 51 00:02:31,723 --> 00:02:33,356 ¿Quién coño ha montado este evento? 52 00:02:33,392 --> 00:02:34,585 ¿Has visto la multitud? 53 00:02:34,591 --> 00:02:36,593 - Debería haber sido el doble. - Esa es la base. 54 00:02:36,628 --> 00:02:38,528 Pues tenemos que llegar más allá. 55 00:02:38,563 --> 00:02:40,821 Necesitamos una estrategia más muscular, algo con... 56 00:02:40,827 --> 00:02:42,108 ¿Un par de huevos? 57 00:02:43,910 --> 00:02:45,135 Exactamente. 58 00:02:45,170 --> 00:02:47,036 Debo hacerle saber que su coche ha llegado 59 00:02:47,072 --> 00:02:48,405 - para llevarle a su próxima reunión. - HACE DOS MESES 60 00:02:48,440 --> 00:02:49,939 Tiene una reunión a las 16:00 con la gente 61 00:02:49,975 --> 00:02:51,241 de Industrias Trask. 62 00:02:51,276 --> 00:02:52,575 Gracias, Stephanie. 63 00:02:52,712 --> 00:02:53,853 Stacy. 64 00:02:53,859 --> 00:02:55,129 Está bien. 65 00:02:55,135 --> 00:02:56,546 Soy nueva. 66 00:02:56,581 --> 00:02:59,048 Me preguntaba... 67 00:02:59,312 --> 00:03:01,451 ¿Podría formar parte de la reunión? 68 00:03:01,486 --> 00:03:02,890 He oído toda clase de historias sobre 69 00:03:02,896 --> 00:03:04,156 cómo encandila a la gente, senador. 70 00:03:04,162 --> 00:03:05,687 Quieres aprender del maestro, ¿eh? 71 00:03:05,693 --> 00:03:08,518 - Matt, los donantes pueden ponerse quisquillosos... - Está bien. 72 00:03:09,270 --> 00:03:11,937 Recuerda, cielo, el silencio es oro. 73 00:03:13,570 --> 00:03:15,103 Montez. 74 00:03:15,333 --> 00:03:16,900 Sí, escucha, estoy a punto de entrar. 75 00:03:20,972 --> 00:03:22,305 ¡Sal, ahora! 76 00:03:22,340 --> 00:03:24,607 ¡Lo saben! Vete. 77 00:03:24,643 --> 00:03:26,785 Lo saben. Van a por ti. 78 00:03:26,791 --> 00:03:30,172 Servicio de Centinela. ¡Lo saben! ¡Vete! ¡Sal ya! 79 00:03:30,178 --> 00:03:31,973 ¡Lo saben! ¡Vete! 80 00:03:31,979 --> 00:03:33,279 Espera, repíteme eso. 81 00:03:33,285 --> 00:03:36,186 - ¿Cuántos? - ¡Vete ya! 82 00:03:36,221 --> 00:03:37,821 Claro. Gracias. 83 00:03:37,856 --> 00:03:39,255 ¿Quién era? 84 00:03:39,291 --> 00:03:40,790 Servicio de Centinela. 85 00:03:40,826 --> 00:03:42,759 Algo sobre que los mutantes se han infiltrado en la campaña. 86 00:03:42,794 --> 00:03:44,627 Acaban de hacer algunas detenciones. 87 00:03:46,565 --> 00:03:48,298 ¿Dónde está Stephanie? 88 00:03:51,216 --> 00:03:52,935 Más despacio. 89 00:03:58,076 --> 00:04:00,043 La policía ha entrado. 90 00:04:00,078 --> 00:04:02,278 Cuidado. 91 00:04:02,314 --> 00:04:04,177 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 92 00:04:04,183 --> 00:04:05,233 Encuentra Servicio de Centinela. 93 00:04:05,239 --> 00:04:07,851 Han venido a por nosotras y ahora vienen a por ti. 94 00:04:07,886 --> 00:04:09,917 Ayuda. Por favor. 95 00:04:09,923 --> 00:04:10,987 Por favor, por favor. 96 00:04:11,022 --> 00:04:13,490 Encuéntranos. Encuéntranos. ¡Encuéntranos! 97 00:04:16,134 --> 00:04:18,846 www.subtitulamos.tv 98 00:04:22,200 --> 00:04:23,530 - EN LA ACTUALIDAD - Bueno, pues yo digo que vayamos ahora, 99 00:04:23,536 --> 00:04:24,769 ya que todos siguen a la espera. 100 00:04:24,804 --> 00:04:26,281 Reed y yo estuvimos encerrados ahí juntos. 101 00:04:26,287 --> 00:04:27,553 - Conocemos la disposición. - Quieres 102 00:04:27,559 --> 00:04:28,892 atacar Servicio de Centinela... ¿Estás loca? 103 00:04:28,898 --> 00:04:31,345 - No me llames loca. - Vale, calmaos todos. 104 00:04:31,351 --> 00:04:32,783 Quiere lanzar un ataque 105 00:04:32,819 --> 00:04:34,767 justo después de lo que acabamos de pasar, sin forma de entrar. 106 00:04:34,773 --> 00:04:36,239 ¿Qué parte de eso no te parece una locura? 107 00:04:36,245 --> 00:04:37,577 Vale, ¿tengo que recordarte que 108 00:04:37,583 --> 00:04:38,849 no solo nuestra gente está ahí? 109 00:04:38,855 --> 00:04:41,073 - También tienen a vuestros hijos. - Vimos a hombres armados 110 00:04:41,079 --> 00:04:43,146 llevarse a nuestros hijos mientras estos gritaban pidiéndonos ayuda, 111 00:04:43,152 --> 00:04:44,609 así que está claro que no. 112 00:04:44,615 --> 00:04:46,114 No voy a aceptar un plan 113 00:04:46,120 --> 00:04:48,153 que los pone en un peligro mayor. 114 00:04:48,159 --> 00:04:49,359 ¡Ya basta! 115 00:04:50,619 --> 00:04:53,653 No hay más "vuestro" o "nuestro". 116 00:04:54,173 --> 00:04:55,583 Andy y Lauren... 117 00:04:56,143 --> 00:04:58,098 Sonya y Clarice. 118 00:04:58,428 --> 00:05:00,428 Ahora todos son de los nuestros. 119 00:05:00,495 --> 00:05:02,245 Convertir sus celdas en 120 00:05:02,251 --> 00:05:04,169 una galería de tiro nos hace daño a todos. 121 00:05:04,199 --> 00:05:06,166 Puede. Pero es cuestión de tiempo 122 00:05:06,201 --> 00:05:07,667 que Campbell les ponga las manos encima 123 00:05:07,702 --> 00:05:09,335 y los convierta en Sabuesos. 124 00:05:09,371 --> 00:05:11,471 Si eso pasa, este sitio está acabado. 125 00:05:11,506 --> 00:05:13,773 - Puede que ya esté acabado. - Hay gente con la que podemos hablar. 126 00:05:13,809 --> 00:05:15,842 ¿Escribimos a nuestro congresista y esperamos lo mejor? 127 00:05:15,877 --> 00:05:18,445 Si hay que derramar sangre tarde o temprano, yo voto por que sea temprano. 128 00:05:18,480 --> 00:05:20,680 Estás hablando de nuestra sangre. 129 00:05:20,715 --> 00:05:21,948 Algunos casi morimos la última vez 130 00:05:21,983 --> 00:05:23,750 que intentamos algo así. 131 00:05:23,785 --> 00:05:25,408 Conozco gente en los tribunales, en el gobierno, 132 00:05:25,414 --> 00:05:27,320 - hasta en Servicio de Centinela. - La última vez que intentaste eso, 133 00:05:27,355 --> 00:05:28,855 - casi nos matan. - Fue 134 00:05:28,890 --> 00:05:30,857 vuestro asalto "de bajo riesgo" el que nos metió 135 00:05:30,892 --> 00:05:32,025 - en este lío. - ¡Chicos! 136 00:05:32,060 --> 00:05:34,327 El enemigo no está en esta sala. 137 00:05:34,362 --> 00:05:36,129 Todos estamos juntos en esto. 138 00:05:36,164 --> 00:05:38,381 Y deberíamos poner exploradores en Servicio de Centinela 139 00:05:38,387 --> 00:05:40,438 y Trask. A lo mejor pueden ver a nuestra gente. 140 00:05:40,612 --> 00:05:41,837 Marcos tiene razón... 141 00:05:41,992 --> 00:05:44,096 Podemos enviar a Sage y a Shatter. 142 00:05:44,473 --> 00:05:46,706 Y también hablar con nuestros contactos en la policía. 143 00:05:46,741 --> 00:05:49,275 Lucharemos por traerlos todos a casa. 144 00:05:49,311 --> 00:05:50,993 Pero tenemos que recordar 145 00:05:50,999 --> 00:05:52,750 que todos estamos en el mismo bando. 146 00:06:03,258 --> 00:06:05,291 Esto pica. 147 00:06:05,327 --> 00:06:07,536 Con suerte, es lo único que hace. 148 00:06:07,542 --> 00:06:09,234 Deja de jugar con ello. 149 00:06:09,264 --> 00:06:10,830 No podemos quedarnos sin hacer nada, ¿vale? 150 00:06:10,866 --> 00:06:12,732 Llevamos horas encerrados aquí. 151 00:06:12,767 --> 00:06:14,968 ¡Queremos un abogado o algo! 152 00:06:15,003 --> 00:06:17,303 - ¿Podéis oírme? - No hagas eso. 153 00:06:17,339 --> 00:06:19,305 - Andy, por favor. - He dicho que queremos un... 154 00:06:19,341 --> 00:06:21,939 ¡Andy! 155 00:06:31,077 --> 00:06:32,452 ¿Estás bien? 156 00:06:34,523 --> 00:06:35,955 ¿Qué va a pasar ahora? 157 00:06:38,360 --> 00:06:40,326 Tienen que imputarnos cargos en algún momento. 158 00:06:40,526 --> 00:06:43,560 Probablemente algo de terrorismo. 159 00:06:44,540 --> 00:06:45,865 No sé. 160 00:06:46,720 --> 00:06:48,234 Tengo miedo. 161 00:06:49,280 --> 00:06:50,961 Yo también. 162 00:06:52,607 --> 00:06:53,771 ¿Crees... 163 00:06:54,161 --> 00:06:55,563 que podríamos haber usado 164 00:06:55,569 --> 00:06:57,610 nuestro poder combinado para escapar? 165 00:06:57,646 --> 00:06:59,112 Sé que dije que no podíamos. 166 00:06:59,147 --> 00:07:00,947 Pero ahora creo que estamos atrapados aquí 167 00:07:00,982 --> 00:07:03,072 - y es culpa mía. - No. 168 00:07:05,243 --> 00:07:06,519 Tenías razón. 169 00:07:06,555 --> 00:07:07,921 Había gente inocente en 170 00:07:07,927 --> 00:07:09,527 ese edificio que podría haber muerto. 171 00:07:09,870 --> 00:07:11,591 Los salvaste. 172 00:07:13,222 --> 00:07:15,155 ¿Quién nos va a salvar a nosotros? 173 00:07:22,067 --> 00:07:23,475 Entonces, ¿usted y tres cómplices 174 00:07:23,481 --> 00:07:25,415 entraron en una central eléctrica 175 00:07:25,507 --> 00:07:26,882 porque... 176 00:07:27,077 --> 00:07:28,775 se perdieron? 177 00:07:28,810 --> 00:07:30,831 Una central eléctrica que resulta estar 178 00:07:30,837 --> 00:07:32,951 conectada con una instalación de investigación de alto secreto. 179 00:07:34,583 --> 00:07:36,115 Buscábamos el acuario. 180 00:07:36,151 --> 00:07:37,951 Todo está aquí. 181 00:07:39,821 --> 00:07:43,389 Srta. Simonson, ¿recuerda la última vez que nos vimos? 182 00:07:43,425 --> 00:07:45,825 Claro que, para mí, está un poco confuso 183 00:07:45,860 --> 00:07:47,178 porque revolvió mi cerebro 184 00:07:47,184 --> 00:07:48,500 para cubrir sus huellas. Pero... 185 00:07:50,003 --> 00:07:51,264 resulta que 186 00:07:51,299 --> 00:07:53,900 me arrebató mis recuerdos 187 00:07:54,369 --> 00:07:56,883 de los últimos días de la vida de mi hija. 188 00:07:58,840 --> 00:08:01,140 Aquella noche me fui a casa directo para leerle un cuento para dormir, 189 00:08:02,138 --> 00:08:05,778 y mi mujer tuvo que detenerme y recordarme 190 00:08:06,442 --> 00:08:07,928 que estaba muerta. 191 00:08:08,183 --> 00:08:10,783 Y que llevaba así cuatro años. 192 00:08:10,819 --> 00:08:12,819 Así que, gracias a usted, 193 00:08:12,854 --> 00:08:14,455 durante las últimas semanas, he 194 00:08:14,461 --> 00:08:16,227 tenido la oportunidad de perder... 195 00:08:21,849 --> 00:08:23,607 a mi única hija... 196 00:08:25,467 --> 00:08:27,400 de nuevo. 197 00:08:29,984 --> 00:08:32,572 Eso... fue un accidente. 198 00:08:36,118 --> 00:08:37,977 Lo siento mucho. 199 00:08:40,500 --> 00:08:41,881 ¿Lo siente? 200 00:08:46,087 --> 00:08:48,620 ¿Cree que quiero una disculpa? 201 00:08:49,152 --> 00:08:50,340 No. 202 00:08:50,659 --> 00:08:53,159 Quiero que pague. 203 00:08:54,131 --> 00:08:55,728 Quiero que sepa 204 00:08:55,764 --> 00:08:58,431 que, para mí, esto es extremadamente personal. 205 00:09:01,315 --> 00:09:02,514 Cuídese. 206 00:09:03,400 --> 00:09:04,504 ¿Y ya está? 207 00:09:04,539 --> 00:09:06,378 ¿No hay más preguntas? 208 00:09:06,908 --> 00:09:08,641 No, no, no. 209 00:09:08,677 --> 00:09:10,054 Lo que queremos de usted no lo 210 00:09:10,060 --> 00:09:11,349 vamos a conseguir con un interrogatorio. 211 00:09:11,935 --> 00:09:13,693 ¿De qué estás hablando? 212 00:09:13,699 --> 00:09:15,181 ¿Conoce el programa Sabueso? 213 00:09:16,397 --> 00:09:17,984 Ah, sí. No. 214 00:09:18,019 --> 00:09:21,187 Se lleva a cabo en ese laboratorio del que no sabe nada. 215 00:09:25,527 --> 00:09:28,294 Pero no se preocupe, ya sabrá. 216 00:09:48,083 --> 00:09:49,882 ¿Espera que creamos 217 00:09:49,918 --> 00:09:51,417 que buscaba un servicio? 218 00:09:51,453 --> 00:09:54,448 Cuando hay que ir, hay que ir. 219 00:09:55,090 --> 00:09:57,623 ¿Cree que va a escapar como la última vez? 220 00:09:57,659 --> 00:09:59,403 Tuvo suerte una vez, pero no va a volver a pasar. 221 00:09:59,409 --> 00:10:01,260 De hecho, la suerte no tuvo nada que ver. 222 00:10:01,296 --> 00:10:03,096 Os hice quedar como idiotas. 223 00:10:03,131 --> 00:10:04,263 Es una habilidad bastante buena. 224 00:10:04,299 --> 00:10:05,631 Me alegro de ver que tiene 225 00:10:05,667 --> 00:10:07,195 la autoestima tan alta después de todo esto. 226 00:10:07,679 --> 00:10:09,902 Si quiere hacer un trato, 227 00:10:09,938 --> 00:10:11,400 este es el momento. 228 00:10:11,977 --> 00:10:14,140 No le gustará la próxima parada del tren. 229 00:10:14,175 --> 00:10:15,742 Mientras no sea contigo, 230 00:10:15,777 --> 00:10:18,144 tiene una pinta jodidamente buena. 231 00:10:19,040 --> 00:10:21,147 Le prometo que no será aquí conmigo. 232 00:10:21,182 --> 00:10:23,149 Sabemos por qué estaban en la central eléctrica. 233 00:10:23,184 --> 00:10:25,084 Sabemos por qué iban al laboratorio. 234 00:10:25,120 --> 00:10:27,220 Solo queremos saber qué estaban buscando. 235 00:10:27,255 --> 00:10:28,454 ¿Sí? 236 00:10:28,490 --> 00:10:30,723 Dr. Campbell, soy el agente Turner. 237 00:10:30,759 --> 00:10:32,925 He oído que le han dado el alta hospitalaria. 238 00:10:32,961 --> 00:10:34,727 Tuve ayuda en mi recuperación 239 00:10:34,763 --> 00:10:36,429 de uno de los activos mutantes. 240 00:10:36,464 --> 00:10:39,232 Ha sido un proceso doloroso, pero hay trabajo que hacer. 241 00:10:39,267 --> 00:10:41,134 He oído que ha atrapado a algunos de nuestros amigos 242 00:10:41,169 --> 00:10:42,735 - de Mutantes en la Clandestinidad. - Sí. 243 00:10:42,771 --> 00:10:45,578 No llegamos a ninguna parte. 244 00:10:46,554 --> 00:10:48,787 Creo que es hora de que vayan con usted. 245 00:10:48,822 --> 00:10:51,323 Creo que es una idea excelente. 246 00:10:51,358 --> 00:10:53,625 Puedo enviar un transporte blindado inmediatamente. 247 00:10:53,660 --> 00:10:56,567 Las prisioneras son Clarice Fong y Sonya Simonson. 248 00:10:56,573 --> 00:10:59,073 Y los niños Strucker, ¿no? 249 00:11:00,037 --> 00:11:02,767 Andrew y Lauren Strucker aún no han sido procesados. 250 00:11:02,803 --> 00:11:05,004 Las otras dos son adultas y delincuentes convictas. 251 00:11:05,010 --> 00:11:06,977 Teníamos un trato, agente Turner. 252 00:11:06,983 --> 00:11:08,950 Un trato que espero que cumpla. 253 00:11:09,209 --> 00:11:10,709 No se olvide de que puedo conseguirle información 254 00:11:10,744 --> 00:11:12,010 sobre esos Mutantes en la Clandestinidad 255 00:11:12,045 --> 00:11:13,878 que está tan desesperado por desmantelar. 256 00:11:13,914 --> 00:11:16,215 Pero antes, voy a necesitar a sus prisioneros. 257 00:11:16,526 --> 00:11:17,863 A todos ellos. 258 00:11:22,856 --> 00:11:24,055 De acuerdo. 259 00:11:24,091 --> 00:11:25,857 Son suyos. 260 00:11:36,053 --> 00:11:39,365 Podríamos probar con tu amigo de la facultad de derecho, el... juez. 261 00:11:39,407 --> 00:11:42,013 Es un juez del tribunal federal de apelaciones en Nueva Inglaterra. 262 00:11:42,019 --> 00:11:43,391 Aunque lo tuviéramos de nuestro lado, 263 00:11:43,397 --> 00:11:44,849 no tiene jurisdicción sobre nada. 264 00:11:44,879 --> 00:11:46,249 ¿Y la gente que 265 00:11:46,255 --> 00:11:47,952 trabajaba en la instalación de Trask? 266 00:11:47,983 --> 00:11:49,849 Dijiste que los conocías. A lo mejor hay alguien 267 00:11:49,884 --> 00:11:52,251 - con quien podamos hablar. - Lo he mirado. Conozco a unos pocos, 268 00:11:52,287 --> 00:11:54,354 pero no van a poder sacar a Andy y a Lauren 269 00:11:54,389 --> 00:11:56,122 de un programa gubernamental clasificado. 270 00:11:56,157 --> 00:11:57,890 Vamos a hacer un trato. 271 00:11:57,926 --> 00:11:59,625 Su trabajo era quedarse en la furgoneta. 272 00:11:59,661 --> 00:12:01,928 Soy el agente Turner, de Servicio de Centinela. 273 00:12:04,566 --> 00:12:06,762 Siento interrumpir. ¿Puedo..? 274 00:12:06,768 --> 00:12:08,164 Adelante. 275 00:12:09,404 --> 00:12:11,060 Estaba pensando... 276 00:12:11,298 --> 00:12:13,332 en lo que dijisteis en la reunión de antes. 277 00:12:13,508 --> 00:12:14,907 Creo que tenéis razón. 278 00:12:14,943 --> 00:12:17,260 Otro ataque solo hará que muera gente. 279 00:12:17,266 --> 00:12:18,778 Tenemos familia ahí 280 00:12:18,784 --> 00:12:20,451 y no podemos dejar que pase eso. 281 00:12:20,482 --> 00:12:22,382 Es un problema humano. 282 00:12:22,417 --> 00:12:24,650 Necesita una solución humana. 283 00:12:24,686 --> 00:12:26,747 Y vosotros dos sois los únicos 284 00:12:26,753 --> 00:12:27,804 que comprenden ese mundo. 285 00:12:27,810 --> 00:12:30,032 No tenemos suerte encontrando a alguien que pueda ayudar. 286 00:12:30,038 --> 00:12:32,169 Estaba pensando... 287 00:12:32,360 --> 00:12:34,160 ¿Y el agente Turner? 288 00:12:36,532 --> 00:12:38,331 - ¿El agente Turner? - Sí. 289 00:12:38,366 --> 00:12:39,932 Ya habéis hablado con él anteriormente, ¿no? 290 00:12:39,968 --> 00:12:41,134 Cuando me interrogó. 291 00:12:41,411 --> 00:12:43,405 Vale, mirad... No digo 292 00:12:43,411 --> 00:12:44,842 que sea fácil, pero... 293 00:12:44,848 --> 00:12:47,315 Puede que sea el único que puede hacer algo. 294 00:12:47,475 --> 00:12:49,509 Si podéis convencerle de sacar a los mutantes 295 00:12:49,544 --> 00:12:51,571 del laboratorio, de hacer lo correcto... 296 00:12:51,577 --> 00:12:53,877 ¿Para que se pudran en la cárcel? 297 00:12:55,774 --> 00:12:57,540 Es mejor que el que les inyecten drogas 298 00:12:57,546 --> 00:12:59,779 y los conviertan en una de las mascotas de Campbell. 299 00:13:00,813 --> 00:13:03,456 Si hay una posibilidad... 300 00:13:03,491 --> 00:13:04,791 Pensadlo. 301 00:13:04,826 --> 00:13:07,364 Vuestros hijos, lo que pueden hacer... 302 00:13:07,370 --> 00:13:09,034 En manos equivocadas, tanto 303 00:13:09,057 --> 00:13:11,293 poder podría cambiarlo todo. 304 00:13:24,312 --> 00:13:25,845 ¿Estás bien? 305 00:13:26,273 --> 00:13:27,986 ¿Cómo crees que estoy? 306 00:13:27,992 --> 00:13:30,391 Servicio de Centinela tiene a mi mejor amiga. 307 00:13:30,521 --> 00:13:32,721 - Estamos en ello. - Estamos en ello. 308 00:13:33,054 --> 00:13:36,656 ¿Cómo? ¿Hablando con los Strucker de abogados? 309 00:13:42,211 --> 00:13:44,422 No seas dura con ellos. 310 00:13:45,200 --> 00:13:47,166 Venían de ese mundo. 311 00:13:47,202 --> 00:13:49,156 Parte de ellos aún cree en él. 312 00:13:49,578 --> 00:13:51,126 Aún confía en él. 313 00:13:51,132 --> 00:13:53,166 ¿Y qué? ¿Consiguen un pase para siempre? 314 00:13:53,230 --> 00:13:56,198 ¿Se les deja acurrucarse con la gente que nos odia? 315 00:13:58,525 --> 00:14:00,506 Lorna, sus hijos están ahí. 316 00:14:01,783 --> 00:14:03,163 Lo sé. 317 00:14:04,185 --> 00:14:06,853 Pero yo pienso en nuestro propio hijo. 318 00:14:06,888 --> 00:14:09,689 Y el mundo al que estamos trayendo ese bebé 319 00:14:10,186 --> 00:14:11,870 no es justo. 320 00:14:13,761 --> 00:14:15,046 Lo sé. 321 00:14:22,437 --> 00:14:24,961 ¿Qué crees que les han hecho a Lauren y a Andy? 322 00:14:26,407 --> 00:14:28,328 No lo sé, solo... 323 00:14:29,193 --> 00:14:31,041 espero que estén bien. 324 00:14:35,668 --> 00:14:38,217 Hace mucho, antes... 325 00:14:38,480 --> 00:14:40,496 de que se supiera que era mutante, 326 00:14:41,501 --> 00:14:43,923 era voluntaria en un sitio, 327 00:14:43,958 --> 00:14:47,093 un refugio para mujeres maltratadas. 328 00:14:50,832 --> 00:14:52,932 Habían pasado por tantas... 329 00:14:52,967 --> 00:14:54,867 cosas horribles... 330 00:14:54,903 --> 00:14:58,704 A veces usaba en secreto mis poderes en ellas. 331 00:14:58,740 --> 00:15:01,542 Les quitaba de la cabeza sus peores recuerdos. 332 00:15:02,644 --> 00:15:05,578 Ojalá pudiera hacer que olvidáramos esto. 333 00:15:05,613 --> 00:15:07,747 No puedes pensar así. 334 00:15:07,782 --> 00:15:09,248 ¿Sabes el miedo que tenía 335 00:15:09,284 --> 00:15:11,284 cuando estaba en el centro de detención mutante? 336 00:15:11,319 --> 00:15:12,769 Temblaba tanto que, 337 00:15:12,775 --> 00:15:14,559 cuando tuve ocasión de escapar, 338 00:15:14,589 --> 00:15:15,888 casi abro un portal 339 00:15:15,924 --> 00:15:17,990 en medio de una autopista de diez carriles. 340 00:15:18,276 --> 00:15:19,875 Pero escapé. 341 00:15:21,095 --> 00:15:23,065 Pero esto parece... 342 00:15:23,698 --> 00:15:25,598 imposible. 343 00:15:26,073 --> 00:15:27,300 No lo es. 344 00:15:27,335 --> 00:15:29,168 No es imposible. 345 00:15:29,204 --> 00:15:31,485 Solo es imposible si te rindes. 346 00:15:32,768 --> 00:15:34,040 John... 347 00:15:35,842 --> 00:15:37,442 te quiere. 348 00:15:38,687 --> 00:15:40,786 Pensará algo. 349 00:15:41,349 --> 00:15:43,747 Solo tenemos que esperar hasta entonces. 350 00:15:44,819 --> 00:15:46,519 ¿Vale? 351 00:15:53,361 --> 00:15:54,961 Es un riesgo. 352 00:15:54,996 --> 00:15:57,163 Y, aunque tengamos éxito, estarán en la cárcel. 353 00:15:57,198 --> 00:15:59,165 Reed, en la cárcel, tendrán una oportunidad. 354 00:15:59,200 --> 00:16:00,706 En ese laboratorio... 355 00:16:00,712 --> 00:16:02,969 - Lo sé. Lo sé. - Si vamos a hacer esto, 356 00:16:03,004 --> 00:16:04,437 tenemos que hacerlo ya. 357 00:16:04,472 --> 00:16:06,262 Tenemos que irnos sin contárselo a nadie. 358 00:16:06,268 --> 00:16:08,302 ¿Seguro? Escabulléndonos... 359 00:16:08,308 --> 00:16:10,108 No quieren que hablemos con nadie, 360 00:16:10,356 --> 00:16:12,290 y mucho menos con un agente de Servicio de Centinela. 361 00:16:12,296 --> 00:16:14,713 ¿Y cómo lo hacemos sin que nos detengan o... 362 00:16:14,719 --> 00:16:16,003 algo peor? 363 00:16:17,731 --> 00:16:20,133 Podemos probar a acercarnos a él en casa. 364 00:16:20,139 --> 00:16:22,154 Los archivos que obtuvimos en el tribunal tenían 365 00:16:22,190 --> 00:16:24,590 las direcciones de todos los agentes del programa. 366 00:16:26,136 --> 00:16:27,602 De acuerdo. 367 00:16:27,608 --> 00:16:30,309 Coge las direcciones. Yo cogeré suministros 368 00:16:30,315 --> 00:16:32,215 y las llaves de uno de los coches. 369 00:16:32,433 --> 00:16:34,400 ¿Necesitamos algo más? 370 00:16:34,435 --> 00:16:35,766 Sí. 371 00:16:36,170 --> 00:16:38,070 Un argumento jodidamente bueno. 372 00:16:56,121 --> 00:16:57,470 Lauren y Andrew. 373 00:16:57,595 --> 00:16:58,721 Bienvenidos. 374 00:16:59,427 --> 00:17:01,375 He estado esperando este momento. 375 00:17:01,381 --> 00:17:02,680 ¿Qué ha hecho con nuestras amigas? 376 00:17:02,686 --> 00:17:03,952 Están bien. 377 00:17:03,958 --> 00:17:05,665 Los que me preocupáis sois vosotros dos. 378 00:17:05,700 --> 00:17:08,401 Estoy muy... emocionado por conoceros. 379 00:17:08,981 --> 00:17:10,189 ¿Qué quiere de nosotros? 380 00:17:10,405 --> 00:17:12,371 ¿Por qué llevamos esto? 381 00:17:12,407 --> 00:17:14,407 Son para medir vuestros biométricos. 382 00:17:14,442 --> 00:17:16,008 Nos conseguirá una lectura precisa 383 00:17:16,044 --> 00:17:17,743 de la extensión de vuestros poderes. 384 00:17:18,652 --> 00:17:21,259 Sois los bisnietos de Andreas von Strucker. 385 00:17:21,265 --> 00:17:22,898 Él y su hermana Andrea 386 00:17:22,904 --> 00:17:25,638 compartían un rasgo que creo que vosotros dos habéis heredado. 387 00:17:26,410 --> 00:17:28,587 La habilidad de combinar vuestros poderes. 388 00:17:28,623 --> 00:17:30,790 No sé de qué está hablando. 389 00:17:30,825 --> 00:17:32,457 Apuesto a que sí. 390 00:17:32,463 --> 00:17:34,129 Vuestro padre 391 00:17:34,135 --> 00:17:35,968 ha estado explorando su pasado recientemente, 392 00:17:36,126 --> 00:17:38,626 lo que ha dado lugar a estas incomodidades. 393 00:17:38,632 --> 00:17:41,367 Lo que incluye la investigación de vuestro abuelo en Trask. 394 00:17:41,402 --> 00:17:43,536 Espero descubrirlo antes, pero hoy veremos 395 00:17:43,571 --> 00:17:46,272 si compartís el don especial de vuestros ancestros. 396 00:17:48,966 --> 00:17:50,476 Llevadlos a pruebas. 397 00:17:50,511 --> 00:17:52,027 Vamos. 398 00:18:09,239 --> 00:18:10,979 ¿Qué sucede? 399 00:18:12,841 --> 00:18:14,575 No lo sé. 400 00:18:15,020 --> 00:18:17,379 Bienvenidos a la sala de pruebas. 401 00:18:17,385 --> 00:18:19,179 ¿Sentís curiosidad por las paredes? 402 00:18:19,214 --> 00:18:20,814 Están forradas de adamantium, 403 00:18:20,849 --> 00:18:22,849 una aleación metálica extremadamente rara. 404 00:18:22,885 --> 00:18:24,284 Tardamos en adquirirla. 405 00:18:24,319 --> 00:18:26,270 Habíamos encontrado un poco en una instalación militar 406 00:18:26,276 --> 00:18:28,026 en desuso en la Columbia Británica. 407 00:18:28,057 --> 00:18:30,486 Es indestructible, así que es perfecto para... 408 00:18:30,492 --> 00:18:32,178 explorar poderes. 409 00:18:32,184 --> 00:18:33,750 ¿Qué quiere de nosotros? 410 00:18:33,847 --> 00:18:35,713 Encararéis esos sensores de ahí. 411 00:18:35,898 --> 00:18:39,466 Uniréis las manos para combinar las habilidades y las demostraréis. 412 00:18:39,501 --> 00:18:42,335 Los collares están ahora... apagados. 413 00:18:44,152 --> 00:18:45,785 Cuando estéis listos... niños. 414 00:18:46,470 --> 00:18:48,236 Olvídelo. 415 00:18:48,811 --> 00:18:51,578 No vamos a hacer nada por usted. 416 00:18:56,085 --> 00:18:59,057 ¡Basta! ¡Déjela en paz! 417 00:18:59,063 --> 00:19:01,489 La dejaré en paz en cuanto hagáis lo que se os dice. 418 00:19:10,933 --> 00:19:13,266 No podemos darle lo que quiere. 419 00:19:14,720 --> 00:19:16,620 Puede darme a mí también. 420 00:19:16,802 --> 00:19:18,168 Adelante. 421 00:19:18,174 --> 00:19:19,788 Aun así, no lo haremos. 422 00:19:19,794 --> 00:19:22,361 Esperaba que pudiéramos hacerlo de la forma fácil. 423 00:19:22,934 --> 00:19:24,311 Bueno. 424 00:19:31,920 --> 00:19:34,588 Te recuerda a nuestro antiguo barrio, ¿verdad? 425 00:19:34,623 --> 00:19:36,823 El césped, las banderas... 426 00:19:36,859 --> 00:19:39,259 Me pregunto lo patrióticos que se sentirían si supieran 427 00:19:39,294 --> 00:19:41,261 que se usa a compatriotas estadounidenses 428 00:19:41,296 --> 00:19:43,763 para experimentos científicos a 24 kilómetros. 429 00:19:45,801 --> 00:19:47,671 Sinceramente... 430 00:19:48,395 --> 00:19:51,071 creo que a muchos les parecería bien. 431 00:19:51,106 --> 00:19:53,607 Uno creería que la gente no regaría el césped 432 00:19:53,642 --> 00:19:55,742 o pondría las decoraciones navideñas 433 00:19:55,777 --> 00:19:58,001 sabiendo que la gente sufre, pero... 434 00:20:01,702 --> 00:20:03,049 yo lo hacía. 435 00:20:03,818 --> 00:20:05,314 Todos lo hacíamos. 436 00:20:10,494 --> 00:20:12,125 ¿Es una locura? 437 00:20:12,161 --> 00:20:14,127 ¿Crees que podemos hacer esto? 438 00:20:14,163 --> 00:20:15,629 Voy a intentarlo. 439 00:20:15,664 --> 00:20:18,632 Creo que Turner, en cierto modo, es un buen hombre. 440 00:20:18,667 --> 00:20:20,267 Solo está enfadado. 441 00:20:21,303 --> 00:20:23,303 Creo que es ahí. 442 00:20:30,846 --> 00:20:32,431 Cait, ¿estás segura? 443 00:20:32,437 --> 00:20:34,012 Mi padre me puso una pistola en la mano 444 00:20:34,018 --> 00:20:35,618 cuando tenía cuatro años. 445 00:20:39,321 --> 00:20:41,488 Es como montar en bici, ¿no? 446 00:20:46,595 --> 00:20:49,143 - Repasa la disposición otra vez. - Ya la he repasado cien veces. 447 00:20:49,149 --> 00:20:52,751 - Pues que sean 101 por mí. - Vale, está bien. 448 00:20:52,757 --> 00:20:54,401 Ya había mucha seguridad, ahora 449 00:20:54,436 --> 00:20:55,936 - será peor. - Tiene que haber algo 450 00:20:55,971 --> 00:20:57,771 - que hayamos pasado por alto. - Sí. Está cerrado. 451 00:20:57,806 --> 00:20:59,472 Shatter está explorando, pero no creo 452 00:20:59,508 --> 00:21:01,508 - que pinte bien. - Hola. 453 00:21:01,543 --> 00:21:02,842 ¿Puedo hablar con vosotros? 454 00:21:02,981 --> 00:21:04,083 ¿De qué se trata? 455 00:21:04,089 --> 00:21:06,876 Los Strucker... Bueno, ¿sabéis que antes 456 00:21:06,882 --> 00:21:08,848 hablaban de querer hablar 457 00:21:08,884 --> 00:21:10,850 con alguien, como un juez o un abogado? 458 00:21:10,886 --> 00:21:13,253 Y yo dejé claro que era mala idea. 459 00:21:13,288 --> 00:21:15,455 Bueno, no creo que estuvieran convencidos. 460 00:21:15,490 --> 00:21:17,757 Intento no leer la mente de la gente sin su permiso. 461 00:21:17,793 --> 00:21:19,759 Sé que la gente se pone nerviosa cerca de los telépatas, pero, a veces, 462 00:21:19,795 --> 00:21:21,409 cuando los sentimientos de las personas son muy fuertes... 463 00:21:21,415 --> 00:21:23,363 ¿Sentiste algo de ellos? 464 00:21:23,961 --> 00:21:25,865 Vale. 465 00:21:26,342 --> 00:21:29,368 Creo que pueden haberse marchado para hablar con el agente Turner. 466 00:21:29,374 --> 00:21:30,532 ¿¡Qué!? 467 00:21:30,538 --> 00:21:32,181 ¿Fueron a por un agente de Servicio de Centinela? 468 00:21:32,187 --> 00:21:33,538 Lo sé. No estaba segura, 469 00:21:33,544 --> 00:21:34,973 pero entonces vi que se habían marchado 470 00:21:34,979 --> 00:21:37,212 y pensé que debía decírselo a alguien. 471 00:21:52,527 --> 00:21:54,661 Ha sido un mal día, ¿eh? 472 00:21:56,331 --> 00:21:58,331 No, estoy bien. 473 00:21:59,258 --> 00:22:00,800 No me mientas, cariño. 474 00:22:00,836 --> 00:22:04,070 La radio encendida. El vaso medio lleno. 475 00:22:04,106 --> 00:22:06,216 Sé lo que eso significa. 476 00:22:06,222 --> 00:22:07,907 Son cosas del trabajo. Nada del otro mundo. 477 00:22:10,006 --> 00:22:11,344 Es que... 478 00:22:11,881 --> 00:22:13,713 estoy un poco cansado, eso es todo. 479 00:22:16,551 --> 00:22:19,853 ¿Puedes hablar de ello? 480 00:22:20,373 --> 00:22:22,668 Sabes que no. 481 00:22:23,019 --> 00:22:24,853 Solo odio que estés cargando 482 00:22:24,859 --> 00:22:26,959 todo esto sobre tu espalda. 483 00:22:28,403 --> 00:22:29,976 Estoy orgullosa de ti. 484 00:22:30,178 --> 00:22:31,774 Tienes que tomarte un descanso. 485 00:22:31,780 --> 00:22:34,175 No, estoy en medio de algo grande. No puedo... 486 00:22:34,181 --> 00:22:35,965 ¿Qué, quieres acabar como tu padre? 487 00:22:37,625 --> 00:22:39,951 ¿Dejarme viuda a los 40? 488 00:22:39,957 --> 00:22:41,580 No, claro que no. 489 00:22:42,713 --> 00:22:44,730 Pero serías una viuda preciosa. 490 00:22:48,937 --> 00:22:50,803 Ya abro yo. 491 00:22:51,133 --> 00:22:52,733 Y tú... 492 00:22:52,851 --> 00:22:55,262 puedes servirme una copa, por favor. 493 00:22:55,268 --> 00:22:57,135 Sí, señora. 494 00:23:01,045 --> 00:23:02,556 ¿En qué puedo...? 495 00:23:04,091 --> 00:23:05,656 Jace, ¿cariño? 496 00:23:05,662 --> 00:23:06,778 ¿Sí? 497 00:23:11,182 --> 00:23:12,433 Agente Turner. 498 00:23:15,513 --> 00:23:17,380 Tenemos que hablar. 499 00:23:23,821 --> 00:23:25,269 Los Strucker no han dicho nada. 500 00:23:25,275 --> 00:23:26,675 ¿Solo se han ido? 501 00:23:26,710 --> 00:23:27,876 Sí, hemos comprobado el edificio entero. 502 00:23:27,911 --> 00:23:29,244 Han cogido uno de los coches. 503 00:23:29,279 --> 00:23:30,686 Se han ido. 504 00:23:30,692 --> 00:23:32,547 Tenían la idea de convencer al agente Turner 505 00:23:32,582 --> 00:23:33,949 de sacarlos a todos del laboratorio, 506 00:23:33,984 --> 00:23:35,717 como si una vida entre rejas 507 00:23:35,752 --> 00:23:38,053 fuera mejor. No lo entienden. 508 00:23:38,088 --> 00:23:40,388 Son humanos. Incluso si lo logran 509 00:23:40,416 --> 00:23:41,875 y los traslada a un centro de detención 510 00:23:41,889 --> 00:23:43,222 mutante esta noche, se han ido. 511 00:23:43,228 --> 00:23:45,293 Espera. Si de verdad creemos que hay una oportunidad, 512 00:23:45,329 --> 00:23:46,895 incluso una remota, de que el agente Turner 513 00:23:46,930 --> 00:23:48,229 traslade a los prisioneros esta noche... 514 00:23:48,265 --> 00:23:49,564 Quizá tengamos la oportunidad de rescatarlos. 515 00:23:49,599 --> 00:23:51,299 Sigue siendo un gran riesgo. 516 00:23:51,335 --> 00:23:53,635 La última vez que los atacamos, vinieron con fuerza a por nosotros. 517 00:23:53,670 --> 00:23:55,317 Más motivo para devolver el golpe. 518 00:23:55,323 --> 00:23:57,414 ¿De verdad crees que los Strucker pueden lograrlo? 519 00:23:57,420 --> 00:23:58,757 Es posible. 520 00:23:58,793 --> 00:24:00,121 Reed era abogado. 521 00:24:00,127 --> 00:24:01,527 Era uno de ellos. 522 00:24:01,562 --> 00:24:02,917 No obstante, necesitamos un plan. 523 00:24:04,599 --> 00:24:06,599 Shatter sigue explorando en Trask. 524 00:24:06,634 --> 00:24:08,934 Tiene que saber lo que se avecina. 525 00:24:10,904 --> 00:24:12,605 ¿Creen que secuestrarnos 526 00:24:12,623 --> 00:24:13,906 va a ayudar a su causa? 527 00:24:13,975 --> 00:24:15,908 Servicio de Centinela 528 00:24:15,943 --> 00:24:17,776 no negocia con terroristas. 529 00:24:17,812 --> 00:24:20,713 Esto no es un secuestro y nosotros no somos terroristas. 530 00:24:20,748 --> 00:24:22,581 Al final, nos iremos. 531 00:24:22,617 --> 00:24:24,283 Lo que pase después depende de ti. 532 00:24:24,318 --> 00:24:26,652 Estamos aquí para hablar de nuestros hijos, 533 00:24:27,072 --> 00:24:29,537 de nuestros hijos y de los otros mutantes, 534 00:24:29,980 --> 00:24:33,209 de aquellos que están siendo torturados. 535 00:24:33,318 --> 00:24:35,826 - Todos y cada uno de los mutantes en esa instal... - ¿Por qué no... 536 00:24:35,832 --> 00:24:37,296 escuchamos lo que tienen que decir? 537 00:24:40,668 --> 00:24:42,284 Estamos aquí 538 00:24:43,011 --> 00:24:45,128 porque he visto tu historial, agente Turner. 539 00:24:45,343 --> 00:24:47,773 Y creo que eres un buen hombre. 540 00:24:47,808 --> 00:24:50,009 Pero también estoy aquí porque eres padre 541 00:24:50,688 --> 00:24:53,296 y has lidiado con el dolor de ver 542 00:24:53,343 --> 00:24:56,144 a tu hija verse envuelta en una guerra 543 00:24:56,179 --> 00:24:57,745 que no empezó, 544 00:24:57,781 --> 00:25:00,415 una guerra que empezó antes incluso de que hubiera nacido. 545 00:25:00,450 --> 00:25:02,610 ¿Qué es lo que quieren de nosotros? 546 00:25:03,353 --> 00:25:07,088 El programa que dirige el doctor Campbell no está bien. 547 00:25:07,123 --> 00:25:08,656 Se han vuelto locos. 548 00:25:08,691 --> 00:25:10,491 Creen que voy a liberar una instalación 549 00:25:10,497 --> 00:25:13,331 llena de prisioneros, de criminales... ¿por qué motivo? 550 00:25:13,337 --> 00:25:14,958 ¿Porque entran en mi casa, nos apuntan con un arma 551 00:25:14,964 --> 00:25:16,504 a mi esposa y a mí y lo piden amablemente? 552 00:25:16,510 --> 00:25:18,260 No. Solo pido que hagas lo que juraste 553 00:25:18,266 --> 00:25:20,054 hacer cuando te pusiste la placa. 554 00:25:20,060 --> 00:25:21,893 Defender la Constitución. 555 00:25:21,899 --> 00:25:23,466 Todo lo que sucede en ese laboratorio 556 00:25:23,472 --> 00:25:24,804 ha sido autorizado por el Congreso. 557 00:25:24,810 --> 00:25:26,376 Si tienen un problema con eso, 558 00:25:26,382 --> 00:25:28,769 para eso están las urnas. 559 00:25:34,751 --> 00:25:36,717 Marcos, solo digo que, si tenemos una oportunidad, 560 00:25:36,753 --> 00:25:38,924 - tenemos que aprovecharla. - Yo también quiero liberarlos, 561 00:25:38,930 --> 00:25:40,254 pero nos vamos a enfrentar 562 00:25:40,290 --> 00:25:41,889 a un grupo de agentes armados de Servicio de Centinela 563 00:25:41,925 --> 00:25:43,758 en alerta máxima junto a la seguridad de Trask. 564 00:25:43,793 --> 00:25:46,121 - Puede ser un baño de sangre, Lorna. - ¿Y qué sugieres? 565 00:25:46,127 --> 00:25:48,164 ¿Que pidamos misericordia como los Strucker? 566 00:25:48,196 --> 00:25:50,196 - ¿Que apelemos a la decencia humana? - Intentan salvar 567 00:25:50,202 --> 00:25:52,223 a sus seres queridos. Sé cómo es eso. 568 00:25:52,229 --> 00:25:54,899 No. No, viniste a llevarme... 569 00:25:56,695 --> 00:25:58,480 a llevarnos... a la libertad. 570 00:25:58,486 --> 00:26:00,849 Reed y Caitlin intentan sacar a sus hijos 571 00:26:00,855 --> 00:26:03,118 de un laboratorio, ¿para qué? ¿Para que puedan pudrirse en la cárcel 572 00:26:03,124 --> 00:26:04,732 el resto de sus vidas? 573 00:26:05,786 --> 00:26:07,585 Marcos, ¿tú podrías aceptar eso? 574 00:26:07,591 --> 00:26:08,790 No. 575 00:26:10,494 --> 00:26:12,293 Pero he visto muchas muertes. 576 00:26:12,329 --> 00:26:13,821 Sé adónde conduce esto. 577 00:26:13,827 --> 00:26:15,932 Eso era el cártel, Marcos. Esto es completamente distinto. 578 00:26:15,938 --> 00:26:17,438 ¿Seguro? ¿Seguro, Lorna? 579 00:26:17,444 --> 00:26:19,267 He perdido más amigos por estúpidas 580 00:26:19,273 --> 00:26:21,255 guerras de venganza de los que puedo contar. 581 00:26:22,856 --> 00:26:25,023 No quiero eso para nosotros. 582 00:26:29,284 --> 00:26:30,381 ¿Y qué? 583 00:26:30,387 --> 00:26:33,187 ¿Aceptamos vivir con miedo? 584 00:26:33,617 --> 00:26:35,006 Marcos... 585 00:26:35,616 --> 00:26:37,950 Yo nunca aceptaré eso. 586 00:26:38,864 --> 00:26:41,041 Ni para mí, ni para ti 587 00:26:41,843 --> 00:26:44,913 y ni mucho menos para nuestro bebé. 588 00:26:54,171 --> 00:26:57,138 ¿Cuánto tiempo van a retenernos aquí? 589 00:26:58,175 --> 00:27:00,141 No lo sé. 590 00:27:02,147 --> 00:27:05,748 Pero no pueden obligarnos a hacer nada. 591 00:27:07,918 --> 00:27:10,652 Pueden freírnos a calambres. 592 00:27:10,721 --> 00:27:13,021 Sé que duele. 593 00:27:15,192 --> 00:27:18,344 ¿Pero has visto la forma en la que nos miraba? 594 00:27:18,350 --> 00:27:20,503 No sé por qué quiere que combinemos 595 00:27:20,509 --> 00:27:22,274 nuestros poderes, pero no es nada bueno. 596 00:27:22,728 --> 00:27:25,362 Si aguantamos lo suficiente, alguien vendrá a por nosotros. 597 00:27:26,007 --> 00:27:27,513 Hola. 598 00:27:27,519 --> 00:27:28,952 Intentémoslo de nuevo, ¿os parece? 599 00:27:28,986 --> 00:27:30,819 ¿Tenéis intención de colaborar? 600 00:27:30,825 --> 00:27:32,791 ¿Por qué no se da por vencido? 601 00:27:32,967 --> 00:27:35,667 Nunca le daremos lo que quiere. 602 00:27:35,673 --> 00:27:37,072 Creo que sí que lo haréis. 603 00:27:37,078 --> 00:27:39,045 Necesitáis un poco de motivación. 604 00:27:41,930 --> 00:27:44,830 ¿Qué está haciendo? ¡Ellas no son parte de esto! 605 00:27:44,866 --> 00:27:46,666 Las habéis hecho partícipes. 606 00:27:46,701 --> 00:27:48,200 Déjelas en paz. 607 00:27:48,236 --> 00:27:50,636 Lo que les pase está en vuestras manos. 608 00:27:50,672 --> 00:27:52,305 ¿Me prestas tu pistola, por favor? 609 00:27:52,579 --> 00:27:53,937 No. 610 00:27:59,647 --> 00:28:01,880 No tiene por qué ser difícil. 611 00:28:01,886 --> 00:28:04,052 Mostradme lo que sois capaces de hacer. 612 00:28:10,725 --> 00:28:13,025 No hagáis nada por él. 613 00:28:15,337 --> 00:28:18,030 Chicos, estrechad las manos. 614 00:28:23,450 --> 00:28:24,916 No hagáis lo que... 615 00:28:37,619 --> 00:28:38,884 ¡Sonya! 616 00:28:38,920 --> 00:28:40,155 ¡Sonya! 617 00:28:40,161 --> 00:28:41,861 ¡No, no! 618 00:28:41,867 --> 00:28:44,544 ¿Hay necesidad de derramar más sangre? 619 00:28:49,030 --> 00:28:50,963 ¿La hay? 620 00:28:57,470 --> 00:29:00,405 ¡Oíd! ¡Se me acaba la paciencia! 621 00:29:00,792 --> 00:29:02,725 Lauren, Andrew, encarad los sensores. 622 00:29:04,980 --> 00:29:06,580 Lauren... 623 00:29:07,301 --> 00:29:08,882 Lauren. 624 00:29:08,888 --> 00:29:10,354 Lauren. 625 00:29:10,360 --> 00:29:12,126 Lauren, ¿qué hacemos? 626 00:29:15,838 --> 00:29:17,224 Venga. 627 00:29:56,822 --> 00:29:58,989 Y, cuando los combinaban... 628 00:29:58,995 --> 00:30:00,728 Era como si ya no fuéramos dos. 629 00:30:03,124 --> 00:30:04,557 Era como... 630 00:30:04,563 --> 00:30:06,329 si estuviéramos viendo con los mismos ojos. 631 00:30:36,039 --> 00:30:38,006 Señor, nos estamos acercando al límite de los sensores. 632 00:30:38,041 --> 00:30:39,274 Increíble. 633 00:30:39,309 --> 00:30:41,039 Tenemos que detenerlos. 634 00:30:41,045 --> 00:30:42,520 La sala es indestructible. 635 00:30:42,526 --> 00:30:44,226 Sigue monitorizando. Todo irá bien. 636 00:31:14,829 --> 00:31:17,441 Vuelve a encender los collares. 637 00:31:17,447 --> 00:31:19,031 Llevad a los Strucker a sus celdas. 638 00:31:19,067 --> 00:31:21,267 Y dadles algo bueno para comer. 639 00:31:21,302 --> 00:31:24,067 Hoy han hecho una gran contribución para la ciencia. 640 00:31:39,350 --> 00:31:40,816 Están ahí ahora. 641 00:31:40,822 --> 00:31:42,922 Por favor, sabes que está mal. 642 00:31:42,928 --> 00:31:45,595 No, sé que es legal. Sé que está autorizado... 643 00:31:45,601 --> 00:31:47,177 ¿El que sea legal hace que sea correcto? 644 00:31:47,183 --> 00:31:48,783 ¡No voy a debatir esto con usted! 645 00:31:52,133 --> 00:31:54,867 No sé qué esperaban al venir así. 646 00:31:54,903 --> 00:31:58,371 No estoy habituado a ayudar a aquellos que amenazan a mi familia. 647 00:31:58,406 --> 00:32:00,004 Estoy tratando de salvar a mis hijos. 648 00:32:00,010 --> 00:32:01,574 Sí, sus hijos, los cuales han sido arrestados 649 00:32:01,609 --> 00:32:03,538 por atacar una instalación clave. 650 00:32:03,544 --> 00:32:04,977 Lo que los convierte en terroristas. 651 00:32:04,983 --> 00:32:06,903 ¿Terroristas? Son estudiantes de instituto. 652 00:32:06,909 --> 00:32:08,748 ¿Quiere hablar de lo mal que están sus hijos? 653 00:32:08,783 --> 00:32:10,283 ¡Nuestra hija está muerta! 654 00:32:16,109 --> 00:32:19,058 Sean cuales sean las circunstancias, sus hijos están vivos. 655 00:32:19,554 --> 00:32:21,227 Pero ¿por cuánto tiempo? 656 00:32:21,593 --> 00:32:24,697 ¿Esa es tu excusa para experimentar con ellos? 657 00:32:24,732 --> 00:32:26,140 ¿Para torturarlos? 658 00:32:26,146 --> 00:32:29,691 - Con 15 y 17 años... - Reed, por favor. 659 00:32:36,144 --> 00:32:38,716 Sé lo terrible que debe ser esto. 660 00:32:40,848 --> 00:32:44,221 Cuando tú viniste a nuestra casa con un arma, 661 00:32:45,320 --> 00:32:46,619 yo estaba aterrorizada. 662 00:32:48,519 --> 00:32:51,613 Créeme, este es el último lugar en el que quiero estar ahora mismo. 663 00:32:51,798 --> 00:32:54,499 Así que voy a decir esto, 664 00:32:54,862 --> 00:32:56,729 y luego nos iremos. 665 00:32:59,534 --> 00:33:01,834 Sé, de primera mano, lo que hacen en 666 00:33:02,314 --> 00:33:04,804 el programa en el que están metidos nuestros hijos. 667 00:33:04,839 --> 00:33:07,573 Inyectan a los mutantes un montón de drogas 668 00:33:07,609 --> 00:33:09,782 hasta que están totalmente enganchados. 669 00:33:09,788 --> 00:33:12,011 Les lavan el cerebro 670 00:33:12,046 --> 00:33:14,280 para que así hagan lo que se les dice que hagan, y... 671 00:33:16,758 --> 00:33:19,253 Y después, los envían 672 00:33:19,259 --> 00:33:21,125 a matar a sus seres queridos. 673 00:33:22,357 --> 00:33:24,924 Quizá estén vivos, pero eso... 674 00:33:26,628 --> 00:33:28,628 Eso es peor que la muerte. 675 00:33:47,040 --> 00:33:48,681 Vamos a estar bien, cariño. 676 00:33:48,716 --> 00:33:50,340 No te preocupes. 677 00:33:51,151 --> 00:33:53,819 Tendré un equipo sobre ellos en menos de cinco minutos. 678 00:33:53,825 --> 00:33:55,348 - Espera, espera. - Cariño. 679 00:33:55,354 --> 00:33:57,156 ¿Es verdad lo que ha dicho? 680 00:33:57,191 --> 00:33:59,392 Paula, estamos hablando de delincuentes. 681 00:33:59,427 --> 00:34:00,660 - Son adolescentes. - No, no. 682 00:34:00,695 --> 00:34:02,937 - Es más complicado que eso... - Jace. 683 00:34:05,108 --> 00:34:07,016 Cielo, ¿qué estás haciendo 684 00:34:07,022 --> 00:34:09,248 en nombre de nuestra pequeña? 685 00:34:59,527 --> 00:35:01,444 Es culpa nuestra. 686 00:35:06,461 --> 00:35:09,462 - Nos dijo que no lo hiciéramos. - Y lo hemos hecho de todos modos. 687 00:35:09,998 --> 00:35:12,264 Ha muerto por nada. 688 00:35:15,970 --> 00:35:18,270 La mató sin dudarlo. 689 00:35:19,907 --> 00:35:23,142 Como si no fuera una persona de verdad. 690 00:35:30,457 --> 00:35:32,166 ¿No es como dijiste? 691 00:35:32,820 --> 00:35:34,604 Todo saldrá bien, ¿verdad? 692 00:35:35,256 --> 00:35:36,622 Solo tenemos que ser fuertes. 693 00:35:36,657 --> 00:35:39,492 Eso ya no importa, Andy. 694 00:35:40,845 --> 00:35:42,612 ¿No lo entiendes? 695 00:35:45,464 --> 00:35:48,100 Lo que quisiera... 696 00:35:52,566 --> 00:35:54,476 se lo acabamos de dar. 697 00:35:59,315 --> 00:36:01,113 ¿Has recuperado los biométricos? 698 00:36:01,149 --> 00:36:02,681 - Así es, doctor. - Déjame ver. 699 00:36:02,717 --> 00:36:05,084 Hemos podido aislar el agente vinculante 700 00:36:05,090 --> 00:36:07,758 que contiene los mismos aminoácidos que los otros hermanos. 701 00:36:07,789 --> 00:36:09,989 - Fascinante. - ¿Cree que lo hemos conseguido? 702 00:36:10,556 --> 00:36:12,191 Sí, lo hemos conseguido. 703 00:36:12,226 --> 00:36:13,526 Lo hemos conseguido. 704 00:36:13,561 --> 00:36:14,827 Ahora tenemos un arma que proporciona 705 00:36:14,862 --> 00:36:16,662 una solución a nuestro problema mutante. 706 00:36:16,697 --> 00:36:18,264 Una permanente. 707 00:36:18,299 --> 00:36:20,266 Escribe un informe para que lo revise. 708 00:36:20,301 --> 00:36:22,201 - ¿Sí? - Dr. Campbell. 709 00:36:22,236 --> 00:36:24,103 Acaba de llegar Servicio de Centinela. 710 00:36:24,138 --> 00:36:25,504 Voy ahora mismo. 711 00:36:35,508 --> 00:36:36,882 Agente Turner. 712 00:36:36,918 --> 00:36:38,684 Menuda sorpresa. 713 00:36:42,340 --> 00:36:43,722 ¿Qué ha pasado aquí? 714 00:36:44,031 --> 00:36:45,597 Nada de lo que haya que preocuparse. 715 00:36:45,603 --> 00:36:46,992 ¿Qué puedo hacer por usted? 716 00:36:47,740 --> 00:36:50,462 He estado revisando el estatus de los detenidos. 717 00:36:50,498 --> 00:36:52,631 No estoy... satisfecho 718 00:36:52,667 --> 00:36:55,134 - con que nada de esto sea legal. - Creo que teníamos 719 00:36:55,169 --> 00:36:57,036 - un trato. - Sí. 720 00:36:57,071 --> 00:36:58,769 Estoy revisando ese trato 721 00:36:58,775 --> 00:37:00,744 y me llevo a los mutantes. 722 00:37:04,412 --> 00:37:06,712 ¿Dónde está la pelirroja, Sonya Simonson? 723 00:37:07,744 --> 00:37:10,287 Hubo un incidente durante uno de los experimentos, 724 00:37:10,293 --> 00:37:12,293 y me temo que ella no sobrevivió. 725 00:37:17,425 --> 00:37:19,391 ¿"Un incidente"? 726 00:37:19,837 --> 00:37:21,737 Vamos a hablar de ese incidente 727 00:37:21,743 --> 00:37:23,495 justo después de que lleve a todos los detenidos 728 00:37:23,531 --> 00:37:25,197 de vuelta a Servicio de Centinela. 729 00:37:26,901 --> 00:37:28,261 Vamos. 730 00:37:39,480 --> 00:37:41,347 Acabo de hablar con Shatter. 731 00:37:41,382 --> 00:37:44,516 Servicio de Centinela está en Trask con un gran vehículo de transporte. 732 00:37:45,281 --> 00:37:46,581 Los Strucker lo han conseguido. 733 00:37:46,587 --> 00:37:48,387 - Que me aspen. - Muy bien. 734 00:37:48,756 --> 00:37:50,122 No tenemos mucho tiempo. 735 00:37:50,760 --> 00:37:53,292 Cuando se muevan, estaremos listos aquí 736 00:37:53,579 --> 00:37:55,675 - y aquí. - Sí, los rodeamos en la carretera, 737 00:37:55,681 --> 00:37:58,264 liberamos a los prisioneros y salimos pitando al sur hacia la interestatal. 738 00:37:58,299 --> 00:37:59,899 Y tendremos un minuto o dos como mucho. 739 00:37:59,934 --> 00:38:01,180 Los guardias provenientes de ese laboratorio 740 00:38:01,186 --> 00:38:02,506 van a venir a por nosotros rápidamente. 741 00:38:02,512 --> 00:38:04,245 Puede que tengan Sabuesos. 742 00:38:04,639 --> 00:38:05,738 Enviadme a mí. 743 00:38:05,743 --> 00:38:07,512 Si alguien puede acercarme lo suficiente, 744 00:38:07,518 --> 00:38:09,985 puedo estudiar la seguridad, leer a uno de los guardias. 745 00:38:09,991 --> 00:38:11,490 A ver qué puedo encontrar. 746 00:38:14,762 --> 00:38:16,815 Muy bien. Hagámoslo. 747 00:38:35,707 --> 00:38:37,006 ¿Qué has visto? 748 00:38:37,041 --> 00:38:38,741 Dos coches de Servicio de Centinela, 749 00:38:38,776 --> 00:38:40,209 dos berlinas y un vehículo de transporte. 750 00:38:40,244 --> 00:38:41,744 Y todos llegaron a toda prisa. 751 00:38:51,155 --> 00:38:53,723 - Acaban de salir del edificio. - Pronto estarán en la puerta. 752 00:38:53,758 --> 00:38:55,376 - ¿Están todos? - Es difícil saberlo. 753 00:38:55,382 --> 00:38:57,130 - Es un grupo. - Muy bien, ahora entramos y averiguamos 754 00:38:57,136 --> 00:38:58,414 lo que podamos del guardia de la caseta. 755 00:38:58,420 --> 00:39:00,133 - Vamos. - Mantente cerca. 756 00:39:04,804 --> 00:39:06,270 Tenéis mucho valor 757 00:39:06,276 --> 00:39:07,728 viniendo aquí después de lo que habéis hecho. 758 00:39:07,951 --> 00:39:11,491 Espera, ¿Esme te ha dicho lo que estábamos haciendo? 759 00:39:11,499 --> 00:39:13,533 No solo a mí. Les ha dicho a todos 760 00:39:13,568 --> 00:39:15,248 - lo que andabais tramando. - ¿Qué? 761 00:39:15,254 --> 00:39:16,471 No tiene sentido. 762 00:39:16,477 --> 00:39:17,762 Quizá ha pensado que no estaba bien, 763 00:39:17,768 --> 00:39:20,054 vosotros haciendo un trato para mandar a toda esa gente a la cárcel. 764 00:39:20,060 --> 00:39:21,437 Pero ha sido idea suya. 765 00:39:23,227 --> 00:39:24,265 ¿Qué? 766 00:39:24,271 --> 00:39:26,555 Ella ha venido a nosotros. Ha sido ella la que ha sugerido 767 00:39:26,561 --> 00:39:27,943 que fuéramos a hablar con el agente Turner. 768 00:39:27,978 --> 00:39:29,945 Eso no es lo que ha dicho ella. 769 00:39:30,690 --> 00:39:31,846 Nos ha mentido. 770 00:39:31,852 --> 00:39:32,918 ¿Dónde están los otros? 771 00:39:33,117 --> 00:39:34,464 En Trask. 772 00:39:34,470 --> 00:39:37,003 - ¿Qué? - Pero hemos dicho que no atacaríamos. 773 00:39:37,009 --> 00:39:38,808 No podemos dejar a los nuestros así. 774 00:39:39,078 --> 00:39:40,744 Esme ha dicho que tenía un plan. 775 00:40:07,999 --> 00:40:09,933 Autorización para traslado. 776 00:40:09,968 --> 00:40:11,935 - ¿Está llevándose prisioneros? - Sí. Eso es. 777 00:40:12,071 --> 00:40:13,370 ¿Cuáles? 778 00:40:14,549 --> 00:40:15,741 Todos ellos. 779 00:40:17,442 --> 00:40:19,075 Esto va a ser difícil. 780 00:40:19,111 --> 00:40:20,983 Han traído a más gente de la que pensaba. 781 00:40:20,989 --> 00:40:22,812 Creo que todo irá bien. 782 00:40:22,848 --> 00:40:24,114 ¿Bien? 783 00:40:24,149 --> 00:40:26,082 Escucha, el plan es... 784 00:40:29,788 --> 00:40:31,221 Tengo mi propio plan. 785 00:40:32,791 --> 00:40:34,758 Gracias por la ayuda, Marcos. 786 00:40:38,597 --> 00:40:40,430 - ¿Quién ha autorizado esto? - ¿A qué te refieres? 787 00:40:40,465 --> 00:40:41,765 Servicio de Centinela. 788 00:40:41,800 --> 00:40:43,466 Voy a tener que hacer una llamada. 789 00:40:43,502 --> 00:40:45,235 Adelante, hombre. Van a decirte 790 00:40:45,270 --> 00:40:46,803 exactamente lo mismo que te estoy diciendo. 791 00:40:46,838 --> 00:40:48,171 Son nuestros prisioneros. 792 00:40:48,206 --> 00:40:49,939 Estaban cedidos a esta instalación. Tenemos la autoridad 793 00:40:49,975 --> 00:40:51,508 legal de llevárnoslos a donde nos plazca. 794 00:40:51,543 --> 00:40:54,511 Es hora de apagar los collares. 795 00:40:54,546 --> 00:40:56,980 Es hora de apagar los collares. 796 00:40:58,033 --> 00:41:00,842 Es hora de apagar los collares. 797 00:41:03,285 --> 00:41:05,455 Va a tener que esperar. Será un minuto. 798 00:41:06,171 --> 00:41:09,249 Si tardas más, atravesaré yo mismo esta barrera. 799 00:41:10,661 --> 00:41:12,937 - ¡No! - Tío, ¿qué haces? 800 00:41:15,500 --> 00:41:17,433 Disparos en el vehículo de transporte. 801 00:41:17,469 --> 00:41:18,802 ¿Alguien ve algo? 802 00:41:18,837 --> 00:41:20,503 ¿Alguien ve algo? 803 00:41:21,247 --> 00:41:22,438 Dispara. 804 00:41:22,444 --> 00:41:24,436 - Dispara. - ¡Espera, espera! 805 00:41:24,908 --> 00:41:26,049 Joder. 806 00:41:26,055 --> 00:41:28,407 Métete dentro. Métete dentro ahora mismo. 807 00:41:32,168 --> 00:41:33,616 Ed. 808 00:41:36,583 --> 00:41:38,534 No. ¡No, no! 809 00:41:53,405 --> 00:41:55,939 Coge la granada del cinturón. 810 00:41:55,974 --> 00:41:58,174 Quítale el seguro y métete en el coche. 811 00:41:58,210 --> 00:42:01,477 Coge la granada del cinturón, quítale el seguro... 812 00:42:01,513 --> 00:42:03,413 Coge la granada y métete en el coche. 813 00:42:07,552 --> 00:42:09,853 No. No. 814 00:42:09,888 --> 00:42:11,421 ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 815 00:42:11,456 --> 00:42:13,523 ¡No! 816 00:42:19,079 --> 00:42:20,571 Tenemos que quitarnos los collares. 817 00:42:20,577 --> 00:42:22,384 Que alguien me ayude a encontrar la llave. ¡Venga! 818 00:42:42,320 --> 00:42:44,354 - Avanzad. - Equipo Alfa en movimiento. 819 00:42:49,694 --> 00:42:51,260 ¡Al suelo! 820 00:42:51,573 --> 00:42:53,062 Dispara. 821 00:42:53,410 --> 00:42:56,419 - Dispara. - Dispara. 822 00:42:56,566 --> 00:43:00,001 Dispara. Dispara. Dispara. Dispara. 823 00:43:15,620 --> 00:43:17,114 ¡Los están matando! 824 00:43:17,120 --> 00:43:18,531 Los están matando. 825 00:43:19,824 --> 00:43:21,891 - Ellas están matando a todo el mundo. - ¿Quiénes son "ellas"? 826 00:43:27,260 --> 00:43:29,682 Hora de irse, chicos y chicas. 827 00:43:29,687 --> 00:43:31,521 La diversión acaba de empezar. 828 00:43:32,470 --> 00:43:35,642 www.subtitulamos.tv